OSTROV TVAROV
U Štvorca sa dnes koná
veľmi špeciálna noc.
Trojuholník dúfa, že si nik nevšimne, že si zabudol zubnú kefku.
Zabudol si si kefku.
Ups. Všimne si to?
No, na pozvánke jasne stálo, že si ich máme doniesť.
Ahojte, priatelia, a vitajte na najlepšej prespávačke vo vašom živote.
„Štvorcova prespávačka.“
Zabudol si si kefku.
Myslel som si…
- Že by som… - Neboj sa.
Aké milé.
Každú sekundu dnešnej noci som celé mesiace plánoval,
aby sme dosiahli maximálnu úroveň zábavy.
Vy dvaja sa iba uvoľnite a užívajte si ovocie mojej práce.
Poďte, cíťte sa ako doma.
Mi casa es su casa.
Páni, super! Vďaka, Štvorec.
Nie, nie. Tadiaľto! Za mnou!
Štvorec si rozloženie prespávačky dobre premyslel.
Prosím, sadnite si.
Aké pozorné. Držiaky na kefky.
Páni, Štvorec, prekonal si sa.
A keď ste už usadení,
poďme hneď na aktivitu číslo jeden.
Puzzle s 200 kúskami!
Dobre, jasnačka.
Než začneme, môžem si dať pohár vody?
Pod vankúšom máš fľašu a müsli tyčinku na hlad.
Tak poďme na to!
A… hotovo.
Dokonalé. Presne načas. Podľa plánu.
Tak poďme na aktivitu číslo dva.
Ďalšie puzzle!
Ďalšie?
Ďalšie puzzle!
Tieto majú tisíc kúskov.
To je dosť.
Dobre, ale…
Možno by sme si mohli dať prestávku
od puzzlí a robiť niečo iné.
Vtipné, Trojuholník. Tie tvoje žartíky.
Ja som ne…
Hrajme to na istotu a ostaňme v tých istých úlohách.
Trojuholník, máš rohy.
Krúžka začne deliť podľa farby.
Ja si vezmem okraje. Na tie mám oko.
Nerozmýšľajte priveľmi.
Pustite sa do toho a nech vás vedie kreativita.
A hotovo.
Hurá.
Pecka! Tridsať sekúnd pred koncom.
Zdá sa, že tu máme pár odborníkov na puzzle.
Nuž, pripútajte sa, lebo tých 30 sekúnd budeme potrebovať.
Pripravení?
- Určite. - Prosím.
Nuž, viem, že prvé dve boli veľmi mierne,
ale chcel som začať pomaly a potom to vypeckovať.
Takže sa pripravte na aktivitu číslo tri.
2 000-dielne puzzle!
2 000?
Bude to zložité,
lebo obrázok je úplne monotónny,
ale mne prináša najväčšiu radosť, keď sa naozaj môžem sústrediť na dieliky.
Ideme na to?
Počuj, vieš, čo ďalšie je na prespávačkách zábava?
Strašidelné príbehy.
Má tvoj príbeh 30 sekúnd?
Neviem. Nikdy som ho nestopoval.
Ale nie je dlhý.
Určite ho môžem povedať rýchlo.
Ver mi, bude sa ti páčiť.
Hlavne…
Musím ťa prerušiť, kamarát.
Tvojich 30 sekúnd vypršalo. To by sme mali.
Vlastne, teraz sme už pozadu. Tak na ďalšie puzzle!
No tak, nedal si mi šancu.
Nuž, keď bude prespávačka u teba,
rád si vypočujem strašidelný príbeh, čo, Krúžka?
Nuž, ja by som ho vlastne chcela počuť.
Fajn. Jasné.
Nuž, ak sa rozšupnem,
mohol by som posunúť pár oficiálnych aktivít
a vsunúť to tam.
„Neplánovaný strašidelný príbeh.“
Dobre. Je to v programe.
Trojuholník, môžeš začať rozprávať.
A jediné, čo z tej noci našli,
bola presne takáto podložka!
Dobrý rozprávač.
Strašidelné.
Super, Trojuholník.
Dobre, super. Bolo to trošku dlhé, ale môžeme to stihnúť,
ak sa do toho poriadne pustíme.
Ťažké, ale zvládneme to.
- Počkať, počkať, aj ja jeden mám. - Čo?
Strašidelný príbeh.
Dobre, čo sa to tu deje?
Obaja chcete vynechať posledné puzzle?
Jasné, žiadny problém.
Dobre. Tento je o skupine…
Len to tu zbalím.
Nechcem, aby vás fakt náročné, ale obohacujúce puzzle
rozptyľovali od príbehu.
Hotovo. Pokračuj.
Dobre.
Tento je o skupine priateľov, ktorí mali neskoro v noci prespávačku.
Hovorí sa, že ak ostanete hore dosť dlho,
môžete ho počuť klop, klop, klopkať na okno.
Počkať! Čo to?
Niečo si počula?
Nežartuj, Krúžka.
Hej, dobrý príbeh.
Ale teraz už musíme zvýšiť tempo.
Donesiem citrónové rezy na štvrtú aktivitu.
- Zapnite svetlo. - Počkať!
Najprv skontroluj okno, Štvorec. Asi som ho počul.
Prestaň. Bol to iba príbeh.
Skutočne?
Nie. Nič.
Dobre, tak na citrónové…
Trojuholník!
- Krúžka, ty… - No tak, Štvorec.
Naozaj ťa dostal, priznaj to.
Hej. Fakt si ma dostal.
Bol to len vtip, prepáč.
Bola to zábava.
Teraz sa môžeme vrátiť k naplánovaným aktivitám.
Hej, jasné. Ha, ha, Trojuholník.
No, tak naspäť k rozvrhu…
Kvôli strašidelným príbehom budeme musieť robiť dve aktivity naraz,
ale aj tak sa poriadne zabavíte!
Super.
Prenesieme to… Zdá sa…
Super. Vidím to jasne.
Dobre, dobre.
Aha, na toto už nemáme čas. Ani na to. Ani…
Viete čo? Poďme na košíky.
Hej, čo keby sme si postavili vankúšovú pevnosť? Môžeme v nej spať.
Hej, to znie super.
Krúžka, na pevnosť nemáme čas.
Už sme aj tak vynechali priveľa aktivít,
v žiadnom prípade nevynecháme
vyrábanie dekoratívnych košíkov!
No tak. Nestresuj sa.
Veci, čo sme zmeškali, urobíme inokedy.
Inokedy? Neviem, či ste počuli, že som to plánoval celé mesiace?
Donesiem krabičku s vláknami. Vy ostaňte tu!
Dobre.
Štvorec, prečo sa tak hneváš?
Bola to moja prespávačka.
Je to môj dom.
Plánoval som to dlho a starostlivo.
A potom ste sa zjavili vy dvaja, a chcete robiť veci len podľa seba.
Sme tvoji hostia.
To viem!
Preto som vám naplánoval všetku tú zábavu!
Ale my chceme robiť iné veci. Všetko nie je o tebe, Štvorec.
Štvorec.
Chcel som mať najlepšiu prespávačku na svete,
ale oni sa asi bavia inak ako ja.
Cítim sa previnilo.
Hej.
Ale naozaj nechcem skladať puzzle.
Hej.
Ach, Štvorec.
My sme…
Neplánovaná vankúšová bitka!
A tak sa Štvorcova prespávačka vydarila ešte lepšie, ako plánoval.
Riadne pĺzneš, kamoš!
Dobrú noc, tvary.
Po dlhej noci a snoch o svojej záhrade
trávi Krúžka ráno tým, že sa o ňu stará.
Si poriadne smädný.
Nebojte, ani na vás som nezabudla.
A nie som si istá, ale…
Chcete aj vy?
Paradajky rozhodne chceli.
Jasné, že vám dám.
Keď Trojuholník začuje rozhovor,
vždy sa posnaží sa doňho pridať.
Polievaš paradajky?
Áno.
Pekné.
Mám zažonglovať?
Vieš žonglovať?
Jasné. Môžem s paradajkami?
Áno.
Celkom dobré.
Hej.
Ahoj, Krúžka.
Aj ty ahoj.
Si v poriadku?
Áno. Prepáč. To nič.
Dobre.
Naučíš ma pestovať zeleninu?
Skúšaš záhradkárčenie?
Kypí to tu životom. Tie paradajky a uhorky.
Moja asi nebude taká pekná, niečo pokazím,
ale rozmýšľal som, a naozaj chcem…
Rada ťa to naučím.
- Naozaj? - Jasné.
Ale pamätaj, že to robím už roky.
Možno chvíľu potrvá, kým sa to vydarí.
Áno. Úplne chápem. Hej.
Musím si doniesť veci. Neviem, čo budem pestovať.
Bude to pre nás oboch poriadny zážitok.
„Rastové bolesti.“
Štvorec veril, že aj záhrada
v zemine môže byť upravená.
Odviedol si kus práce.
No teda, mám toho priveľa? Mal som sa spýtať.
To nič. Budeme to potrebovať.
Dobre. Dobre.
Uč ma.
Nuž, ak chceš niečo vypestovať, musíš to do niečoho zasadiť.
Nasypme tam zeminu.
„Nasyp zeminu.“
Koľko?
Neviem. Tak pol vrecka?
„Pol vrecka.“
A… hotovo.
Asi. Možno by som to mal premerať.
Nie. Je to fajn.
Záhradkárčenie je skôr umenie ako veda.
Aha. A čo ďalej, učiteľka?
Vytvoriť záhradu je náročné.
Hovorila som, že to nebude ľahké. Ale zvládol si to.
Ktovie, ako to dopadne. Budem mať kopu uhoriek?
Pamätaj, skúšaš to prvýkrát.
Nemaj veľké nádeje.
To dáva zmysel.
Výhonok?
Potrvá to viac ako pár hodín.
Nezabudni na vodu a slnko, jasné?
Pozeraj sa do poznámok. Ja ťa o pár dní skontrolujem.
Krúžka pár dní počkala a potom nadšeného žiaka navštívila.
Ahojky. Prvá kontrola.
Ach, nie. To je skúška? Budú známky?
Nie. Len som chcela vidieť, či už niečo máš.
Páni. Si ďalej, než som si myslela.
To je krása. Trochu som sa bál.
Nechcel som ťa otravovať, tak som si niečo prečítal.
Nuž, som istá, že tie techniky poznám.
To je jasné.
Myslím, že vodný melón potrebuje viac vody.
To meno nemajú náhodou.
Naozaj? Preto sa tak volajú?
Nie, to bol len vtip.
A na „mrkvu“ určite musíš často „mrknúť“.
Ahoj, Štvorec.
Ahoj, Krúžka. Myslím, že záhrade sa celkom darí.
Pozri, aké mám zelené melóny.
Naozaj boli zelené.
Zelenšie ako tie Krúžkine? Ktovie?
Ja to viem. Určite boli zelenšie.
Aj Krúžka si to všimla.
Hej, sú naozaj zelené.
Postavil si slnečníky?
Posledné dni bolo celkom teplo.
Veľa slnka ublíži. Ale načo ti to hovorím?
Ty už ich určite máš.
Samozrejme.
Vlastne som sa prišla pozrieť, či si ich rozložil.
Prešiel si.
Teraz musím skontrolovať niečo čarovné.
Len tak ďalej.
Dobre, čau.
Štvorcovej záhrade sa darí,
ale asi len preto, že mu toľko pomáham.
Keď sa trochu postarám o svoju,
určite vypestujem najlepšiu zeleninu.
Lepšiu ako je Štvorcova.
Ale to, samozrejme, nie je dôležité.
Krúžka v záhrade pracovala viac, ako kedy predtým.
Čo je to?
Asi najlepšia mrkva, akú som kedy vypestovala.
Ukážem ju Štvorcovi.
Inšpirujem ho.
Áno, preto. Kvôli inšpirácii.
Ahoj, Štvorec. Zastavila som sa, aby som ti ukázala…
Krúžka, ahoj! Konečne zbieram úrodu.
Čo na to povieš?
Je… Je dobrá.
Ešte lepšia ako tvoja.
To neviem.
Sú veru šťavnatejšie.
Omnoho!
Zdá sa, že na ostrove je nový majster v pestovaní, čo?
Preháňaš. O tom neviem.
Je dobrá.
Máš dobrú záhradu.
Ale mala by som sa vrátiť do svojej.
Na prvý pokus je to asi celkom dobrá záhrada.
Tak aj ty ideš za ním?
Teda, je to dobrá záhrada.
Áno, priznávam. Ide mu to, dobre?
Začiatočníci občas majú šťastie, ale to neznamená, že je lepší ako ja.
Je môj priateľ. Som rada, že má peknú záhradu.
Je taká krásna.
Čo by som bola za kamošku, keby som mu neželala úspech?
Buď lepšia!
Viete čo? Možno…
Možno je na ostrove nový majster v pestovaní.
Načo sa mám vôbec snažiť?
Hej, čo robíš?
Asi sa vzdávam, čojaviem?
Neviem.
Tak si môžem zobrať paradajky? Na tréning žonglovania?
Pokojne.
Hej.
- Už si niekedy niečo chytil? - Nie. Nikdy.
Ako dlho to už robíš?
Pár rokov.
Pár rokov? Ale veď nič nechytíš.
Ani jednu. Sleduj.
Hej, si celkom dobrá.
Ale mne je jedno, že nie som dobrý.
Tak prečo to robíš?
Lebo to mám rád. Je to zábava.
Aha.
Aj Trojuholník sa niekedy potkol o kus múdrosti.
Vieš, Krúžka, keď sa nad tým zamyslím, je v tom ponaučenie.
Aké?
Mala by si sa vykašľať na záhradu a začať žonglovať!
Je to zábavnejšie, lebo keď paradajky dopadnú, vydajú taký špliechavý zvuk.
To som nemala na mysli.
No, tak neskôr.
Počuj, Štvorec.
Ahoj, Krúžka. Všetko v poriadku?
Áno, už áno.
Uhorky mi tento rok nevyšli.
To mi je ľúto.
Ale zato šalát vyzerá veľmi dobre.
Páni, naozaj.
Ak máš niečo nazvyš,
možno by sme to mohli spojiť a urobiť si čerstvý šalát.
Áno, jasné. To znie lahodne.
Rozmýšľam, či mám dostatočne silnú bránu.
Všimol som si stopy po zuboch.
Na to poznám dobrý trik.
PODĽA KNÍH MACA BARNETTA A JONA KLASSENA
Preklad titulkov: Martina Mydliar