LA ISLA DE LAS FORMAS
¡Hoy casi se puede saborear la deportividad en el aire
en los Juegos Playeros de las Formas de La Isla!
Si acabáis de conectaros, Triángulo, el favorito del público,
se está preparando para su Salto de Longiextravagancia.
Fijaos qué concentrado está.
¡Y ya sale!
¡Mirad cómo corre!
Majestuoso se queda corto para describir
lo que estamos viendo aquí, amigos.
Fijaos en eso. Mejor marca personal.
Cuadrado va a tener que darlo todo en su salto.
Cuadrado, el vigente campeón,
parece no inmutarse por el salto de Triángulo.
¡Qué gran comienzo!
En todos mis años narrando el Salto de Longiextravagancia,
nunca había visto una aproximación tan rápida.
Esto está muy reñido.
¡Cuadrado gana!
¡No!
¡No! ¡Quiero la revancha!
Seguro que sí, Triángulo. Seguro que sí.
¡He ganado!
- ¡Círculo! - Ja Ja.
¡Círculo! ¡Ven con nosotros!
Sí, quiero una competición de verdad.
No, gracias. Esto no me va.
¿Que no te va?
¿Que no le va?
"Los grandes juegos de Triángulo y Cuadrado".
No tiene ningún sentido, Cuadrado. ¿Que no le va?
Nuestros juegos son increíbles.
Estoy tan confundido que me duele la barriga.
¿Por qué no querría Círculo participar? ¿Son demasiado increíbles?
Esa es la única explicación lógica que le encuentro.
Aunque, por otro lado...
Oh, no.
¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué?
Esto no te va a gustar.
¿Qué?
¿Y si nuestros juegos no son increíbles?
¿Y si nuestros juegos son no increíbles?
¡Cuadrado! Tranquilízate.
Nuestros juegos no son no-increíbles. Tienen de todo.
Salto de altura, de longitud... gafas. ¿Qué podría no gustarle?
Ya sé qué ha pasado.
Círculo no ha tenido tiempo suficiente
para empaparse de la grandeza de los juegos antes de irse.
No sé si eso es así.
Sí, puede que sí.
Vale, ¿y qué hacemos?
Hola, amigo Cuadrado.
Hola, Triángulo.
Oh, por cierto,
¿estás listo para jugar a otra ronda de nuestros geniales juegos?
¿Quieres decir los súper increíbles y divertidos juegos que hemos montado
y que no son para nada aburridos?
Pues claro. ¡Allá voy!
No es su mejor actuación, pero no está mal.
Enhorabuena.
Guau, qué subidón.
Círculo. No te había visto. Venga. Pruébalo tú.
Te explicaré las reglas.
Sé que, a veces, si algo es demasiado increíble,
puede ser un poco confuso.
No, gracias.
Círculo, ¿eso significa que crees que nuestros juegos son "no-increíbles"?
No. No, no, no.
Solo un poco... tontos.
¿Tontos?
Que os divirtáis, chicos.
¿Te lo puedes creer?
"Tontos", dice. ¿Qué tiene de tonto esto?
Círculo no sabe de lo que habla.
Creo que sabe exactamente de lo que habla.
Solo es que no le gustan nuestros juegos.
¿Y qué se supone que debemos hacer?
¿Disfrutar de nuestros juegos en paz
y no preocuparnos por lo que piensen los demás?
¡No! No, no, no. Debemos mejorar los juegos.
Exacto. Si los perfeccionamos,
de ninguna forma podrá resistirse a jugar con nosotros.
Sí. Más poses después de cada salto.
Unos pasos de baile.
¡Más algas en el trofeo!
¡Veo que lo has pillado! ¿Qué más?
¿Qué más? ¿Qué más? ¡Más, más, más!
¡Fíjate en esto!
¿Tachán?
¿Qué te parece?
Está bien.
Vale.
Adiós.
Hay que pulir algunas cosas, pero creo que las nuevas poses han sido un éxito.
- Para la próxima vez, deberíamos... - No.
- ¿Qué? ¿Qué significa "no"? - Pues "no".
Círculo es la forma más antigua y lista de la isla
y si ella cree que nuestros juegos son tontos, quizá tenga razón.
Y como nosotros los hemos inventado, quizá seamos tontos.
¿Y qué hacemos, pues? ¿Qué...?
¿Qué clase de juegos deberíamos jugar?
Los juegos son tontos, Triángulo. Ya no jugaremos más.
Ahora solo miraremos cosas.
Pues si hay que hacerlo se hace y ya está.
