Šodien salā valda sportiskais gars, jo te notiek figūru pludmales sacensības.
Kā redzat, līdzjutēju favorīts Trijstūris gatavojas startam ekstravagantlēkšanā!
Kāda koncentrēšanās!
Un Trijstūris startē!
Paskat tik!
Pat vārds "majestātisks" nespēj aprakstīt šo skatu.
Vai tu re! Personīgais rekords.
Kvadrātam nu būs krietni jāpapūlas.
Pašreizējo čempionu Kvadrātu Trijstūra lēciens nesatrauc.
Lielisks starts!
Kopš es komentēju ekstravagantlēkšanu, iespaidīgāku izpildījumu neesmu redzējusi.
Rezultāti būs līdzīgi.
Kvadrāts uzvar!
Nē!
Nē! Es gribu revanšēties!
Nešaubos, Trijstūri. Nešaubos.
Esmu vadībā.
Ei, Lode!
Lode! Pievienojies!
Jā, es gribu kārtīgas sacensības.
Nē, paldies. Tas mani nesaista.
Tevi nesaista?
Viņu nesaista?
"Trijstūra un Kvadrāta svarīgā rotaļa".
Tas nav loģiski, Kvadrāt. Viņu nesaista? Mūsu rotaļa ir aizraujoša.
Man aiz apmulsuma sāk sāpēt vēders.
Kāpēc Lodei nepatīk mūsu aizraujošā rotaļa? Pārāk aizraujoša?
Tas ir vienīgais loģiskais izskaidrojums.
Lai gan no otras puses…
Ak, nē.
Kas, kas? Kas?
Tev tas nepatiks.
Kas?
Ja nu mūsu rotaļa nav aizraujoša?
Ja nu mūsu rotaļa ir… neaizraujoša?
Kvadrāt! Saņem sevi rokās!
Mūsu rotaļa nav neaizraujoša. Tajā ir viss.
Lēkāšana, lēkšana, brilles. Kā tas var nepatikt?
Zinu, kas notika.
Lode aizsteidzās prom un nepaspēja saprast, cik mūsu rotaļa ir lieliska.
Diez vai.
Jā, tev droši vien taisnība.
Tad ko mēs darīsim?
Sveiks, mans draugs Kvadrāt!
Sveiks, Trijstūri!
Starp citu,
vai esi gatavs atkal piedalīties mūsu lieliskajā rotaļā?
Tu runā par to superlielisko un jautro rotaļu, ko mēs izdomājām
un kas noteikti nav garlaicīga?
Protams. Es sāku.
Ne labākais sniegums, bet tīri labs.
Apsveicu.
Kāds adrenalīns!
Lode! Es tevi neredzēju. Nāc! Pamēģini! Varu ātri izstāstīt noteikumus.
Zinu - ja kaut kas ir pārāk aizraujošs, var mazliet apjukt.
Es nevēlos.
Lode, vai tu saki, ka mūsu rotaļa ir neaizraujoša?
Nē. Nē, nē.
Tā ir tikai mazliet… muļķīga.
Muļķīga?
Izpriecājieties!
Iedomājies?
"Muļķīga," viņa saka. Kas ir muļķīgs šajā?
Lode nesaprot, par ko runā.
Manuprāt, viņa saprot lieliski.
Viņai vienkārši mūsu rotaļa nepatīk.
Jā, bet ko mums darīt?
Mierīgi baudīt mūsu rotaļu un neuztraukties par to, ko domā citi?
Nē! Nē, nē. Mums tikai šī rotaļa jāuzlabo.
Tieši tā. Ja mēs to pilnveidosim,
viņa noteikti gribēs piedalīties.
Jā. Vairāk pozu pēc katra lēciena.
Iestudēta deja.
Vairāk jūraszāļu uz balvas!
Ideja skaidra. Kas vēl?
Kas vēl? Vēl, vēl.
Paskat!
Ko teiksi?
Cik jauki!
Nu labi.
Atā!
Tā. Jāizlabo pāris kļūdiņu, bet jaunās pozas, manuprāt, bija izcilas.
-Nākamo mums jāpamēģina… -Nē.
-Ko? Kā to saprast - nē? -Vienkārši nē.
Lode ir vecākā un gudrākā figūra uz salas.
Ja, viņasprāt, mūsu rotaļa ir muļķīga, varbūt viņai taisnība.
Un, tā kā to rotaļu izdomājām mēs, varbūt arī mēs esam muļķīgi.
Tad ko mums darīt? Ko…
Kādu rotaļu izvēlēties?
Rotaļas ir muļķīgas, Trijstūri. Mēs vairs nerotaļāsimies.
Tagad mēs tikai skatīsimies.
Ja tā tam jābūt… tad tā arī būs.
Drūmi.
