"جزيرة الأشكال"
تكاد تذوق الروح الرياضية في الأجواء اليوم
في مسابقة الأشكال الشاطئية شبه الدورية!
إذا كنت منضماً إلينا للتوّ، فمحبوب الجماهير "المثلث"
يبدأ زحفه في النطة المذهلة!
انظروا إلى التركيز.
و"المثلث" ينطلق!
انظروا إليه!
كلمة "عظيم" لا تكفي لوصف
ما نراه هنا يا رفاق.
ويا للعجب! رقم قياسي شخصي.
أمام "المربع" مهمة صعبة للتفوّق عليه في محاولته.
"المربع"، حامل اللقب، يبدو غير منزعج من قفزة "المثلث".
بداية رائعة!
طوال مسيرتي في رواية النطة المذهلة،
لم أر أداءً بهذه القوة.
ستكون نتيجة متقاربة.
"المربع" يفوز!
لا!
لا! أريد إعادة المباراة!
بالتأكيد تريد يا "مثلث". بالتأكيد.
أنا الفائز.
أهلاً يا "دائرة".
يا "دائرة"! انضمّي إلينا!
نعم، أحتاج إلى منافسة حقيقية.
لا شكراً. ليست من ذوقي.
ليست من ذوقك؟
ليست من ذوقها؟
"لعبة (المثلث) و(المربع) الكبرى."
هذا فقط غير معقول يا "مربع". ليست من ذوقها؟ لعبتنا رائعة.
من شدة حيرتي، يصيبني مغص.
لم لا تريد "الدائرة" لعب لعبتنا الرائعة؟ أهي رائعة أكثر من اللازم؟
هذا التفسير المنطقي الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.
مع أنه… على الجانب الآخر…
لا.
ماذا، ماذا، ماذا؟
لن يعجبك هذا.
ماذا؟
ماذا إن لم تكن لعبتنا رائعة؟
ماذا إن كانت لعبتنا غير رائعة؟
يا "مربع"! تمالك نفسك.
لعبتنا ليست غير رائعة. بها كل شيء.
قفز ونطّ ونظارات واقية. ماذا فيها لا يُحبّ؟
أعرف ما حدث.
لا بد أن "الدائرة" لم تحظ بوقت كاف
لاستيعاب روعة اللعبة قبل مغادرتها.
لست متأكدة من صحة ذلك.
نعم، أنت غالباً محق.
إذاً، ماذا نفعل؟
مرحباً يا صديقي "المربع".
مرحباً يا "مثلث".
بالمناسبة،
هل أنت مستعد للعب جولة أخرى من لعبتنا العظيمة للغاية؟
أتقصد اللعبة فائقة الروعة والمتعة التي ابتكرناها
والتي حتماً ليست مملة؟
بالتأكيد. ها أنا ذاهب!
ليس أفضل عروضهما، لكن ما زال جيداً.
مبارك.
عجباً! يا لها من نشوة!
"الدائرة". لم أرك هناك. هيا، جرّبيها.
يمكنني شرح القواعد سريعاً.
أعلم أنه أحياناً إذا كان شيء رائعاً أكثر من اللازم،
فقد يكون محيراً بعض الشيء.
لا، شكراً.
يا "دائرة"، هل ترين أن لعبتنا غير رائعة؟
لا.
إنها فقط… سخيفة بعض الشيء.
سخيفة؟
استمتعا.
هل تصدّقها؟
تقول، "سخيفة." ما السخيف في هذا؟
"الدائرة" لا تعرف ما تتكلم عنه.
أظنها تعرف بالتحديد ما تتكلم عنه.
هي فقط لا تحب لعبتنا.
نعم، فماذا يُفترض أن نفعل؟
هل نستمتع وحسب بلعبتنا في سلام
ولا نقلق حال آراء الآخرين؟
لا! لا، لا. إنما علينا تحسين اللعبة.
بالتحديد. إذا أتقنّاها بحقّ،
فمحال أن تستطيع مقاومة اللعب معنا.
نعم. مزيد من الأوضاع بعد كل قفزة.
وروتين رقص.
ومزيد من طحالب البحر على الجائزة!
الآن تفهمني. ماذا أيضاً؟
ماذا أيضاً؟ المزيد، المزيد.
انظري.
ما رأيك؟
لطيف.
حسناً.
سلام.
طيب، علينا حلّ بعض المشكلات، لكن أظن أن الأوضاع الجديدة لاقت استحساناً.
- لمحاولتنا التالية، أرى علينا… - لا.
- ماذا تقصد بـ"لا"؟ - فقط "لا."
"الدائرة" أقدم وأذكى شكل على الجزيرة،
وإذا كانت ترى لعبتنا سخيفة، فربما هي محقة.
وبما أننا مبتكرا اللعبة، فربما نحن سخيفان.
فماذا نفعل إذاً؟ ما…
أي لعبة نلعب؟
الألعاب سخيفة يا "مثلث". لن نلعب ألعاباً بعد الآن.