Qué lata.
Vaya. Esto está mucho mejor que los juegos aburridos a los que solíamos jugar.
Sí, sí. Es mucho más serio.
Muy muy serio. No es nada tonto.
Ni una pizca. Y por eso es guay, ¿verdad?
Muy guay.
¡No puedo quedarme aquí sentado
mientras Círculo estará por ahí, creyendo que estamos jugando a esos juegos tontos!
Tenemos que decirle que ya no lo haremos más.
Sí. Sí. Seguro que piensa que estamos jugando ahora mismo.
No, no, no, no, no, no. ¿Te lo imaginas?
Tenemos que ir corriendo hasta allí y...
y decirle a Círculo que ya no jugaremos más a nuestros juegos.
¿Y luego pensará que volvemos a ser guais?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Escucha.
Esa es...
¡Guau!
¿Círculo?
¡Triángulo! ¡Cuadrado! ¡Hola!
¿Qué estáis...? ¿Qué estáis...?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Solo veníamos a decirte que ya no jugaremos a nuestros juegos tontos.
Sí. ¿Qué...? Perdona. ¿Qué estás haciendo?
Esto... no es nada.
O sea, bueno, es un pequeño juego que a veces juego.
Ruedo por el suelo hasta marearme y todo se ve...
...raro.
Sí. ¿Queréis...? ¿Queréis jugar?
No, no, no, no. Es... No, es igual.
No, no, no queremos distraerte de esto.
Vale. Muy bien. Bueno...
Nosotros nos vamos.
Sí.
¿Seguro? Porque hay sitio de sobra para que rodemos todos y...
No, no, no. No, no hace falta.
Sí, sí. Es que esto...
No nos va.
Exacto. Espera.
- ¿Qué? - Esto no nos va.
Sí. Esto no nos va.
Esto no nos va. Esto no nos va.
Pues vale.
- Si cambiáis de opinión... - Esto no nos va.
Esto no nos va. Esto no nos va.
Pues a mí me ha parecido divertido.
¡Tachán!
- ¡Oye! - ¡Vamos!
Esta noche, Círculo, Cuadrado y Triángulo
van a observar un fenómeno astronómico muy especial.
Sabéis, creo que nunca he visto una estrella fugaz.
Yo tampoco. Y mira que soy bueno viendo cosas.
Veo cosas todo el tiempo.
De hecho, se llama "lluvia de estrellas".
No se ha visto una en la isla desde hace 237 años.
Esta es una noche muy especial.
¿Círculo?
¿Qué hace que una estrella fugaz caiga del cielo?
Técnicamente, no son estrellas, pero...
¡Seguro que las estrellas fugaces son muy rápidas!
- Sí, pero... - En plan...
¡Sí!
Sí, seguro que hacen... "Apartaos, que soy..."
"La estrella fugaz".
- Yo puedo caer muy rápido... - Claro. Guay.
¡Una estrella fugaz!
¡Oh, Dios!
Las estrellas fugaces se parecen mucho a los huevos.
Esto es un huevo.
Lo sabía.
¿De dónde había salido?
Te llevaremos a casa, pequeño.
Sí, sois iguales.
Tenéis que estar juntos.
De repente, Círculo se sintió muy sola.
De aquí es de donde vienes. Esta es tu casa.
¡Círculo! Triángulo se ha vuelto a caer.
¡La raíz me ha atacado!
Cuídate mucho, chico.
Triángulo, ¿cuántas veces te lo he dicho?
Darle patadas a los árboles no es la solución.
Me pregunto de quién sería ese huevo.
¿Quizá de una gallina muy chula?
Yo creo que era una tortuga voladora.
Eran huevos de gaviota.
Pero también me gustan vuestras ideas.
¡Mirad!
¡Guau!
¡Ca-ram-ba!
Cuadrado y Triángulo nunca habían visto una cosa así.
Esto es mágico.
No está mal. Pensé que pasarían más cerca.
¡Anda! ¡Mola!
- ¡Guau! - ¡Increíble!
Círculo tenía un mal presentimiento.
¡Cuidado!
Vale, ¡esa ha pasado demasiado cerca!
¿Estamos vivos?
¡Por mis tortitas! ¿Somos fantasmas?
Me muero por asustarte.
¡Triángulo! Un fantasma no puede asustar a otro.
Un fantasma puede asustar a quien quiera.
Puede asustar a una roca. Puede asustar a una verdura...
No somos fantasmas.
- Oh, mecachis. - Escuchad.
La mayoría de meteoritos no llegan a impactar contra la superficie.
Se queman o desaparecen en el espacio.
¿Y esta vez qué ha pasado?
Algo que no había pasado desde hace muchos... muchísimos años.
Me pregunto si se habrá vaporizado con el impacto
o si aún seguirá ahí, dentro del cráter.
Es como un nido.
Y está aquí, en mi isla. Justo en el horizonte.
Círculo, parece como si quisieras ir a buscarlo.
Bueno, yo...
¿Vosotros queréis ir? ¿No estáis muy cansados?
Yo nunca me canso.
Y una buena excursión me calmaría los nervios.
¡Yo digo que emprendamos la Expedición Estrella Fugaz!
¡Hagámoslo!
Me encantan las expediciones.
Para llegar al otro lado de la isla,
nuestros héroes debían atravesar tres terrenos.
Primero, caminarían por la Playa Rocosa,
luego seguirían el Arroyo Centelleante,
y luego escalarían el Pico Alto.
¿Qué encontrarían al otro lado?
¿En qué piensas, Círculo?
Me pregunto cómo será ese meteorito.
Yo tengo algunas ideas.
Me gustaría oír tus ideas.
Bueno, no estoy seguro,
pero creo que será muy bonito.
Y cuando lleguemos allí, seguramente nos costará encontrarlo.
Estará muy abajo, pero no me importa.
Te encantan las escaleras.
¡Triángulo!
¡Guau! Fíjate.
¿Queréis oír cómo suena?
Sí.
Ha sido precioso, Cuadrado.
¿En serio?
Pienso igual.
¿De dónde crees que ha venido, Cuadrado? ¿Ese cristal grande?
¿Sabes qué? No le he dado tantas vueltas.
¿Qué importa de dónde ha venido?
Yo quiero saber por qué no puede ser un infierno abrasador.
¡Muy muy abrasador!
¡Con un órgano!
¡Más!
¡Dadme más!
Caray, tu historia ha sido impresionante.
Y muy cinematográfica.
E inquietante.
Lo sé.
¿Por qué ha llegado hasta aquí la bola de fuego, Triángulo?
- ¿Qué? - O sea... ¿por qué a esta isla?
¿Quizá estaba buscando algo?
Las bolas de fuego no toman decisiones, Círculo.
Solo se enfadan.
Eh, mirad.
Círculo, ¿tú qué te imaginas de la estrella fugaz?
Vale. Os lo diré.
Imaginad una roca espacial solitaria.
Atraviesa a toda velocidad el frío vacío del cosmos, y va buscando en su soledad.
Va a todas partes.
Lo ve todo.
Pero la roca siempre está sola, ya que el espacio exterior está casi vacío.
Es un gran vacío.
Pero de repente ve algo especial.
Una pequeña isla verde en un diminuto planeta,
llena de árboles, pájaros y peces.
La roca espacial aminora por primera vez en eones.
Se gira hacia el planeta.
- ¿Por qué? - La gravedad.
Cierto. Pero, ¿cómo funciona la gravedad?
¡Ja! Díselo, Círculo.
Es una atracción. Un anhelo.
El meteorito ha visto el planeta y ha sentido un tirón en su centro.
La roca espacial toma una decisión.
¿Y luego qué? ¡No puedes pararte ahora!
¡Ya casi estamos!
Ya casi habían llegado al Pico Alto.
Debería estar sobre ese risco.
¡Madre mía!
Espera, ¿no vas a contarnos cómo acaba tu historia?
¡No! ¿Estáis listos?
- Listos. - Listos.
Ay, madre. Ay, madre.
Oh, Círculo.
Ella ya sabía, en el fondo, que el cráter estaría vacío.
Pero había deseado que hubiera habido mucho más.
Círculo, ¿estás bien?
¡Aúpa todos! Atención.
Por la presente,
declaro que la Expedición Estrella Fugaz ha sido un éxito.
Es solo un agujero vacío, ¿verdad? ¿O está viendo algo más?
No, Triángulo. No estoy viendo nada.
Hemos ido hasta el otro lado de la isla y hemos descubierto un cráter muy raro,
causado por un meteorito que se ha vaporizado con el impacto.
Supongo que eso es bastante especial.
Mejor con un solo de guitarra.
Eh, Triángulo. ¿A que te gano en una carrera hasta ese pino?
¡No, ni de broma!
¡Sí puedo, sí! ¡Puedo!
BASADA EN TRIÁNGULO, CUADRADO Y CÍRCULO DE M. BARNETT Y J. KLASSEN
Traducción: Ana Vidal