"אי הצורות"
אפשר כמעט לטעום את הרוח הספורטיבית באוויר היום
בתחרות הכושר החצי קבועה של האי!
אם אתם מצטרפים רק עכשיו, חביב הקהל, משולש,
מתכונן לריצה שלו בחגיגת הזינוקים!
תראו כמה הוא ממוקד.
ומשולש יצא לדרך!
תראו אותו!
המילה "מלכותי" לא מספיקה לתיאור
של מה שאנחנו רואים כאן, חברים.
ותראו את זה. שיא אישי.
לריבוע מצפה עבודה קשה בניסיון שלו.
ריבוע, האלוף הנוכחי, לא נראה מוטרד מהקפיצה של משולש.
זינוק נפלא!
בכל שנותיי כקריינית חגיגת הזינוקים
טרם ראיתי ריצה מרשימה כל כך.
זה יהיה צמוד.
ריבוע מנצח!
לא!
לא! אני רוצה משחק חוזר!
אני בטוח שאתה רוצה, משולש. אני בטוח.
ניצחתי.
היי, עיגול!
עיגול, הצטרפי אלינו.
כן, אני צריך מתחרה אמיתית.
לא תודה. זה לא בשבילי.
לא בשבילך?
לא בשבילה?
"המשחק הגדול של משולש וריבוע."
זה פשוט לא הגיוני, ריבוע. לא בשבילה? המשחק שלנו מעולה.
אני מבולבל כל כך שכואבת לי הבטן.
למה עיגול לא רוצה לשחק במשחק המעולה שלנו? הוא מעולה מדי?
זה ההסבר ההגיוני היחיד שאני מסוגל לחשוב עליו.
אם כי… מצד שני…
אוי, לא.
מה? מה? מה? מה?
זה לא ימצא חן בעיניך.
מה?
מה אם המשחק שלנו לא מעולה?
מה אם המשחק שלנו… הוא… א-מעולה?
ריבוע! תשתלט על עצמך.
המשחק שלנו הוא לא א-מעולה. יש בו הכול.
קפיצות, זינוקים, משקפת. מה יש לא לאהוב?
אני יודע מה קרה.
לעיגול לא היה מספיק זמן
כדי לספוג את הגדולה של המשחק לפני שעזבה.
אני לא בטוחה שזה נכון.
כן, אתה כנראה צודק.
אז מה נעשה?
שלום, ריבוע ידידי.
שלום, משולש.
דרך אגב,
אתה מוכן לסיבוב נוסף של המשחק הנהדר מאוד שלנו?
אתה מתכוון למשחק הסופר מעולה והכיפי שהמצאנו
שהוא בהחלט לא משעמם?
ועוד איך! אני יוצא לדרך!
לא ההצגה הכי טובה שלהם, אבל היא עדיין הייתה לא רעה.
ברכותיי.
וואו, איזו התרגשות.
עיגול. לא ראיתי שאת שם. קדימה, תנסי.
אסביר לך את הכללים מהר.
אני יודע שלפעמים אם משהו מעולה מדי,
הוא עלול להיות מבלבל קצת.
אני בסדר.
עיגול, היית אומרת שאת חושבת שהמשחק הזה הוא א-מעולה?
לא.
הוא פשוט קצת… מטופש.
מטופש?
תיהנו, שניכם.
היית מאמין עליה?
"מטופש", היא אמרה. מה מטופש בזה?
אין לעיגול מושג על מה היא מדברת.
אני חושב שיש לה מושג רב על מה היא מדברת.
היא פשוט לא אוהבת את המשחק שלנו.
כן, אז מה אנחנו אמורים לעשות?
פשוט ליהנות מהמשחק שלנו בשלווה
ולא להתעניין במה שאחרים חושבים?
לא! לא, לא, לא. אנחנו צריכים לשפר את המשחק.
בדיוק. אם נהפוך אותו למושלם,
היא לא תוכל להתאפק ותשחק איתנו.
כן. יותר תנוחות אחרי כל קפיצה.
ריקוד.
יותר אצות על הגביע!
עכשיו אתה מתחיל לקלוט. מה עוד?
מה עוד? מה עוד? עוד, עוד, עוד.
תראי את זה.
מה דעתך?
זה נחמד.
בסדר.
ביי.
בסדר, צריך לתקן כמה דברים, אבל אני חושב שהתנוחות החדשות היו להיט.
בניסיון הבא שלנו, אני חושב שאנחנו צריכים… -לא.
מה? מה זאת אומרת "לא"? -פשוט "לא".
עיגול היא הצורה הכי מבוגרת והכי חכמה באי,
ואם היא חושבת שהמשחק שלנו מטופש, אולי היא צודקת.
מכיוון שאנחנו המצאנו את המשחק, אולי אנחנו מטופשים.
אז מה נעשה? מה…
באיזה משחק נשחק?
משחקים הם מטופשים, משולש. אנחנו כבר לא משחקים במשחקים.
עכשיו אנחנו רק מביטים בדברים.
אם זה מה שצריך לקרות… זה מה שצריך לקרות.
באסה.
וואו. זה הרבה יותר טוב מהמשחק הגרוע שנהגנו לשחק בו.
כן, כן. הרבה יותר רציני.
רציני לגמרי. לא מטופש בכלל.
אפילו לא קצת. ולכן זה מגניב, נכון?
מגניב מאוד.
אני לא יכול לשבת כאן סתם כך
בידיעה שעיגול נמצאת שם למעלה וחושבת שאנחנו משחקים במשחק המטופש!
אנחנו חייבים ללכת להגיד לה שהפסקנו לשחק בו.
כן. היא בטח חושבת שאנחנו משחקים בו ברגעים אלה ממש.
לא, לא. תאר לעצמך.
אנחנו הולכים לצעוד לשם ו…
ולהגיד לעיגול שלא נמשיך לשחק במשחק שלנו.
ואז היא תחשוב שאנחנו מגניבים שוב?
יש רק דרך אחת לדעת.
תקשיב.
אני חושב שזו…
עיגול?
משולש! ריבוע! היי!
מה אתם… מה…
מה אתם עושים כאן?
רק באנו להגיד לך שהפסקנו לשחק במשחק המטופש שלנו.
כן. מה… אני מצטער. מה את עושה?
זה… שום דבר.
כלומר, זה משחק קטן שאני משחקת בו לפעמים.
להתגלגל עד שיש סחרחורת והכול פשוט נראה…
מוזר.
כן, אתם רוצים… לשחק?
לא, לא. זה… לא, זה בסדר.
אנחנו לא רוצים להפריע ל… זה.
מגניב. אני מבינה. אז…
אנחנו נלך.
כן.
אתם בטוחים? כלומר, יש מספיק מקום להתגלגל ו…
לא, אנחנו… בסדר.
כן. זה פשוט…
לא בשבילנו.
בדיוק. רגע.
מה? -זה לא בשבילנו.
כן. זה לא בשבילנו.
זה לא בשבילנו. זה לא בשבילנו.
בסדר.
אם תשנו את דעתכם… -זה לא בשבילנו. זה לא בשבילנו.
זה לא בשבילנו. זה לא בשבילנו.
טוב, לי זה נראה כיף.
היי! -קדימה!
הערב, עיגול, ריבוע ומשולש
הולכים לצפות בתופעה אסטרונומית מיוחדת מאוד.
תשמעו, מעולם לא ראיתי כוכב נופל.
גם אני לא. ואני מעולה בלראות דברים.
אני רואה דברים כל הזמן.
בעצם קוראים לזה מטר מטאורים.
לא היה אחד שאפשר לראות מהאי כבר 237 שנים.
זה ערב מיוחד מאוד.
עיגול? מה גורם לכוכב נופל ליפול מהשמיים?
טכנית הם לא כוכבים, אלא… -כוכבים נופלים הם בטח מהירים מאוד!
כן, אבל… -כאילו…
כן!
כן, זה בטח… "פנו לי דרך! אני…"
"הכוכב הנופל."
כלומר, אני יכול ליפול די מהר, אבל… -בסדר, מעולה.
כוכב נופל!
בחיי!
הא, כוכבים נופלים דומים מאוד לביצים.
זו ביצה.
ידעתי.
מאיפה זה בא?
ניקח אותך הביתה, קטנטונת.
כן, את משלימה את הסט.
אתן אמורות להיות יחד.
פתאום עיגול הרגישה בודדה מאוד.
מכאן באת. זה הבית.
עיגול, משולש נפל שוב.
שורש העץ תקף אותי!
שמרי על עצמך, ילדונת.
משולש, כמה פעמים אמרתי לך?
בעיטה בעצים לא פותרת בעיות.
מעניין של מי הייתה הביצה הזו.
אולי של תרנגולת מגונדרת מאוד?
אני חושב שזה היה צב מעופף.
אלה היו ביצי שחף.
אבל גם הרעיונות שלכם היו טובים.
תראו.
וואו!
חיי ימיי!
ריבוע ומשולש לא ראו דבר כזה מעולם.
זה קסום.
זה בסדר. חשבתי שהם יהיו קרובים יותר.
מגניב!
וואו! -זה היה מדהים!
לעיגול לא הייתה תחושה טובה.
זהירות!
זה היה קרוב מדי!
אנחנו עוד בחיים בכלל?
חיי הפנקייקס שלי! אנחנו רוחות רפאים?
אני כבר מת לרדוף אותך.
משולש, רוח רפאים לא יכולה לרדוף רוח רפאים אחרת.
רוח רפאים יכולה לרדוף מה שהיא רוצה.
היא יכולה לרדוף סלע. היא יכולה לרדוף ירק…
אנחנו לא רוחות רפאים.
אוף, באסה. -תקשיבו לי.
רוב המטאורים לא מתקרבים בכלל לפגיעה בפני הקרקע.
הם נשרפים או טסים לחלל.
אז מה קרה הפעם?
משהו שלא קרה כבר זמן רב מאוד-מאוד.
מעניין, הוא התאדה כשפגע בקרקע או שהוא עדיין שם, במכתש שיצר?
זה כמו קן.
וזה כאן, באי שלי. מעבר לאופק.
עיגול, נשמע שאת רוצה ללכת למצוא אותו.
כלומר, אני…
אתם רוצים? אתם לא עייפים מדי?
אני אף פעם לא עייף.
ואני חושב שטיול טוב ירגיע אותי.
אני מציע שנצא למשלחת חיפוש אחר כוכב נופל.
קדימה!
אתם יודעים שאני מתה על משלחת.
כדי להגיע לצד השני של האי,
הגיבורים שלנו היו צריכים לעבור שלושה סוגי שטחים.
ראשית היה עליהם לעבור דרך החוף הסלעי.
ואז היה עליהם לעקוב אחרי הנחל הנוצץ.
ואז לטפס על הפסגה הגבוהה.
מה הם ימצאו בצד השני?
על מה את חושבת, עיגול?
אני תוהה איך ייראה המטאור.
יש לי כמה רעיונות.
אני… אשמח לשמוע את הרעיונות שלך.
אני לא בטוח,
אבל אני חושב שייתכן שהוא יפה מאוד.
כשנגיע לשם,
בטח יהיה קשה לראות בהתחלה.
וזה יהיה עמוק מאוד, אבל זה לא יפריע לי.
אתה אוהב מדרגות.
משולש!
וואו. תראו את זה.
רוצה לשמוע איך הוא נשמע?
כן.
זה היה יפהפה, ריבוע.
באמת?
גם לדעתי.
מאיפה לדעתך הוא הגיע, ריבוע? הגביש הגדול ההוא?
את יודעת מה? לא חשבתי על זה.
למי אכפת מאיפה הוא בא?
אני רוצה לדעת למה הוא לא יכול להיות תופת של אש!
הוא בוער מאוד!
עם אורגן!
עוד!
תנו לי עוד!
טוב, הסיפור שלך היה מרשים.
וקולנועי מאוד.
ומבהיל.
אני יודע.
למה כדור האש בא לכאן, משולש?
מה? -כלומר, למה לאי הזה?
האם הוא חיפש משהו?
כדורי אש לא מקבלים החלטות, עיגול.
הם פשוט זועמים.
היי, תראו.
עיגול, מה את מדמיינת בקשר לכוכב הנופל?
בסדר, אגלה לכם.
דמיינו סלע חלל יחיד.
הוא טס דרך הריק הקר של הקוסמוס, בודד ומחפש.
הוא הולך לכל מקום.
הוא רואה הכול.
אבל הסלע תמיד לבד. אחרי הכול, החלל החיצון ריק ברובו.
הוא רק ריק גדול ורחב.
אבל אז הוא רואה משהו מיוחד.
אי קטן וירוק בכוכב לכת קטנטן
שמפוצץ בעצים, בציפורים ובדגים.
סלע החלל מאט לראשונה זה עידנים.
הוא פונה אל עבר כוכב הלכת.
למה? -כוח המשיכה.
כן, אבל איך כוח המשיכה עובד?
תסבירי לו, עיגול.
זו משיכה. השתוקקות.
המטאור ראה את כוכב הלכת והרגיש משיכה במרכז הכובד שלו.
סלע החלל מחליט.
ואז מה? אל תפסיקי עכשיו!
כמעט הגענו!
הם כמעט הגיעו לפסגה הגבוהה.
הוא אמור להיות מעבר לרכס הזה.
בחיי.
רגע, לא תספרי לנו איך מסתיים הסיפור שלך?
לא. אנחנו מוכנים?
אנחנו מוכנים. -מוכנים.
בחיי. בחיי.
אוי, עיגול.
היא ידעה עמוק בלבה שזה יהיה מכתש ריק.
אבל היא קיוותה שזה יהיה הרבה יותר מזה.
עיגול, את בסדר?
הכול בסדר, כולם.
הקשיבו.
אני מכריזה בזאת שמשלחת החיפוש שלנו אחרי הכוכב הנופל הצליחה.
זה רק חור גדול, נכון? או שהיא רואה משהו אחר?
לא. לא, משולש. אני לא רואה משהו אחר.
הלכנו לצד השני של האי וגילינו מכתש נדיר
שנותר כשמטאור התאדה ברגע שנחת.
אני מניח שזה די מיוחד.
זה דורש סולו גיטרה.
היי, משולש. אני מתערב שאגיע לפניך לדקל הזה.
אין סיכוי!
בטח שאגיע לפניך. אגיע לפניך!
- על פי "משולש, ריבוע ועיגול" -
- מאת מאק ברנט וג'ון קלסן -
תרגום: אסף ראביד