1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΧΗΜΑΤΩΝ

2
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
Νιώθεις το αθλητικό πνεύμα στον αέρα

3
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
στους Αγώνες Σχημάτων στο νησί.

4
00:00:38,415 --> 00:00:40,834
Αν συντονιστήκατε τώρα, ο Τρίγωνος

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,545
ξεκινά το Υπεράλμα του!

6
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
Δείτε αυτοσυγκέντρωση.

7
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
Και ξεκινά!

8
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
Δείτε τον!

9
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
Η λέξη εκπληκτικός δεν αρκεί
για αυτό που βλέπουμε.

10
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
Και για δείτε. Προσωπικό ρεκόρ.

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
Τον Τετράγωνο τον περιμένει
δύσκολη δουλειά.

12
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
Ο Τετράγωνος δείχνει ατάραχος
από το άλμα του Τρίγωνου.

13
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
Τέλειο ξεκίνημα!

14
00:01:41,061 --> 00:01:45,232
Τόσα χρόνια αφηγήτρια του Υπεράλματος,
δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Αμφίρροπος αγώνας.

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
Ο Τετράγωνος νικά!

17
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
Όχι!

18
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
Όχι! Θέλω επανάληψη!

19
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
Είμαι βέβαιος, Τρίγωνε. Είμαι βέβαιος.

20
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
Νίκησα.

21
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Γεια, Κύκλε.

22
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
Κύκλε! Έλα μαζί μας!

23
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
Ναι, χρειάζομαι ανταγωνισμό.

24
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Όχι ευχαριστώ. Δεν είναι για μένα.

25
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
Δεν είναι για σένα;

26
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
Δεν είναι για εκείνη;

27
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"Το μεγάλο παιχνίδι".

28
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
Δεν βγάζει νόημα. Δεν είναι για εκείνη;
Το παιχνίδι μας είναι τέλειο.

29
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
Έχω μπερδευτεί. Με πονάει η κοιλιά.

30
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
Γιατί η Κύκλος δεν θέλει να παίξει;
Παραείναι τέλειο;

31
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
Είναι η μόνη λογική εξήγηση.

32
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Αν και από την άλλη…

33
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
Όχι.

34
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Τι;

35
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Δεν θα σ' αρέσει.

36
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
Τι;

37
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
Κι αν το παιχνίδι μας δεν είναι τέλειο;

38
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
Κι αν το παιχνίδι μας είναι…
είναι α-τέλειο;

39
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
Τετράγωνε, σύνελθε.

40
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
Το παιχνίδι μας δεν είναι α-τέλειο.
Έχει τα πάντα.

41
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
Άλμα, σάλτο, γυαλιά. Τι να μη σ' αρέσει;

42
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
Ξέρω τι έγινε.

43
00:03:48,104 --> 00:03:52,692
Η Κύκλος δεν είχε αρκετό χρόνο
για να εκτιμήσει το παιχνίδι.

44
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Δεν ξέρω αν ισχύει.

45
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

46
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
Τι λες να κάνουμε;

47
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
Γεια σου, φίλε Τετράγωνε.

48
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
Γεια σου, Τρίγωνε.

49
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
Παρεμπιπτόντως,

50
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
είσαι έτοιμος να παίξουμε
άλλον έναν γύρο από το φοβερό παιχνίδι;

51
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
Εννοείς το εκπληκτικό
και διασκεδαστικό παιχνίδι που σκεφτήκαμε

52
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
που δεν είναι καθόλου βαρετό;

53
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
Και βέβαια. Πάμε!

54
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Όχι τέλεια παρουσίαση, αλλά καλή.

55
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
Συγχαρητήρια.

56
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
Τι έξαψη.

57
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
Κύκλε. Δεν σε είδα. Έλα. Δοκίμασε κι εσύ.

58
00:04:51,126 --> 00:04:55,380
Θα σου εξηγήσω τους κανόνες.
Αν κάτι παραείναι τέλειο,

59
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
μπορεί να σε μπερδέψει.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
Καλά είμαι.

