1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
शेप आइलैंड

2
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
आज आइलैंड की अर्ध-नियमित तट आकार-टक्कर के मौक़े पर

3
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
हवा में भी खेल भावना का एहसास महसूस किया जा सकता है।

4
00:00:38,415 --> 00:00:40,834
अगर आप हमसे अभी जुड़े हैं तो बता दें,
सबके पसंदीदा ट्रायंगल,

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,545
कूदोत्सव में छलाँग लगाने के लिए
अपनी दौड़ शुरू कर रहे हैं!

6
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
ऐसी शिद्दत देखने लायक़ है।

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
और ट्रायंगल ने दौड़ना शुरू कर दिया है!

8
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
ज़रा देखिए तो!

9
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
यह इतना शानदार है कि इसे शब्दों में

10
00:01:07,319 --> 00:01:08,862
बयान ही नहीं किया जा सकता है, दोस्तों।

11
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
कोई बस इन्हें देखता ही रह जाए।
उनका सबसे अच्छा व्यक्तिगत प्रदर्शन।

12
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
स्क्वैर को इन्हें टक्कर देने के लिए
लोहे के चने चबाने पड़ेंगे।

13
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
स्क्वैर, जो पिछली बार के विजेता हैं,
ट्रायंगल की कूद से बिल्कुल भी परेशान नहीं लग रहे हैं।

14
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
शुरुआत तो बहुत अच्छी रही!

15
00:01:41,061 --> 00:01:43,355
कूदोत्सव का विवरण देने के मेरे इतने सालों के अनुभव में,

16
00:01:43,438 --> 00:01:45,232
मैंने इतनी उम्दा शुरुआती दौड़ कभी नहीं देखी।

17
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
यह बहुत क़रीबी मामला होने वाला है।

18
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
स्क्वैर जीत गया!

19
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
नहीं!

20
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
नहीं! मुझे दोबारा खेलना है!

21
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
तुम तो चाहोगे ही, ट्रायंगल। तुम तो चाहोगे ही।

22
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
मैं जीत गया।

23
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
-हे, सर्कल।
-हा हा!

24
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
सर्कल! तुम भी आओ ना!

25
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
हाँ, मुझे कोई टक्कर का खिलाड़ी चाहिए।

26
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
नहीं, मुझे माफ़ करो। मुझे दिलचस्पी नहीं है।

27
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
तुम्हें दिलचस्पी नहीं है?

28
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
उसे दिलचस्पी नहीं है?

29
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"ट्रायंगल और स्क्वैर का महान खेल"

30
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
इसका तो कोई मतलब ही नहीं बनता, स्क्वैर।
उसे दिलचस्पी नहीं है? हमारा खेल एकदम लाजवाब है।

31
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है, मेरे पेट में दर्द होने लगा।

32
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
सर्कल हमारा शानदार खेल क्यों नहीं खेलना चाहती?
क्या यह कुछ ज़्यादा ही शानदार है?

33
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
मुझे तो बस यही एक ढंग की वजह लग रही है।

34
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
हालाँकि, दूसरी तरफ़ देखा जाए तो…

35
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
ओह, नहीं।

36
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
क्या, क्या? क्या?

37
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
यह बात तुम्हें पसंद नहीं आएगी।

38
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
क्या?

39
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
अगर हमारा खेल शानदार ना हो तो?

40
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
अगर हमारा खेल कहीं अ-शानदार हो तो?

41
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
स्क्वैर! होश में आओ।

42
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
हमारा खेल अ-शानदार नहीं है। इसमें तो सब कुछ है।

43
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
कूदना, छलाँग लगाना, चश्मा भी।
इस सबके बावजूद किसी को यह कैसे पसंद नहीं आएगा?

44
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
मैं समझ गया क्या मामला है।

45
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
सर्कल को जाने से पहले

46
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
समय ही नहीं मिला होगा
कि वह इस महान खेल को ठीक से समझ सके।

47
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
मुझे नहीं लगता ऐसा हुआ होगा।

48
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
हाँ, शायद तुम ठीक कह रहे हो।

49
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
तो, अब हम क्या करें?

50
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
हैलो, मेरे दोस्त स्क्वैर।

51
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
हैलो, ट्रायंगल।

52
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
बहरहाल,

53
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
क्या तुम एक बार फिर से
हमारे इस महान खेल को खेलने के लिए तैयार हो?

54
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
तुम उसी शानदार और एकदम मज़ेदार खेल की बात
कर रहे हो ना जो हमने बनाया है

55
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
और जो बिल्कुल भी ऊबाऊ नहीं है?

56
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
हाँ, बिल्कुल। पहले मैं जाता हूँ!

57
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
यह उनका
सबसे अच्छा प्रदर्शन तो नहीं था पर फिर भी ठीक था।

58
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
बधाई हो।

59
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
वाह, कितना रोमांचक था।

60
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
सर्कल। मैंने तो तुम्हें देखा ही नहीं।
तुम भी आ जाओ। एक बार कोशिश करके देखो।

61
00:04:51,126 --> 00:04:52,627
मैं जल्दी से तुम्हें नियम समझा देता हूँ।

62
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
जानता हूँ कभी-कभी जब कुछ बहुत शानदार होता है,

63
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
तो समझने में थोड़ा वक़्त लगता है।

64
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
नहीं, तुम लोग खेलो।

65
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
सर्कल, क्या तुम्हें हमारा खेल अ-शानदार लगता है?

66
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
नहीं।

67
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
यह बस थोड़ा… बचकाना है।

68
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
बचकाना?

69
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
मज़े करो, तुम दोनों।

70
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
वह ऐसा कैसे कह सकती है?

71
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
"बचकाना," उसने कहा। इसमें बचकाना क्या है?

72
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
सर्कल को पता ही नहीं है वह क्या बोल रही है।

73
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
मुझे लगता है
उसे अच्छी तरह से पता है वह क्या बोल रही है।

74
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
उसे हमारा खेल पसंद ही नहीं है।

75
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
हाँ, तो हमें क्या करना चाहिए?

76
00:05:37,589 --> 00:05:39,591
हम शांति से अपने खेल का मज़ा उठाते हैं

77
00:05:39,674 --> 00:05:42,135
और इसकी बिल्कुल फ़िक्र नहीं करते हैं
कि दूसरे लोग क्या सोचते हैं?

78
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
नहीं! नहीं। हमें अपने खेल को और अच्छा करना होगा।

79
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
बिल्कुल। अगर हम इस खेल को एकदम सही कर दें,

80
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
तो वह हमारे साथ खेले बिना रह ही नहीं पाएगी।

81
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
हाँ। हर कूद के बाद और ज़्यादा पोज़ देंगे।

82
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
थोड़ा नाचेंगे भी।

83
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
ट्रॉफ़ी पर और ज़्यादा समुद्री घास लगाते हैं!

84
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
अब समझे ना। और बताओ क्या?

85
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
और क्या? और, और।

86
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
देखो तो इसे।

87
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
कैसा लगा?

88
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
अच्छा है।

89
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
ठीक है।

90
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
बाय।

91
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
ठीक है, कुछ चीज़ों पर काम करना होगा,
लेकिन नए पोज़ तो बहुत बढ़िया थे।

92
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
-अगली बार के लिए, मुझे लगता है हमें…
-नहीं।

93
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
-क्या? क्या मतलब है "नहीं"?
-बस "नहीं।"

94
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
सर्कल, आइलैंड की सबसे बड़ी और सबसे समझदार आकार है,

95
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
और अगर उसे हमारा खेल बचकाना लगता है,
तो हो सकता है वह सही हो।

96
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
और चूँकि यह खेल हमने बनाया है,
तो हो सकता है हम ही बचकाने हों।

97
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
तो फिर हम क्या करें? किस…

98
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
किस तरह का खेल खेलें हम?

