1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVAROV

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,663
U Štvorca sa dnes koná

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,331
veľmi špeciálna noc.

4
00:00:38,415 --> 00:00:42,711
Trojuholník dúfa, že si nik nevšimne,
že si zabudol zubnú kefku.

5
00:00:43,420 --> 00:00:44,921
Zabudol si si kefku.

6
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Ups. Všimne si to?

7
00:00:48,508 --> 00:00:52,679
No, na pozvánke jasne stálo,
že si ich máme doniesť.

8
00:00:54,139 --> 00:01:00,937
Ahojte, priatelia, a vitajte
na najlepšej prespávačke vo vašom živote.

9
00:01:01,438 --> 00:01:03,899
„Štvorcova prespávačka.“

10
00:01:06,610 --> 00:01:08,028
Zabudol si si kefku.

11
00:01:08,111 --> 00:01:10,405
Myslel som si…

12
00:01:10,488 --> 00:01:12,324
- Že by som…
- Neboj sa.

13
00:01:19,164 --> 00:01:20,248
Aké milé.

14
00:01:20,332 --> 00:01:24,711
Každú sekundu dnešnej noci
som celé mesiace plánoval,

15
00:01:24,794 --> 00:01:27,839
aby sme dosiahli maximálnu úroveň zábavy.

16
00:01:27,923 --> 00:01:32,135
Vy dvaja sa iba uvoľnite
a užívajte si ovocie mojej práce.

17
00:01:32,219 --> 00:01:34,512
Poďte, cíťte sa ako doma.

18
00:01:34,596 --> 00:01:36,765
Mi casa es su casa.

19
00:01:36,848 --> 00:01:39,017
Páni, super! Vďaka, Štvorec.

20
00:01:40,310 --> 00:01:42,979
Nie, nie. Tadiaľto! Za mnou!

21
00:01:43,480 --> 00:01:47,734
Štvorec si rozloženie prespávačky
dobre premyslel.

22
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Prosím, sadnite si.

23
00:01:52,656 --> 00:01:55,533
Aké pozorné. Držiaky na kefky.

24
00:01:55,617 --> 00:01:58,453
Páni, Štvorec, prekonal si sa.

25
00:01:58,536 --> 00:01:59,955
A keď ste už usadení,

26
00:02:00,038 --> 00:02:03,166
poďme hneď
na aktivitu číslo jeden.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,879
Puzzle s 200 kúskami!

28
00:02:12,092 --> 00:02:13,260
Dobre, jasnačka.

29
00:02:13,343 --> 00:02:15,804
Než začneme, môžem si dať pohár vody?

30
00:02:15,887 --> 00:02:19,432
Pod vankúšom máš fľašu
a müsli tyčinku na hlad.

31
00:02:19,516 --> 00:02:21,268
Tak poďme na to!

32
00:02:24,187 --> 00:02:28,024
A… hotovo.

33
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Dokonalé. Presne načas. Podľa plánu.

34
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
Tak poďme na aktivitu číslo dva.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,453
Ďalšie puzzle!

36
00:02:44,332 --> 00:02:45,333
Ďalšie?

37
00:02:45,417 --> 00:02:46,835
Ďalšie puzzle!

38
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Tieto majú tisíc kúskov.

39
00:02:49,838 --> 00:02:51,381
To je dosť.

40
00:02:51,882 --> 00:02:52,883
Dobre, ale…

41
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
Možno by sme si mohli dať prestávku

42
00:02:56,595 --> 00:03:00,015
od puzzlí a robiť niečo iné.

43
00:03:00,765 --> 00:03:03,184
Vtipné, Trojuholník.
Tie tvoje žartíky.

44
00:03:03,268 --> 00:03:04,144
Ja som ne…

45
00:03:04,227 --> 00:03:07,647
Hrajme to na istotu
a ostaňme v tých istých úlohách.

46
00:03:07,731 --> 00:03:09,149
Trojuholník, máš rohy.

47
00:03:09,232 --> 00:03:11,359
Krúžka začne deliť podľa farby.

48
00:03:11,443 --> 00:03:14,112
Ja si vezmem okraje. Na tie mám oko.

49
00:03:24,039 --> 00:03:26,207
Nerozmýšľajte priveľmi.