61
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
Κύκλε, θεωρείς το παιχνίδι μας α-τέλειο;

62
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
Όχι.

63
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
Απλώς είναι λιγάκι… ανόητο.

64
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
Ανόητο;

65
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Καλή διασκέδαση.

66
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
Την πιστεύεις;

67
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
"Ανόητο" είπε. Πού είναι το ανόητο;

68
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
Η Κύκλος δεν ξέρει τι λέει.

69
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Νομίζω ότι ξέρει ακριβώς τι λέει.

70
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
Δεν της αρέσει το παιχνίδι μας.

71
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
Ναι, και τι πρέπει να κάνουμε;

72
00:05:37,589 --> 00:05:42,135
Να απολαύσουμε το παιχνίδι μας
και να μη μας νοιάζουν οι άλλοι;

73
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
Όχι! Πρέπει να βελτιώσουμε το παιχνίδι.

74
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
Ακριβώς. Αν το τελειοποιήσουμε,

75
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
αποκλείεται να αντισταθεί στο να παίξει.

76
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
Ναι. Κι άλλες πόζες μετά το άλμα.

77
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Ένα χορευτικό.

78
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
Κι άλλα φύκια στο βραβείο!

79
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
Τώρα μιλάς σωστά. Τι άλλο;

80
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Τι άλλο; Κι άλλο.

81
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Για δες.

82
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
Τι λες;

83
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
Ωραίο.

84
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Εντάξει.

85
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
Αντίο.

86
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
Εντάξει. Πρέπει να λύσουμε κάποια θέματα,
αλλά οι πόζες είχαν σουξέ.

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
-Στην επόμενη προσπάθεια…
-Όχι.

88
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
-Τι; Τι εννοείς "όχι";
-Απλώς "όχι".

89
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
Η Κύκλος είναι
το πιο ηλικιωμένο κι έξυπνο σχήμα.

90
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
Αν θεωρεί το παιχνίδι ανόητο,
ίσως έχει δίκιο.

91
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
Κι αφού εμείς το σκεφτήκαμε,
ίσως είμαστε ανόητοι.

92
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
Οπότε, τι κάνουμε; Τι…

93
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Τι παιχνίδι να παίξουμε;

94
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
Τα παιχνίδια είναι ανόητα, Τρίγωνε.
Δεν θα ξαναπαίξουμε.

95
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
Πλέον, απλώς θα κοιτάμε.

96
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
Αν έτσι πρέπει να γίνει, αυτό θα γίνει.

97
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
Τι κρίμα.

98
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
Πολύ καλύτερα
από τα άθλια παιχνίδια που παίζαμε.

99
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
Ναι. Πολύ πιο σοβαρό.

100
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
Τελείως σοβαρό. Καθόλου ανόητο.

101
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
Ούτε τόσο δα.
Κι αυτό το κάνει ωραίο, σωστά;

102
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
Πολύ ωραίο.

103
00:08:00,899 --> 00:08:05,904
Δεν μπορώ να κάθομαι
ενώ η Κύκλος νομίζει ότι παίζουμε!

104
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
Να της πούμε ότι σταματήσαμε.

105
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
Ναι. Θα νομίζει ότι παίζουμε τώρα.

106
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
Όχι. Το φαντάζεσαι;

107
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
Θα πάμε εκεί πέρα και…

108
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
και θα της πούμε
ότι δεν θα ξαναπαίξουμε το παιχνίδι.

109
00:08:22,337 --> 00:08:26,424
-Και θα μας ξαναθεωρήσει κουλ;
-Με έναν τρόπο θα μάθουμε.

110
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
Άκου.

111
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Νομίζω ότι…

112
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
Κύκλε;

113
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
Τρίγωνε! Τετράγωνε! Γεια!

114
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
Τι κάνετε…

115
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
Τι κάνετε εσείς εδώ;

116
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
Ήρθαμε να σου πούμε
ότι παρατήσαμε το ανόητο παιχνίδι.

