1
00:00:33,368 --> 00:00:36,162
Спортсменският дух се усеща.

2
00:00:36,246 --> 00:00:38,331
Днес е плажният турнир на формите

3
00:00:38,415 --> 00:00:43,545
и ако се включвате едва сега,
Триъгълник пристъпва за шеметен скок.

4
00:00:47,132 --> 00:00:48,758
Каква концентрация!

5
00:00:50,719 --> 00:00:52,095
Затичва се!

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,312
Как се носи!

7
00:01:04,940 --> 00:01:08,862
Великолепно е меко казано
за това, което виждаме.

8
00:01:12,449 --> 00:01:16,536
Невероятно. Личен рекорд.

9
00:01:24,211 --> 00:01:27,214
Задачата на Квадрат стана много трудна.

10
00:01:32,260 --> 00:01:36,014
Защитаващият
шампионската си титла изглежда спокоен.

11
00:01:39,184 --> 00:01:40,352
Силен старт.

12
00:01:41,061 --> 00:01:45,232
За пръв път виждам
такъв мощен старт в "Шеметен скок".

13
00:02:00,080 --> 00:02:02,040
Резултатите ще са близки.

14
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
Печели Квадрат!

15
00:02:07,587 --> 00:02:11,841
Не!

16
00:02:13,510 --> 00:02:15,971
Не, искам реванш!

17
00:02:16,054 --> 00:02:18,682
Сигурен съм, Триъгълник.

18
00:02:31,069 --> 00:02:32,153
Печеля.

19
00:02:39,661 --> 00:02:41,329
Сфера.

20
00:02:41,413 --> 00:02:43,415
Сфера! Ела при нас!

21
00:02:43,498 --> 00:02:45,667
Искам сериозна надпревара.

22
00:02:46,751 --> 00:02:49,671
Не, благодаря. Не съм по тази част.

23
00:02:50,463 --> 00:02:51,965
Не си ли?

24
00:02:54,009 --> 00:02:55,635
Не била по това?

25
00:02:57,345 --> 00:03:00,265
"Двубоят на Квадрат и Триъгълник".

26
00:03:02,267 --> 00:03:07,314
Изобщо не разбирам. Как така не й харесва?
Състезанието ни е велико.

27
00:03:07,814 --> 00:03:10,275
Объркан съм и ме боли коремът.

28
00:03:10,358 --> 00:03:14,029
Защо отказва тази велика игра?
Прекалено велика ли е?

29
00:03:14,112 --> 00:03:17,157
Не се сещам за друго обяснение.

30
00:03:17,240 --> 00:03:19,242
Но от друга страна...

31
00:03:20,535 --> 00:03:21,661
О, не.

32
00:03:22,162 --> 00:03:24,289
Какво, какво? Какво има?

33
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Няма да ти хареса.

34
00:03:25,874 --> 00:03:27,042
Какво?

35
00:03:27,125 --> 00:03:30,253
Ами ако играта не е велика?

36
00:03:30,337 --> 00:03:36,218
Ами ако играта е не-велика?

37
00:03:36,968 --> 00:03:38,678
Квадрат! Опомни се!

38
00:03:38,762 --> 00:03:41,932
Играта ни не е не-велика.
Има си всичко.

39
00:03:42,015 --> 00:03:46,645
Скокове, прескоци, очила.
Как да не ти харесва?

40
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
Знам какво е!

41
00:03:48,104 --> 00:03:52,692
Сфера не е имала време
да проумее играта, преди да си тръгне.

42
00:03:53,235 --> 00:03:55,111
Не съм сигурен.

43
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Да, може би си прав.

44
00:03:59,074 --> 00:04:00,450
Какво ще правим?

45
00:04:11,795 --> 00:04:13,922
Привет, приятелю Квадрат.

46
00:04:14,881 --> 00:04:16,591
Здравей, Триъгълник.

47
00:04:16,675 --> 00:04:17,759
Впрочем,

48
00:04:17,841 --> 00:04:22,556
готов ли си за още един кръг
от любимата ни игра?

49
00:04:24,516 --> 00:04:29,020
Питаш за страхотната,
безумно забавна игра, която измислихме,

50
00:04:29,104 --> 00:04:31,439
в която няма и миг скука?

51
00:04:31,523 --> 00:04:34,776
И още как! Започвам!

52
00:04:39,948 --> 00:04:42,617
Не са впечатляващи, но са добри.

53
00:04:43,159 --> 00:04:44,911
Поздравления!

54
00:04:44,995 --> 00:04:46,913
Страхотия.

55
00:04:46,997 --> 00:04:52,627
Сфера, не те видях. Хайде, опитай.
Мога да ти обясня правилата набързичко.

56
00:04:52,711 --> 00:04:57,257
Най-великите неща
могат доста да те объркат.

57
00:04:58,300 --> 00:04:59,509
Няма нужда.

58
00:05:00,093 --> 00:05:04,639
Сфера, би ли казала,
че играта ни е не-велика?

59
00:05:06,516 --> 00:05:08,268
Не, не.

60
00:05:08,351 --> 00:05:11,980
Само е малко глуповата.

61
00:05:12,981 --> 00:05:14,149
Глуповата?

62
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Забавлявайте се.

63
00:05:21,990 --> 00:05:26,369
Не е за вярване.
"Глуповата" била. И кое й е глупавото?

64
00:05:28,413 --> 00:05:30,790
Сфера не знае какво приказва.

65
00:05:30,874 --> 00:05:33,209
Мисля, че е доста конкретна.

66
00:05:33,293 --> 00:05:35,545
Не харесва играта ни, това е.

67
00:05:35,629 --> 00:05:37,505
Да, и какво да направим?

68
00:05:37,589 --> 00:05:42,135
Да се забавляваме
и да не се интересуваме от чуждото мнение?

69
00:05:44,846 --> 00:05:49,059
Не, не, не.
Трябва да направим играта по-хубава.

70
00:05:49,142 --> 00:05:51,519
Именно! И ако го направим,

71
00:05:51,603 --> 00:05:54,522
няма да може да устои и ще играе с нас.

72
00:05:54,606 --> 00:05:56,691
Повече пози след всеки скок.

73
00:05:56,775 --> 00:05:58,109
И танц.

74
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
И повече водорасли по трофея.

75
00:06:01,363 --> 00:06:03,323
Ето че се сещаш. Друго?

76
00:06:03,406 --> 00:06:05,367
Какво друго? Още, още.

77
00:06:23,593 --> 00:06:24,844
Гледай!

78
00:06:33,812 --> 00:06:36,606
Какво ще кажеш?
- Симпатично е.

79
00:06:38,567 --> 00:06:39,568
Добре.

80
00:06:40,235 --> 00:06:41,236
Чао.

81
00:06:50,537 --> 00:06:54,958
Имаме да пооправим някои неща,
но новите пози са хит.

82
00:06:55,041 --> 00:06:57,294
За следващия опит трябва...
- Не.

83
00:06:57,794 --> 00:07:00,547
Какво значи това "не"?
- Просто "не".

84
00:07:00,630 --> 00:07:03,758
Сфера е най-старата и умна форма тук.

85
00:07:03,842 --> 00:07:07,053
Щом намира играта ни за глуповата,
такава е.

86
00:07:07,596 --> 00:07:12,017
А след като ние сме я измислили,
може би ние сме глупави.

87
00:07:12,767 --> 00:07:14,603
И сега какво да правим?

88
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
На какво да играем?

89
00:07:17,439 --> 00:07:21,568
Игрите са глупаво нещо.
Вече няма да ги играем.

90
00:07:21,651 --> 00:07:23,528
Само ще съзерцаваме.

91
00:07:24,529 --> 00:07:27,782
Щом така трябва да бъде,
така да бъде.

92
00:07:30,076 --> 00:07:31,161
Язък.

93
00:07:33,872 --> 00:07:38,376
Това е толкова по-приятно
от тъпата ни игра.

94
00:07:38,793 --> 00:07:41,254
Да. Далеч по-сериозно.

95
00:07:41,338 --> 00:07:44,507
Съвсем сериозно.
Нищо глупаво няма в това.

96
00:07:44,591 --> 00:07:47,761
Нищичко. И затова е страхотно.

97
00:07:48,303 --> 00:07:49,346
Дори много.

98
00:08:00,899 --> 00:08:05,904
Не мога да седя така, като знам,
че Сфера си мисли, че играем тъпата игра.

99
00:08:05,987 --> 00:08:08,031
Да й кажем, че сме спрели.

100
00:08:08,114 --> 00:08:11,743
Да!
Тя сигурно си мисли, че и сега я играем.

101
00:08:12,619 --> 00:08:15,288
Не, не! Представяш ли си?

102
00:08:15,830 --> 00:08:18,166
Отиваме веднага там

103
00:08:18,250 --> 00:08:22,254
и казваме на Сфера,
че повече няма да играем.

104
00:08:22,337 --> 00:08:26,424
И ще си върне доброто мнение за нас?
- Да проверим.

105
00:08:29,928 --> 00:08:30,929
Чуй.

106
00:08:31,471 --> 00:08:32,556
Май това е...

107
00:08:39,813 --> 00:08:40,855
Сфера?

108
00:08:42,023 --> 00:08:45,944
Триъгълник! Квадрат! Привет.

109
00:08:47,404 --> 00:08:50,865
Какво правите тук?

110
00:08:50,949 --> 00:08:54,786
Идваме да ти кажем,
че се отказахме от глупавата игра.

111
00:08:54,869 --> 00:08:58,999
Да. Извинявай, а ти какво правиш?

112
00:08:59,958 --> 00:09:02,878
Това ли? Нищо.

113
00:09:02,961 --> 00:09:06,506
Една игричка, която играя понякога.

114
00:09:06,590 --> 00:09:10,093
Въртя се, докато ми се завие свят
и виждам всичко някак...

115
00:09:11,887 --> 00:09:12,888
шантаво.

116
00:09:15,640 --> 00:09:19,269
Искате ли и вие да играете?

117
00:09:20,312 --> 00:09:23,690
Не, не, не, няма нужда.

118
00:09:23,773 --> 00:09:27,944
Не искаме да те прекъсваме.

119
00:09:28,653 --> 00:09:31,239
Супер. Ясно.

120
00:09:33,408 --> 00:09:35,118
Ще си вървим.

121
00:09:35,201 --> 00:09:36,369
Да.

122
00:09:36,453 --> 00:09:42,042
Сигурни ли сте? Тук е
достатъчно просторно за търкаляне и...

123
00:09:42,125 --> 00:09:45,503
Няма нужда.
- Да, няма.

124
00:09:45,587 --> 00:09:48,590
Не сме по тези неща.
- Именно. Чакай.

125
00:09:48,673 --> 00:09:52,219
Какво?
- Не сме по тези неща.

126
00:09:52,302 --> 00:09:55,430
Да. Не сме по тези неща.

127
00:09:55,513 --> 00:09:58,892
Не сме по тези неща.

128
00:09:58,975 --> 00:10:00,393
Добре.

129
00:10:00,477 --> 00:10:03,980
Ако обаче размислите...
- Не сме по тези неща.

130
00:10:04,064 --> 00:10:06,149
Не сме, не сме.

131
00:10:06,233 --> 00:10:08,109
А май е забавно.

132
00:10:15,575 --> 00:10:17,994
Давай!

133
00:10:26,545 --> 00:10:29,839
Тази вечер Сфера, Квадрат и Триъгълник

134
00:10:29,923 --> 00:10:33,468
ще наблюдават
извънредно астрономическо явление.

135
00:10:35,345 --> 00:10:39,224
Да ви кажа,
май не съм виждал падаща звезда.

136
00:10:39,307 --> 00:10:41,893
И аз. А много ги виждам нещата.

137
00:10:41,977 --> 00:10:43,645
Постоянно виждам нещо.

138
00:10:46,523 --> 00:10:48,817
Нарича се метеорен поток.

139
00:10:48,900 --> 00:10:54,489
За последните 237 години
такъв не е бил наблюдаван от острова.

140
00:10:54,573 --> 00:10:56,866
Ще бъде изключителна нощ.

141
00:10:56,950 --> 00:11:00,203
Сфера? Защо звездите падат от небето?

142
00:11:00,287 --> 00:11:05,208
Реално не са звезди.
- Сигурно са бързи като светкавици.

143
00:11:05,292 --> 00:11:07,127
Да, но...
- И правят...

144
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Да!

145
00:11:12,841 --> 00:11:16,011
Да, сигурно е "Дръпни се от пътя, че..."

146
00:11:16,094 --> 00:11:18,096
"Падащата звезда".

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,849
Мога да падна бързо.
- Супер.

148
00:11:20,932 --> 00:11:22,225
Падаща звезда!

149
00:11:24,686 --> 00:11:25,812
Олеле.

150
00:11:26,897 --> 00:11:29,649
Падащите звезди са като яйца.

151
00:11:29,733 --> 00:11:31,151
Това е яйце.

152
00:11:31,234 --> 00:11:32,360
Знаех си.

153
00:11:33,570 --> 00:11:35,488
А откъде се взе?

154
00:11:37,240 --> 00:11:38,950
Да те отнесем у дома.

155
00:11:44,039 --> 00:11:46,124
Да, от тези си.

156
00:11:47,167 --> 00:11:48,335
Едно люпило сте.

157
00:11:50,921 --> 00:11:55,050
Изведнъж Сфера се почувства много самотна.

158
00:11:55,133 --> 00:11:58,094
Оттук си паднало. Това е твоят дом.

159
00:11:59,429 --> 00:12:02,224
Сфера! Триъгълник пак падна.

160
00:12:02,307 --> 00:12:04,309
Коренът ме нападна.

161
00:12:05,977 --> 00:12:07,437
Внимавай, хлапе.

162
00:12:08,230 --> 00:12:12,192
Триъгълник, колко пъти да ти го повтарям?

163
00:12:12,275 --> 00:12:15,111
Ритането на дървета не оправя нещата.

164
00:12:17,864 --> 00:12:19,658
Чие ли беше това яйце?

165
00:12:21,868 --> 00:12:23,495
На някое интересно пернато?

166
00:12:26,248 --> 00:12:28,208
Според мен е летяща костенурка.

167
00:12:30,043 --> 00:12:31,503
Това са яйца на чайка.

168
00:12:31,586 --> 00:12:33,296
Но харесвам идеите ви.

169
00:12:35,632 --> 00:12:36,925
Вижте!

170
00:12:44,849 --> 00:12:47,352
О, небеса!

171
00:12:47,435 --> 00:12:51,690
Квадрат и Триъгълник
за пръв път виждаха такова нещо.

172
00:12:55,443 --> 00:12:57,571
Това е вълшебно!

173
00:12:57,654 --> 00:13:00,407
Става. Очаквах да са по-близо.

174
00:13:02,784 --> 00:13:03,994
Яко!

175
00:13:06,371 --> 00:13:08,206
Велико!

176
00:13:10,458 --> 00:13:13,253
Сфера имаше лошо предчувствие.

177
00:13:14,004 --> 00:13:15,005
Пазете се!

178
00:13:23,889 --> 00:13:26,558
Беше прекалено близо!

179
00:13:26,641 --> 00:13:28,393
Живи ли сме изобщо?

180
00:13:28,476 --> 00:13:31,396
Любими палачинки! Духове ли сме?

181
00:13:32,063 --> 00:13:33,732
Тръпна да те ужася.

182
00:13:33,815 --> 00:13:36,860
Духовете не се ужасяват взаимно.

183
00:13:36,943 --> 00:13:39,571
Един дух може да ужасява наред.

184
00:13:39,654 --> 00:13:42,282
Скала, зеленчук...

185
00:13:42,365 --> 00:13:43,950
Не сме духове.

186
00:13:44,451 --> 00:13:46,036
Проклятие.
- Слушайте.

187
00:13:46,119 --> 00:13:50,123
Повечето метеори
са много далече от повърхността.

188
00:13:50,206 --> 00:13:53,293
Изгарят или префучават далеч в космоса.

189
00:13:53,376 --> 00:13:55,503
А това сега какво беше?

190
00:14:02,302 --> 00:14:08,183
Нещо, което не се е случвало от много,
много, много отдавна.

191
00:14:10,227 --> 00:14:15,148
Дали се е изпарил при удара,
или още е там, потънал в кратера си?

192
00:14:18,026 --> 00:14:19,402
Прилича на гнездо.

193
00:14:19,486 --> 00:14:23,198
И е тук, на моя остров,
точно отвъд хоризонта.

194
00:14:24,783 --> 00:14:27,577
Имам чувството, че искаш да го намериш.

195
00:14:28,161 --> 00:14:29,204
Ами аз...

196
00:14:29,287 --> 00:14:32,457
Искате ли да го търсим?
Не сте ли уморени?

197
00:14:32,540 --> 00:14:38,088
Аз никога не се изморявам.
- Ходенето успокоява нервите ми.

198
00:14:38,171 --> 00:14:41,508
Да поемаме на експедиция
за падаща звезда.

199
00:14:42,551 --> 00:14:43,969
Хайде!

200
00:14:44,052 --> 00:14:45,929
Обожавам експедиции.

201
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
До далечния край на острова

202
00:14:49,641 --> 00:14:52,644
героите ни
трябва да прекосят три местности.

203
00:14:52,727 --> 00:14:54,729
Първо е Каменистият бряг,

204
00:14:55,188 --> 00:14:58,191
после трябва да следват
Блещукащия поток

205
00:15:00,068 --> 00:15:02,445
и накрая да изкатерят Високия връх.

206
00:15:03,989 --> 00:15:06,491
Какво ли ще намерят оттатък?

207
00:15:13,915 --> 00:15:18,587
За какво си се замислила?
- Чудя се как ли изглежда метеорът.

208
00:15:19,129 --> 00:15:20,422
Имам някои идеи.

209
00:15:21,006 --> 00:15:23,341
Много искам да ги споделиш.

210
00:15:24,050 --> 00:15:25,760
Не съм съвсем сигурен.

211
00:15:25,844 --> 00:15:28,597
Но мисля, че навярно е много красив.

212
00:15:32,434 --> 00:15:35,979
Когато стигнем,
първо няма да го забележим.

213
00:15:37,063 --> 00:15:39,524
Ще е дълго спускане, но съм готов.

214
00:15:40,108 --> 00:15:41,568
Обичаш стълби.

215
00:15:42,277 --> 00:15:43,278
Триъгълник!

216
00:15:46,323 --> 00:15:49,784
Какво нещо!

217
00:15:50,660 --> 00:15:52,787
Да чуем ли как звучи?

218
00:15:52,871 --> 00:15:53,872
Да.

219
00:16:06,051 --> 00:16:08,386
Квадрат, беше много красиво.

220
00:16:10,972 --> 00:16:12,265
Наистина ли?

221
00:16:12,349 --> 00:16:13,516
Да.

222
00:16:13,600 --> 00:16:16,645
Според теб
откъде е дошъл големият кристал?

223
00:16:17,979 --> 00:16:20,482
Не съм се замислял чак толкова.

224
00:16:20,565 --> 00:16:22,108
Много важно откъде!

225
00:16:22,192 --> 00:16:26,947
Питам защо да не е един огнен ад.

226
00:16:31,451 --> 00:16:33,745
Много, много огнен.

227
00:16:36,998 --> 00:16:39,000
С орган за фон.

228
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Още!

229
00:16:45,173 --> 00:16:47,884
Дай ми още!

230
00:16:57,936 --> 00:17:02,482
Доста впечатляваща история.

231
00:17:02,566 --> 00:17:04,776
И много картинна.

232
00:17:04,859 --> 00:17:05,986
И тревожна.

233
00:17:06,069 --> 00:17:07,070
Нали?

234
00:17:08,905 --> 00:17:11,074
Защо огненото кълбо е дошло?

235
00:17:11,741 --> 00:17:14,995
Какво?
- Защо е дошло на острова?

236
00:17:15,078 --> 00:17:17,330
Търсило ли е нещо?

237
00:17:18,331 --> 00:17:21,083
Огнените кълба не вземат решения.

238
00:17:21,167 --> 00:17:24,004
Просто бушуват.

239
00:17:30,510 --> 00:17:31,595
Вижте.

240
00:17:34,347 --> 00:17:36,892
Сфера, как си представяш звездата?

241
00:17:38,018 --> 00:17:40,020
Добре, ще ви кажа.

242
00:17:41,396 --> 00:17:44,065
Представете си самотен скален къс.

243
00:17:45,066 --> 00:17:50,196
Стрелва се в студения космически вакуум
самотен, търсещ.

244
00:17:52,032 --> 00:17:53,491
Обикаля навсякъде.

245
00:17:56,494 --> 00:17:58,496
Вижда всичко.

246
00:18:02,709 --> 00:18:07,214
Но е винаги самотен.
Космосът е почти празен.

247
00:18:07,297 --> 00:18:09,132
Огромна празна пустош.

248
00:18:11,009 --> 00:18:13,136
После вижда нещо изключително.

249
00:18:15,472 --> 00:18:18,058
Зелено островче на малка планета,

250
00:18:18,141 --> 00:18:22,354
свят, пълен с дървета, птици, риби...

251
00:18:23,813 --> 00:18:29,027
И за пръв път от цяла вечност
метеорът забавя ход.

252
00:18:29,110 --> 00:18:30,862
Насочва се към планетата.

253
00:18:30,946 --> 00:18:32,656
Защо?
- От гравитацията.

254
00:18:33,156 --> 00:18:35,283
Ясно. Но тя как действа?

255
00:18:35,659 --> 00:18:38,328
Сфера, ти му кажи.

256
00:18:38,411 --> 00:18:41,873
Притегляне е. Като копнеж.

257
00:18:41,957 --> 00:18:45,669
Метеорът вижда планетата
и усеща притегляне в центъра си.

258
00:18:49,172 --> 00:18:51,716
И ето че взема решение.

259
00:19:00,934 --> 00:19:03,853
А после? Не може да спреш точно сега.

260
00:19:04,354 --> 00:19:05,647
Почти стигнахме.

261
00:19:06,147 --> 00:19:08,692
Бяха почти до Високия връх.

262
00:19:08,775 --> 00:19:10,777
Сигурно е оттатък хребета.

263
00:19:10,860 --> 00:19:15,323
Олеле!
- Няма ли да кажеш края на историята?

264
00:19:15,907 --> 00:19:17,784
Няма. Готови?

265
00:19:17,867 --> 00:19:19,077
Готови сме.

266
00:19:24,082 --> 00:19:26,751
Майчице!

267
00:19:30,630 --> 00:19:32,132
Сфера.

268
00:19:32,215 --> 00:19:35,677
Дълбоко в себе си тя знаеше,
че кратерът ще е празен,

269
00:19:35,760 --> 00:19:38,388
но се надяваше да види нещо повече.

270
00:19:41,558 --> 00:19:43,476
Сфера, добре ли си?

271
00:19:46,730 --> 00:19:48,440
Опала.

272
00:19:50,275 --> 00:19:51,276
Внимание.

273
00:19:51,359 --> 00:19:56,489
Обявявам експедицията ни за търсене
на падаща звезда за успешна.

274
00:19:58,199 --> 00:20:01,286
Огромна дупка и толкова.
Или тя вижда друго?

275
00:20:01,870 --> 00:20:04,664
Не, Триъгълник. Не виждам друго.

276
00:20:04,748 --> 00:20:09,169
Вървяхме до другия край на острова
и открихме рядък кратер,

277
00:20:09,252 --> 00:20:12,255
дело на метеор, изпарил се при удара.

278
00:20:12,756 --> 00:20:16,968
Вероятно е нещо рядко срещано.
- Плаче за соло на китара.

279
00:20:22,098 --> 00:20:25,268
Триъгълник. Ще стигна пръв до бора.

280
00:20:25,352 --> 00:20:27,437
Няма начин!

281
00:20:30,607 --> 00:20:32,734
Ще те изпреваря.

282
00:21:18,738 --> 00:21:20,824
АВТОРИ
МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН

283
00:22:16,213 --> 00:22:18,215
Превод на субтитрите
Анна Делчева