1
00:00:33,368 --> 00:00:38,331
Šodien salā valda sportiskais gars,
jo te notiek figūru pludmales sacensības.

2
00:00:38,415 --> 00:00:43,545
Kā redzat, līdzjutēju favorīts Trijstūris
gatavojas startam ekstravagantlēkšanā!

3
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
Kāda koncentrēšanās!

4
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
Un Trijstūris startē!

5
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
Paskat tik!

6
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
Pat vārds "majestātisks"
nespēj aprakstīt šo skatu.

7
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
Vai tu re! Personīgais rekords.

8
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
Kvadrātam nu būs krietni jāpapūlas.

9
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
Pašreizējo čempionu Kvadrātu
Trijstūra lēciens nesatrauc.

10
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
Lielisks starts!

11
00:01:41,061 --> 00:01:45,232
Kopš es komentēju ekstravagantlēkšanu,
iespaidīgāku izpildījumu neesmu redzējusi.

12
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Rezultāti būs līdzīgi.

13
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
Kvadrāts uzvar!

14
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
Nē!

15
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
Nē! Es gribu revanšēties!

16
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
Nešaubos, Trijstūri. Nešaubos.

17
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
Esmu vadībā.

18
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Ei, Lode!

19
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
Lode! Pievienojies!

20
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
Jā, es gribu kārtīgas sacensības.

21
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Nē, paldies. Tas mani nesaista.

22
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
Tevi nesaista?

23
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
Viņu nesaista?

24
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"Trijstūra un Kvadrāta svarīgā rotaļa".

25
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
Tas nav loģiski, Kvadrāt.
Viņu nesaista? Mūsu rotaļa ir aizraujoša.

26
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
Man aiz apmulsuma sāk sāpēt vēders.

27
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
Kāpēc Lodei nepatīk
mūsu aizraujošā rotaļa? Pārāk aizraujoša?

28
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
Tas ir vienīgais loģiskais izskaidrojums.

29
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Lai gan no otras puses…

30
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
Ak, nē.

31
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Kas, kas? Kas?

32
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Tev tas nepatiks.

33
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
Kas?

34
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
Ja nu mūsu rotaļa nav aizraujoša?

35
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
Ja nu mūsu rotaļa ir… neaizraujoša?

36
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
Kvadrāt! Saņem sevi rokās!

37
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
Mūsu rotaļa nav neaizraujoša.
Tajā ir viss.

38
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
Lēkāšana, lēkšana, brilles.
Kā tas var nepatikt?

39
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
Zinu, kas notika.

40
00:03:48,104 --> 00:03:52,692
Lode aizsteidzās prom un nepaspēja
saprast, cik mūsu rotaļa ir lieliska.

41
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Diez vai.

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Jā, tev droši vien taisnība.

43
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
Tad ko mēs darīsim?

44
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
Sveiks, mans draugs Kvadrāt!

45
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
Sveiks, Trijstūri!

46
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
Starp citu,

47
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
vai esi gatavs
atkal piedalīties mūsu lieliskajā rotaļā?

48
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
Tu runā par to superlielisko
un jautro rotaļu, ko mēs izdomājām

49
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
un kas noteikti nav garlaicīga?

50
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
Protams. Es sāku.

51
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Ne labākais sniegums, bet tīri labs.

52
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
Apsveicu.

53
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
Kāds adrenalīns!

54
00:04:46,997 --> 00:04:52,627
Lode! Es tevi neredzēju. Nāc! Pamēģini!
Varu ātri izstāstīt noteikumus.

55
00:04:52,711 --> 00:04:57,257
Zinu - ja kaut kas ir pārāk aizraujošs,
var mazliet apjukt.

56
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
Es nevēlos.

57
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
Lode, vai tu saki,
ka mūsu rotaļa ir neaizraujoša?

58
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
Nē. Nē, nē.

59
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
Tā ir tikai mazliet… muļķīga.

60
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
Muļķīga?

61
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Izpriecājieties!

62
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
Iedomājies?

63
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
"Muļķīga," viņa saka. Kas ir muļķīgs šajā?

64
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
Lode nesaprot, par ko runā.

65
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Manuprāt, viņa saprot lieliski.

66
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
Viņai vienkārši mūsu rotaļa nepatīk.

67
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
Jā, bet ko mums darīt?

68
00:05:37,589 --> 00:05:42,135
Mierīgi baudīt mūsu rotaļu
un neuztraukties par to, ko domā citi?