50
00:03:26,291 --> 00:03:28,960
Pustite sa do toho
a nech vás vedie kreativita.

51
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
A hotovo.

52
00:03:35,425 --> 00:03:36,509
Hurá.

53
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Pecka! Tridsať sekúnd pred koncom.

54
00:03:39,763 --> 00:03:42,557
Zdá sa, že tu máme
pár odborníkov na puzzle.

55
00:03:45,602 --> 00:03:50,023
Nuž, pripútajte sa,
lebo tých 30 sekúnd budeme potrebovať.

56
00:03:50,106 --> 00:03:51,191
Pripravení?

57
00:03:51,274 --> 00:03:52,984
- Určite.
- Prosím.

58
00:03:53,068 --> 00:03:55,654
Nuž, viem, že prvé dve boli veľmi mierne,

59
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
ale chcel som začať pomaly
a potom to vypeckovať.

60
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Takže sa pripravte na aktivitu číslo tri.

61
00:04:02,994 --> 00:04:05,789
2 000-dielne puzzle!

62
00:04:06,831 --> 00:04:07,958
2 000?

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,334
Bude to zložité,

64
00:04:09,417 --> 00:04:11,545
lebo obrázok je úplne monotónny,

65
00:04:11,628 --> 00:04:17,716
ale mne prináša najväčšiu radosť,
keď sa naozaj môžem sústrediť na dieliky.

66
00:04:31,481 --> 00:04:32,607
Ideme na to?

67
00:04:32,691 --> 00:04:36,361
Počuj, vieš,
čo ďalšie je na prespávačkách zábava?

68
00:04:36,444 --> 00:04:38,905
Strašidelné príbehy.

69
00:04:39,406 --> 00:04:42,158
Má tvoj príbeh 30 sekúnd?

70
00:04:42,742 --> 00:04:45,412
Neviem. Nikdy som ho nestopoval.

71
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Ale nie je dlhý.

72
00:04:47,247 --> 00:04:49,165
Určite ho môžem povedať rýchlo.

73
00:04:49,249 --> 00:04:51,209
Ver mi, bude sa ti páčiť.

74
00:04:51,293 --> 00:04:52,961
Hlavne…

75
00:04:53,795 --> 00:04:55,964
Musím ťa prerušiť, kamarát.

76
00:04:56,047 --> 00:04:59,259
Tvojich 30 sekúnd vypršalo.
To by sme mali.

77
00:05:01,219 --> 00:05:04,806
Vlastne, teraz sme už pozadu.
Tak na ďalšie puzzle!

78
00:05:04,890 --> 00:05:06,933
No tak, nedal si mi šancu.

79
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
Nuž, keď bude prespávačka u teba,

80
00:05:09,895 --> 00:05:13,064
rád si vypočujem strašidelný príbeh,
čo, Krúžka?

81
00:05:13,148 --> 00:05:18,862
Nuž, ja by som ho vlastne chcela počuť.

82
00:05:22,449 --> 00:05:24,659
Fajn. Jasné.

83
00:05:24,743 --> 00:05:27,078
Nuž, ak sa rozšupnem,

84
00:05:27,162 --> 00:05:30,749
mohol by som posunúť
pár oficiálnych aktivít

85
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
a vsunúť to tam.

86
00:05:32,751 --> 00:05:35,921
„Neplánovaný strašidelný príbeh.“

87
00:05:36,004 --> 00:05:38,215
Dobre. Je to v programe.

88
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Trojuholník, môžeš začať rozprávať.

89
00:05:42,969 --> 00:05:46,348
A jediné, čo z tej noci našli,

90
00:05:46,932 --> 00:05:52,771
bola presne takáto podložka!

91
00:05:53,647 --> 00:05:55,649
Dobrý rozprávač.

92
00:05:57,651 --> 00:05:59,069
Strašidelné.

93
00:05:59,152 --> 00:06:00,612
Super, Trojuholník.

94
00:06:00,695 --> 00:06:04,616
Dobre, super. Bolo to trošku dlhé,
ale môžeme to stihnúť,

95
00:06:04,699 --> 00:06:06,534
ak sa do toho poriadne pustíme.

96
00:06:06,618 --> 00:06:08,119
Ťažké, ale zvládneme to.

97
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
- Počkať, počkať, aj ja jeden mám.
- Čo?

98
00:06:11,373 --> 00:06:13,416
Strašidelný príbeh.

99
00:06:14,709 --> 00:06:16,628
Dobre, čo sa to tu deje?

100
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
Obaja chcete vynechať posledné puzzle?

101
00:06:22,259 --> 00:06:23,677
Jasné, žiadny problém.

102
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
Dobre. Tento je o skupine…

103
00:06:40,443 --> 00:06:42,279
Len to tu zbalím.

104
00:06:42,362 --> 00:06:45,532
Nechcem, aby vás fakt náročné,
ale obohacujúce puzzle

105
00:06:45,615 --> 00:06:48,159
rozptyľovali od príbehu.

106
00:06:52,038 --> 00:06:53,832
Hotovo. Pokračuj.

107
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
Dobre.

108
00:06:55,417 --> 00:07:00,714
Tento je o skupine priateľov,
ktorí mali neskoro v noci prespávačku.

109
00:07:02,591 --> 00:07:05,343
Hovorí sa, že ak ostanete hore dosť dlho,

110
00:07:05,427 --> 00:07:10,098
môžete ho počuť
klop, klop, klopkať na okno.

111
00:07:10,181 --> 00:07:11,725
Počkať! Čo to?

112
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Niečo si počula?

113
00:07:13,852 --> 00:07:15,395
Nežartuj, Krúžka.

114
00:07:15,896 --> 00:07:17,397
Hej, dobrý príbeh.

115
00:07:17,480 --> 00:07:19,441
Ale teraz už musíme zvýšiť tempo.

116
00:07:19,524 --> 00:07:22,277
Donesiem citrónové rezy
na štvrtú aktivitu.

117
00:07:22,360 --> 00:07:24,154
- Zapnite svetlo.
- Počkať!

118
00:07:24,237 --> 00:07:27,657
Najprv skontroluj okno, Štvorec.
Asi som ho počul.

119
00:07:28,158 --> 00:07:29,826
Prestaň. Bol to iba príbeh.

120
00:07:30,660 --> 00:07:31,912
Skutočne?

121
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
Nie. Nič.

122
00:07:38,251 --> 00:07:39,628
Dobre, tak na citrónové…

123
00:07:41,463 --> 00:07:42,464
Trojuholník!

124
00:07:44,925 --> 00:07:46,885
- Krúžka, ty…
- No tak, Štvorec.

125
00:07:46,968 --> 00:07:49,554
Naozaj ťa dostal, priznaj to.

126
00:07:51,598 --> 00:07:54,517
Hej. Fakt si ma dostal.

127
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
Bol to len vtip, prepáč.

128
00:07:57,562 --> 00:07:58,980
Bola to zábava.

129
00:07:59,064 --> 00:08:02,734
Teraz sa môžeme vrátiť
k naplánovaným aktivitám.

130
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Hej, jasné. Ha, ha, Trojuholník.

131
00:08:06,238 --> 00:08:09,115
No, tak naspäť k rozvrhu…

132
00:08:09,199 --> 00:08:14,788
Kvôli strašidelným príbehom
budeme musieť robiť dve aktivity naraz,

133
00:08:14,871 --> 00:08:18,625
ale aj tak sa poriadne zabavíte!

134
00:09:02,836 --> 00:09:03,962
Super.

135
00:09:05,547 --> 00:09:07,132
Prenesieme to… Zdá sa…

136
00:09:08,341 --> 00:09:09,926
Super. Vidím to jasne.

137
00:09:12,095 --> 00:09:14,180
Dobre, dobre.

138
00:09:20,020 --> 00:09:23,148
Aha, na toto už nemáme čas.
Ani na to. Ani…

139
00:09:23,648 --> 00:09:25,692
Viete čo? Poďme na košíky.

140
00:09:25,775 --> 00:09:30,739
Hej, čo keby sme si postavili
vankúšovú pevnosť? Môžeme v nej spať.

141
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
Hej, to znie super.

142
00:09:32,991 --> 00:09:35,660
Krúžka, na pevnosť nemáme čas.