117
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
Ναι. Τι… Συγγνώμη. Τι κάνεις;

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
Αυτό. Τίποτα.

119
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
Βασικά, είναι ένα παιχνιδάκι
που παίζω πού και πού.

120
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
Στριφογυρίζεις μέχρι να ζαλιστείς
κι όλα φαίνονται…

121
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
περίεργα.

122
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
Ναι. Θέλετε να παίξουμε;

123
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
Όχι. Δεν πειράζει.

124
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε αυτό.

125
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
Ωραία. Κατάλαβα. Οπότε…

126
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
Θα φύγουμε.

127
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Ναι.

128
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
Σίγουρα; Έχει πολύ χώρο
για στριφογύρισμα και…

129
00:09:42,125 --> 00:09:45,503
-Όχι. Είμαστε μια χαρά.
-Ναι. Απλώς, δεν είναι…

130
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
Για μας.

131
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
Ακριβώς. Περίμενε.

132
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
-Τι;
-Δεν είναι για μας.

133
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
Ναι. Δεν είναι για μας.

134
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
Δεν είναι για μας.

135
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Καλά, λοιπόν.

136
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
-Αν αλλάξετε γνώμη…
-Δεν είναι για μας.

137
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
Δεν είναι για μας. Δεν…

138
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
Μου φάνηκε διασκεδαστικό.

139
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
-Για δες!
-Έλα!

140
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
Απόψε, η Κύκλος,
ο Τετράγωνος και ο Τρίγωνος

141
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
θα δουν
ένα ξεχωριστό αστρονομικό φαινόμενο.

142
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
Ξέρετε, δεν έχω ξαναδεί αστέρι να πέφτει.

143
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
Ούτε κι εγώ. Είμαι καλός στο να βλέπω.

144
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
Βλέπω συνεχώς πράγματα.

145
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
Λέγεται βροχή μετεωριτών.

146
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
Πρώτη φορά θα είναι ορατή από το νησί
εδώ και 237 χρόνια.

147
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
Είναι πολύ ξεχωριστή βραδιά.

148
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Κύκλε; Τι κάνει ένα αστέρι να πέσει;

149
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
-Ουσιαστικά, δεν είναι αστέρια, αλλά…
-Σίγουρα θα είναι πολύ γρήγορα!

150
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
-Ναι, αλλά…
-Σαν…

151
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Ναι!

152
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
Ναι, θα είναι σαν "Κάνε στην άκρη! Είμαι…"

153
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"Το πεφταστέρι".

154
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
-Μπορώ να πέσω πολύ γρήγορα…
-Καλά.

155
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
Ένα πεφταστέρι!

156
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
Πω πω!

157
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
Τα πεφταστέρια μοιάζουν πολύ με αυγά.

158
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
Αυγό είναι.

159
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
Το ήξερα.

160
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
Από πού ήρθε;

161
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
Για να σε πάμε σπίτι.

162
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
Ναι, μια χαρά ταιριάζεις.

163
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
Ανήκετε μαζί.

164
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
Ξαφνικά, η Κύκλος ένιωσε πολύ μόνη.

165
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
Από εδώ ήρθες. Αυτό είναι το σπίτι σου.

166
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
Κύκλε! Πάλι έπεσε ο Τρίγωνος.

167
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
Μου επιτέθηκε η ρίζα!

168
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Να προσέχεις, μικρέ.

169
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
Τρίγωνε, πόσες φορές σου το έχω πει;

170
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
Δεν λύνεται κάτι κλοτσώντας δέντρα.

171
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
Αναρωτιέμαι τίνος αυγό να ήταν.

172
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
Κάποιας φανταχτερής κότας;

173
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
Μάλλον ιπτάμενης χελώνας.

174
00:12:30,043 --> 00:12:33,296
Ήταν αυγά γλάρων.
Αλλά μ' αρέσουν οι ιδέες σας.

175
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
Κοιτάξτε!

176
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
Μα την πίστη μου!

