L'ISOLA DELLE FORME
Oggi sull'isola c'è spirito sportivo nell'aria,
con il Torneo Semi-regolare delle forme.
Per chi fosse appena arrivato, Triangolo
sta per esibirsi nel Salto in Stravaganza.
Guardate che concentrazione.
E Triangolo scatta!
Guardate che prestazione!
"Magnifico" non descrive nemmeno alla lontana
quello a cui stiamo assistendo!
Ed è incredibile, signori, un record personale.
Per Quadrato, non sarà facile superare l'avversario.
Quadrato, il campione in carica, non sembra turbato dal salto di Triangolo.
Ottima partenza!
In tanti anni di commenti al Salto in Stravaganza,
non ho mai visto un inizio così deciso.
Se la giocano sul filo di lana.
E vince Quadrato!
No!
No! Voglio la rivincita!
Non ti conviene, Triangolo. Non ti conviene.
Ho vinto!
- Ehi, Cerchio! - Ah-a!
Cerchio! Gioca con noi!
Sì, mi serve un avversario vero.
No, grazie. Non è... Non fa per me.
Non fa per te?
Non fa per lei?
"Il grande gioco di Triangolo e Quadrato."
Non ha nessun senso, Quadrato. Non fa per lei? È un gioco fantastico!
Non capisco, mi è anche venuto mal di pancia.
Perché Cerchio non vuole giocare al nostro gioco?
Forse è troppo fantastico?
È l'unica spiegazione logica che mi viene in mente!
Oppure, una possibilità...
Oh, no.
Cosa? Cosa? Cosa?
Non ti piacerà per niente.
Che cosa?
E se invece, il nostro gioco non fosse fantastico?
E se il nostro gioco fosse... dis-fantastico?
Quadrato, torna in te.
Il nostro gioco non è dis-fantastico. Non gli manca niente.
Salti! Corsa! Occhiali! Come fa a non piacere?
Ah, so cos'è successo.
Cerchio non ha avuto abbastanza tempo
per entrare nel vivo del gioco, prima di andarsene.
No, non so se è questo.
Sì, forse hai ragione.
Quindi, cosa facciamo?
Ehi, buongiorno, amico Quadrato.
Buongiorno, Triangolo.
Oh, tra l'altro,
sei pronto a giocare un'altra manche al nostro meraviglioso gioco?
Intendi il super fantastico e divertentissimo gioco
che abbiamo inventato e che non è per niente noioso?
Volentieri! Eccomi, pronto!
Non una grande prestazione, ma comunque non male.
Congratulazioni!
Wow! Che adrenalina!
Oh! Cerchio! Non ti avevo vista, scusa. Vieni, fai una prova.
Ti spiego le regole in un attimo.
Capisco che a volte, quando una cosa è troppo fantastica,
può confondere un po' le idee.
No, grazie.
Cerchio, vorresti dire che il nostro gioco è dis-fantastico?
No.
È solamente un po' sciocco.
Sciocco?
Giocate pure voi.
Ma ti rendi conto?
Sciocco, ha detto. Cosa c'è di sciocco in questo?
Cerchio non sa che cosa sta dicendo.
Secondo me lo sa perfettamente, invece.
A lei non piace il nostro gioco.
E quindi noi che cosa facciamo?
Ci godiamo il nostro gioco tranquilli,
senza preoccuparci di quello che pensano gli altri?
No! No, no, no! Dobbiamo fare in modo di migliorarlo.
Esattamente. Se lo perfezioniamo ancora,
non è possibile che si rifiuti di nuovo di giocare.
Già. Più pose dopo ogni salto.
Delle coreografie.
Più alghe sopra il trofeo!
Ora sì che si ragiona! Cos'altro?
Cos'altro, cos'altro? Ancora, ancora.
Guarda qua.
Che cosa ne pensi?
È molto carino.
Okay.
Ciao.
Okay, due cosette da sistemare, ma le nuove pose erano perfette.
- Quindi, la prossima volta possiamo... - No.
- Cioè? Come "no"? - Dico no.
Cerchio è la forma più vecchia e più in gamba dell'isola
e se pensa che sia un gioco sciocco, forse ha ragione.
E l'abbiamo inventato noi, perciò siamo sciocchi.
E quindi cosa facciamo? Voglio dire,
che tipi di giochi dobbiamo fare?
I giochi sono sciocchi, Triangolo. Non giocheremo più.
Ora ci limiteremo a guardare.
Se così deve essere, vuol dire che sarà così.
Peccato.
Wow. È molto meglio di quei giochi inutili a cui giocavamo.
Sì, sì. Molto più serio.
Decisamente serio. Per niente sciocco.
Nemmeno un po'. Il che è positivo, vero?
Sì, molto.
Non posso stare qui
sapendo che Cerchio è lassù convinta che stiamo giocando a quello stupido gioco!
Dobbiamo dirle che abbiamo smesso.
Sì. Probabilmente pensa che ci stiamo giocando adesso.
No, no, no, no. Ti rendi conto?
Andremo da lei e...
E diremo a Cerchio che non giocheremo a quel gioco mai più.
E così non penserà più che siamo sciocchi?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ascolta.
Credo che sia...
Cerchio?
Triangolo! Quadrato! Ehi!
Che cosa... Che cosa...
Che cosa ci fate qui?
Volevamo dirti che abbiamo smesso con i giochi stupidi.
Esatto, però... Scusa, che cosa stavi facendo?
Questo... Ehm... Niente.
Insomma, cioè, è un giochino che faccio ogni tanto.
Rotolo di qua e di là finché non mi gira la testa e tutto intorno è...
strano.
Già. Per caso voi due volete giocare?
No! No, no, no, è... No, grazie.
Noi non volevamo interrompere questo.
Okay, va bene. Perciò...
Noi ce ne andiamo.
Sì.
Sicuri? Insomma, c'è tanto spazio per rotolare insieme e, ecco...
No, no. Va bene così.
Sì, sì, è solo che...
Non fa per noi.
Esattamente. Aspetta.
- Cosa? - Questo non fa per noi.
Già. Non fa per noi.
Non fa per noi! Non fa per noi.
Va bene, ho capito.
- Comunque, se poi cambiate idea... - Non fa per noi! Non fa per noi!
Non fa per noi! Non fa per noi! Non fa per noi...
Beh, a me sembrava divertente.
- Ehi! - Arrivo!
Quella sera Cerchio, Quadrato e Triangolo
avrebbero assistito a un fenomeno astronomico molto speciale.
Uh, che bello! Io non credo di aver mai visto una stella cadente.
Nemmeno io. E io sono uno che vede tutto.
Non mi sfugge mai niente.
In realtà, si chiama "pioggia di meteoriti".
L'ultima visibile dall'isola è stata 237 anni fa.
Sarà una nottata molto speciale.
Cerchio, come mai le stelle cadenti cadono dal cielo?
- Tecnicamente non sono delle stelle ma... - Scommetto che vanno tutte velocissime!
- Sì, ma... - Tipo...
Sì!
E fanno, tipo: "Fate largo! Sto..."
"La stella cadente."
- Anch'io posso andare velocissimo, ma... - Ok.
Una stella cadente!
Oh, mamma.
Le stelle cadenti somigliano tantissimo alle uova.
Questo è un uovo.
Lo sapevo.
E da dove è arrivato?
Si torna a casa, piccolino.
Sì. Siete tutti uguali.
Dovete stare insieme.
All'improvviso, Cerchio si è sentita molto sola.
Qui è da dove arrivi. È casa.
Cerchio! Triangolo è di nuovo caduto!
Quella radice mi ha aggredito!
Statemi bene, ragazzi.
Triangolo! Quante volte devo ancora ripetertelo?
I calci agli alberi non risolvono i problemi.
Chissà di chi era quell'uovo.
Magari di una gallina un po' strana?
Secondo me era di una tartaruga volante.
Erano uova di gabbiano.
Ma carine le vostre ipotesi.
Guardate!
Wow!
Oh, mamma mia!
Quadrato e Triangolo non avevano mai visto niente di simile.
È davvero magico.
Sì, non male, direi. Pensavo venissero più vicine.
Forte!
- Wow! - Fantastico!
Cerchio aveva un gran brutto presentimento.
Attenti!
Okay, questa era veramente troppo vicina.
Siamo ancora tutti vivi?
Oh, non posso crederci! Siamo dei fantasmi?
Non vedo l'ora di stregarti!
Triangolo! Un fantasma non può stregare un altro fantasma.
Un fantasma può stregare tutto quello che vuole.
Può stregare un sasso. Può stregare un ortaggio...
Non siamo diventati fantasmi.
- Ah, uffa. - Ascoltatemi:
quasi tutti i meteoriti non si avvicinano tanto da colpire la superficie.
Si incendiano oppure si sfaldano nello spazio.
Quindi, cos'è successo stasera?
Qualcosa che non succedeva più da molto, molto moltissimo tempo.
Si sarà vaporizzato con l'impatto? O è ancora lassù, dentro al suo cratere?
Somiglia a un nido.
Ed è qui, sulla mia isola, appena sopra l'orizzonte.
Cerchio, a me sembra che tu voglia andare a cercarlo.
Beh, io...
E voi, ragazzi? Voi vorreste? Non siete troppo stanchi?
Io non sono letteralmente mai stanco.
E poi un bella camminata serve a calmarsi un po'.
Io dico: via alla Spedizione Stella Cadente!
Si va, allora!
Io adoro le spedizioni.
Per raggiungere la zona più lontana dell'isola,
i nostri eroi dovranno attraversare tre territori:
prima passeranno per la Spiaggia Rocciosa.
Poi, seguiranno il Fiume Scintillante.
E infine scaleranno il Picco Alto.
Che cosa troveranno dall'altra parte?
A che cosa pensi Cerchio?
Mi stavo chiedendo come sarà, questo meteorite.
Oh, io avrei qualche idea.
Mi piacerebbe molto sentirle.
Beh, non ne sono sicuro.
Ma penso che potrebbe essere molto bello.
E quando arriveremo là,
all'inizio forse sarà difficile vederlo.
E dovremo scendere molto, ma non importa.
A te piacciono le scale!
Triangolo!
Wow! Guarda che roba.
Volete sentire che suono ha?
Sì.
Sai, è stato bellissimo, Quadrato.
Dici sul serio?
Lo penso anch'io.
Secondo te da dove è arrivato? Quel cristallo gigante?
La verità? Non ci ho minimamente pensato.
Chi se ne importa da dove arriva!
Io voglio sapere perché non può essere un fuoco spaventoso!
Terribilmente spaventoso!
Organo!
Di più!
Ancora di più!
Beh, il tuo racconto era impressionante.
E anche molto da effetti speciali.
E allarmante.
Sì, lo so.
Perché una palla di fuoco sarebbe arrivata fin qui?
- Cosa? - Voglio dire, come mai su quest'isola?
Perché, forse, cercava qualcosa?
Le palle di fuoco non fanno delle scelte, Cerchio.
Semplicemente bruciano.
Ehi, guardate.
Cerchio, tu come te la immagini, la stella cadente?
Okay, ve lo dico.
Immaginate una roccia spaziale solitaria...
che viaggia attraverso il vuoto gelido del cosmo, in una ricerca solitaria.
Si sposta dappertutto.
Vede tutto.
Ma la roccia è sempre sola, in fondo lo spazio è per lo più vuoto.
Un enorme e immenso vuoto.
Poi vede qualcosa di speciale.
Una piccola isola verde su un minuscolo pianeta
che trabocca di alberi e pesci e uccelli.
La roccia spaziale rallenta per la prima volta da millenni.
Vira verso il pianeta.
- Perché? - Per la gravità.
Sì, d'accordo, però, come funziona?
Ah! Ehm, diglielo tu, Cerchio.
È un'attrazione, un desiderio.
La meteora vede il pianeta e sente come uno strappo al suo interno.
La roccia spaziale decide.
E poi? Non puoi smettere adesso!
Siamo quasi arrivati!
Avevano quasi raggiunto Picco Alto.
Dovrebbe essere proprio dietro quel crinale.
Oh, che emozione!
Scusa, e non ci dici come finisce la tua storia?
No. Siete pronti?
- Pronti. - Siamo pronti.
Oh, mamma.
Oh, Cerchio.
Se lo sentiva che avrebbe trovato solo un cratere vuoto,
Ma aveva sperato di trovare molto di più.
Cerchio, va tutto bene?
Tutto bene, amici miei.
Attenzione:
la sottoscritta dichiara la nostra Spedizione Stella Cadente un successo.
È solo un grosso buco, giusto? O lei ci vede qualcosa di più?
No, Triangolo. Niente di più.
Siamo arrivati dall'altra parte dell'isola e abbiamo scoperto un rarissimo cratere
lasciato da un meteorite che si è vaporizzato con l'impatto.
Beh, è una cosa molto speciale.
Sì. Da assolo di chitarra.
Ehi, Triangolo! Scommetto che arrivo prima io a quel pino.
No! Puoi scordartelo!
Oh, quanto ti batto! Quanto ti batto!
BASATO SU "TRIANGLE", "SQUARE" E "CIRCLE" DI MAC BARNETT E JON KLASSEN
Tradotto da: Esther Ruggiero