1
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
你几乎能够感受到
空气中弥漫着的体育精神

2
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
就在岛上的半例行海滩形状竞赛

3
00:00:38,415 --> 00:00:40,834
如果你刚开始收看 大热门三角形

4
00:00:40,917 --> 00:00:43,545
正要进行他的跳跃赛

5
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
看看他如此专注的模样

6
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
三角形起跑了

7
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
看他跑得多快

8
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
各位 气势磅礴并不足以

9
00:01:07,319 --> 00:01:08,862
描述我们眼前的景象

10
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
你们看看 个人最佳成绩

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
正方形所面对的挑战难度相当大

12
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
卫冕冠军正方形
看起来丝毫没在意三角形的成绩

13
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
漂亮的起跑

14
00:01:41,061 --> 00:01:43,355
在我多年的跳跃赛解说生涯里

15
00:01:43,438 --> 00:01:45,232
从没见过如此令人赞叹的表现

16
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
将是场势均力敌的比赛

17
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
正方形获胜

18
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
不

19
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
不 我要再比一次

20
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
三角形 你肯定会这样要求…

21
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
我赢了

22
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
-嘿 圆形
-哈…

23
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
圆形 快来加入我们

24
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
是的 我需要个有实力的竞争对手

25
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
不了 我没兴趣

26
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
没兴趣？

27
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
她没兴趣？

28
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
“三角形与正方形的重要比赛”

29
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
正方形 这一点都说不通
她没兴趣？我们的比赛棒极了

30
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
我困惑得肚子都疼了

31
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
圆形为何不想参与我们如此棒的比赛？
是不是因为太棒了？

32
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
这是我能想到的唯一合理解释

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
虽然 也有可能…

34
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
糟了

35
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
什么…你想说什么？

36
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
这不会是你想听到的

37
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
到底是什么？

38
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
会不会是我们的比赛并不棒？

39
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
会不会是我们的比赛并不棒？

40
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
正方形 控制一下自己

41
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
我们的比赛肯定很棒 该有的都有了

42
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
又跳又跃 还有护镜
有什么理由不喜欢呢？

43
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
我知道原因了

44
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
圆形一定是还没真正

45
00:03:49,981 --> 00:03:52,692
感受到比赛的魅力就离开了

46
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
我可不知道是不是这样

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
是的 应该是这样

48
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
那我们该怎么做？

49
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
你好啊 我的朋友正方形

50
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
你好 三角形

51
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
对了

52
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
你想不想再次参与我们这非常棒的比赛？

53
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
你指的是我们创造的超级棒且有趣

54
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
并绝对不无聊的比赛？

55
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
当然是 我先来

56
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
虽然不是最佳演示 但还是很不错

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
恭喜你

58
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
哇 好兴奋

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,042
圆形 没看到你 来吧 试试吧

60
00:04:51,126 --> 00:04:52,627
我可以快速地解释规则

61
00:04:52,711 --> 00:04:55,380
我知道有时候太棒的东西

62
00:04:55,463 --> 00:04:57,257
可能会让人有些难以理解

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
不用了

64
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
圆形 你是不是觉得我们的比赛并不棒？

65
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
不

66
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
只是有点…愚蠢

67
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
愚蠢？

68
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
你们俩玩得开心点

69
00:05:21,990 --> 00:05:23,158
你能相信她吗？

70
00:05:23,241 --> 00:05:26,369
她说“愚蠢” 这有什么愚蠢的？

71
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
圆形不知道自己在说什么

72
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
我觉得她很清楚自己在说什么

73
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
她就是不喜欢我们的比赛

74
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
没错 那我们该怎么做？

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,591
好好享受我们的比赛

76
00:05:39,674 --> 00:05:42,135
而别去在意别人怎么想？

77
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
不 不行 我们得改进我们的比赛

78
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
完全正确 如果把这比赛做得十分完美

79
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
她肯定会忍不住要加入我们的

80
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
没错 每次跳跃后摆出更多的姿势

81
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
加入一组舞蹈动作

82
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
在奖杯上放更多的海藻

83
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
你终于明白了 还能做什么呢？

84
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
还能做些什么？再多想点…

85
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
看看这

86
00:06:33,812 --> 00:06:34,896
觉得如何？

87
00:06:35,313 --> 00:06:36,606
很不错

88
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
好的

89
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
再见

90
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
好的 有几个问题需要解决
但我觉得那些新姿势深受好评

91
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
-接下来 我认为我们应该尝试…
-不

92
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
-什么？你这“不”是什么意思？
-就是“不”

