1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVARŮ

2
00:00:33,368 --> 00:00:38,331
Dnes je tu sportovní atmosféra.
Začíná Plážové klání tvarů.

3
00:00:38,415 --> 00:00:43,545
Miláček davů Jehlan začne skokem do dálky!

4
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
To je ale soustředění.

5
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
Jehlan vyběhl!

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
Koukejte!

7
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
Impozantní je slabé slovo, vážení.

8
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
To se podívejme. Osobní rekord.

9
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
Kostka má před sebou nelehký úkol.

10
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
Kostka chce obhájit titul.
Jehlan ho nerozhodil.

11
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
Skvělý start!

12
00:01:41,061 --> 00:01:45,232
Za ty roky, co to komentuji,
jsem nic podobného neviděla.

13
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
To bude těsné.

14
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
Kostka vítězí!

15
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
Ne!

16
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
Ne! Chci odvetu!

17
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
No jasně, Jehlane. No jasně.

18
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
Vyhrál jsem.

19
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Hej, Kuličko.

20
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
Kuličko! Přidej se!

21
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
Jo, potřebuji konkurenci.

22
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Ne, díky. To není nic pro mě.

23
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
Nic pro tebe?

24
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
Není to nic pro ni?

25
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
„Hra Jehlana a Kostky.“

26
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
Nedává to smysl, Kostko.
Není to pro ni? Ta naše hra je úžasná.

27
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
Z toho zmatku mě bolí břicho.

28
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
Proč nechce hrát s námi?
Je to až moc úžasné?

29
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
Jiné logické vysvětlení mě nenapadá.

30
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
No… Ale možná…

31
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
Ale ne.

32
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Co je?

33
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Špatná zpráva.

34
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
Co je?

35
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
Co když ta naše hra úžasná není?

36
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
Co když je neúžasná?

37
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
Kostko! Seber se.

38
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
Naše hra není neúžasná. Nic jí nechybí.

39
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
Skoky, přeskoky, brýle.
Co je na tom špatného?

40
00:03:46,728 --> 00:03:52,692
Už vím, co se stalo. Kulička
nestihla zjistit, jak je ta hra skvělá.

41
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Tak to pochybuji.

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Jo, asi máš pravdu.

43
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
Co teď?

44
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
Ahoj, kamaráde Kostko.

45
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
Ahoj, Jehlane.

46
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
Víš co?

47
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
Nechceš si dát
další kolo té naší skvělé hry?

48
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
Myslíš té naší superskvělé a zábavné hry,

49
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
co rozhodně není nudná?

50
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
No jistě. Jdu do toho!

51
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Docela slušné divadýlko.

52
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
Gratuluji.

53
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
Ty jo, takový adrenalin.

54
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
Kuličko, já tě neviděl.
Pojď to taky zkusit.

55
00:04:51,126 --> 00:04:52,627
Vysvětlím pravidla.

56
00:04:52,711 --> 00:04:57,257
Když je něco až moc super,
může to být matoucí.

57
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
Ne, díky.

58
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
Kuličko, myslíš,
že je ta naše hra neúžasná?

59
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
To ne.

60
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
Jen mi přijde trochu… hloupá.

61
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
Hloupá?

62
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Bavte se.

63
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
Chápeš to?

64
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
Prý hloupá. Co je na tom hloupého?

65
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
Neví, o čem mluví.

66
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Myslím, že to ví přesně.

67
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
Nelíbí se jí to.

68
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
A co máme dělat?

69
00:05:37,589 --> 00:05:42,135
Máme se snad bavit a nepřemýšlet,
co na to ostatní?

70
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
Ne! Musíme tu hru vylepšit.

71
00:05:49,142 --> 00:05:54,522
Jo. Když to vypilujeme k dokonalosti,
tak tomu neodolá.

72
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
Jo. Víc póz po doskoku.

73
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
Taneční číslo.

74
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
Víc mořských řas na trofej.

75
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
Už si rozumíme. Co dál?

76
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Co dál? Něco víc.

77
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Hele.

78
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
Co ty na to?

79
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
Hezké.

80
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Tak jo.

81
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
Ahoj.

82
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
Musíme vychytat pár much,
ale ty nové pózy byly fajn.

83
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
- Příště bych zkusil…
- Ne.

84
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
- Jak jako ne?
- Prostě ne.

85
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
Ona je na ostrově
nejstarší a nejchytřejší,

86
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
a když myslí, že je to hloupé, tak asi je.

87
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
A když jsme to celé vymysleli,
možná jsme hloupí my.

88
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
Co s tím? Co…

89
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
Co si zahrajeme?

90
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
Hry jsou hloupé, Jehlane.
Už si hrát nebudeme.

91
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
Budeme se jenom dívat.

92
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
Jestli to tak musí být, tak to tak bude.

93
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
Ach jo.

94
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
Ty jo. To je mnohem lepší
než ta hloupá hra, co jsme hrávali.

95
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
Jo, je to mnohem vážnější.

96
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
Naprosto vážné. Ani trochu hloupé.

97
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
Ani trošičku. Takže je to super, ne?

98
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
Hrozně super.

99
00:08:00,899 --> 00:08:05,904
Nemůžu tady sedět s vědomím,
že si myslí, že hrajeme tu hloupou hru.

100
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
Řekneme jí, že už nehrajeme.

101
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
No jo. Nejspíš si to fakt myslí.

102
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
To ne. Představ si to.

103
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
Zajdeme tam

104
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
a řekneme Kuličce,
že už tu naši hru hrát nebudeme.

105
00:08:22,337 --> 00:08:26,424
- Pak si pomyslí, že jsme skvělí?
- Vím, jak to zjistit.

106
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
Poslouchej.

107
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
To je asi…

108
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
Kuličko?

109
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
Jehlane! Kostko! Ahoj!

110
00:08:47,404 --> 00:08:50,865
Co to… Co tady děláte?

111
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
Přišli jsme ti říct,
že už tu hloupou hru nehrajeme.

112
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
Jo. Promiň, ale co děláš?

113
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
Tohle. Nic.

114
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
Občas hraji takovou hru.

115
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
Koulím se, dokud se mi netočí hlava,
a vše je pak…

116
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
divné.

117
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
Jo. Nechcete si to zahrát?

118
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
Ne. To je v pohodě.

119
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
Nechceme tě rušit.

120
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
Jasně. Chápu. Tak…

121
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
My už půjdeme.

122
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Jo.

123
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
Určitě? Na kutálení je tady místa dost a…

124
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
Ne. To je dobrý.

125
00:09:44,002 --> 00:09:47,005
- Není to…
- Není to nic pro nás.

126
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
Přesně. Počkat.

127
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
- Co je?
- Není to nic pro nás.

128
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
Jo. Nic pro nás.

129
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
Není to nic pro nás.

130
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Tak dobře.

131
00:10:00,477 --> 00:10:06,149
- Kdybyste si to rozmysleli…
- Nic pro nás.

132
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
Vypadalo to zábavně.

133
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
- Hej!
- Jo!

134
00:10:26,545 --> 00:10:33,468
Kulička, Kostka a Jehlan
dnes uvidí velice výjimečný nebeský úkaz.

135
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
Já jsem padající hvězdu asi nikdy neviděl.

136
00:10:39,307 --> 00:10:43,645
Ani já ne. A na dívání jsem expert.
Pořád něco vidím.

137
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
Říká se tomu meteorický déšť.

138
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
Něco takového tady bylo vidět
naposledy před 237 lety.

139
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
Bude výjimečná noc.

140
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Kuličko? Proč hvězdy padají z nebe?

141
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
- Nejsou to hvězdy, ale…
- Určitě jsou hrozně rychlé!

142
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
- Ano, ale…
- Jakože…

143
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Jo!

144
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
Jo, určitě to je jakože… „Z cesty!“

145
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
„Padající hvězda.“

146
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
- Taky umím padat.
- No jo.

147
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
Padá hvězda!

148
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
Ty jo.

149
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
Padající hvězdy vypadají jako vejce.

150
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
Tohle je vejce.

151
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
Já to říkal.

152
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
Odkud spadlo?

153
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
Zanesu tě domů, prcku.

154
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
Jo. Patříš do téhle sady.

155
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
Patříte k sobě.

156
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
Kulička se najednou cítila osaměle.

157
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
Odtud pocházíte. Je to váš domov.

158
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
Kuličko, Jehlan zase spadl.

159
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
Napadl mě kořen!

160
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Opatruj se.

161
00:12:08,230 --> 00:12:15,111
Jehlane, kolikrát jsem ti říkala,
že kopat do stromů ničemu nepomůže?

162
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
Čí to vejce asi bylo?

163
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
Nějaké nóbl slepice?

164
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
Podle mě létající želvy.

165
00:12:30,043 --> 00:12:33,296
Byla to vejce racků.
Ale vaše nápady jsou fajn.

166
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
Hele.

167
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
Ty jo!

168
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
Páni!

169
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
Kostka a Jehlan
nikdy nic takového neviděli.

170
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
To je magické.

171
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
Dá se to. Já čekal, že poletí blíž.

172
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
Super!

173
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
- Jo!
- Paráda!

174
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
Kulička měla špatný pocit.

175
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Pozor!

176
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
To bylo až moc blízko!

177
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
Jsme ještě naživu?

178
00:13:28,476 --> 00:13:33,732
- Jéje! Nejsou z nás duchové?
- Těším se, až tě budu strašit.

179
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
Duchové se navzájem strašit nemůžou.

180
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
Můžou si strašit, koho chtějí.

181
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
Kameny, zeleninu…

182
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
Nejsme duchové.

183
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
- Ach jo.
- Hele.

184
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
Většina meteorů
se zemi nikdy ani nepřiblíží.

185
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
Buď shoří, nebo letí dál vesmírem.

186
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
Co se tedy stalo teď?

187
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
Něco, co se nestalo už hrozně dlouho.

188
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
Vypařil se po nárazu?
Nebo je někde uvnitř kráteru?

189
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
To vypadá jak hnízdo.

190
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
A je tady. Na mém ostrově.
Hned za horizontem.

191
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
Kuličko, to zní, že ho chceš najít.

192
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
No…

193
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
Chcete ho najít? Nejste moc unavení?

194
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
Já unavený nejsem nikdy.

195
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
Procházka by mi prospěla.

196
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
Pojďme tedy
na výpravu za padající hvězdou.

197
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
Jdeme na to!

198
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
Výpravy mám ráda.

199
00:14:46,972 --> 00:14:52,644
Naši hrdinové
musejí překonat tři typy terénu.

200
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
Nejdřív Kamenitou pláž.

201
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
Pak půjdou po proudu Třpytivého potoka.

202
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
A vylezou na Vysoký vrchol.

203
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
Co tam najdou?

204
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
Co je, Kuličko?

205
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
Přemýšlím, jaký ten meteorit bude.

206
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
Já něco tuším.

207
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
Tak mi to řekni.

208
00:15:24,050 --> 00:15:28,597
No. Nevím to jistě,
ale myslím, že bude moc krásný.

209
00:15:32,434 --> 00:15:35,979
Nejdřív ho asi moc neuvidíme.

210
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
Dolů to bude dálka, ale nevadí.

211
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
Schody máš rád.

212
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
Jehlane!

213
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
Ty jo! To je nádhera.

214
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
Chcete ho i slyšet?

215
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
Ano.

216
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
To byla krása, Kostko.

217
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
Opravdu?

218
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
Za mě ano.

219
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
Odkud ten krystal podle tebe přiletěl?

220
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
Já to tak moc nepromýšlel.

221
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
Není to jedno?

222
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
Podle mě tam bude ohnivé peklo!

223
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
Velice ohnivé!

224
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
S varhany!

225
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Víc!

226
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
Ještě víc!

227
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
No, tvoje vyprávění bylo zajímavé.

228
00:17:02,566 --> 00:17:05,986
- Bylo to jak z filmu.
- A bylo to znepokojivé.

229
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
Já vím.

230
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
Proč ta ohnivá koule letěla sem?

231
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
- Co?
- Proč na tenhle ostrov?

232
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Hledala něco?

233
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
Ohnivé koule se neumějí rozhodovat.

234
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
Umí jen zuřit.

235
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
Hele.

236
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
Kuličko, co si představuješ ty?

237
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
Řeknu vám to.

238
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
Představte si kámen ve vesmíru.

239
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
Letí chladným vesmírným vakuem.
Sám. Hledá domov.

240
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
Podívá se všude.

241
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Vidí všechno.

242
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
Ale je pořád sám.
Vesmír je z většiny prázdný.

243
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
Je to velká pustina.

244
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
Ale pak uvidí něco zajímavého.

245
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
Planetku s malým zeleným ostrovem,

246
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
který překypuje stromy, ptáky a rybami.

247
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
A ten kámen poprvé za celé věky zpomalí.

248
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
A zabočí k té planetě.

249
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
- Jak?
- Gravitací.

250
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
Ale jak gravitace funguje?

251
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
Pověz mu to, Kuličko.

252
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
Gravitace jakoby přitahuje.

253
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
Meteor uviděl planetu a cítil,
jak ho přitahuje.

254
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
Kámen se rozhodl.

255
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
Co bylo pak? Nepřestávej!

256
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Už tam budeme.

257
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
Už byli skoro na vrcholu.

258
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
Bude za hřebenem.

259
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
Božínku!

260
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
Ty nám neřekneš konec příběhu?

261
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
Ne! Můžeme?

262
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
- Můžeme.
- Jo.

263
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
Ach jo.

264
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
Chudák Kulička.

265
00:19:32,215 --> 00:19:38,388
V hloubi duše věděla, že tam bude jen
prázdný kráter, ale doufala v něco víc.

266
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
Kuličko, v pohodě?

267
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
To nic.

268
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
Pozor.

269
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
Tímto prohlašuji
výpravu za padající hvězdou za úspěšnou.

270
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
Je to jen díra. Nebo vidí něco jiného?

271
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
Ne, Jehlane, nevidím.

272
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
Šli jsme na opačný konec ostrova
a objevili vzácný kráter,

273
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
který tu zanechal meteorit, co se vypařil.

274
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
To je dost výjimečné.

275
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
Chybí tomu rock.

276
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
Jehlane, u té borovice budu první.

277
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
To teda nebudeš!

278
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
Ale budu!

279
00:21:18,738 --> 00:21:20,824
PODLE KNIH MACA BARNETTA

280
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
Překlad titulků: Karel Himmer