1
00:00:33,660 --> 00:00:36,663
సర్కిల్ ఇంకా ట్రయాంగిల్ కలిసి
స్క్వేర్ ఇంటికి వచ్చారు

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,331
చాలా ప్రత్యేకమైన రాత్రి జరుపుకోవడం కోసం.

3
00:00:38,415 --> 00:00:42,711
తను టూత్ బ్రష్ తీసుకురావడం మర్చిపోయాడనే విషయం
ఎవ్వరూ గమనించకూడదని ట్రయాంగిల్ కోరుకుంటున్నాడు.

4
00:00:43,420 --> 00:00:44,921
నీ టూత్ బ్రష్ తేవడం మర్చిపోయావు.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
అయ్యో. అతను గమనిస్తాడు అంటావా?

6
00:00:48,508 --> 00:00:52,679
అవును, మనం ఎవరి బ్రష్ వాళ్లు తెచ్చుకోవాలని
ఇన్విటేషన్ లో స్పష్టంగా రాసి ఉంది.

7
00:00:54,139 --> 00:01:00,937
హలో, ఫ్రెండ్స్, మన జీవితంలోనే
ఒక గొప్ప స్లీప్ ఓవర్ పార్టీకి స్వాగతం.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,899
"స్క్వేర్ రాత్రి వేడుక"

9
00:01:06,610 --> 00:01:08,028
నువ్వు టూత్ బ్రష్ తేవడం మర్చిపోయావు.

10
00:01:08,111 --> 00:01:10,405
నేను ఏం అనుకున్నానంటే…

11
00:01:10,488 --> 00:01:12,324
-నేను…
-భయపడకు.

12
00:01:19,164 --> 00:01:20,248
అది చక్కగా ఉంది.

13
00:01:20,332 --> 00:01:24,711
మనం వీలైనంత ఎక్కువ ఆనందం పొందడం కోసం
ఈ పార్టీలో ప్రతి క్షణం ఎలా గడపాలో

14
00:01:24,794 --> 00:01:27,839
నేను కొద్ది నెలలుగా క్షుణ్ణంగా ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

15
00:01:27,923 --> 00:01:32,135
మీరిద్దరూ చేయవలసిందల్లా అలా హాయిగా కూర్చుని
నేను ఇన్నాళ్లు పడిన కష్టానికి ఫలితాన్ని ఆస్వాదించడమే.

16
00:01:32,219 --> 00:01:34,512
ఇప్పుడు, మీరు హాయిగా రిలాక్స్ అయి
మీకు తోచిన విధంగా ఆనందంగా గడపండి.

17
00:01:34,596 --> 00:01:36,765
నా ఇల్లు మీ ఇల్లు.

18
00:01:36,848 --> 00:01:39,017
వావ్, అద్భుతం! థాంక్స్, స్క్వేర్.

19
00:01:40,310 --> 00:01:42,979
లేదు. ఈ వైపు! నన్ను అనుసరించండి!

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,734
రాత్రి వేడుక కోసం ఇంట్లో వస్తువుల అమరిక
గురించి స్క్వేర్ చాలా ఆలోచించాడు.

21
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
దయచేసి, కూర్చోండి.

22
00:01:52,656 --> 00:01:55,533
ఎంత బాగా ఆలోచించాడు. టూత్ బ్రష్ పెట్టుకునే కొయ్యలు.

23
00:01:55,617 --> 00:01:58,453
వావ్, స్క్వేర్. నిన్ను నువ్వే నిజంగా మించిపోయావు.

24
00:01:58,536 --> 00:01:59,955
ఇప్పుడు మీరు ఇంక స్థిరపడ్డారు కాబట్టి,

25
00:02:00,038 --> 00:02:03,166
మన వేడుకల్లోకి దిగిపోదాం ఇంకా
మన మొట్టమొదటి కార్యక్రమం ప్రారంభిద్దాం.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,879
అదే 200 ముక్కల పజిల్!

27
00:02:12,092 --> 00:02:13,260
అలాగే, తప్పకుండా.

28
00:02:13,343 --> 00:02:15,804
హేయ్, మనం మొదలుపెట్టడానికి ముందు
నాకు ఒక గ్లాస్ నీళ్లు ఇస్తావా?

29
00:02:15,887 --> 00:02:17,222
మీ దిండు కింద ఒక సీసా ఉంది

30
00:02:17,305 --> 00:02:19,432
ఇంకా మీకు గనుక ఏమైనా తినాలనిపిస్తే
ఒక గ్రానోలా బార్ కూడా ఉంది.

31
00:02:19,516 --> 00:02:21,268
ఇక, మనం ఆట మొదలుపెడదాం!

32
00:02:24,187 --> 00:02:28,024
ఇంక… పూర్తయిపోయింది.

33
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
చక్కగా ఉంది. సరైన టైమ్ కి పూర్తయింది.
సరిగ్గా నేను ప్లాన్ చేసినట్లుగానే జరిగింది.

34
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
ఇప్పుడు, రెండో కార్యాచరణలోకి వెళదాం.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,453
మరొక పజిల్!

36
00:02:44,332 --> 00:02:45,333
ఇంకో పజిలా?

37
00:02:45,417 --> 00:02:46,835
ఇంకో పజిల్!

38
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
దీనిలో వెయ్యి ముక్కలు ఉన్నాయి.

39
00:02:49,838 --> 00:02:51,381
ఇవి చాలా ముక్కలు కదా.

40
00:02:51,882 --> 00:02:52,883
సరే, కానీ…

41
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
హేయ్, బహుశా మనం కాసేపు పజిల్ బ్రేక్ తీసుకుని

42
00:02:56,595 --> 00:03:00,015
ఇంకేదయినా చేస్తే బాగుంటుందేమో.

43
00:03:00,765 --> 00:03:03,184
చాలా ఫన్నీగా ఉంది, ట్రయాంగిల్.
ఎప్పుడూ జోకులు వేస్తుంటావు.

44
00:03:03,268 --> 00:03:04,144
నేను నిజంగా అలా అనలేదు…

45
00:03:04,227 --> 00:03:07,647
వ్యూహాత్మకంగా, మనం ఈ ఆటని జాగ్రత్తగా ఆడి
కిందటి పజిల్ ని ఎలా ఆడామో అలాగే ఆడదాం.

46
00:03:07,731 --> 00:03:09,149
ట్రయాంగిల్, నువ్వు కార్నర్ ముక్కలు చూసుకో.

47
00:03:09,232 --> 00:03:11,359
సర్కిల్, నువ్వు కలర్స్ ప్రకారం ముక్కల్ని ఏరు.

48
00:03:11,443 --> 00:03:14,112
నేను అంచులు చూసుకుంటాను.
అంచులు కనిపెట్టడంలో నాకు గొప్ప దృష్టి ఉంది.

49
00:03:24,039 --> 00:03:26,207
మీరిద్దరూ, ఎక్కడి నుంచి మొదలుపెట్టాలో అని
ఎక్కువ ఆలోచించకండి.

50
00:03:26,291 --> 00:03:28,960
ముందు ఏదో ఒక చోట మొదలుపెట్టి
మీ ఆలోచనలకు పదును పెట్టండి.

51
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
పూర్తయిపోయింది.

52
00:03:35,425 --> 00:03:36,509
మొత్తానికి.

53
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
మంచిది! నా షెడ్యూల్ కంటే ముప్పై సెకన్లు ముందే ముగించాం.

54
00:03:39,763 --> 00:03:42,557
చూడబోతే ఇద్దరు పజిల్ నిపుణులు
నాకు అందుబాటులో ఉన్నారు అనుకుంటా.

55
00:03:45,602 --> 00:03:46,853
సరే, రాబోయే దాని కోసం సిద్ధంగా ఉండండి,

56
00:03:46,937 --> 00:03:50,023
ఎందుకంటే ఈ ముప్పై సెకన్ల అదనపు సమయం
మన తరువాత కార్యాచరణకు అవసరం అవుతుంది.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,191
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

58
00:03:51,274 --> 00:03:52,984
-ఖచ్చితంగా.
-దయచేసి మొదలుపెట్టు.

59
00:03:53,068 --> 00:03:55,654
ఇప్పుడు, ఇంతకుముందు రెండు పజిల్స్ కూడా
కాస్త మామూలు ఆటలని నాకు తెలుసు,

60
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
కానీ నేను ఈ రాత్రి వేడుకని ముందు నిదానంగా మొదలుపెట్టి
క్రమంగా వేడెక్కించాలని ప్లాన్ చేశాను.

61
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
కాబట్టి, మూడో కార్యాచరణకి సిద్ధమైపోండి.

62
00:04:02,994 --> 00:04:05,789
ఇది రెండు వేల ముక్కల పజిల్!

63
00:04:06,831 --> 00:04:07,958
రెండు వేల ముక్కలా?

64
00:04:08,041 --> 00:04:09,334
ఇది చాలా చిత్రంగా ఉండబోతోంది

65
00:04:09,417 --> 00:04:11,545
ఎందుకంటే ఇది పూర్తిగా ఒకే తీరులో ఉండే దృశ్యం,

66
00:04:11,628 --> 00:04:13,922
కానీ నాకు బాగా సంతృప్తిని ఇచ్చే పజిల్స్ ఏమిటంటే

67
00:04:14,005 --> 00:04:17,716
మనం పజిల్ ముక్కల మీద దృష్టి పెట్టే అవకాశం కల్పించేవే.

68
00:04:31,481 --> 00:04:32,607
మనం మొదలుపెడదామా?

69
00:04:32,691 --> 00:04:36,361
హేయ్, స్లీప్ ఓవర్ పార్టీలలో సరదాగా ఉండే పనులు
ఇంక ఏవేం ఉన్నాయో నీకు తెలుసా?

70
00:04:36,444 --> 00:04:38,905
దెయ్యం కథలు చెప్పుకోవడం.

71
00:04:39,406 --> 00:04:42,158
నీ దెయ్యం కథ ముప్పై సెకన్లలో ముగుస్తుందా?

72
00:04:42,742 --> 00:04:45,412
నాకు తెలియదు. నేను ఎప్పుడూ
అవి ఎంతసేపు పడతాయో చూసుకోలేదు.

73
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
నా ఉద్దేశం, అది ఎక్కువసేపు పట్టదు.

74
00:04:47,247 --> 00:04:49,165
నేను ఖచ్చితంగా త్వరగా చెప్పేయగలను.

75
00:04:49,249 --> 00:04:51,209
నా ఉద్దేశం, నన్ను నమ్ము, అది నీకు నచ్చుతుంది.

76
00:04:51,293 --> 00:04:52,961
ముఖ్యంగా ఎప్పుడంటే…

77
00:04:53,795 --> 00:04:55,964
నిన్ను ఇక్కడే ఆపాలి అనుకుంటున్నా, ఫ్రెండ్.

78
00:04:56,047 --> 00:04:59,259
నీ ముప్పై సెకన్ల టైమ్ అయిపోయింది. ఇంక దాని సంగతి వదిలేయ్.

79
00:05:01,219 --> 00:05:04,806
వాస్తవంగా, ఇప్పుడు మనం కొద్దిగా వెనుకపడ్డాం.
మన తరువాత పజిల్ లోకి వెళదాం.

80
00:05:04,890 --> 00:05:06,933
ఇలా చూడు, నువ్వు నాకు కనీసం
ఒక ఛాన్సు కూడా ఇవ్వలేదు.

81
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
సరే, మీ ఇంట్లో స్లీప్ ఓవర్ పార్టీ చేసుకున్నప్పుడు,

82
00:05:09,895 --> 00:05:13,064
నీ దెయ్యం కథల్ని సంతోషంగా వింటాను, సరేనా, సర్కిల్?

83
00:05:13,148 --> 00:05:18,862
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే నాకు దెయ్యం కథ వినాలని ఉంది.

84
00:05:22,449 --> 00:05:24,659
సరే. తప్పకుండా.

85
00:05:24,743 --> 00:05:27,078
సరే, నేను కొద్దిగా సృజనాత్మకంగా ఆలోచించానంటే,

86
00:05:27,162 --> 00:05:30,749
నేను కొన్ని అధికారిక కార్యక్రమాల్ని కాస్త వెనక్కి జరపగలను

87
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
ఇంకా నీ కథని ఇరికించగలను.

88
00:05:32,751 --> 00:05:35,921
"షెడ్యూలులో లేని దెయ్యం కథ."

89
00:05:36,004 --> 00:05:38,215
ఇదిగో చూడండి. ఇప్పుడు అది షెడ్యూల్ అయింది.

90
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
సరే, ట్రయాంగిల్, నువ్వు ఇప్పుడు నీ దెయ్యం కథని
చెప్పడం మొదలుపెట్టచ్చు.

91
00:05:42,969 --> 00:05:46,348
ఆ రాత్రి వాళ్లందరికీ ఒకే ఒక్కటి కనిపించింది ఏంటంటే

92
00:05:46,932 --> 00:05:52,771
సరిగ్గా ఇలాగే కనిపించే ఒక పళ్లెం!

93
00:05:53,647 --> 00:05:55,649
ఇప్పుడు, ఇదీ చక్కగా కథ చెప్పడం అంటే.

94
00:05:57,651 --> 00:05:59,069
భయం పుట్టించింది.

95
00:05:59,152 --> 00:06:00,612
మంచి కథ, ట్రయాంగిల్.

96
00:06:00,695 --> 00:06:04,616
సరే, బాగుంది. దానికి కొద్దిగా ఎక్కువ టైమ్ పట్టింది,
కానీ మనం ఈ పజిల్ మీద రెండింతలు వేగంగా పనిచేస్తే

97
00:06:04,699 --> 00:06:06,534
మనం మళ్లీ షెడ్యూల్ మించకుండా ఉండచ్చు.

98
00:06:06,618 --> 00:06:08,119
కష్టం, కానీ సాధ్యమే.

99
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
-ఆగు. నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.
-అది ఏంటి?

100
00:06:11,373 --> 00:06:13,416
ఒక దెయ్యం కథ.

101
00:06:14,709 --> 00:06:16,628
సరే, ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?

102
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
సరే, ఏంటి, మీరిద్దరూ ఈ చివరి పజిల్ ని
దాటవేయాలి అనుకుంటున్నారా?

103
00:06:22,259 --> 00:06:23,677
సరే. అలాగే, మరేం ఫర్వాలేదు.

104
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
సరే. ఇది ఒక గ్రూప్ గురించిన కథ…

105
00:06:40,443 --> 00:06:42,279
సరే, ఈ అడ్డం తీసేయనివ్వు.

106
00:06:42,362 --> 00:06:45,532
చాలా గొప్ప సవాలు చేస్తూ ఇంకా అద్భుతమైన
రివార్డులు అందించే ఈ పజిల్

107
00:06:45,615 --> 00:06:48,159
నువ్వు కథ చెబుతున్నప్పుడు
నీ దృష్టిని మళ్లించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

108
00:06:52,038 --> 00:06:53,832
అంతా సర్దేశాను. నువ్వు కొనసాగించు.

109
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
సరే.

110
00:06:55,417 --> 00:07:00,714
ఈ కథ అర్ధరాత్రి వేళ స్లీప్ ఓవర్ పార్టీ చేసుకునే
ఒక స్నేహితుల బృందానికి సంబంధించినది.

111
00:07:02,591 --> 00:07:05,343
మీరు గనుక అర్ధరాత్రి వేళ మెలకువగా ఉంటే,

112
00:07:05,427 --> 00:07:10,098
కిటికీ మీద ఆ దెయ్యం టప్, టప్, టప్ అని కొడుతుండటం
వినవచ్చు అని పెద్దలు చెబుతారు.

113
00:07:10,181 --> 00:07:11,725
ఆగు! అది ఏంటి?

114
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
మీకు ఏదైనా శబ్దం వినిపించిందా?

115
00:07:13,852 --> 00:07:15,395
నాతో ఆటలాడకు, సర్కిల్.

116
00:07:15,896 --> 00:07:17,397
సరే, ఇది మంచి కథ.

117
00:07:17,480 --> 00:07:19,441
ఇప్పుడు, మనం కోల్పోయిన సమయాన్ని తిరిగి అందుకోవాలి.

118
00:07:19,524 --> 00:07:22,277
నేను వెళ్లి ఆ లెమన్ బార్స్ తెస్తాను
ఇంకా నాలుగో కార్యాచరణకు ఏర్పాటు చేస్తాను.

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,154
-లైట్లు ఆన్ చేయి.
-ఆగు!

120
00:07:24,237 --> 00:07:27,657
మొదట నువ్వు ఆ కిటికీ దగ్గర చూడాలి, స్క్వేర్.
నేను ఆ దెయ్యం గాడి శబ్దం నిజంగా విన్నాను.

121
00:07:28,158 --> 00:07:29,826
ఆపు. అది కేవలం ఒక కథ.

122
00:07:30,660 --> 00:07:31,912
అవునా?

123
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
లేదు. ఏమీ లేదు.

124
00:07:38,251 --> 00:07:39,628
సరే, లెమన్ బార్ మీద…

125
00:07:41,463 --> 00:07:42,464
ట్రయాంగిల్!

126
00:07:44,925 --> 00:07:46,885
-హేయ్, సర్కిల్, నువ్వు…
-ఇలా చూడు, స్క్వేర్.

127
00:07:46,968 --> 00:07:49,554
ట్రయాంగిల్ నిన్ను భయపెట్టాడని ఒప్పుకోవాలి.

128
00:07:51,598 --> 00:07:54,517
అవును. సరే నన్ను భయపెట్టావు.

129
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
నేను ఊరికే నవ్వులాటకి చేశాను. సారీ.

130
00:07:57,562 --> 00:07:58,980
మనం సరదాగా గడుపుతున్నాం.

131
00:07:59,064 --> 00:08:02,734
నువ్వు షెడ్యూలు చేసుకున్న పనులని
మనం మళ్లీ మొదలుపెడదాం.

132
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
అవును, తప్పకుండా. మంచి ప్రయత్నం, ట్రయాంగిల్.

133
00:08:06,238 --> 00:08:09,115
ఏది ఏమైనా, మన షెడ్యూలులోకి తిరిగి వెళితే…

134
00:08:09,199 --> 00:08:10,575
దెయ్యం కథల కారణంగా,

135
00:08:10,659 --> 00:08:14,788
అన్ని ఆటలు ఆడాలంటే మనం కొన్నింటిని
రెండింతలు వేగంతో పూర్తి చేయాలి,

136
00:08:14,871 --> 00:08:18,625
కానీ మీరిద్దరూ ఇంకా గొప్పగా గడపబోతున్నారు!

137
00:09:02,836 --> 00:09:03,962
సరే, పక్కాగా ఉంది.

138
00:09:05,547 --> 00:09:07,132
అది తీసుకెళ్లాలి… ఇంకా అది ఎలా ఉందంటే…

139
00:09:08,341 --> 00:09:09,926
గొప్పగా ఉంది. నాకు స్పష్టంగా కనిపిస్తోంది.

140
00:09:12,095 --> 00:09:14,180
సరే.

141
00:09:20,020 --> 00:09:23,148
సరే, ఇప్పుడు ఆ పని చేయడానికి మనకి టైమ్ లేదు.
లేదా దాని కోసం. లేదా…

142
00:09:23,648 --> 00:09:25,692
ఒక విషయం తెలుసా? బుట్టల అల్లికని పక్కన పెడదాం.

143
00:09:25,775 --> 00:09:30,739
హేయ్, మనం దిండ్ల కోట కడితే ఎలా ఉంటుంది?
దాంట్లోనే మనం రాత్రంతా నిద్రపోవచ్చు.

144
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
అలాగే, అది వినడానికి బాగుంది.

145
00:09:32,991 --> 00:09:35,660
లేదు, సర్కిల్, దిండ్ల కోట కట్టడానికి మనకి సమయం లేదు.

146
00:09:35,744 --> 00:09:38,163
మనం ఇప్పటికే ప్లాన్ చేసుకున్న పనుల్ని
కొన్ని వదులుకోవాల్సి వచ్చింది,

147
00:09:38,246 --> 00:09:40,123
కాబట్టి మనం నిద్రపోవడానికి ముందు

148
00:09:40,206 --> 00:09:42,500
చిన్న అలంకరణ బుట్టలు అల్లకుండా ఉండే ప్రసక్తే లేదు.

149
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
ఇలా చూడు. దాని గురించి ఆందోళన పడకు.

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,589
మనం ఇప్పుడు మిస్ అయ్యే పనుల్ని మళ్లీ వచ్చేసారి చేయచ్చు.

151
00:09:48,298 --> 00:09:52,219
మళ్లీసారా? మీరు ఇందాక వినలేదేమో,
నేను ఈ పార్టీ కోసం కొద్ది నెలలుగా ప్లాన్ చేస్తూ వచ్చాను.

152
00:09:52,302 --> 00:09:55,931
నేను ఒక బుట్టెడు నార పీచు తీసుకొస్తాను.
మీరు ఇద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి!

153
00:09:58,642 --> 00:09:59,643
సరే.

154
00:10:22,916 --> 00:10:27,629
స్క్వేర్, నువ్వు దేని గురించి చిరాకు పడుతున్నావు?

155
00:10:27,712 --> 00:10:29,923
ఇది నా స్లీప్ ఓవర్ పార్టీ.

156
00:10:30,006 --> 00:10:31,550
ఇది నా ఇల్లు.

157
00:10:31,633 --> 00:10:35,554
నేను ఎంతో కాలంగా, ఎంతో జాగ్రత్తగా ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

158
00:10:36,513 --> 00:10:38,139
ఆ తరువాత మీరు ఇద్దరూ వచ్చారు,

159
00:10:38,223 --> 00:10:40,517
కానీ మీరు ఏం చేస్తున్నారంటే మీకు నచ్చిందే చేస్తున్నారు.

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,269
మేము నీ అతిథులం.

161
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
మీరు నా అతిథులని నాకు తెలుసు!

162
00:10:44,437 --> 00:10:49,276
అందుకే నేను మీ కోసం ఈ సరదా ఆటలు షెడ్యూల్ చేశాను!

163
00:10:49,359 --> 00:10:53,363
కానీ మాకు వేరే ఆటలు కావాలి.
ఇదంతా నీ గురించి కాదు, స్క్వేర్.

164
00:10:57,701 --> 00:10:58,743
స్క్వేర్.

165
00:11:07,127 --> 00:11:10,297
మేం అందరం కలిసి ఒక చిరస్మరణీయమైన
స్లీప్ ఓవర్ పార్టీ చేసుకోవాలని కోరుకున్నాను,

166
00:11:12,007 --> 00:11:15,218
కానీ నా సరదా ఆటలు వాళ్ల ఆటలకి తేడాగా ఉన్నాయి.

167
00:11:17,637 --> 00:11:19,055
నాకు కొద్దిగా బాధగా అనిపిస్తోంది.

168
00:11:19,723 --> 00:11:20,932
అవును.

169
00:11:21,016 --> 00:11:23,184
కానీ నాకు నిజంగా ఆ పజిల్ చేయాలని లేదు.

170
00:11:24,102 --> 00:11:25,103
అవును.

171
00:11:25,770 --> 00:11:27,939
ఓహ్, స్క్వేర్.

172
00:11:28,023 --> 00:11:30,358
నేను… మేము కేవలం…

173
00:11:36,364 --> 00:11:38,533
షెడ్యూలులో లేని దిండ్ల కొట్లాట!

174
00:11:39,284 --> 00:11:40,285
ఇంక మరి,

175
00:11:40,368 --> 00:11:44,205
స్క్వేర్ స్లీప్ ఓవర్ పార్టీ అతను ప్లాన్ చేసిన దానికన్నా
బాగా జరిగింది.

176
00:11:48,293 --> 00:11:51,046
మంచి దిండ్లు, బుజ్జీ.

177
00:11:51,129 --> 00:11:52,756
గుడ్ నైట్, షేప్స్.

178
00:12:08,396 --> 00:12:12,525
రాత్రంతా సుదీర్ఘంగా పువ్వులు ఇంకా
కాయగూరల గురించి కలలు కన్నాక

179
00:12:12,609 --> 00:12:15,237
సర్కిల్ తన ఉదయం సమయం అంతా
వాటి సంరక్షణకు కేటాయిస్తుంది.

180
00:12:16,655 --> 00:12:17,989
నీకు ఖచ్చితంగా దాహం వేస్తోంది.

181
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
కంగారు పడకు. నిన్ను నేను మర్చిపోలేదు.

182
00:12:26,331 --> 00:12:29,376
నాకు దీని గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ…

183
00:12:29,459 --> 00:12:31,002
నీకు కూడా కొద్దిగా కావాలా?

184
00:12:31,086 --> 00:12:34,089
టమాటోలు ఎక్కువ నీరుని కోరుకుంటున్నాయి.

185
00:12:38,218 --> 00:12:39,803
నీకు కొద్దిగా నీరు అందుతుందిలే.

186
00:12:40,595 --> 00:12:43,557
ట్రయాంగిల్ గనుక ఎవరైనా మాట్లాడుతుండగా విన్నాడంటే,

187
00:12:43,640 --> 00:12:46,810
అతను కూడా మాటలు కలపడానికి శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాడు.

188
00:12:47,561 --> 00:12:49,229
టమాటోలకి నీళ్లు పోస్తున్నావా?

189
00:12:49,312 --> 00:12:50,355
నీళ్లు పోస్తున్నాను.

190
00:12:51,481 --> 00:12:52,983
చాలా బాగుంది.

191
00:12:55,777 --> 00:12:57,112
నేను గారడీ చేస్తాను చూస్తావా?

192
00:12:57,195 --> 00:12:58,280
నువ్వు గారడీ చేయగలవా?

193
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
అవును, తప్పకుండా చేస్తాను. కొన్ని టమాటోలు ఇస్తావా?

194
00:13:02,117 --> 00:13:03,118
అలాగే.

195
00:13:10,458 --> 00:13:11,710
ఇది భలే బాగుంది.

196
00:13:13,128 --> 00:13:14,129
అవును.

197
00:13:21,094 --> 00:13:22,220
హాయ్, సర్కిల్.

198
00:13:22,304 --> 00:13:23,305
తిరిగి హాయ్.

199
00:13:29,019 --> 00:13:30,103
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

200
00:13:30,604 --> 00:13:32,397
ఓహ్, అవును. సారీ. నేను బాగానే ఉన్నాను.

201
00:13:34,316 --> 00:13:35,317
సరే.

202
00:13:35,817 --> 00:13:37,694
కూరగాయల తోటని ఎలా పెంచాలో నాకు నేర్పుతావా?

203
00:13:38,945 --> 00:13:40,697
నువ్వు తోట పెంచాలని అనుకుంటున్నావా?

204
00:13:40,780 --> 00:13:43,742
నీ తోట నిండా జీవం ఉంది. ఆ టమాటోలు, లెట్యూస్, కీరాలు.

205
00:13:43,825 --> 00:13:46,328
నీ తోట అంత అందంగా నాది ఉండదని తెలుసు
ఇంకా నేను గందరగోళం కూడా చేసేస్తాను,

206
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
కానీ నేను దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,
ఇంకా నాకు నిజంగా…

207
00:13:48,747 --> 00:13:50,415
నీకు టీచర్ గా ఉండటం నాకు ఇష్టమే.

208
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
-నిజంగానా?
-అవును.

209
00:13:52,459 --> 00:13:55,503
ఇప్పుడు, గుర్తుంచుకో.
నేను కొన్ని సంవత్సరాలుగా ఈ పని చేస్తున్నాను.

210
00:13:55,587 --> 00:13:57,923
నువ్వు సరిగ్గా చేయాలంటే కొంత కాలం పడుతుంది.

211
00:13:58,006 --> 00:14:00,425
అవును. నాకు పూర్తిగా అర్థం అయింది. అవును.

212
00:14:00,508 --> 00:14:03,511
నేను సరుకులు తీసుకోవాలి. నాకు ఏం పెంచాలో కూడా తెలియదు.

213
00:14:05,055 --> 00:14:08,350
ఇది మన ఇద్దరికీ మంచి అనుభవం అవుతుంది అనుకుంటా.

214
00:14:08,850 --> 00:14:10,727
"నొప్పుల పెంపకం."

215
00:14:12,520 --> 00:14:15,565
స్క్వేర్ ఏం నమ్మాడంటే తోట అనేది మట్టిలో పెరుగుతుంది కాబట్టి

216
00:14:15,649 --> 00:14:17,776
అది పద్ధతిగా ఉండదని అనుకోవలసిన అవసరం లేదు.

217
00:14:19,110 --> 00:14:20,779
ఈ రోజు ఉదయం బిజీగా ఉన్నావు అనుకుంటా.

218
00:14:20,862 --> 00:14:24,699
ఓహ్, దేవుడా, నేను చాలా ఎక్కువ వస్తువులు తెచ్చేశానా?
నేను ముందుగానే చెక్ చేసుకోవలసింది.

219
00:14:24,783 --> 00:14:27,202
అది మంచిదే. మనకి ఇవన్నీ అవసరం అవుతాయి.

220
00:14:27,285 --> 00:14:28,745
సరే. మంచిది.

221
00:14:29,788 --> 00:14:30,997
నాకు నేర్పించు.

222
00:14:31,081 --> 00:14:35,252
సరే, మనం తోటని పెంచాలంటే,
మొక్కలు పెంచడానికి అవసరమైనది మనం తేవాలి.

223
00:14:35,335 --> 00:14:36,878
ముందుగా కొద్దిగా మట్టి ఇందులోకి వేయి.

224
00:14:36,962 --> 00:14:39,965
"కొద్దిగా మట్టి వేయాలి."

225
00:14:40,549 --> 00:14:41,508
ఎంత?

226
00:14:42,384 --> 00:14:45,387
నాకు తెలియదు. బహుశా అర బస్తా?

227
00:14:45,470 --> 00:14:49,391
"అర బస్తా."

228
00:15:08,910 --> 00:15:11,663
ఇంక… అయిపోయింది.

229
00:15:11,746 --> 00:15:14,416
నాకు అనిపిస్తోంది. బహుశా నేను మళ్లీ కొలవాలేమో.

230
00:15:14,499 --> 00:15:16,376
లేదు. నువ్వు బాగానే కొలిచావు.

231
00:15:18,879 --> 00:15:21,506
తోటల పెంపకం అనేది సైన్సు కన్నా ఎక్కువగా ఒక కళ లాంటిది.

232
00:15:21,590 --> 00:15:23,633
సరే. తరువాత ఏంటి, టీచర్?

233
00:15:46,948 --> 00:15:49,117
తోటల పెంపకం ప్రారంభించడం అనేది చాలా ఎక్కువ పని.

234
00:15:49,200 --> 00:15:52,704
అది అంత తేలిక కాదు అని నీకు చెప్పాను.
కానీ నువ్వు బాగానే చేశావు.

235
00:15:52,787 --> 00:15:55,916
ఇది ఎలా తయారవుతుందా అనిపిస్తోంది.
నా తోటలో ఎక్కువ కీరాలు పండుతాయా?

236
00:15:55,999 --> 00:15:58,627
గుర్తుంచుకో, ఇది నీ మొదటి ప్రయత్నం.

237
00:15:58,710 --> 00:16:00,879
మరీ ఎక్కువగా ఆశలు పెంచుకోకు.

238
00:16:00,962 --> 00:16:02,005
అందులో అర్థం ఉంది.

239
00:16:02,505 --> 00:16:03,506
అది ఏదైనా మొలకా?

240
00:16:05,258 --> 00:16:09,054
మనం ఏదైనా చూడాలంటే కనీసం కొన్ని గంటలు పడుతుంది.

241
00:16:09,137 --> 00:16:12,349
నీరు ఇంకా సూర్యరశ్మి, మర్చిపోవద్దు, సరేనా?

242
00:16:12,432 --> 00:16:15,477
నీ నోట్స్ చూసుకుంటూ ఉండు,
ఇంకా నేను కొద్ది రోజుల తరువాత వచ్చి చూస్తాను.

243
00:16:20,065 --> 00:16:24,653
సర్కిల్ కొద్ది రోజులు వేచి చూశాక
తన ఔత్సాహిక విద్యార్థి ఏం చేస్తున్నాడో చూడటానికి వెళ్లింది.

244
00:16:27,322 --> 00:16:29,783
హాయ్, ఎలా ఉన్నావ్. ఇదే నీ మొదటి తనిఖీ కదా.

245
00:16:29,866 --> 00:16:32,661
ఓహ్, లేదు. ఇది ఏమైనా పరీక్షా? నాకు ఏమైనా గ్రేడ్లు ఇస్తావా?

246
00:16:32,744 --> 00:16:35,497
లేదు. నువ్వు తోట ఎలా పెంచావో ఊరికే చూడటానికి వచ్చాను.

247
00:16:36,039 --> 00:16:38,667
వావ్. నేను ఊహించిన దాని కన్నా నువ్వు ముందంజలో ఉన్నావు.

248
00:16:38,750 --> 00:16:41,211
సరే, అది అద్భుతంగా ఉంది. నేను కొద్దిగా ఆందోళన పడ్డాను.

249
00:16:41,294 --> 00:16:44,464
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టకూడదు అనుకుని,
అందుకే కొన్ని మెళకువల్ని చదివి నేర్చుకున్నా.

250
00:16:45,632 --> 00:16:48,969
సరే, ఆ మెళకువలు నాకు కూడా తెలిసే ఉంటాయి.

251
00:16:49,678 --> 00:16:50,887
నీకు ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉంటాయి.

252
00:16:52,305 --> 00:16:55,308
నీ పుచ్చకాయలకి కొద్దిగా ఎక్కువ నీళ్లు పోయాల్సిన
అవసరం ఉందనుకుంటా.

253
00:16:55,392 --> 00:16:57,644
నీకు తెలుసా, వాటికి ఏ కారణం లేకుండా
వాటర్ మెలన్స్ అనే పేరు రాలేదు.

254
00:16:57,727 --> 00:17:00,647
నిజంగానా? వాటిని అందుకే అలా పిలుస్తారా?

255
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
లేదు, నేను కేవలం జోక్ చేశానంతే.

256
00:17:04,693 --> 00:17:10,407
అయితే వీటిని 'కారెట్స్' అని అంటారు
ఎందుకంటే మనం వాటి గురించి 'కేర్' తీసుకోవాలి కాబట్టి.

257
00:17:24,212 --> 00:17:25,671
హలో, స్క్వేర్.

258
00:17:25,755 --> 00:17:29,175
హాయ్, సర్కిల్. నా తోట బాగా పెరుగుతోంది అనుకుంటా.

259
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
నా మెలన్ పాదులు ఎంత పచ్చగా ఉన్నాయో చూడు.

260
00:17:32,470 --> 00:17:34,389
అవి నిజంగా చాలా పచ్చగా ఉన్నాయి.

261
00:17:34,472 --> 00:17:37,684
సర్కిల్ తోటలో కన్నా పచ్చగా ఉన్నాయా? అది ఎవరు చెప్పాలి?

262
00:17:38,226 --> 00:17:40,812
నేను చెబుతాను. అవి ఖచ్చితంగా చాలా పచ్చగా ఉన్నాయి.

263
00:17:40,896 --> 00:17:42,689
సర్కిల్ కూడా దీనిని గమనించింది.

264
00:17:42,772 --> 00:17:45,775
అవును, అవి నిజంగా పచ్చగా ఉన్నాయి.

265
00:17:46,359 --> 00:17:47,944
నువ్వు గొడుగులు ఏర్పాటు చేస్తున్నావా?

266
00:17:48,028 --> 00:17:49,988
కొద్ది రోజులుగా వాతావరణం వేడిగా ఉంటోంది.

267
00:17:50,071 --> 00:17:52,574
ఎక్కువ సూర్యరశ్మి మొక్కల్ని పాడు చేయచ్చు,
కానీ నీకు ఎందుకు చెప్తున్నాను?

268
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
నువ్వు ఇప్పటికే ఇవన్నీ ఏర్పాటు చేసుకుని ఉంటావు.

269
00:17:55,702 --> 00:17:56,703
అవును.

270
00:17:56,786 --> 00:18:01,166
నేను నిజానికి, నీకు తెలుసా, నువ్వు ఈ పని చేశావా లేదా అని
చూడటానికి వచ్చాను.

271
00:18:01,249 --> 00:18:02,459
నువ్వు పాస్ అయ్యావు.

272
00:18:02,542 --> 00:18:07,047
కానీ, నేను కొంత మ్యాజిక్ వస్తువులు తీసుకోవడానికి వెళ్లాలి.

273
00:18:07,130 --> 00:18:08,465
ఇలాగే బాగా పని చేస్తూ ఉండు.

274
00:18:08,548 --> 00:18:09,549
సరే, బై.

275
00:18:15,680 --> 00:18:17,557
స్క్వేర్ తోట బాగుంది,

276
00:18:17,641 --> 00:18:20,310
కానీ బహుశా నేను అతనికి చాలా ఎక్కువ సాయపడుతున్నానేమో.

277
00:18:20,393 --> 00:18:22,562
కానీ ఒకసారి నా తోట మీద నేను కాస్త శ్రద్ధ పెట్టానంటే,

278
00:18:22,646 --> 00:18:24,814
ఈ ద్వీపంలోనే చక్కని కూరగాయల్ని
నేనే పండించిన దాన్ని అవుతాను.

279
00:18:24,898 --> 00:18:26,775
ఖచ్చితంగా స్క్వేర్ కూరగాయల కన్నా బాగుంటాయి.

280
00:18:27,943 --> 00:18:30,070
కానీ నిజానికి, అది ముఖ్యం కాదు.

281
00:18:31,363 --> 00:18:35,492
సర్కిల్ తన తోట కోసం ఎప్పుడూ లేనంతగా కష్టపడింది.

282
00:18:40,830 --> 00:18:42,040
ఇది ఏంటి?

283
00:18:42,707 --> 00:18:45,544
బహుశా నేను ఇంతవరకూ పండించిన క్యారెట్లలో
ఇదే బెస్ట్ ది కావచ్చు.

284
00:18:45,627 --> 00:18:47,003
దీన్ని స్క్వేర్ కి చూపించాలి.

285
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
అతడికి స్ఫూర్తి ఇవ్వాలి.

286
00:18:49,798 --> 00:18:53,093
అవును, అందుకే. స్ఫూర్తి కోసం.

287
00:18:56,638 --> 00:19:01,685
హాయ్, స్క్వేర్. నేను ఈ దారిన వెళుతూ
నీకు ఇది చూపించాలని ఆగాను…

288
00:19:07,566 --> 00:19:10,569
సర్కిల్, హాయ్! మొత్తానికి నేను కూరగాయల్ని
పండించగలుగుతున్నాను.

289
00:19:10,652 --> 00:19:12,070
నా తోట ఎలా ఉందని అనుకుంటున్నావు?

290
00:19:12,153 --> 00:19:15,574
ఇది… ఇది బాగుంది.

291
00:19:16,074 --> 00:19:17,617
ఇది నీ తోట కన్నా బాగుంది.

292
00:19:19,494 --> 00:19:20,704
దాని గురించి నాకు తెలియదు.

293
00:19:24,165 --> 00:19:25,667
ఇవి ఖచ్చితంగా ఎక్కువ జ్యూసీగా ఉన్నాయి.

294
00:19:28,837 --> 00:19:30,672
బాగా జ్యూసీగా ఉన్నాయి!

295
00:19:32,382 --> 00:19:35,927
చూడబోతే మన ద్వీపంలో ఒక మాస్టర్ తోటమాలి
ఉన్నాడనిపిస్తోంది, హా?

296
00:19:36,011 --> 00:19:37,804
అది కొద్దిగా ఎక్కువ ప్రశంస. నాకు తెలియదు.

297
00:19:37,888 --> 00:19:39,764
ఇది బాగుంది. నేను…

298
00:19:41,266 --> 00:19:42,684
ఇది బాగుంది.

299
00:19:42,767 --> 00:19:44,561
నువ్వు మంచి తోటని పెంచావు.

300
00:19:44,644 --> 00:19:48,690
కానీ నేను బహుశా నా తోటకి తిరిగి వెళ్లాలి.

301
00:19:56,031 --> 00:19:59,659
మొదటి ప్రయత్నంలోనే అతను తన తోటని బాగా పెంచాడు.

302
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
నువ్వు కూడా అతని తోటనే ఎంచుకున్నావా?

303
00:20:06,499 --> 00:20:08,627
నా ఉద్దేశం, అది మంచి తోట. అవును కదా?

304
00:20:08,710 --> 00:20:11,213
అవును, నేను ఒప్పుకుంటాను. అతను బాగా చేశాడు, సరేనా?

305
00:20:11,296 --> 00:20:14,758
కానీ కొన్నిసార్లు ఎవరికైనా మొదటి ప్రయత్నంలోనే
అదృష్టం కలిసి వస్తుంది,

306
00:20:14,841 --> 00:20:17,260
కానీ దాని ఉద్దేశం అతను నాకన్నా బాగా చేయగలడని కాదు.

307
00:20:18,303 --> 00:20:22,182
అతను నా స్నేహితుడు. అతని తోట బాగున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

308
00:20:22,265 --> 00:20:23,850
అది చాలా చక్కగా ఉంది.

309
00:20:24,351 --> 00:20:27,562
అతను విజయం సాధించాలని కోరుకోకపోతే
నేను మంచి ఫ్రెండ్ ని ఎందుకు అవుతాను?

310
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
ఇంకా బాగా పండాలి!

311
00:20:44,037 --> 00:20:45,538
నీకు ఒక విషయం తెలుసా? బహుశా…

312
00:20:45,622 --> 00:20:49,125
మన ద్వీపంలో ఒక కొత్త మాస్టర్ తోటమాలి ఉన్నాడనుకుంటా.

313
00:20:49,209 --> 00:20:51,044
అసలు నేను ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?

314
00:20:57,467 --> 00:20:59,594
హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

315
00:20:59,678 --> 00:21:01,638
బహుశా, ఆశ వదులుకుంటున్నానేమో?

316
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
నాకు తెలియదు.

317
00:21:04,266 --> 00:21:08,270
సరే, నాకు కొన్ని టమాటోలు ఇస్తావా? నా గారడీ ప్రాక్టీసు కోసం?

318
00:21:09,187 --> 00:21:10,188
అవి తీసుకో.

319
00:21:15,986 --> 00:21:16,987
సరే.

320
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
-గారడీ చేస్తూ నువ్వు ఎప్పుడైనా ఏదైనా పట్టుకున్నావా?
-లేదు. లేదు.

321
00:21:20,490 --> 00:21:22,158
నువ్వు ఎంతకాలంగా ఇది చేస్తున్నావు?

322
00:21:22,659 --> 00:21:23,785
కొన్ని సంవత్సరాలుగా చేస్తున్నా.

323
00:21:23,868 --> 00:21:27,122
కొన్ని సంవత్సరాలుగానా?
కానీ నువ్వు ఏదీ పట్టుకోలేకపోతున్నావు.

324
00:21:27,205 --> 00:21:28,999
కనీసం ఒక్కటి కూడా. చూడు.

325
00:21:32,294 --> 00:21:33,712
హేయ్, నువ్వు చాలా బాగా చేశావు.

326
00:21:33,795 --> 00:21:36,256
కానీ ఎంత బాగా చేస్తాను అనే దాని గురించి
పెద్దగా పట్టించుకోను.

327
00:21:40,302 --> 00:21:42,178
మరి, ఎందుకు చేస్తున్నావు?

328
00:21:42,679 --> 00:21:44,848
ఎందుకు చేస్తానంటే అది నాకు ఇష్టం కాబట్టి. నాకు సరదా.

329
00:21:46,433 --> 00:21:47,601
సరే, ఇది చూడండి.

330
00:21:47,684 --> 00:21:51,688
అప్పుడప్పుడు ట్రయాంగిల్ కూడా తనకు తెలియకుండానే
కొన్ని మంచి మాటలు చెబుతుంటాడు.

331
00:21:51,771 --> 00:21:56,985
ఇప్పుడు, దీని గురించి ఆలోచిస్తుంటే,
ఇందులో ఒక పాఠం ఉంది అనిపిస్తోంది, సర్కిల్.

332
00:21:57,569 --> 00:21:58,653
ఏంటి?

333
00:21:58,737 --> 00:22:02,240
నువ్వు తోటలు పెంచడం మానేసి గారడీ చేయడం మొదలుపెట్టాలి!

334
00:22:02,324 --> 00:22:05,660
ఒక రకంగా ఇది ఎక్కువ సరదాగా ఉంటుంది ఎందుకంటే
టమాటోలు గనుక నేల మీద పడినప్పుడు

335
00:22:05,744 --> 00:22:07,078
విచిత్రమైన చిమ్మిన శబ్దం చేస్తాయి.

336
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
అవును, నేను మాట్లాడుతున్నది ఈ తెలివి గురించి కాదు.

337
00:22:10,665 --> 00:22:11,958
సరే, తరువాత కలుస్తాను.

338
00:22:22,969 --> 00:22:24,387
హేయ్, స్క్వేర్.

339
00:22:24,971 --> 00:22:27,057
హాయ్, సర్కిల్. అంతా బాగానే ఉందా?

340
00:22:27,557 --> 00:22:30,227
అవును, ఇప్పటికి అంతా బాగానే ఉంది.

341
00:22:31,061 --> 00:22:34,606
కానీ, నా కీరాలు ఈ ఏడాది బాగా పండలేదు.

342
00:22:35,106 --> 00:22:36,358
ఇది వినడానికి బాధగా ఉంది.

343
00:22:36,441 --> 00:22:39,277
కానీ నా లెట్యూస్ నిజానికి చాలా బాగా పండింది.

344
00:22:41,863 --> 00:22:43,323
అవి నిజంగానే బాగా పండాయి.

345
00:22:43,406 --> 00:22:45,909
హేయ్, నీకు తెలుసా, నీ దగ్గర ఏమైనా అదనంగా
కూరగాయలు ఉంటే,

346
00:22:45,992 --> 00:22:50,163
మన కూరగాయల్ని కలిపి, ఈ రాత్రికి బహుశా
తాజాగా సలాడ్ చేసుకుందాం.

347
00:22:51,414 --> 00:22:54,292
అలాగే, తప్పకుండా. అది వినసొంపుగా ఉంది.

348
00:22:55,544 --> 00:22:57,963
నిజానికి నా గేట్లు గట్టిగా ఉన్నాయా లేవా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

349
00:22:58,046 --> 00:23:00,048
ఎవరో నా కూరగాయల్ని కొరుక్కు తినేస్తున్నట్లు ఉంది.

350
00:23:01,132 --> 00:23:03,176
సరే, దానికి నా దగ్గర ఒక ఉపాయం ఉంది.

351
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
"'ట్రయాంగిల్," "స్క్వేర్," ఇంకా "సర్కిల్" ఆధారంగా

352
00:23:19,359 --> 00:23:20,360
మాక్ బార్నెట్ ఇంకా జాన్ క్లాసెన్ సృజన

353
00:24:15,749 --> 00:24:17,751
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్