177
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
Ο Τετράγωνος κι ο Τρίγωνος
δεν είχαν ξαναδεί κάτι τέτοιο.

178
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
Είναι μαγικό.

179
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
Καλούτσικο. Τα περίμενα πιο κοντά.

180
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
Τέλειο!

181
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
Ήταν τέλειο!

182
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
Η Κύκλος δεν είχε καλό προαίσθημα.

183
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Προσέξτε!

184
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
Εντάξει, αυτό παραήταν κοντά!

185
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
Είμαστε ακόμα ζωντανοί;

186
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
Μα τις τηγανίτες μου! Είμαστε φαντάσματα;

187
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
Ανυπομονώ να σε στοιχειώσω!

188
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
Ένα φάντασμα
δεν στοιχειώνει άλλο φάντασμα.

189
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
Μπορεί να στοιχειώσει ό,τι θέλει.

190
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
Να στοιχειώσει μια πέτρα, ένα λαχανικό…

191
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
Δεν είμαστε φαντάσματα.

192
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
-Να πάρει.
-Ακούστε με.

193
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
Οι πιο πολλοί μετεωρίτες
δεν χτυπούν την επιφάνεια.

194
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
Είτε καίγονται είτε φεύγουν στο διάστημα.

195
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
Οπότε, τι συνέβη αυτήν τη φορά;

196
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
Κάτι που έχει να συμβεί
εδώ και πολύ καιρό.

197
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
Αναρωτιέμαι, εξατμίστηκε στην πρόσκρουση;
Ή είναι ακόμα στον κρατήρα;

198
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
Είναι σαν φωλιά.

199
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
Κι είναι εδώ, στο νησί μου.
Πέρα από τον ορίζοντα.

200
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
Κύκλε, φαίνεται ότι θες να τον βρεις.

201
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
Βασικά…

202
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
Εσείς θέλετε; Δεν είστε κουρασμένοι;

203
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
Κυριολεκτικά, δεν κουράζομαι ποτέ.

204
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
Λίγη πεζοπορία θα με ηρεμήσει.

205
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
Λέω να πάμε για εξόρμηση για πεφταστέρι!

206
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
Πάμε!

207
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
Αγαπώ τις εξορμήσεις.

208
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
Για να φτάσουν στην άκρη του νησιού,

209
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
οι ήρωες διέσχισαν τρία εδάφη.

210
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
Πρώτα, τη Βραχώδη Παραλία.

211
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
Ακολούθησαν το Λαμπερό Ρυάκι.

212
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
Και σκαρφάλωσαν στην Ψηλή Κορφή!

213
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
Τι θα έβρισκαν στην άλλη πλευρά;

214
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
Τι σκέφτεσαι, Κύκλε;

215
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
Αναρωτιέμαι πώς να είναι ο μετεωρίτης.

216
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
Έχω κάποιες ιδέες.

217
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
Θα ήθελα να τις ακούσω.

218
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Δεν ξέρω σίγουρα.

219
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
Αλλά νομίζω ότι θα είναι πολύ όμορφος.

220
00:15:32,434 --> 00:15:35,979
Όταν φτάσουμε,
θα δυσκολευτούμε να τον δούμε.

221
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
Έχει πολύ δρόμο, αλλά δεν με νοιάζει.

222
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
Σ' αρέσουν οι σκάλες.

223
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
Τρίγωνε!

224
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
Για δες.

225
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
Να σας πω πώς ακούγεται;

226
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
Ναι.

227
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
Ήταν υπέροχο, Τετράγωνε.

228
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
Αλήθεια;

229
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
Εγώ συμφωνώ.

230
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
Από πού λες να ήρθε; Ο μεγάλος κρύσταλλος.

231
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
Ξέρεις; Δεν σκέφτηκα μέχρι εκεί.

232
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
Ποιος νοιάζεται;

233
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
Θέλω να μάθω γιατί δεν μπορεί
να είναι μια πύρινη κόλαση!

234
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
Είναι πολύ πύρινη!

235
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
Με εκκλησιαστικό όργανο!

236
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Κι άλλο!