الآن، ننظر إلى الأشياء وحسب.
إذا كان هذا قدرنا، فهو قدرنا.
أمر مخيّب.
عجباً! هذا أحسن بكثير من اللعبة البشعة التي كنا نلعبها.
نعم. أشدّ جدّية بكثير.
جادّ تماماً. ليس سخيفاً إطلاقاً.
على الإطلاق. ولهذا فهو رائع، صح؟
رائع جداً.
لا يمكنني الجلوس هنا
عالماً أن "الدائرة" بالأعلى تظننا نلعب تلك اللعبة السخيفة!
يجب أن نخبرها أننا أقلعنا عنها.
نعم. غالباً تظننا نلعبها الآن.
لا، لا. هل تتخيّل؟
سنسير إلى هناك، و…
ونخبر "الدائرة" أننا لن نلعب لعبتنا بعد الآن.
ثم سترانا رائعين من جديد؟
لن نعرف إلا بطريقة واحدة.
أنصت.
أظنها…
"الدائرة"؟
"المثلث"! "المربع"! أهلاً!
ماذا… ماذا أنتما…
ماذا تفعلان هنا؟
جئنا فقط لنخبرك أننا أقلعنا عن لعبتنا السخيفة.
نعم. ما… آسف… ماذا تفعلين؟
هذا… لا شيء.
أعني، إنها لعبة بسيطة ألعبها أحياناً.
أتدحرج حتى أُصاب بدوار ويبدو كل شيء…
غريباً.
نعم. هل أنتما… أتريدان اللعب؟
لا، لا. هذا… لا داعي.
لا نريد مقاطعة هذا.
حسناً. فهمت. إذاً…
سنذهب.
نعم.
متأكدان؟ أعني، المجال واسع للدحرجة و…
لا. لا، شكراً.
نعم، إنما…
ليست من ذوقنا.
بالضبط. مهلاً.
- ماذا؟ - ليست من ذوقنا.
نعم. ليست من ذوقنا.
ليست من ذوقنا.
طيب، حسناً.
- إذا غيرتما رأيكما… - ليست من ذوقنا.
ليست من ذوقنا. ليست…
بدت لي ممتعة.
هيا!
الليلة، "الدائرة" و"المربع" و"المثلث"
سيشاهدون ظاهرة فلكية مميزة جداً.
لعلمكما، لا أظنني رأيت شهاباً في حياتي.
ولا أنا. وأنا بارع برؤية الأشياء.
أرى أشياء طوال الوقت.
اسمه وابل شهب.
لم يقع واحد مرئيّ من على الجزيرة منذ 237 عاماً.
هذه ليلة مميزة جداً.
يا "دائرة"؟ ماذا يجعل نجوم الشهب تسقط من السماء؟
- فعلياً، ليست نجوماً، لكن… - أراهن أنها سريعة جداً!
- نعم، لكن… - مثل…
نعم!
نعم، أراهن أنها تقول، "أفسحوا الطريق! أنا…"
"الشهاب."
- أستطيع السقوط بسرعة كبيرة، لكن… - رائع.
شهاب!
عجباً!
الشهب تشبه البيض كثيراً.
هذه بيضة فعلاً.
عرفت.
من أين جاءت؟
لنرجعك إلى بيتك يا صغيرة.
نعم، تشبهين أختيك.
مكانكنّ معاً.
فجأةً، شعرت "الدائرة" بوحشة شديدة.
من هنا جئت. هذا بيتك.
يا "دائرة" سقط "المثلث" مجدداً.
هاجمني جذر الشجرة!
اعتني بنفسك يا صغيرة.
يا "مثلث"، كم مرة أخبرتك؟
ركل الأشجار لا يحلّ المشكلات.
تُرى بيضة من كانت؟
ربما دجاجة راقية جداً؟
أظنها كانت سلحفاة طائرة.
كان بيض نوارس.
لكن تعجبني فكرتاكما أيضاً.
انظرا.
عجباً!
يا للعجب!
لم ير "المربع" و"المثلث" شيئاً كهذا من قبل.
هذا ساحر.
لا بأس به. ظننتها ستكون أقرب بكثير.
رائع!
- عجباً! - كان هذا مذهلاً.
شعرت "الدائرة" بقلق من هذا.
احترسا!
حسناً، كان هذا أقرب من اللازم!
هل ما زلنا أحياء أصلاً؟
يا للكعك! هل نحن أشباح؟
أتوق إلى مطاردتك!
يا "مثلث"! لا يمكن لشبح مطاردة شبح آخر.
يمكن للشبح مطاردة أيّما يشاء.
يمكنه مطاردة صخرة، أو خضراوات…
لسنا أشباحاً.
- بئساً. - أصغيا إليّ.
معظم الشهب لا تقترب حتى من الاصطدام بالسطح.
إما تحترق وإما تنطلق نحو الفضاء.
فما حدث هذه المرة؟
شيء لم يحدث منذ وقت طويل جداً، جداً.
تُرى هل تبخّر عند الاصطدام؟ أم هل ما زال بالأعلى، في أعماق فوّهته؟
يشبه عشاً.
وهو هنا، على جزيرتي. على الأفق.
يا "دائرة"، يبدو أنك تريدين الذهاب للبحث عنه.
أنا…
هل تريدان؟ لستما مرهقين؟
حرفياً لا أُرهق أبداً.
وأظن أن التمشية ستسكّنني.
أرى أن نذهب في بعثة استكشافية للشهب.
هيا بنا!
تعلمون أني أحب الاستكشاف.
لبلوغ الجانب البعيد من الجزيرة،
احتاج أبطالنا إلى اجتياز 3 مناطق.
أولاً، يمشون على الشاطئ الصخري.
ثم يتبعون الجدول المتلألئ.
ثم يتسلقون القمة الطويلة.
ماذا سيجدون على الجانب الآخر؟
فيم تفكرين يا "دائرة"؟
أتساءل عن شكل ذلك الشهاب.
عندي بضع أفكار.
أودّ سماع أفكارك.
لا أعلم يقيناً.
لكن أظنه قد يكون بالغ الجمال.
وحين نبلغه،
الأرجح أن يصعب رؤيته في البداية.
وهو على عمق سحيق، لكن لا أمانع.
تحبّ السلالم فعلاً.
اسكت يا "مثلث"!
عجباً! يا لجمالك!
أتريدين سماع صوته؟
نعم.
كان هذا جميلاً يا "مربع".
حقاً؟
أتفق معها.
من أين جاءت في ظنك يا "مربع"؟ تلك الكريستالة الكبيرة؟
أتعرفين؟ لم أفكر في ماضيها.
من يهمّه من أين جاءت؟
أريد معرفة لما لا تكون جحيماً نارياً!
إنه ناري جدأً!
بآلة الأرغن!
المزيد!
أعطني المزيد!
طيب، كانت قصتك باهرة.
وسينمائية جداً.
وتنذر بخطر.
أعرف.
لم جاءت كرة النار إلى هنا يا "مثلث"؟
- ماذا؟ - أقصد، لم هذه الجزيرة؟
هل ربما كانت تبحث عن شيء ما؟
كرات النار لا تتخذ خيارات يا "دائرة".
إنما تغضب وحسب.
انظرا.
يا "دائرة"، ما تصوّرك للشهاب؟
حسناً. سأخبركما.
تصوّرا صخرة فضائية منفردة.
تنطلق عبر فراغ الكون البارد، وحيدةً وباحثةً.
تذهب في كل مكان.
وترى كل شيء.
لكن الصخرة وحيدة دائماً. ففي النهاية، معظم الفضاء الخارجي فارغ.
مجرد خواء واسع كبير.
لكن بعدها ترى شيئاً مميزاً.
جزيرة خضراء صغيرة على كوكب ضئيل،
تعجّ بالأشجار والطيور الأسماك.
تهدّئ الصخرة الفضائية سرعتها لأول مرة منذ دهور.
وتتوجّه نحو الكوكب.
- لم؟ - الجاذبية.
صحيح. لكن كيف تعمل الجاذبية؟
أخبريه يا "دائرة".
إنها سحب. اشتياق.
رأى النيزك الكوكب وشعر بجذب في مركزه.
تقرّر الصخرة الفضائية.
ثم ماذا؟ لا يمكنك التوقّف الآن!
كدنا نصل!
كادوا يبلغون القمة الطويلة.
يُفترض أن يكون بعد ذلك النتوء.
يا رباه!
مهلاً، ألن تخبرينا كيف تنتهي قصتك؟
نعم! هل نحن مستعدون؟
- مستعدون. - مستعدون.
رباه.
يا "دائرة".
عرفت، في صميمها، أنها ستكون فوّهة عميقة.
لكنها تمنّت ما هو أكثر بكثير.
يا "دائرة"، هل أنت بخير؟
انهضا يا رفيقيّ.
انتباه.
أعلن نجاح بعثتنا الاستكشافية للشهب.
إنه مجرد ثقب كبير، صح؟ أم هل ترى شيئاً آخر؟
لا يا "مثلث". لا أرى شيئاً آخر.
شققنا طريقنا نحو الجانب الآخر من الجزيرة واكتشفنا فوّهة نادرة
خلّفها نيزك تبخّر عند الاصطدام.
أفترض أن هذا مميز فعلاً.
يحتاج إلى عزف غيتار منفرد.
يا "مثلث". أراهن أن أسبقك إلى شجرة الصنوبر تلك.
لا، لا يمكنك!
بل يمكنني!
"مقتبس من (تراينغل، سكوير آند سيركل)"
"لـ(ماك بارنيت) و(جون كلاسن)"
ترجمة "عنان خضر"