93
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
圆形是这岛上最年长、最聪明的形状

94
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
如果她认为我们的比赛愚蠢
也许她是对的

95
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
而既然创造这比赛的人是我们
那也许我们是愚蠢的

96
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
那么我们该怎么办呢？什么…

97
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
我们该玩什么竞技赛呢？

98
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
三角形 比赛是愚蠢的 我们别再比赛了

99
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
我们现在就只看看东西吧

100
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
如果非得这样 那就这样吧

101
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
令人沮丧

102
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
哇 这比我们之前玩的烂竞赛好多了

103
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
是的…正经多了

104
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
再正经不过了 完全不愚蠢

105
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
一点也不 这很酷 对吧？

106
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
非常酷

107
00:08:00,899 --> 00:08:02,359
我不能就这么坐着

108
00:08:02,442 --> 00:08:05,904
明知道圆形会以为我们在玩那愚蠢的竞赛

109
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
得去告诉她我们没在比赛了

110
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
是的 她可能认为我们现在玩着呢

111
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
天啊…你能想象吗？

112
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
我们要去那里 然后…

113
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
告诉圆形我们不会再玩我们的竞赛了

114
00:08:22,337 --> 00:08:24,881
那她就会觉得我们又很酷了？

115
00:08:24,965 --> 00:08:26,424
只有一个办法能知道

116
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
你听

117
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
我想那是…

118
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
圆形？

119
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
三角形、正方形 你们好

120
00:08:47,404 --> 00:08:49,072
是什么…你们怎么…

121
00:08:49,155 --> 00:08:50,865
你们怎么会在这？

122
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
我们只是来告诉你
我们放弃我们愚蠢的比赛了

123
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
是的 什么…抱歉 你在做什么？

124
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
这个…没什么

125
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
我是说 这是我有时候会玩的小游戏

126
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
到处打滚直到你头晕
所有的东西看起来…

127
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
怪怪的

128
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
对了 你们俩…你们想玩吗？

129
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
不…这…不 不用了

130
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
我们不想打扰你玩这个

131
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
那好 我明白了 所以…

132
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
我们要走了

133
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
是的

134
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
你们确定？这里有足够的空间
让你们滚来滚去

135
00:09:42,125 --> 00:09:43,919
不…我们不需要

136
00:09:44,002 --> 00:09:45,503
是的 只是…

137
00:09:45,587 --> 00:09:47,005
我们没兴趣

138
00:09:47,088 --> 00:09:48,590
完全正确 等等

139
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
-什么？
-我们没兴趣

140
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
没错 我们没兴趣

141
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
我们没兴趣…

142
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
那好吧

143
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
-如果你们改变主意…
-我们没兴趣…

144
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
我们没兴趣…没兴…

145
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
在我看来很有趣

146
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
-嘿
-来吧

147
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
今晚 圆形、正方形和三角形

148
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
将要观看一个非常特殊的天文现象

149
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
你们知道吗？我想我从未见过流星

150
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
我也一样 而我很擅长观察事物

151
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
什么事物都逃不过我眼睛

152
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
它实际上被称为流星雨

153
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
上一次在这岛上出现已是237年前了

154
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
这是个十分特别的夜晚

155
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
圆形 是什么让流星从天而降？

156
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
-严格来说 它们不是星星 但…
-我肯定流星飞得很快

157
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
-是的 但…
-像这样

158
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
是的

159
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
没错 我肯定它会是“别挡路 我…”

160
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
“流星”

161
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
-我摔倒时也很快 但…
-好的 真棒

162
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
流星

163
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
天啊

164
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
流星看起来像极了蛋

165
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
这是蛋

166
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
就知道

167
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
这是从哪儿来的呢？

168
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
让我们送你回家吧 小家伙

169
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
没错 你们是相配的

170
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
你们应该在一起

171
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
突然 圆形感到十分孤独

172
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
你就是从这里来的 这就是家

173
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
圆形 三角形又摔倒了

174
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
我被树根袭击了

175
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
小子 好好照顾自己

176
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
三角形 我告诉你多少次了？

177
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
踢树并不能解决问题

178
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
我想知道那是谁的蛋

179
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
也许是只非常花哨的鸡？

180
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
我觉得是一只会飞的乌龟

181
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
那些是海鸥蛋

182
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
但我也喜欢你们的想法

183
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
你们看

184
00:12:43,306 --> 00:12:44,307
哇

185
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
我的天

186
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
正方形和三角形从没见过这景象

187
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
这太神奇了

188
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
我觉得还好 我以为它们会更近些

189
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
真酷

190
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
-天啊
-太棒了

191
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
圆形有种不祥的预感

192
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
当心

193
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
好吧 这也太近了

194
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
我们还活着吗？

195
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
天啊 我们是鬼魂吗？

196
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
我等不及要缠着你了

197
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
三角形 鬼魂是无法缠另一只鬼魂的

198
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
鬼魂想缠什么都行

199
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
它可以缠石头、可以缠蔬菜

200
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
我们不是鬼魂

201
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
-啊 真烦人
-听我说

202
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
大多数流星都不会接近地表

203
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
它们要么燃烧掉 要么迅速飞向太空

204
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
那这次是怎么了？

205
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
这种情况很久都没发生过了

206
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
我想知道 它在撞击中蒸发了吗？
还是还在陨石坑深处？

207
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
它就像一个巢

208
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
而且就在这 在我的岛上 就在地平线上

209
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
圆形 听起来你想去找它

210
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
这 我…

211
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
你们想去吗？你们不累吗？

212
00:14:32,540 --> 00:14:34,918
我真的从来不会累

213
00:14:35,418 --> 00:14:38,088
而我想好的远足会让我放松下来

214
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
我建议来一次流星探险吧

215
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
就这么做

216
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
你知道我有多喜欢探险

217
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
为了到达岛的另一边

218
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
我们的英雄们需要穿越三种地形

219
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
他们首先会徒步岩石滩

220
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
然后会沿着闪闪发光的小溪走

221
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
接着爬上高峰

222
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
他们会在岛的另一边找到什么？

223
00:15:13,915 --> 00:15:15,625
圆形 你在想什么？

224
00:15:16,126 --> 00:15:18,587
我在想那颗流星会是什么样子

225
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
我有些想法

226
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
我很想听听你的想法

227
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
这个嘛 我不很确定

228
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
但我觉得它可能很漂亮

229
00:15:32,434 --> 00:15:33,643
当到达那里时

230
00:15:33,727 --> 00:15:35,979
一开始可能很难看得到

231
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
得往下走段很长的路 但我不介意

232
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
你很喜欢楼梯

233
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
三角形

234
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
天啊 瞧瞧你

235
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
想听听它的声音吗？

236
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
想

237
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
那太漂亮了 正方形

238
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
真的吗？

239
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
我也这么认为

240
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
正方形 你觉得它是从哪来的？
那颗大水晶

241
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
你知道吗？我没想那么远

242
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
谁在乎它从哪里来？

243
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
我想知道为何它不能是个熊熊燃烧的火场

244
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
非常大的火

245
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
加音响

246
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
火再大些

247
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
让火焰再大些

248
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
这个嘛 你的版本令人印象深刻

249
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
而且非常富电影效果

250
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
也令人震惊

251
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
我知道

252
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
三角形 为什么那团火球会来这里？

253
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
-什么？
-我的意思是 为什么来这个岛？

254
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
是不是在找什么？

255
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
圆形 不是火球选择的

256
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
它们就只是愤怒

257
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
嘿 你们看

258
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
圆形 那你对流星又有什么想象？

259
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
好的 我来告诉你们

260
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
想象一块孤独的太空岩石

261
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
它在冰冷真空的
宇宙中快速穿行 孤独地寻觅

262
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
它到处去

263
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
将一切尽收眼帘

264
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
但岩石总是孤单寂寞
毕竟 外太空基本上是空荡荡的

265
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
只是个宽广辽阔的空间

266
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
但后来它看到了一个特别的东西

267
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
一个小小星球上的绿色小岛

268
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
到处都有树木、有鸟、有鱼

269
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
这颗太空岩石亿万年来第一次减速

270
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
它转向了地球

271
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
-为什么？
-地心引力

272
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
好的 但地心引力是怎么起作用的？

273
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
哈 圆形 你来告诉他

274
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
是一种磁力 一种渴望

275
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
那流星看到了地球
感到被它的中心所牵拉

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
太空岩石决定

277
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
然后呢？你得继续往下说

278
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
我们就快到了

279
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
他们几乎到达了高峰

280
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
它应该就在山脊上

281
00:19:10,860 --> 00:19:12,988
我的天啊

282
00:19:13,071 --> 00:19:15,323
等等 你不打算告诉我们你故事的结局？

283
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
是的 准备好了吗？

284
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
-准备好了
-好了

285
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
天哪

286
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
圆形

287
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
在她内心深处 早已知道那将是一个空坑

288
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
但她的期望远不止于此

289
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
圆形 你还好吧？

290
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
加油 没事 各位

291
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
注意

292
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
我在此宣布我们的流星探险圆满成功

293
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
这只是一个大坑 对吧？
还是她看到了别的东西？

294
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
不 三角形 我没看到别的东西

295
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
我们长途跋涉来到岛的另一边
发现了一个罕见的陨石坑

296
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
是流星撞击蒸发后所留下的

297
00:20:12,756 --> 00:20:15,217
我想这是很特别的体验

298
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
需要配首吉他独奏

299
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
嘿 三角形 我打赌我能比你先到那棵松树

300
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
不 你不能

301
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
是的 我能…

302
00:21:18,738 --> 00:21:19,739
（改编自《三角形》
《 正方形》及《圆形》）

303
00:21:19,823 --> 00:21:20,824
（作者 麦克巴尼特 插图 乔恩克拉森）

304
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
字幕翻译：萧碧霞