99
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
खेल बचकाने ही होते हैं, ट्रायंगल।
हमें अब कोई खेल नहीं खेलने चाहिए।

100
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
अब, हमें बस चीज़ों को होते हुए देखना चाहिए।

101
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
अगर यही होना है तो यही सही।

102
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
धत् तेरी की।

103
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
वाह। यह तो उस घटिया खेल से बहुत बेहतर है
जो हम खेला करते थे।

104
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
हाँ, हाँ। काफ़ी ज़्यादा गंभीरता वाला।

105
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
बहुत गंभीरता वाला। बिल्कुल भी बचकाना नहीं।

106
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
थोड़ा सा भी नहीं। इसीलिए यह मज़ेदार है, है ना?

107
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
बहुत मज़ेदार।

108
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
मैं यहाँ बैठा नहीं रह सकता,

109
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
यह जानते हुए कि सर्कल वहाँ ऊपर बैठी सोच रही होगी
कि हम वह बचकाना खेल खेल रहे हैं!

110
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
हमें जाकर उसे बताना होगा हमने वह छोड़ दिया है।

111
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
हाँ। वह शायद सोच रही होगी
कि हम इस वक़्त भी वही खेल रहे हैं।

112
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
नहीं, नहीं। ऐसा सोचकर भी कितना बुरा लगता है।

113
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
चलो वहाँ ऊपर चलते हैं, और…

114
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
सर्कल को बताते हैं कि हम अब वह खेल नहीं खेलेंगे।

115
00:08:22,337 --> 00:08:24,881
और फिर हम उसे दोबारा से अच्छे लगने लगेंगे?

116
00:08:24,965 --> 00:08:26,424
यह पता करने का बस एक तरीका है।

117
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
सुनो।

118
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
वह शायद…

119
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
सर्कल?

120
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
ट्रायंगल! स्क्वैर! हे!

121
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
तुम यह… तुम यहाँ…

122
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

123
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
हम बस तुम्हें यह बताने ऊपर आ रहे थे
कि हमने अपना बचकाना खेल खेलना छोड़ दिया है।

124
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
हाँ। तुम… माफ़ करना… तुम यह क्या कर रही हो?

125
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
यह… कुछ नहीं।

126
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
मतलब,
यह एक छोटा सा खेल है जो मैं कभी-कभी खेलती हूँ।

127
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
बस घूमते रहो जब तक कि चक्कर ना आने लगें
और फिर सब कुछ…

128
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
अजीब दिखता है।

129
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
हाँ। क्या तुम दोनों… तुम खेलना चाहोगे?

130
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
नहीं, नहीं। यह… नहीं, तुम खेलो।

131
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
हम यह जो भी हो रहा है,
उसमें कोई रुकावट नहीं डालना चाहते।

132
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
ठीक है। मैं समझती हूँ। तो…

133
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
चलो, हम चलते हैं।

134
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
हाँ।

135
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
पक्का? मेरा मतलब, यहाँ घूमने के लिए काफ़ी जगह है और…

136
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
नहीं, नहीं। तुम खेलो।

137
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
हाँ। यह बस…

138
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
हमें इसमें दिलचस्पी नहीं है।

139
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
बिल्कुल। रुको।

140
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
-क्या?
-हमें इसमें दिलचस्पी नहीं है।

141
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
हाँ। हमें इसमें दिलचस्पी नहीं है।

142
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
हमें इसमें दिलचस्पी नहीं है।
हमें इसमें दिलचस्पी नहीं है।

143
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
अच्छा, ठीक है।

144
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
-अगर तुम्हारा मन बदले तो…
-दिलचस्पी नहीं है। इसमें दिलचस्पी नहीं है।

145
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
हमें इसमें दिलचस्पी नहीं है।
हमें इसमें दिलचस्पी नहीं है। हमें…

146
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
मुझे तो यह मज़ेदार लगा।

147
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
-हे!
-आ जाओ!

148
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
आज, सर्कल, स्क्वैर और ट्रायंगल

149
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
एक बहुत ही ख़ास खगोलीय घटना देखने जा रहे हैं।

150
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
जानते हो, मैंने कभी टूटता हुआ तारा नहीं देखा।

151
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
मैंने भी नहीं। और जबकि मैं चीज़ें देखने में माहिर हूँ।

152
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
मैं हर वक़्त कुछ ना कुछ देखता रहता हूँ।

153
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
इसे दरअसल उल्कापात कहते हैं।

154
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
आइलैंड पर यह पिछले 237 सालों से नहीं देखा गया है।

155
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
आज की रात बहुत ही ख़ास है।

156
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
सर्कल?
टूटता हुआ तारा आसमान से गिरता हुआ क्यों नज़र आता है?

157
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
-असल में वे तारे नहीं होते, लेकिन…
-टूटते तारे बहुत तेज़ होते हैं, है ना!

158
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
-हाँ, लेकिन…
-जैसे…

159
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
हाँ!

160
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
हाँ, पक्का वह कहता होगा, "हट जाओ मेरे रास्ते से! मैं…"

161
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"टूटता हुआ तारा"

162
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
-मतलब, मैं बहुत तेज़ गिर सकता हूँ, पर…
-ठीक है। लाजवाब।

163
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
टूटता हुआ तारा!

164
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
ओह, यह क्या!

165
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
टूटा हुआ तारा तो बिल्कुल अंडे जैसा लग रहा है।

166
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
यह एक अंडा ही है।

167
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
जानता था।

168
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
अब, यह कहाँ से आ गया?

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
चलो तुम्हें तुम्हारे घर ले चलें, बच्चे।

170
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
हाँ, यह तुम्हारा ही घर है।

171
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
तुम्हें साथ-साथ रहना है।

172
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
अचानक, सर्कल बहुत अकेला महसूस करने लगी।

173
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
तुम यहीं से आए थे। इसी को घर कहते हैं।

174
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
सर्कल, ट्रायंगल फिर से गिर गया।

175
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
पेड़ की जड़ ने मुझ पर हमला किया!

176
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
अपना ख़याल रखना, बच्चे।

177
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
ट्रायंगल, मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?

178
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
पेड़ों को लात मारने से कुछ नहीं होगा।

179
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
मैं सोच रहा हूँ वह अंडा किसका होगा।

180
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
शायद किसी अलबेली मुर्गी का?

181
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
मुझे वह एक उड़ता हुआ कछुआ लगा।

182
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
वे समुद्री चिड़िया के अंडे थे।

183
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
लेकिन तुमने जो सोचा, मुझे वह भी पसंद आया।

184
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
देखो।

185
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
वाह!

186
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
ओह, गज़ब!

187
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
स्क्वैर और ट्रायंगल ने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा था।

188
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
यह तो जादुई है।

189
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
ठीक ही है, बस।
मैंने तो सोचा था वे काफ़ी क़रीब से दिखेंगे।

190
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
मज़ेदार!

191
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
-वाह!
-क्या शानदार है!

192
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
सर्कल को यह देखकर कुछ ठीक नहीं लग रहा था।

193
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
बचो उससे!

194
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
यह क्या, मैंने इतनी क़रीब से तो नहीं कहा था!

195
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
हम ज़िंदा तो हैं ना?

196
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
हे पैनकेक्स! क्या हम भूत बन गए हैं?

197
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
अब मैं तुम्हें डराऊँगा!

198
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
ट्रायंगल! एक भूत दूसरे भूत को नहीं डरा सकता।

199
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
भूत चाहे तो किसी भी चीज़ को डरा सकता है।

200
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
वह एक पत्थर को डरा सकता है।
वह एक सब्ज़ी को डरा सकता…

201
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
हम भूत नहीं बने हैं।

202
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
-ऑ, बेकार।
-मेरी बात सुनो।

203
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
ज़्यादातर उल्काएँ तो ज़मीन तक पहुँच ही नहीं पातीं।

204
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
वे या तो घर्षण से नष्ट हो जाती हैं
या फिर जल्दी से दूर निकल जाती हैं।

205
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
तो, इस बार ऐसा क्यों हुआ?

206
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
ऐसा कुछ जो बहुत, बहुत, बहुत लम्बे अरसे बाद हुआ है।

207
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
क्या लगता है वह गिरने के बाद भाप बनकर उड़ गया होगा?
या फिर वहीं उस गड्ढे में कहीं नीचे पड़ा होगा?

208
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
यह एक घोंसले जैसा है।

209
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
और यह यहाँ है, मेरे आइलैंड पर।
क्षितिज के बिल्कुल ऊपर।

210
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
सर्कल, तुम्हारी बातों से लग रहा है
तुम वहाँ जाकर पता लगाना चाहती हो।

211
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
वैसे, मैं…

212
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
क्या तुम लोग जाना चाहोगे? तुम लोग थके तो नहीं हो?

213
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
मैं तो कभी थकता ही नहीं।

214
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
और मुझे लगता है कुछ देर पैदल चलकर मुझे सुकून मिलेगा।

215
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
तो फिर चलते हैं टूटे हुए तारे की खोजयात्रा पर।

216
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
हाँ, चलो, चलते हैं!

217
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
मुझे खोजयात्रा करना बहुत पसंद है।

218
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
आइलैंड की दूसरी तरफ़ पहुँचने के लिए

219
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
हमारे शूरवीरों को तीन क्षेत्रों को पार करके जाना होगा।

220
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
सबसे पहले, वे चट्टानी तट को पैदल पार करेंगे।

221
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
और फिर वे झिलमिलाती नदी के साथ-साथ चलेंगे।

222
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
और फिर उन्हें आसमानी चोटी पर चढ़ना होगा।

223
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
दूसरी तरफ़ उन्हें क्या मिलेगा?

224
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
तुम क्या सोच रही हो, सर्कल?

225
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
मैं सोच रही हूँ वह उल्का कैसी होगी।

226
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
मुझे कुछ-कुछ अंदाज़ा है।

227
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
अपने अंदाज़े के बारे में मुझे बताओ ना।

228
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
वैसे, मुझे पक्का नहीं पता।

229
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
लेकिन मुझे लगता है वह बहुत सुन्दर होगी।

230
00:15:32,434 --> 00:15:33,643
जब हम वहाँ पहुँचेंगे,

231
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
पहले तो शायद उसे देख पाना ही मुश्किल होगा।

232
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
और काफ़ी नीचे जाना होगा, लेकिन मैं चला जाऊँगा।

233
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
तुम्हें तो सीढ़ियाँ पसंद हैं।

234
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
ट्रायंगल!

235
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
वाह! देखो तो इसे।

236
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
इसकी आवाज़ सुनना चाहोगे?

237
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
हाँ।

238
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
वह सुन्दर था, स्क्वैर।

239
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
क्या सच में?

240
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
मुझे तो लगा।

241
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
तुम्हें क्या लगता है स्क्वैर, वह कहाँ से आया होगा?
वह बड़ा क्रिस्टल?

242
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
वैसे, मैंने तो यह बात सोची ही नहीं।

243
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
क्या फ़र्क़ पड़ता है वह कहाँ से आया है?

244
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
मुझे जानना है
कि वह एक आग उगलता हुआ ज्वालामुखी क्यों नहीं बन सकता!

245
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
इसमें आग ही आग है!

246
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
ऑर्गन संगीत के साथ!

247
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
और ज़्यादा!

248
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
और ज़्यादा आग!

249
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
तुम्हारी कहानी असरदार थी।

250
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
और बहुत नाटकीय भी।

251
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
और ख़तरनाक भी।

252
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
मैं जानता हूँ।

253
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
यह आग का गोला यहाँ क्यों आया, ट्रायंगल?

254
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
-क्या?
-मेरा मतलब बस इतना है कि यही आइलैंड क्यों?

255
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
क्या वह कुछ ढूँढ रहा होगा?

256
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
आग के गोले ऐसे सोच-समझकर कुछ नहीं करते, सर्कल।

257
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
वे बस आग बबूला होते हैं।

258
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
हे, देखो।

259
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
सर्कल, टूटे हुए तारे के बारे में तुम्हें क्या लगता है?

260
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
ठीक है। मैं तुम्हें बताती हूँ।

261
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
सोचो एक अकेला अंतरिक्ष पत्थर है।

262
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
वह ब्रह्मांड के ठंडे निर्वात में
अकेला और कुछ ढूँढता हुआ आगे बढ़ रहा है।

263
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
वह सब जगह जाता है।

264
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
वह सब कुछ देखता है।

265
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
लेकिन पत्थर हमेशा अकेला ही होता है।
अंतरिक्ष अधिकतर ख़ाली ही है ना, इसलिए।

266
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
एक बड़ा, फैला हुआ शून्य।

267
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
लेकिन फिर उसे कुछ ख़ास दिखता है।

268
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
एक छोटे से ग्रह पर एक छोटा सा हरा-भरा द्वीप,

269
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
पेड़ों और पक्षियों और मछलियों से भरपूर।

270
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
अंतरिक्ष पत्थर
युगों में पहली बार अपनी चाल धीमी करता है।

271
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
वह उस ग्रह की तरफ़ रुख़ कर लेता है।

272
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
-क्यों?
-गुरुत्वाकर्षण की वजह से।

273
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
हाँ। लेकिन, मतलब, गुरुत्वाकर्षण की वजह से कैसे?

274
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
हा! इसे बताओ, सर्कल।

275
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
वह एक तरह का खिंचाव है। एक तड़प।

276
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
उल्का ग्रह को देखते ही
अपने केंद्र में एक खिंचाव महसूस करता है।

277
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
अंतरिक्ष पत्थर फ़ैसला करता है।

278
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
फिर आगे? तुम कहानी को ऐसे बीच में नहीं छोड़ सकतीं!

279
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
हम लगभग पहुँच ही गए हैं!

280
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
वे आसमानी चोटी पर बस पहुँच ही गए थे।

281
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
वह उस चोटी के बिल्कुल दूसरी तरफ़ ही होगा।

282
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
हे भगवान!

283
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
रुको, यह नहीं बताओगी
कि तुम्हारी कहानी ख़त्म कैसे होती है?

284
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
ना! तैयार हो?

285
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
-हम तैयार हैं।
-तैयार हैं।

286
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
ओह, वाह।

287
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
ओह, सर्कल।

288
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
वह कहीं ना कहीं जानती थी कि वह एक ख़ाली गड्ढा होगा।

289
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
लेकिन वह काफ़ी ज़्यादा की उम्मीद लगाए बैठी थी।

290
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
सर्कल, तुम ठीक हो?

291
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
कोई बात नहीं, दोस्तों।

292
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
इधर ध्यान दो।

293
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
मैं यहाँ यह घोषणा करती हूँ
कि हमारी टूटे हुए तारे की खोजयात्रा सफल हुई।

294
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
यह एक बड़ा छेद ही है ना?
या इसे इसमें कुछ और ही दिख रहा है?

295
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
नहीं, ट्रायंगल। मुझे कुछ और नहीं दिख रहा है।

296
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
हम एक कठिन पैदलयात्रा करके
आइलैंड के दूसरी तरफ़ आए और हमने एक दुर्लभ गड्ढा देखा

297
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
जो एक उल्का के ज़मीन पर गिरने के बाद
उसके भाप बन जाने से बना।

298
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
मुझे तो यह एक बहुत ख़ास बात लग रही है।

299
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
इस वक़्त एक सोलो गिटार बजना चाहिए था।

300
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
हे, ट्रायंगल। शर्त लगाते हो?
मैं उस चीड़ के पेड़ तक तुमसे पहले पहुँच जाऊँगा।

301
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
नहीं, तुम मुझसे पहले नहीं पहुँच सकते!

302
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
ओह हाँ, मैं पहुँच सकता हूँ!
हाँ, मैं पहुँच सकता हूँ!

303
00:21:18,738 --> 00:21:19,739
"ट्रायंगल", "स्क्वैर" एंड "सर्कल" पर आधारित

304
00:21:19,823 --> 00:21:20,824
मैक बार्नेट और जॉन क्लासेन द्वारा

305
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत