Semangat kesukanan dapat dirasai hari ini
di Perlawanan Pantai Sekali-sekala Pulau!
Jika anda baru menonton, Triangle kegemaran ramai
mula bersiap sedia untuk Leapstravaganza!
Lihat fokus dia.
Triangle bermula!
Lihat dia lari!
Apa yang kita lihat ini
lebih daripada hebat.
Lihatlah. Rekod peribadi terbaik.
Square perlu berusaha dalam percubaan dia.
Square, juara bertahan, tak terkesan dengan lompatan Triangle.
Permulaan hebat!
Sepanjang saya jadi pengulas Leapstravaganza,
saya tak pernah lihat ini.
Perlawanan sengit.
Square menang!
Tidak!
Tidak! Saya mahu lawan semula!
Tentulah, Triangle.
Saya menang.
Hei, Circle.
Circle! Mari sertai kami!
Ya, saya perlu pesaing yang hebat.
Tak mengapa. Saya tak berminat.
Tak berminat?
"Permainan Penting Triangle dan Square."
Ia tak masuk akal, Square. Tak berminat? Permainan kita hebat.
Saya sakit perut sebab keliru.
Kenapa Circle tak mahu main permainan hebat kita? Ia terlalu hebat?
Itu saja penjelasan logik yang saya tahu.
Mungkin…
Tidak.
Apa?
Awak tentu tak suka ini.
Apa?
Bagaimana kalau permainan kita tak hebat?
Bagaimana kalau permainan kita tak bagus?
Square! Kawal diri awak!
Permainan kita bukan tak bagus. Ia ada semuanya.
Lompatan, loncatan, gogal. Kenapa ia tak disukai?
Saya tahu apa terjadi.
Tentu Circle tak sempat
hargai kehebatan permainan sebelum dia pergi.
Itu tak benar.
Ya, mungkin betul kata awak.
Apa kita patut buat?
Helo, Square.
Helo, Triangle.
Awak sudah sedia untuk main permainan hebat kita lagi?
Maksud awak permainan seronok serta hebat yang kita cipta
dan tak membosankan?
Ya. Saya mulakan!
Bukan persembahan terbaik, tapi masih bagus.
Tahniah.
Sangat mengujakan.
Circle. Saya tak nampak awak. Ayuh. Cubalah.
Saya boleh jelaskan peraturan segera.
Saya tahu kadangkala sesuatu itu terlalu hebat,
ia boleh jadi mengelirukan.
Tak mengapa.
Circle, awak anggap permainan kami tak bagus?
Tak.
Ia cuma agak… mengarut.
Mengarut?
Kamu berseronoklah.
Awak percaya dia?
Dia kata, "Mengarut." Apa yang mengarut tentang ini?
Circle tak faham.
Rasanya dia faham.
Dia tak suka permainan kita.
Ya, apa kita patut buat?
Kita bermain sendiri dengan seronok
dan tak risaukan pendapat orang lain?
Tak! Kita jadikan permainan lebih baik.
Betul. Jika kita jadikannya sempurna,
dia tak boleh menolak untuk bermain bersama kita.
Ya. Lebih banyak gaya lepas lompatan.
Rutin tarian.
Lebih banyak rumpai laut di piala!
Awak sudah faham. Apa lagi?
Apa lagi? Lebih lagi.
Lihat.
Apa pendapat awak?
Bagus.
Okey.
Selamat tinggal.
Okey, perlu selesaikan beberapa isu, tapi gaya baru diterima.
- Cubaan seterusnya, kita patut… - Tak.
- Apa? Apa maksud awak "tak"? - "Tak."
Circle ialah bentuk paling tua dan paling bijak di sini.
Jika dia fikir permainan kita mengarut, mungkin dia betul.
Mungkin kita mengarut kerana kita yang ciptanya.
Apa kita patut buat? Apa…
Apa permainan kita patut main?
Permainan mengarut, Triangle. Kita tak perlu main lagi.
Sekarang kita hanya lihat sesuatu.
Jika itu caranya, baiklah.
Malangnya.
Ini lebih baik daripada permainan teruk kita.
Ya. Lebih serius.
Benar-benar serius. Tak mengarut.
Tak mengarut. Itu hebat, bukan?
Sangat hebat.
Saya tak boleh biar
Circle fikir kita bermain permainan mengarut!
Kita cakap kita tak main lagi.
Ya. Dia mungkin fikir kita sedang bermain sekarang.
Tidak. Awak boleh bayangkan?
Kita pergi ke sana dan…
beritahu Circle kita takkan main lagi.
Dia akan fikir kita hebat semula?
Satu cara saja untuk tahu.
Dengar.
Rasanya itu…
Circle?
Triangle! Square! Hei!
Apa yang kamu…
Kamu buat apa di sini?
Kami datang untuk beritahu kami sudah hentikan permainan mengarut.
Ya. Apa… Maaf… Awak buat apa?
Ini… Tiada apa-apa.
Kadangkala saya main permainan ini.
Bergolek sehingga kita pening dan semuanya nampak…
pelik.
Ya. Kamu berdua mahu main?
Tak. Tak mengapa.
Kami tak mahu ganggu ini.
Hebat. Saya faham. Jadi…
Kami pergi dahulu.
Ya.
Kamu pasti? Ada banyak ruang untuk bergolek dan…
Tak, kami okey.
Ya. Cuma…
Kami tak berminat.
Betul. Tunggu.
- Apa? - Kami tak berminat.
Ya. Kami tak berminat.
Kami tak berminat.
Okey.
- Jika kamu ubah fikiran… - Kami tak berminat.
Kami tak berminat. Kami…
Ia nampak seronok.
- Hei! - Ayuh!
Malam ini, Circle, Square dan Triangle
akan menyaksikan satu fenomena astronomi istimewa.
Saya tak pernah lihat tahi bintang.
Saya juga. Saya mahir melihat sesuatu.
Saya selalu lihat sesuatu.
Ia dipanggil pancuran meteor.
Ia tak dapat dilihat dari pulau ini selama 237 tahun.
Malam ini sangat istimewa.
Circle? Kenapa tahi bintang jatuh dari langit?
- Ia bukan bintang, tapi… - Ia tentu sangat laju!
- Ya, tapi… - Seperti…
Ya!
Ya, ia tentu seperti, "Ke tepi! Saya…"
"Tahi Bintang."
- Saya boleh jatuh laju, tapi… - Hebat.
Tahi bintang!
Aduhai!
Rupa tahi bintang seperti telur.
Ini telur.
Saya sudah agak.
Ia datang dari mana?
Mari hantar awak pulang, si kecil.
Ya, kamu serupa.
Kamu patut bersama-sama.
Tiba-tiba, Circle rasa sunyi.
Awak datang dari sini. Ini rumah awak.
Circle! Triangle jatuh lagi.
Akar pokok serang saya!
Jaga diri.
Triangle, berapa kali saya kata?
Menendang pokok tak selesaikan masalah.
Itu telur siapa?
Ayam yang bergaya?
Tentu telur tuntung terbang.
Ia telur burung camar.
Tapi saya suka idea kamu.
Lihat.
Oh Tuhan!
Square dan Triangle tak pernah melihatnya.
Ini luar biasa.
Ia okey. Saya fikir ia lebih dekat.
Hebat!
Itu hebat!
Circle ada firasat yang buruk.
Jaga-jaga!
Okey, itu terlalu dekat!
Kita masih hidup?
Oh Tuhanku! Kita sudah jadi hantu?
Saya mahu menghantui awak!
Triangle! Hantu tak boleh menghantui hantu lain.
Hantu boleh menghantui apa-apa saja.
Ia boleh menghantui batu, sayur…
Kita bukan hantu.
- Aduhai! - Dengar cakap saya.
Kebanyakan meteor tak jatuh ke bumi.
Sama ada ia musnah atau pergi ke angkasa lepas.
Apa terjadi kali ini?
Sesuatu yang sudah lama tak berlaku.
Ia hancur semasa hentaman atau ia masih ada dalam kawahnya?
Ia seperti sarang.
Ia ada di pulau saya. Di kaki langit.
Circle, awak seperti mahu mencarinya.
Saya…
Kamu mahu mencarinya? Kamu tak penat?
Saya tak pernah penat.
Berjalan kaki buat saya tenang.
Mari lakukan ekspedisi tahi bintang.
Ayuh!
Saya suka ekspedisi.
Untuk sampai ke hujung pulau,
wira-wira kita perlu merentasi tiga rupa bumi.
Mereka bermula di Pantai Rocky.
Kemudian mereka mengikut Sungai Berkilau.
Kemudian mendaki Puncak Tinggi.
Apa mereka akan jumpa di sana?
Apa awak fikirkan, Circle?
Saya ingin tahu rupa meteor itu.
Saya ada idea.
Saya ingin dengar idea awak.
Saya tak pasti.
Ia mungkin sangat cantik.
Semasa kita tiba,
ia mungkin sukar dilihat pada awalnya.
Saya okey walaupun ia jauh ke bawah.
Awak suka tangga.
Triangle!
Lihatlah awak.
Awak mahu dengar bunyinya?
Ya.
Itu memang indah, Square.
Betulkah?
Ya.
Awak rasa kristal besar itu datang dari mana, Square?
Saya tak fikir sejauh itu.
Siapa peduli tentang itu?
Saya ingin tahu sebab ia tak berapi!
Api yang marak!
Dengan bunyi organ!
Lagi!
Lebih besar!
Cerita awak mengagumkan.
Sangat sinematik.
Merisaukan.
Saya tahu.
Kenapa bebola api itu datang ke sini, Triangle?
- Apa? - Kenapa datang ke pulau ini?
Mungkin ia mencari sesuatu?
Bebola api tak buat pilihan, Circle.
Ia cuma membakar.
Lihat.
Circle, apa bayangan awak tentang tahi bintang?
Okey. Saya akan beritahu kamu.
Bayangkan seketul batu angkasa lepas.
Ia bergerak laju melalui vakum sejuk di kosmos bersendirian dan mencari.
Ia pergi ke semua tempat.
Ia nampak semuanya.
Tapi batu itu bersendirian. Kebanyakan ruang di angkasa lepas kosong.
Ruang kosong yang besar.
Ia ternampak sesuatu yang istimewa.
Sebuah pulau hijau kecil di planet kecil,
penuh dengan pokok, burung dan ikan.
Batu itu jadi perlahan buat pertama kali sejak berzaman-zaman yang lalu.
Ia menghala ke planet itu.
- Kenapa? - Graviti.
Baik. Bagaimana graviti berfungsi?
Beritahu dia, Circle.
Ia tarikan. Satu keinginan.
Meteor itu nampak planet ini dan rasa daya tarikan dari pusatnya.
Batu itu buat keputusan.
Kemudian? Jangan berhenti sekarang!
Kita hampir tiba!
Mereka menghampiri Puncak Tinggi.
Ia di seberang rabung itu.
Oh Tuhan!
Awak tak mahu beritahu pengakhirannya?
Tak! Sedia?
- Sedia. - Sedia.
Aduhai!
Circle.
Dia tahu kawah itu kosong.
Tapi dia berharap lebih daripada itu.
Circle, awak okey?
Bersemangat, semua.
Perhatian.
Saya isytiharkan ekspedisi tahi bintang kita berjaya.
Ia cuma lubang besar, bukan? Atau dia nampak sesuatu?
Tak, Triangle. Saya tak nampak.
Kita berjalan jauh ke sini dan menemui kawah jarang dijumpai.
Ditinggalkan oleh meteor yang musnah kerana impak.
Itu agak istimewa.
Ia perlu bunyi gitar solo.
Triangle. Saya boleh kalahkan awak ke pokok pain itu.
Awak tak boleh kalahkan saya!
Saya boleh kalahkan awak!
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," AND "CIRCLE"
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof