1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
L'ISOLA DELLE FORME

2
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
Oggi sull'isola
c'è spirito sportivo nell'aria,

3
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
con il Torneo Semi-regolare delle forme.

4
00:00:38,415 --> 00:00:40,834
Per chi fosse appena arrivato, Triangolo

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,545
sta per esibirsi nel Salto in Stravaganza.

6
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
Guardate che concentrazione.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
E Triangolo scatta!

8
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
Guardate che prestazione!

9
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
"Magnifico"
non descrive nemmeno alla lontana

10
00:01:07,319 --> 00:01:08,862
quello a cui stiamo assistendo!

11
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
Ed è incredibile, signori,
un record personale.

12
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
Per Quadrato, non sarà facile
superare l'avversario.

13
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
Quadrato, il campione in carica,
non sembra turbato dal salto di Triangolo.

14
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
Ottima partenza!

15
00:01:41,061 --> 00:01:43,355
In tanti anni di commenti
al Salto in Stravaganza,

16
00:01:43,438 --> 00:01:45,232
non ho mai visto un inizio così deciso.

17
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Se la giocano sul filo di lana.

18
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
E vince Quadrato!

19
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
No!

20
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
No! Voglio la rivincita!

21
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
Non ti conviene, Triangolo.
Non ti conviene.

22
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
Ho vinto!

23
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
- Ehi, Cerchio!
- Ah-a!

24
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
Cerchio! Gioca con noi!

25
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
Sì, mi serve un avversario vero.

26
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
No, grazie. Non è... Non fa per me.

27
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
Non fa per te?

28
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
Non fa per lei?

29
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"Il grande gioco di Triangolo e Quadrato."

30
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
Non ha nessun senso, Quadrato.
Non fa per lei? È un gioco fantastico!

31
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
Non capisco,
mi è anche venuto mal di pancia.

32
00:03:10,358 --> 00:03:12,611
Perché Cerchio
non vuole giocare al nostro gioco?

33
00:03:12,694 --> 00:03:14,029
Forse è troppo fantastico?

34
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
È l'unica spiegazione logica
che mi viene in mente!

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Oppure, una possibilità...

36
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
Oh, no.

37
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Cosa? Cosa? Cosa?

38
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Non ti piacerà per niente.

39
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
Che cosa?

40
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
E se invece, il nostro gioco
non fosse fantastico?

41
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
E se il nostro gioco fosse...
dis-fantastico?

42
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
Quadrato, torna in te.

43
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
Il nostro gioco non è dis-fantastico.
Non gli manca niente.

44
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
Salti! Corsa! Occhiali!
Come fa a non piacere?

45
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
Ah, so cos'è successo.

46
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
Cerchio non ha avuto abbastanza tempo

47
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
per entrare nel vivo del gioco,
prima di andarsene.

48
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
No, non so se è questo.

49
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Sì, forse hai ragione.

50
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
Quindi, cosa facciamo?

51
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
Ehi, buongiorno, amico Quadrato.

52
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
Buongiorno, Triangolo.

53
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
Oh, tra l'altro,

54
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
sei pronto a giocare un'altra manche
al nostro meraviglioso gioco?

55
00:04:24,516 --> 00:04:28,019
Intendi il super fantastico
e divertentissimo gioco

56
00:04:28,103 --> 00:04:31,439
che abbiamo inventato
e che non è per niente noioso?

57
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
Volentieri! Eccomi, pronto!

58
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Non una grande prestazione,
ma comunque non male.

59
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
Congratulazioni!

60
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
Wow! Che adrenalina!

61
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
Oh! Cerchio! Non ti avevo vista, scusa.
Vieni, fai una prova.

62
00:04:51,126 --> 00:04:52,627
Ti spiego le regole in un attimo.

63
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
Capisco che a volte,
quando una cosa è troppo fantastica,

64
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
può confondere un po' le idee.

65
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
No, grazie.

66
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
Cerchio, vorresti dire
che il nostro gioco è dis-fantastico?

67
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
No.

68
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
È solamente un po' sciocco.

69
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
Sciocco?

70
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Giocate pure voi.

71
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
Ma ti rendi conto?

72
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
Sciocco, ha detto.
Cosa c'è di sciocco in questo?

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
Cerchio non sa che cosa sta dicendo.

74
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Secondo me lo sa perfettamente, invece.

75
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
A lei non piace il nostro gioco.

76
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
E quindi noi che cosa facciamo?

77
00:05:37,589 --> 00:05:39,591
Ci godiamo il nostro gioco tranquilli,

78
00:05:39,674 --> 00:05:42,135
senza preoccuparci
di quello che pensano gli altri?

79
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
No! No, no, no!
Dobbiamo fare in modo di migliorarlo.

80
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
Esattamente. Se lo perfezioniamo ancora,

81
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
non è possibile
che si rifiuti di nuovo di giocare.

82
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
Già. Più pose dopo ogni salto.

83
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Delle coreografie.

84
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
Più alghe sopra il trofeo!

85
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
Ora sì che si ragiona! Cos'altro?

86
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Cos'altro, cos'altro? Ancora, ancora.

87
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Guarda qua.

88
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
Che cosa ne pensi?

89
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
È molto carino.

90
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Okay.

91
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
Ciao.

92
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
Okay, due cosette da sistemare,
ma le nuove pose erano perfette.

93
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
- Quindi, la prossima volta possiamo...
- No.

94
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
- Cioè? Come "no"?
- Dico no.

95
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
Cerchio è la forma più vecchia
e più in gamba dell'isola

96
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
e se pensa che sia un gioco sciocco,
forse ha ragione.

97
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
E l'abbiamo inventato noi,
perciò siamo sciocchi.

98
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
E quindi cosa facciamo? Voglio dire,

99
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
che tipi di giochi dobbiamo fare?

100
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
I giochi sono sciocchi, Triangolo.
Non giocheremo più.

101
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
Ora ci limiteremo a guardare.

102
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
Se così deve essere,
vuol dire che sarà così.

103
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
Peccato.

104
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
Wow. È molto meglio
di quei giochi inutili a cui giocavamo.

105
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
Sì, sì. Molto più serio.

106
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
Decisamente serio. Per niente sciocco.

107
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
Nemmeno un po'. Il che è positivo, vero?

108
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
Sì, molto.

109
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
Non posso stare qui

110
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
sapendo che Cerchio è lassù convinta che
stiamo giocando a quello stupido gioco!

111
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
Dobbiamo dirle che abbiamo smesso.

112
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
Sì. Probabilmente pensa
che ci stiamo giocando adesso.

113
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
No, no, no, no. Ti rendi conto?

114
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
Andremo da lei e...

115
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
E diremo a Cerchio
che non giocheremo a quel gioco mai più.

116
00:08:22,337 --> 00:08:24,881
E così non penserà più che siamo sciocchi?

117
00:08:24,965 --> 00:08:26,424
C'è solo un modo per scoprirlo.

118
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
Ascolta.

119
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Credo che sia...

120
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
Cerchio?

121
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
Triangolo! Quadrato! Ehi!

122
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Che cosa... Che cosa...

123
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
Che cosa ci fate qui?

124
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
Volevamo dirti
che abbiamo smesso con i giochi stupidi.

125
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
Esatto, però...
Scusa, che cosa stavi facendo?

126
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
Questo... Ehm... Niente.

127
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
Insomma, cioè,
è un giochino che faccio ogni tanto.

128
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
Rotolo di qua e di là finché
non mi gira la testa e tutto intorno è...

129
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
strano.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
Già. Per caso voi due volete giocare?

131
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
No! No, no, no, è... No, grazie.

132
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
Noi non volevamo interrompere questo.

133
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
Okay, va bene. Perciò...

134
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
Noi ce ne andiamo.

135
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Sì.

136
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
Sicuri? Insomma, c'è tanto spazio
per rotolare insieme e, ecco...

137
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
No, no. Va bene così.

138
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
Sì, sì, è solo che...

139
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
Non fa per noi.

140
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
Esattamente. Aspetta.

141
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
- Cosa?
- Questo non fa per noi.

142
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
Già. Non fa per noi.

143
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
Non fa per noi! Non fa per noi.

144
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Va bene, ho capito.

145
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
- Comunque, se poi cambiate idea...
- Non fa per noi! Non fa per noi!

146
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
Non fa per noi! Non fa per noi!
Non fa per noi...

147
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
Beh, a me sembrava divertente.

148
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
- Ehi!
- Arrivo!

149
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
Quella sera Cerchio, Quadrato e Triangolo

150
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
avrebbero assistito
a un fenomeno astronomico molto speciale.

151
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
Uh, che bello! Io non credo
di aver mai visto una stella cadente.

152
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
Nemmeno io. E io sono uno che vede tutto.

153
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
Non mi sfugge mai niente.

154
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
In realtà,
si chiama "pioggia di meteoriti".

155
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
L'ultima visibile dall'isola
è stata 237 anni fa.

156
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
Sarà una nottata molto speciale.

157
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Cerchio, come mai le stelle cadenti
cadono dal cielo?

158
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
- Tecnicamente non sono delle stelle ma...
- Scommetto che vanno tutte velocissime!

159
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
- Sì, ma...
- Tipo...

160
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Sì!

161
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
E fanno, tipo: "Fate largo! Sto..."

162
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"La stella cadente."

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
- Anch'io posso andare velocissimo, ma...
- Ok.

164
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
Una stella cadente!

165
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
Oh, mamma.

166
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
Le stelle cadenti
somigliano tantissimo alle uova.

167
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
Questo è un uovo.

168
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
Lo sapevo.

169
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
E da dove è arrivato?

170
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
Si torna a casa, piccolino.

171
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
Sì. Siete tutti uguali.

172
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
Dovete stare insieme.

173
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
All'improvviso,
Cerchio si è sentita molto sola.

174
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
Qui è da dove arrivi. È casa.

175
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
Cerchio! Triangolo è di nuovo caduto!

176
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
Quella radice mi ha aggredito!

177
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Statemi bene, ragazzi.

178
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
Triangolo!
Quante volte devo ancora ripetertelo?

179
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
I calci agli alberi
non risolvono i problemi.

180
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
Chissà di chi era quell'uovo.

181
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
Magari di una gallina un po' strana?

182
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
Secondo me era di una tartaruga volante.

183
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Erano uova di gabbiano.

184
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
Ma carine le vostre ipotesi.

185
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
Guardate!

186
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
Wow!

187
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
Oh, mamma mia!

188
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
Quadrato e Triangolo
non avevano mai visto niente di simile.

189
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
È davvero magico.

190
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
Sì, non male, direi.
Pensavo venissero più vicine.

191
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
Forte!

192
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
- Wow!
- Fantastico!

193
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
Cerchio aveva
un gran brutto presentimento.

194
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Attenti!

195
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
Okay, questa era veramente troppo vicina.

196
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
Siamo ancora tutti vivi?

197
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
Oh, non posso crederci!
Siamo dei fantasmi?

198
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
Non vedo l'ora di stregarti!

199
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
Triangolo! Un fantasma
non può stregare un altro fantasma.

200
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
Un fantasma può stregare
tutto quello che vuole.

201
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
Può stregare un sasso.
Può stregare un ortaggio...

202
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
Non siamo diventati fantasmi.

203
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
- Ah, uffa.
- Ascoltatemi:

204
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
quasi tutti i meteoriti non si avvicinano
tanto da colpire la superficie.

205
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
Si incendiano
oppure si sfaldano nello spazio.

206
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
Quindi, cos'è successo stasera?

207
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
Qualcosa che non succedeva più
da molto, molto moltissimo tempo.

208
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
Si sarà vaporizzato con l'impatto?
O è ancora lassù, dentro al suo cratere?

209
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
Somiglia a un nido.

210
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
Ed è qui, sulla mia isola,
appena sopra l'orizzonte.

211
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
Cerchio, a me sembra
che tu voglia andare a cercarlo.

212
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
Beh, io...

213
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
E voi, ragazzi? Voi vorreste?
Non siete troppo stanchi?

214
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
Io non sono letteralmente mai stanco.

215
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
E poi un bella camminata
serve a calmarsi un po'.

216
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
Io dico:
via alla Spedizione Stella Cadente!

217
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
Si va, allora!

218
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
Io adoro le spedizioni.

219
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
Per raggiungere
la zona più lontana dell'isola,

220
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
i nostri eroi
dovranno attraversare tre territori:

221
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
prima passeranno per la Spiaggia Rocciosa.

222
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
Poi, seguiranno il Fiume Scintillante.

223
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
E infine scaleranno il Picco Alto.

224
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
Che cosa troveranno dall'altra parte?

225
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
A che cosa pensi Cerchio?

226
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
Mi stavo chiedendo come sarà,
questo meteorite.

227
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
Oh, io avrei qualche idea.

228
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
Mi piacerebbe molto sentirle.

229
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Beh, non ne sono sicuro.

230
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
Ma penso che potrebbe essere molto bello.

231
00:15:32,434 --> 00:15:33,643
E quando arriveremo là,

232
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
all'inizio forse sarà difficile vederlo.

233
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
E dovremo scendere molto, ma non importa.

234
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
A te piacciono le scale!

235
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
Triangolo!

236
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
Wow! Guarda che roba.

237
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
Volete sentire che suono ha?

238
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
Sì.

239
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
Sai, è stato bellissimo, Quadrato.

240
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
Dici sul serio?

241
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
Lo penso anch'io.

242
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
Secondo te da dove è arrivato?
Quel cristallo gigante?

243
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
La verità? Non ci ho minimamente pensato.

244
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
Chi se ne importa da dove arriva!

245
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
Io voglio sapere perché
non può essere un fuoco spaventoso!

246
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
Terribilmente spaventoso!

247
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
Organo!

248
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Di più!

249
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
Ancora di più!

250
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
Beh, il tuo racconto era impressionante.

251
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
E anche molto da effetti speciali.

252
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
E allarmante.

253
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
Sì, lo so.

254
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
Perché una palla di fuoco
sarebbe arrivata fin qui?

255
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
- Cosa?
- Voglio dire, come mai su quest'isola?

256
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Perché, forse, cercava qualcosa?

257
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
Le palle di fuoco
non fanno delle scelte, Cerchio.

258
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
Semplicemente bruciano.

259
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
Ehi, guardate.

260
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
Cerchio, tu come te la immagini,
la stella cadente?

261
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
Okay, ve lo dico.

262
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
Immaginate
una roccia spaziale solitaria...

263
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
che viaggia attraverso il vuoto gelido
del cosmo, in una ricerca solitaria.

264
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
Si sposta dappertutto.

265
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Vede tutto.

266
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
Ma la roccia è sempre sola,
in fondo lo spazio è per lo più vuoto.

267
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
Un enorme e immenso vuoto.

268
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
Poi vede qualcosa di speciale.

269
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
Una piccola isola verde
su un minuscolo pianeta

270
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
che trabocca di alberi e pesci e uccelli.

271
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
La roccia spaziale rallenta
per la prima volta da millenni.

272
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
Vira verso il pianeta.

273
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
- Perché?
- Per la gravità.

274
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
Sì, d'accordo, però, come funziona?

275
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
Ah! Ehm, diglielo tu, Cerchio.

276
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
È un'attrazione, un desiderio.

277
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
La meteora vede il pianeta
e sente come uno strappo al suo interno.

278
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
La roccia spaziale decide.

279
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
E poi? Non puoi smettere adesso!

280
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Siamo quasi arrivati!

281
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
Avevano quasi raggiunto Picco Alto.

282
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
Dovrebbe essere
proprio dietro quel crinale.

283
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
Oh, che emozione!

284
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
Scusa, e non ci dici
come finisce la tua storia?

285
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
No. Siete pronti?

286
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
- Pronti.
- Siamo pronti.

287
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
Oh, mamma.

288
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
Oh, Cerchio.

289
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
Se lo sentiva che avrebbe trovato
solo un cratere vuoto,

290
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
Ma aveva sperato di trovare molto di più.

291
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
Cerchio, va tutto bene?

292
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
Tutto bene, amici miei.

293
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
Attenzione:

294
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
la sottoscritta dichiara la nostra
Spedizione Stella Cadente un successo.

295
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
È solo un grosso buco, giusto?
O lei ci vede qualcosa di più?

296
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
No, Triangolo. Niente di più.

297
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
Siamo arrivati dall'altra parte dell'isola
e abbiamo scoperto un rarissimo cratere

298
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
lasciato da un meteorite
che si è vaporizzato con l'impatto.

299
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
Beh, è una cosa molto speciale.

300
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
Sì. Da assolo di chitarra.

301
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
Ehi, Triangolo!
Scommetto che arrivo prima io a quel pino.

302
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
No! Puoi scordartelo!

303
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
Oh, quanto ti batto! Quanto ti batto!

304
00:21:18,738 --> 00:21:22,075
BASATO SU "TRIANGLE", "SQUARE" E "CIRCLE"
DI MAC BARNETT E JON KLASSEN

305
00:22:26,097 --> 00:22:28,099
Tradotto da: Esther Ruggiero