Šis ir kas daudz labāks par to mūsu draņķīgo rotaļu.
Jā, jā. Šādi ir daudz nopietnāk.
Ļoti nopietni. Ne drusciņas muļķīgi.
It nemaz. Tādēļ tas ir tik forši, vai ne?
Ļoti forši.
Nespēju te sēdēt,
zinot, ka Lode tur augšā domā, ka spēlējam to muļķīgo rotaļu!
Mums jāpasaka - tai pielikts punkts.
Jā. Viņa droši vien domā, ka spēlējam to arī tagad.
Nē, nē. Iedomājies?
Mēs dosimies uz turieni un…
un pateiksim Lodei, ka to rotaļu vairs nespēlēsim.
-Un mēs viņai atkal liksimies forši? -Ir tikai viens veids, kā to noskaidrot.
Klausies!
Man šķiet, tā…
Lode?
Trijstūri! Kvadrāt! Sveiki!
Ko… Ko jūs…
Ko jūs te darāt?
Mēs tikai atnācām pateikt, ka vairs nespēlējam to muļķīgo rotaļu.
Jā. Ko… Atvaino… Ko tu dari?
Šis. Neko.
Man reizēm patīk tā parotaļāties.
Ripinos, līdz sareibst galva un viss izskatās…
dīvaini.
Jā. Vai jūs… arī gribētu?
Nē, nē. Tas… Nē, paldies.
Mēs negribam tevi tajā traucēt.
Forši. Skaidrs. Tātad…
Mēs nu dosimies.
Jā.
Tiešām? Te ir daudz vietas, kur ripināties un…
-Nē, nē. Mēs negribam. -Jā. Tas vienkārši…
Mūs nesaista.
Tieši tā. Pag!
-Ko? -Tas mūs nesaista.
Jā. Tas mūs nesaista.
Tas mūs nesaista. Tas mūs nesaista.
Nu labi.
-Ziniet, ja pārdomāsiet… -Tas mūs nesaista. Tas mūs nesaista.
Tas mūs nesaista. Tas mūs nesaista. Tas…
Man gan likās jautri.
-Ei! -Nu taču!
Šonakt Lode, Kvadrāts un Trijstūris
vēros ļoti īpašu astronomisko parādību.
Ziniet, man šķiet, es vēl nekad neesmu redzējis krītošu zvaigzni.
Arī es ne. Un es vienmēr visu ko ieraugu.
Es visu laiku kaut ko pamanu.
Patiesībā to sauc par meteoru lietu.
No salas tas nav bijis redzams jau 237 gadus.
Šī ir ļoti īpaša nakts.
Lode? Kāpēc krītošās zvaigznes krīt?
-Vispār tās nav zvaigznes, bet… -Krītošās zvaigznes noteikti ir tik ātras!
-Jā, bet… -Kā…
Jā!
Jā, un tā saka: "Malā! Esmu…"
"Krītošā zvaigzne".
-Es varu krist ātri, bet… -Vareni.
Krītoša zvaigzne!
Vai dieniņ!
Krītošās zvaigznes ļoti līdzinās olām.
Šī ir ola.
Es zināju.
No kurienes tā uzradās?
Nogādāsim tevi mājās, mazā!
Jā, esat saderīgas.
Jums jābūt kopā.
Piepeši Lode sajutās ļoti vientuļa.
Lūk, no kurienes tu uzradies. Šīs ir mājas.
Lode! Trijstūris atkal aizķērās.
Tā sakne man uzbruka.
Lai tev labi klājas, mazā!
Trijstūri, cik reižu esmu tev teikusi?
Koku spārdīšana problēmas neatrisina.
Diez kas to olu izdēja?
Varbūt īpašas šķirnes vista?
Manuprāt, lidojošs bruņurupucis.
Tās bija kaijas olas.
Bet man patīk arī jūsu idejas.
Skatieties!
Vai manu dieniņ!
Kvadrāts un Trijstūris neko tādu nebija redzējuši.
Tas ir maģiski.
Tīri tā neko. Man likās, ka tās būs daudz tuvāk.
Forši!
Pasakaini!
Lode kļuva bažīga.
Uzmanieties!
Tas bija pārāk tuvu!
Vai mēs vispār vēl esam dzīvi?
Ak, manas pankūkas! Vai mēs esam spoki?
Es gribu tev spokoties.
Trijstūri! Spoks nevar spokoties citam spokam.
Spoks var spokoties, kam vien vēlas.
Tas var spokoties klintij. Var spokoties dārzenim…
Mēs neesam spoki.
-Ai, bāc! -Paklausieties!
Vairums meteoru pat nepietuvojas planētas virsmai.
Tie vai nu sadeg, vai aiztraucas kosmosā.
Tad kas notika šoreiz?
Kas tāds, kas nebija noticis ļoti, ļoti, ļoti sen.
Interesanti, vai tas triecienā iztvaikoja? Vai palicis sava krātera dzīlēs?
Tā ir kā ligzdiņa.
Un tā ir šeit, manā salā. Turpat aiz apvāršņa.
Lode, izklausās, ka tu gribi to atrast.
Nu, es…
Vai arī jūs gribat? Neesat pārāk noguruši?
Es burtiski nekad nepiekūstu.
Un mani pārgājiens nomierinātu.
Ierosinu doties krītošās zvaigznes ekspedīcijā!
Lai notiek!
Jūs zināt - man ekspedīcijas patīk.
Lai sasniegtu salas tālāko malu,
mūsu varoņiem jāšķērso trīs apgabali.
Vispirms viņi ies pa Akmeņaino pludmali.
Pēc tam sekos Dzirkstošajam strautam.
Un tad uzkāps Augstajā virsotnē.
Ko viņi atradīs otrā pusē?
Par ko tu domā, Lode?
Es prātoju, kāds tas meteorīts varētu būt.
Man ir idejas.
Es labprāt tās uzklausītu.
Nu, es skaidri nezinu.
Bet man šķiet, ka tas varētu būt ļoti skaists.
Kad tur nonāksim, sākumā droši vien būs grūti saskatīt.
Un būs jānokāpj līdz pašai apakšai, bet tas nekas.
Tev patīk kāpnes.
Trijstūri!
O! Paskat tik!
Gribat dzirdēt, kā tas skan?
Jā.
Tas bija skaisti, Kvadrāt.
Tiešām?
Arī man tā likās.
No kurienes tas uzradās, Kvadrāt? Tas lielais kristāls?
Zini ko? Par to es pat nepadomāju.
Vai nav vienalga, no kurienes?
Kāpēc gan tā nevarētu būt ugunīga pekle?
Ļoti ugunīga!
Ar ērģelēm!
Vairāk!
Gribu vairāk!
Tavs stāsts bija iespaidīgs.
Un tik kinematogrāfisks.
Un satraucošs.
Es zinu.
Kāpēc tas bolīds nonāca te, Trijstūri?
-Ko? -Es domāju - kāpēc tieši uz šī salas?
Varbūt tas kaut ko meklēja?
Bolīdi neizdara izvēli, Lode.
Tie vienkārši plosās.
Ei, skat!
Lode, kā krītošo zvaigzni iztēlojies tu?
Labi. Es jums izstāstīšu.
Iedomājieties vientuļu kosmisko akmeni.
Tas traucas caur kosmosa auksto vakuumu un vienatnē kaut ko meklē.
Tas nonāk visur.
Tas redz visu.
Bet akmens vienmēr ir viens. Galu galā, kosmoss lielākoties ir tukšs.
Milzīgs, nebeidzams izplatījums.
Bet tad tas ierauga ko īpašu.
Mazu, zaļu saliņu uz sīkas planētas.
Tur ir pilns ar kokiem, putniem un zivīm.
Kosmiskais akmens pirmo reizi daudzu ēru laikā palēnina gaitu.
Tas pagriežas uz planētas pusi.
-Kāpēc? -Gravitācija.
Jā. Bet kā gravitācija darbojas?
Ha! Pastāsti viņam, Lode.
Tā ir pievilkšanās. Kā ilgas.
Meteors ieraudzīja planētu un sajuta vilkmi tās centrā.
Kosmiskais akmens pieņēma lēmumu.
Un tālāk? Tev jāturpina stāstīt.
Esam gandrīz klāt!
Viņi bija sasnieguši Augsto virsotni.
Tam jābūt uzreiz aiz tās kores.
Mīļo pasaulīt!
Pag, tu neizstāstīsi stāstu līdz galam?
Nē. Esam gatavi?
-Esam gatavi. -Gatavi.
Vai dieniņ!
Ak, Lode!
Dziļi sirdī viņa jau zināja, ka krāteris būs tukšs.
Taču viņa bija cerējusi uz daudz ko vairāk.
Lode, tev viss kārtībā?
Galvu augšā, draugi!
Uzmanību!
Paziņoju, ka mūsu krītošās zvaigznes ekspedīcija ir bijusi veiksmīga.
Tā ir tikai milzīga bedre, vai ne? Vai arī viņa redz ko citu?
Nē, Trijstūri. Es neredzu.
Mēs atnācām uz salas otru pusi un atklājām retu krāteri,
ko izveidojis triecienā iztvaikojis meteorīts.
Tas laikam ir kas īpašs.
Vajadzētu ģitāras solo.
Ei, Trijstūri! Deram, ka es pirmais tikšu līdz tai priedei.
Nē, netiksi!
Tikšu gan! Jā, tikšu!
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE
Tulkojusi Aija Apse