237
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
Δώσ' μου κι άλλο!

238
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
Λοιπόν, η ιστορία σου ήταν εντυπωσιακή.

239
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
Και πολύ κινηματογραφική.

240
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
Κι ανησυχητική.

241
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
Το ξέρω.

242
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
Γιατί ήρθε εδώ η πύρινη σφαίρα;

243
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
-Τι;
-Γιατί ήρθε σ' αυτό το νησί;

244
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Μήπως κάτι έψαχνε;

245
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
Οι πύρινες σφαίρες
δεν κάνουν επιλογές, Κύκλε.

246
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
Απλώς λυσσομανούν.

247
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
Δείτε.

248
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
Κύκλε, εσύ τι φαντάζεσαι
για το πεφταστέρι;

249
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
Εντάξει. Θα σας πω.

250
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
Φανταστείτε μια πέτρα στο διάστημα.

251
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
Τρέχει μέσα στο κενό του σύμπαντος,
μόνη, ψάχνοντας.

252
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
Πάει παντού.

253
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Βλέπει τα πάντα.

254
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
Αλλά η πέτρα είναι πάντα μόνη.
Άλλωστε, το διάστημα είναι άδειο.

255
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
Ένα μεγάλο, ατελείωτο κενό.

256
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
Μετά βλέπει κάτι ξεχωριστό.

257
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
Ένα πράσινο νησάκι σε έναν πλανήτη,

258
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
που είναι γεμάτο δέντρα, πουλιά και ψάρια.

259
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
Η πέτρα κόβει ταχύτητα
για πρώτη φορά εδώ κι αιώνες.

260
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
Στρέφεται προς τον πλανήτη.

261
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
-Γιατί;
-Βαρύτητα.

262
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
Σωστά. Αλλά πώς λειτουργεί;

263
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
Πες του, Κύκλε.

264
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
Είναι μια έλξη. Μια λαχτάρα.

265
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
Ο μετεωρίτης είδε τον πλανήτη
κι ένιωσε να τον τραβά.

266
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
Η διαστημική πέτρα αποφασίζει.

267
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
Μετά τι; Μη σταματάς τώρα!

268
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Σχεδόν φτάσαμε!

269
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
Είχαν φτάσει στην Ψηλή Κορφή.

270
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
Θα είναι πέρα από τη ράχη.

271
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
Θεέ μου!

272
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
Κάτσε. Θα μας πεις πώς τελειώνει;

273
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
Όχι! Έτοιμοι;

274
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
-Έτοιμοι.
-Έτοιμοι.

275
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
Αμάν.

276
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
Κύκλε.

277
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
Ήξερε, βαθιά μέσα της,
ότι θα ήταν ένας άδειος κρατήρας.

278
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
Αλλά ήλπιζε ότι θα ήταν πιο πολλά.

279
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
Κύκλε, είσαι εντάξει;

280
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
Όρθιοι, παιδιά.

281
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
Την προσοχή σας.

282
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
Ανακοινώνω ότι η εξόρμηση για πεφταστέρι
ήταν επιτυχημένη.

283
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
Είναι μια μεγάλη τρύπα, σωστά;
Ή βλέπει κάτι άλλο;

284
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
Όχι, Τρίγωνε. Δεν βλέπω.

285
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
Ήρθαμε στην άλλη άκρη του νησιού,
βρήκαμε έναν σπάνιο κρατήρα

286
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
από τη σύγκρουση ενός μετεωρίτη.

287
00:20:12,756 --> 00:20:16,968
-Μάλλον είναι ξεχωριστό.
-Θέλει ένα σόλο στην κιθάρα.

288
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
Τρίγωνε. Σε πάω κόντρα μέχρι το πεύκο.

289
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
Δεν θα νικήσεις!

290
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
Ναι, θα νικήσω! Ναι, μπορώ!

291
00:21:18,738 --> 00:21:20,824
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΩΝ ΜΑΚ ΜΠΑΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΚΛΑΣΕΝ

292
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια