DIE INSEL DER FORMEN
Man kann den Sportsgeist, der heute beim halbjährlichen Strandwettbewerb
in der Luft liegt, förmlich schmecken.
Wenn Sie gerade eingeschaltet haben, Publikumsliebling Dreieck
macht sich warm für den Sprung seines Lebens.
Er ist hoch konzentriert.
Dreieck nimmt Anlauf.
Sehen Sie sich das an!
Majestätisch beschreibt nicht einmal ansatzweise
was wir hier zu sehen bekommen.
Das ist kaum zu glauben. Eine persönliche Bestleistung.
Quadrat wird es bei seinem Versuch nicht leicht haben.
Der Titelverteidiger Quadrat, scheint von Dreiecks Sprung unbeeindruckt zu sein.
Toller Start!
In all den Jahren, in denen ich den Weitsprung moderiere,
habe ich noch nie einen so starken Start gesehen!
Das wird eine knappe Sache.
Quadrat gewinnt!
Nein!
Nein! Ich will eine Revanche!
Oh, da wette ich drauf, Dreieck. Da wette ich drauf.
Gewonnen.
Hey, Kreis.
Kreis! Komm mal rüber!
Ja, ich brauch eine Herausforderung.
Nein danke. Das ist nichts für mich.
Nichts für dich?
Nichts für sie?
"Dreiecks und Quadrats tolles Spiel."
Es ergibt einfach keinen Sinn, Quadrat.
Nichts für sie? Unser Spiel ist fantastisch.
Ich bin so verwirrt, ich hab schon Bauschmerzen.
Ist Kreis unser großartiges Spiel etwa zu großartig?
Das ist die einzige logische Erklärung, die mir einfällt.
Obwohl, auf der anderen Seite...
Oh nein.
Was, was, was?
Das wird dir nicht gefallen.
Was?
Was ist, wenn unser Spiel nicht supercool ist?
Was ist, wenn unser Spiel einfach superdoof ist?
Quadrat! Reiß dich zusammen.
Unser Spiel ist auf keinen Fall superdoof. Man kann alles machen.
Springen, hüpfen, brillieren. Man muss es lieben.
Ich weiß, warum.
Kreis hatte wohl nicht genug Zeit,
sich der Genialität dieses Spiels bewusst zu werden.
Da habe ich so meine Zweifel.
Ja, du hast wahrscheinlich recht.
Also, was machen wir jetzt?
Hallo, Quadrat, mein Freund.
Hallo, Dreieck.
Oh, übrigens,
bist du bereit für eine weitere spannende Runde unseres wirklich tollen Spiels?
Du meinst, das fantastische Spiel, das wir uns ausgedacht haben
und das definitiv nicht langweilig ist?
Aber klar doch. Auf Los geht's los.
Kein Weltrekord, aber ziemlich gut.
Herzlichen Glückwunsch.
Wow, macht das Spaß.
Oh, Kreis. Ich hab dich gar nicht gesehen. Komm schon. Versuch's mal.
Ich kann die Regeln erklären.
Ich weiß, manchmal ist es ein bisschen zu fantastisch,
lass dich davon bitte nicht verwirren.
Nein danke.
Kreis, würdest du sagen, dass unser Spiel superdoof ist?
Nein. Nein, nein, nein.
Es ist nur ein bisschen albern.
Albern?
Viel Spaß, ihr zwei.
Glaubst du ihr das?
Albern sagt sie. Ich bin alles andere als albern.
Kreis weiß doch gar nicht, wovon sie spricht.
Ich denke, sie weiß genau, wovon sie spricht.
Sie mag nur unser Spiel nicht.
Und jetzt? Was sollen wir dagegen tun?
Einfach in Ruhe unser Spiel genießen
und uns nicht drum kümmern, was andere Leute denken?
Nein! Nein, nein, nein. Wir müssen unser Spiel verbessern.
Das ist es. Wenn wir es richtig perfekt machen,
wird sie nicht widerstehen können, mit uns zu spielen.
Ja, noch mehr Posen nach jedem Sprung.
Eine Tanznummer.
Mehr Seegras auf der Trophäe.
Jetzt hast du's verstanden. Was noch?
Was noch? Mehr, mehr, mehr.
Sieh dir das an.
Was denkst du?
Ja, ganz nett.
Also dann.
Tschüss.
Vielleicht gibt es noch ein paar Dinge zu optimieren, aber sonst war es tiptop.
-Beim nächsten Mal, sollten wir... -Nein.
-Was? Was heißt hier Nein? -Einfach nein.
Kreis ist die älteste und klügste Form auf der Insel.
Wenn sie unser Spiel für albern hält, hat sie vielleicht recht.
Wir haben das Spiel erfunden. Vielleicht sind wir albern.
Und was machen wir jetzt? Was...
Was für ein Spiel sollen wir dann spielen?
Spiele sind albern, Dreieck. Wir werden nicht mehr spielen.
Ab jetzt sitzen wir nur noch rum.
Das ist der Lauf der Dinge. Das ist der Lauf der Dinge.
Wie schade.
Wow! Das ist viel besser als das lausige Spiel, das wir früher gespielt haben.
Ja, ja. Sehr viel ernster.
Vollkommen ernst. Überhaupt nicht albern.
Nicht ein bisschen. Was es schon wieder cool macht, oder?
Oh ja, sehr cool.
Ich kann hier nicht einfach nur rumsitzen,
während Kreis da oben ist und denkt, dass wir dieses alberne Spiel spielen.
Wir müssen ihr sagen, dass wir aufgehört haben.
Ja, ja. Sie denkt wahrscheinlich, dass wir es jetzt gerade spielen.
Nein, nein, nein. Kannst du dir das vorstellen?
Wir werden zu ihr gehen und...
Und Kreis erzählen, dass wir unser Spiel nicht mehr spielen.
Glaubst du, das reicht ihr, um nicht mehr albern zu sein?
Das müssen wir herausfinden.
Hör mal.
Ist das nicht...
Kreis?
Dreieck! Quadrat! Hey!
Was macht ihr denn...
Was macht ihr denn hier?
Wir wollten dir nur sagen, dass wir dieses alberne Spiel nicht mehr spielen.
Ja. Was... 'Tschuldigung. Was machst du da?
Das… Ähm… Gar nichts.
Na ja, es ist ein kleines Spiel, das ich manchmal spiele.
Ich rolle und dreh mich herum bis mir schwindlig wird, das macht...
...Spaß.
Ja. Wollt ihr zwei... Also, wollt ihr mitspielen?
Nein, nein, nein. Es ist... Nein, schon ok.
Wir wollen dich nicht stören bei dem.
Klar, ich verstehe. Also...
Wir müssen gehen.
Ja.
Seid ihr sicher? Hier ist viel Platz zum Herumrollen und -kugeln und...
Nein danke. Nein, vielen Dank.
Ja, ja. So was ist...
Nichts für uns.
So ist es. Warte.
-Was? -Es ist nichts für uns.
Ja, es ist nichts für uns.
Es ist nichts für uns. Es ist nichts für uns.
Ich hab's verstanden.
-Falls ihr es euch anders überlegt... -Nichts für uns. Nichts für uns.
Nichts für uns. Nichts für uns.
Für mich sah das nach Spaß aus.
-Hey! -Na los!
Heute Abend werden Kreis, Quadrat und Dreieck
ein außergewöhnliches astronomisches Phänomen beobachten.
Ich glaube, ich habe noch nie eine Sternschnuppe gesehen.
Ich auch nicht. Und ich bin gut darin, Sachen zu sehen.
Ich sehe ständig irgendetwas.
Eigentlich heißt es Meteoritenschauer.
Seit 237 Jahren war es nicht möglich von dieser Insel aus so etwas zu beobachten.
Das wird eine ganz besondere Nacht.
Kreis? Wieso gibt es eigentlich Sternschnuppen am Himmel?
Genaugenommen sind es gar keine Sterne, aber...
Ich wette, Sternschnuppen sind superschnell!
-Ja, aber... -So wie...
Ja!
Ich wette sogar... Aus dem Weg, hier kommt...
"Die Sternschnuppe."
-Ich kann schnell fallen, aber... -Ok. Fantastisch.
Eine Sternschnuppe!
Na, so was.
Sternschnuppen sehen Eiern ziemlich ähnlich.
Das ist ein Ei.
Wusste ich.
Woher kam das Ei bloß?
Wir bringen dich nach Hause, Eierchen.
Ja. Ihr passt zueinander.
Ihr gehört zusammen.
Plötzlich fühlte sich Kreis sehr einsam.
Hier gehörst du hin. Das ist dein Zuhause.
Kreis! Dreieck ist wieder hingefallen!
Die Wurzel war eben noch nicht da.
Pass auf dich auf, hörst du?
Dreieck, wie oft muss ich es dir noch erklären?
Das Treten von Bäumen löst keine Probleme.
Ich frage mich, was für ein Ei das war.
Vielleicht ein sehr schickes Hühnerei?
Eine fliegende Schildkröte könnte sie gelegt haben.
Das waren Möweneier.
Aber ich mag eure Ideen.
Seht.
Wow!
Ich glaub's ja nicht.
Quadrat und Dreieck hatten so etwas noch nie zuvor gesehen.
Das ist magisch.
Ja, ganz in Ordnung. Ich dachte, wir wären näher dran.
Cool!
-Wow! -Das ist der Knaller!
Kreis hatte kein gutes Gefühl bei der Sache.
Vorsicht!
Ok, das war echt viel zu nah!
Sind wir überhaupt noch am Leben?
Bei meinen Ecken und Kanten. Sind wir Geister?
Dann werde ich dich heimsuchen.
Dreieck! Geister können sich nicht gegenseitig heimsuchen.
Ein Geist kann alles heimsuchen, was er will.
Er kann Steine heimsuchen. Oder auch Gemüse.
Wir sind keine Geister.
-Och Manno. -Hört mir zu.
Die meisten Meteoriten kommen der Erde nicht einmal annähernd so nah.
Entweder sie verglühen oder sie rasen weiter ins All.
Und was ist gerade passiert?
Etwas, das schon seit sehr, sehr langer Zeit nicht mehr passiert ist.
Ich frag mich, was wir da oben finden. Liegt der Meteorit tief in seinem Krater?
Es sieht aus wie ein Nest.
Er ist hier, auf unserer Insel. Und zum Greifen nah.
Kreis, das hört sich so an, als willst du sofort los.
Na ja, ich...
Wollt ihr denn auch? Seid ihr nicht müde?
Von Müdigkeit habe ich noch nie gehört.
Ich glaube, eine Wanderung würde mich beruhigen.
Ich sage, die Sternschnuppen-Expedition kann losgehen.
Auf geht's.
Ihr müsst wissen, ich liebe Expeditionen.
Um auf die andere Seite der Insel zu gelangen,
hatten unsere Helden drei Prüfungen zu bestehen.
Zuerst geht es über den felsigen Strand.
Dann entlang eines plätschernden Baches.
Und schließlich den großen Berg hinauf.
Was werden sie auf der anderen Seite vorfinden?
An was denkst du, Kreis?
Ich frage mich, wie der Meteorit wohl aussieht.
Oh, ich hätte ein paar Ideen.
Ich würde sie liebend gern hören.
Nun... Ich rate nur,
aber ich glaube, er sieht wunderschön aus.
Im ersten Moment
könnte es durchaus schwierig sein, ihn zu erkennen.
Und wir müssen tief in den Krater hinein, aber das macht mir nichts aus.
Wo kommen die Treppen her?
Dreieck.
Wow, ist das schön.
Wollt ihr wissen, wie er sich anhört?
Ja.
Das war wundervoll, Quadrat.
Wirklich? War es das?
Sehr sogar.
Woher genau kam er, Quadrat? Der große Kristall?
Wisst ihr, was? Das habe ich nicht bedacht.
Ist doch egal, woher er kam.
Denn ich glaube, er bringt uns kein feuriges Inferno!
Ein sehr feuriges!
Mit Orgel!
Mehr!
Gib mir mehr!
Ja, deine Geschichte war beeindruckend.
Und auch sehr bildhaft.
Und beunruhigend.
Ich weiß.
Was wollte der Feuerball hier, Dreieck?
-Was? -Na ja, ich meine, wieso diese Insel?
War er vielleicht auf der Suche nach etwas?
Feuerbälle treffen keine Entscheidungen, Kreis.
Sie wollen nur verwüsten.
Seht mal.
Kreis, wie stellst du dir den Meteoriten vor?
Ok. Ich erzähl es euch.
Stellt euch einen Gesteinsbrocken im Weltraum vor.
Er rast durch das kalte Vakuum des Universums, einsam und suchend.
Er reist durch die Unendlichkeit.
Er sieht die Unendlichkeit.
Doch er ist sehr einsam. Schließlich ist das All meistens leer.
Nur eine große, weite Leere.
Aber dann entdeckt er etwas Besonderes.
Er sieht eine kleine grüne Insel auf einem winzigen Planeten.
Es wimmelt nur so von Bäumen, Vögeln und Fischen.
Der Gesteinsbrocken wird zum ersten Mal seit Ewigkeiten langsamer
und dreht sich in Richtung des Planeten.
-Wieso? -Gravitation.
Richtig. Aber wie funktioniert Gravitation?
Erklär's ihm, Kreis.
Die Anziehungskraft ist eine Art Sehnsucht.
Der Meteorit sah den Planeten und spürte ein Ziehen, tief im Inneren.
Der Meteor entscheidet sich.
Und was dann? Du kannst jetzt nicht aufhören.
Oh, wir sind fast da.
Sie hatten den Krater fast erreicht.
Ich glaube, es ist gleich da hinten.
Oh, wie aufregend!
Warte, erzählst du uns nicht, wie die Geschichte ausgeht?
Nein! Seid ihr bereit?
-Bereit. -Bereit.
Oje. Oje.
Ach, Kreis.
Tief in ihrem Inneren wusste sie, dass der Krater leer ist.
Und trotzdem hatte sie sich mehr erhofft.
Kreis, geht es dir gut?
Halb so wild. Was soll schon sein?
Aufgepasst.
Hiermit erkläre ich unsere Sternschnuppen-Expedition als erfolgreich.
Es ist nur ein Loch, richtig? Oder seht ihr etwas anderes?
Nein, Dreieck, nur ein Loch.
Wir sind auf die andere Seite der Insel gewandert und haben einen Krater entdeckt,
der von einem Meteoriten übrig ist, welcher beim Aufprall verdampft ist.
Ich schätze, das ist was Besonderes.
Langweilig ohne Gitarrensolo.
Hey, Dreieck. Wetten, dass ich schneller drüben bei der Tanne bin?
Nein, bist du nicht!
Und ob ich das schaffe! Wart's nur ab!
Übersetzung: Martin Gleitze