69
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
Nē! Nē, nē. Mums tikai šī rotaļa jāuzlabo.

70
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
Tieši tā. Ja mēs to pilnveidosim,

71
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
viņa noteikti gribēs piedalīties.

72
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
Jā. Vairāk pozu pēc katra lēciena.

73
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Iestudēta deja.

74
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
Vairāk jūraszāļu uz balvas!

75
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
Ideja skaidra. Kas vēl?

76
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Kas vēl? Vēl, vēl.

77
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Paskat!

78
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
Ko teiksi?

79
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
Cik jauki!

80
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Nu labi.

81
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
Atā!

82
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
Tā. Jāizlabo pāris kļūdiņu,
bet jaunās pozas, manuprāt, bija izcilas.

83
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
-Nākamo mums jāpamēģina…
-Nē.

84
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
-Ko? Kā to saprast - nē?
-Vienkārši nē.

85
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
Lode ir vecākā un gudrākā figūra uz salas.

86
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
Ja, viņasprāt, mūsu rotaļa ir muļķīga,
varbūt viņai taisnība.

87
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
Un, tā kā to rotaļu izdomājām mēs,
varbūt arī mēs esam muļķīgi.

88
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
Tad ko mums darīt? Ko…

89
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Kādu rotaļu izvēlēties?

90
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
Rotaļas ir muļķīgas, Trijstūri.
Mēs vairs nerotaļāsimies.

91
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
Tagad mēs tikai skatīsimies.

92
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
Ja tā tam jābūt… tad tā arī būs.

93
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
Drūmi.

94
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
Šis ir kas daudz labāks
par to mūsu draņķīgo rotaļu.

95
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
Jā, jā. Šādi ir daudz nopietnāk.

96
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
Ļoti nopietni. Ne drusciņas muļķīgi.

97
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
It nemaz. Tādēļ tas ir tik forši, vai ne?

98
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
Ļoti forši.

99
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
Nespēju te sēdēt,

100
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
zinot, ka Lode tur augšā domā,
ka spēlējam to muļķīgo rotaļu!

101
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
Mums jāpasaka - tai pielikts punkts.

102
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
Jā. Viņa droši vien domā,
ka spēlējam to arī tagad.

103
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
Nē, nē. Iedomājies?

104
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
Mēs dosimies uz turieni un…

105
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
un pateiksim Lodei,
ka to rotaļu vairs nespēlēsim.

106
00:08:22,337 --> 00:08:26,424
-Un mēs viņai atkal liksimies forši?
-Ir tikai viens veids, kā to noskaidrot.

107
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
Klausies!

108
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Man šķiet, tā…

109
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
Lode?

110
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
Trijstūri! Kvadrāt! Sveiki!

111
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Ko… Ko jūs…

112
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
Ko jūs te darāt?

113
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
Mēs tikai atnācām pateikt,
ka vairs nespēlējam to muļķīgo rotaļu.

114
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
Jā. Ko… Atvaino… Ko tu dari?

115
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
Šis. Neko.

116
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
Man reizēm patīk tā parotaļāties.

117
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
Ripinos, līdz sareibst galva
un viss izskatās…

118
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
dīvaini.

119
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
Jā. Vai jūs… arī gribētu?

120
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
Nē, nē. Tas… Nē, paldies.

121
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
Mēs negribam tevi tajā traucēt.

122
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
Forši. Skaidrs. Tātad…

123
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
Mēs nu dosimies.

124
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Jā.

125
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
Tiešām? Te ir daudz vietas,
kur ripināties un…

126
00:09:42,125 --> 00:09:45,503
-Nē, nē. Mēs negribam.
-Jā. Tas vienkārši…

127
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
Mūs nesaista.

128
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
Tieši tā. Pag!

129
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
-Ko?
-Tas mūs nesaista.

130
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
Jā. Tas mūs nesaista.

131
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
Tas mūs nesaista. Tas mūs nesaista.

132
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Nu labi.

133
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
-Ziniet, ja pārdomāsiet…
-Tas mūs nesaista. Tas mūs nesaista.

134
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
Tas mūs nesaista. Tas mūs nesaista. Tas…

135
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
Man gan likās jautri.

136
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
-Ei!
-Nu taču!

137
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
Šonakt Lode, Kvadrāts un Trijstūris

138
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
vēros ļoti īpašu astronomisko parādību.

139
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
Ziniet, man šķiet, es vēl nekad
neesmu redzējis krītošu zvaigzni.

140
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
Arī es ne. Un es vienmēr visu ko ieraugu.

141
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
Es visu laiku kaut ko pamanu.

142
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
Patiesībā to sauc par meteoru lietu.

143
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
No salas tas nav bijis redzams
jau 237 gadus.

144
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
Šī ir ļoti īpaša nakts.

145
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Lode? Kāpēc krītošās zvaigznes krīt?

146
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
-Vispār tās nav zvaigznes, bet…
-Krītošās zvaigznes noteikti ir tik ātras!

147
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
-Jā, bet…
-Kā…

148
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Jā!

149
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
Jā, un tā saka: "Malā! Esmu…"

150
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"Krītošā zvaigzne".

151
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
-Es varu krist ātri, bet…
-Vareni.

152
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
Krītoša zvaigzne!

153
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
Vai dieniņ!

154
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
Krītošās zvaigznes ļoti līdzinās olām.

155
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
Šī ir ola.

156
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
Es zināju.

157
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
No kurienes tā uzradās?

158
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
Nogādāsim tevi mājās, mazā!

159
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
Jā, esat saderīgas.

160
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
Jums jābūt kopā.

161
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
Piepeši Lode sajutās ļoti vientuļa.

162
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
Lūk, no kurienes tu uzradies.
Šīs ir mājas.

163
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
Lode! Trijstūris atkal aizķērās.

164
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
Tā sakne man uzbruka.

165
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Lai tev labi klājas, mazā!

166
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
Trijstūri, cik reižu esmu tev teikusi?

167
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
Koku spārdīšana problēmas neatrisina.

168
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
Diez kas to olu izdēja?

169
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
Varbūt īpašas šķirnes vista?

170
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
Manuprāt, lidojošs bruņurupucis.

171
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Tās bija kaijas olas.

172
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
Bet man patīk arī jūsu idejas.

173
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
Skatieties!

174
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
Vai manu dieniņ!

175
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
Kvadrāts un Trijstūris
neko tādu nebija redzējuši.

176
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
Tas ir maģiski.

177
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
Tīri tā neko.
Man likās, ka tās būs daudz tuvāk.

178
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
Forši!

179
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
Pasakaini!

180
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
Lode kļuva bažīga.

181
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Uzmanieties!

182
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
Tas bija pārāk tuvu!

183
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
Vai mēs vispār vēl esam dzīvi?

184
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
Ak, manas pankūkas! Vai mēs esam spoki?

185
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
Es gribu tev spokoties.

186
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
Trijstūri!
Spoks nevar spokoties citam spokam.

187
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
Spoks var spokoties, kam vien vēlas.

188
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
Tas var spokoties klintij.
Var spokoties dārzenim…

189
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
Mēs neesam spoki.

190
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
-Ai, bāc!
-Paklausieties!

191
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
Vairums meteoru
pat nepietuvojas planētas virsmai.

192
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
Tie vai nu sadeg, vai aiztraucas kosmosā.

193
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
Tad kas notika šoreiz?

194
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
Kas tāds, kas nebija noticis
ļoti, ļoti, ļoti sen.

195
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
Interesanti, vai tas triecienā iztvaikoja?
Vai palicis sava krātera dzīlēs?

196
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
Tā ir kā ligzdiņa.

197
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
Un tā ir šeit, manā salā.
Turpat aiz apvāršņa.

198
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
Lode, izklausās, ka tu gribi to atrast.

199
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
Nu, es…

200
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
Vai arī jūs gribat? Neesat pārāk noguruši?

201
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
Es burtiski nekad nepiekūstu.

202
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
Un mani pārgājiens nomierinātu.

203
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
Ierosinu doties
krītošās zvaigznes ekspedīcijā!

204
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
Lai notiek!

205
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
Jūs zināt - man ekspedīcijas patīk.

206
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
Lai sasniegtu salas tālāko malu,

207
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
mūsu varoņiem jāšķērso trīs apgabali.

208
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
Vispirms viņi ies pa Akmeņaino pludmali.

209
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
Pēc tam sekos Dzirkstošajam strautam.

210
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
Un tad uzkāps Augstajā virsotnē.

211
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
Ko viņi atradīs otrā pusē?

212
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
Par ko tu domā, Lode?

213
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
Es prātoju, kāds tas meteorīts varētu būt.

214
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
Man ir idejas.

215
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
Es labprāt tās uzklausītu.

216
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Nu, es skaidri nezinu.

217
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
Bet man šķiet,
ka tas varētu būt ļoti skaists.

218
00:15:32,434 --> 00:15:35,979
Kad tur nonāksim,
sākumā droši vien būs grūti saskatīt.

219
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
Un būs jānokāpj līdz pašai apakšai,
bet tas nekas.

220
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
Tev patīk kāpnes.

221
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
Trijstūri!

222
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
O! Paskat tik!

223
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
Gribat dzirdēt, kā tas skan?

224
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
Jā.

225
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
Tas bija skaisti, Kvadrāt.

226
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
Tiešām?

227
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
Arī man tā likās.

228
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
No kurienes tas uzradās, Kvadrāt?
Tas lielais kristāls?

229
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
Zini ko? Par to es pat nepadomāju.

230
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
Vai nav vienalga, no kurienes?

231
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
Kāpēc gan tā nevarētu būt ugunīga pekle?

232
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
Ļoti ugunīga!

233
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
Ar ērģelēm!

234
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Vairāk!

235
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
Gribu vairāk!

236
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
Tavs stāsts bija iespaidīgs.

237
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
Un tik kinematogrāfisks.

238
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
Un satraucošs.

239
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
Es zinu.

240
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
Kāpēc tas bolīds nonāca te, Trijstūri?

241
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
-Ko?
-Es domāju - kāpēc tieši uz šī salas?

242
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Varbūt tas kaut ko meklēja?

243
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
Bolīdi neizdara izvēli, Lode.

244
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
Tie vienkārši plosās.

245
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
Ei, skat!

246
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
Lode, kā krītošo zvaigzni iztēlojies tu?

247
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
Labi. Es jums izstāstīšu.

248
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
Iedomājieties vientuļu kosmisko akmeni.

249
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
Tas traucas caur kosmosa auksto vakuumu
un vienatnē kaut ko meklē.

250
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
Tas nonāk visur.

251
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Tas redz visu.

252
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
Bet akmens vienmēr ir viens.
Galu galā, kosmoss lielākoties ir tukšs.

253
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
Milzīgs, nebeidzams izplatījums.

254
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
Bet tad tas ierauga ko īpašu.

255
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
Mazu, zaļu saliņu uz sīkas planētas.

256
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
Tur ir pilns ar kokiem, putniem un zivīm.

257
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
Kosmiskais akmens pirmo reizi
daudzu ēru laikā palēnina gaitu.

258
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
Tas pagriežas uz planētas pusi.

259
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
-Kāpēc?
-Gravitācija.

260
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
Jā. Bet kā gravitācija darbojas?

261
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
Ha! Pastāsti viņam, Lode.

262
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
Tā ir pievilkšanās. Kā ilgas.

263
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
Meteors ieraudzīja planētu
un sajuta vilkmi tās centrā.

264
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
Kosmiskais akmens pieņēma lēmumu.

265
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
Un tālāk? Tev jāturpina stāstīt.

266
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Esam gandrīz klāt!

267
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
Viņi bija sasnieguši Augsto virsotni.

268
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
Tam jābūt uzreiz aiz tās kores.

269
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
Mīļo pasaulīt!

270
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
Pag, tu neizstāstīsi stāstu līdz galam?

271
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
Nē. Esam gatavi?

272
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
-Esam gatavi.
-Gatavi.

273
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
Vai dieniņ!

274
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
Ak, Lode!

275
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
Dziļi sirdī viņa jau zināja,
ka krāteris būs tukšs.

276
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
Taču viņa bija cerējusi
uz daudz ko vairāk.

277
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
Lode, tev viss kārtībā?

278
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
Galvu augšā, draugi!

279
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
Uzmanību!

280
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
Paziņoju, ka mūsu krītošās zvaigznes
ekspedīcija ir bijusi veiksmīga.

281
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
Tā ir tikai milzīga bedre, vai ne?
Vai arī viņa redz ko citu?

282
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
Nē, Trijstūri. Es neredzu.

283
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
Mēs atnācām uz salas otru pusi
un atklājām retu krāteri,

284
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
ko izveidojis
triecienā iztvaikojis meteorīts.

285
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
Tas laikam ir kas īpašs.

286
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
Vajadzētu ģitāras solo.

287
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
Ei, Trijstūri! Deram,
ka es pirmais tikšu līdz tai priedei.

288
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
Nē, netiksi!

289
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
Tikšu gan! Jā, tikšu!

290
00:21:18,738 --> 00:21:20,824
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA
GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE

291
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
Tulkojusi Aija Apse