143
00:09:35,744 --> 00:09:38,163
Už sme aj tak vynechali priveľa aktivít,

144
00:09:38,246 --> 00:09:40,123
v žiadnom prípade nevynecháme

145
00:09:40,206 --> 00:09:42,500
vyrábanie dekoratívnych košíkov!

146
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
No tak. Nestresuj sa.

147
00:09:44,920 --> 00:09:47,589
Veci, čo sme zmeškali, urobíme inokedy.

148
00:09:48,298 --> 00:09:52,219
Inokedy? Neviem, či ste počuli,
že som to plánoval celé mesiace?

149
00:09:52,302 --> 00:09:55,931
Donesiem krabičku s vláknami.
Vy ostaňte tu!

150
00:09:58,642 --> 00:09:59,643
Dobre.

151
00:10:22,916 --> 00:10:27,629
Štvorec, prečo sa tak hneváš?

152
00:10:27,712 --> 00:10:29,923
Bola to moja prespávačka.

153
00:10:30,006 --> 00:10:31,550
Je to môj dom.

154
00:10:31,633 --> 00:10:35,554
Plánoval som to dlho a starostlivo.

155
00:10:36,513 --> 00:10:40,517
A potom ste sa zjavili vy dvaja,
a chcete robiť veci len podľa seba.

156
00:10:40,600 --> 00:10:42,269
Sme tvoji hostia.

157
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
To viem!

158
00:10:44,437 --> 00:10:49,276
Preto som vám naplánoval všetku tú zábavu!

159
00:10:49,359 --> 00:10:53,363
Ale my chceme robiť iné veci.
Všetko nie je o tebe, Štvorec.

160
00:10:57,701 --> 00:10:58,743
Štvorec.

161
00:11:07,127 --> 00:11:10,297
Chcel som mať
najlepšiu prespávačku na svete,

162
00:11:12,007 --> 00:11:15,218
ale oni sa asi bavia inak ako ja.

163
00:11:17,637 --> 00:11:19,055
Cítim sa previnilo.

164
00:11:19,723 --> 00:11:20,932
Hej.

165
00:11:21,016 --> 00:11:23,184
Ale naozaj nechcem skladať puzzle.

166
00:11:24,102 --> 00:11:25,103
Hej.

167
00:11:25,770 --> 00:11:27,939
Ach, Štvorec.

168
00:11:28,023 --> 00:11:30,358
My sme…

169
00:11:36,364 --> 00:11:38,533
Neplánovaná vankúšová bitka!

170
00:11:39,284 --> 00:11:44,205
A tak sa Štvorcova prespávačka vydarila
ešte lepšie, ako plánoval.

171
00:11:48,293 --> 00:11:51,046
Riadne pĺzneš, kamoš!

172
00:11:51,129 --> 00:11:52,756
Dobrú noc, tvary.

173
00:12:08,396 --> 00:12:12,525
Po dlhej noci a snoch o svojej záhrade

174
00:12:12,609 --> 00:12:15,237
trávi Krúžka ráno tým, že sa o ňu stará.

175
00:12:16,655 --> 00:12:17,989
Si poriadne smädný.

176
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
Nebojte, ani na vás som nezabudla.

177
00:12:26,331 --> 00:12:29,376
A nie som si istá, ale…

178
00:12:29,459 --> 00:12:31,002
Chcete aj vy?

179
00:12:31,086 --> 00:12:34,089
Paradajky rozhodne chceli.

180
00:12:38,218 --> 00:12:39,803
Jasné, že vám dám.

181
00:12:40,595 --> 00:12:43,557
Keď Trojuholník začuje rozhovor,

182
00:12:43,640 --> 00:12:46,810
vždy sa posnaží sa doňho pridať.

183
00:12:47,561 --> 00:12:49,229
Polievaš paradajky?

184
00:12:49,312 --> 00:12:50,355
Áno.

185
00:12:51,481 --> 00:12:52,983
Pekné.

186
00:12:55,777 --> 00:12:57,112
Mám zažonglovať?

187
00:12:57,195 --> 00:12:58,280
Vieš žonglovať?

188
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
Jasné. Môžem s paradajkami?

189
00:13:02,117 --> 00:13:03,118
Áno.

190
00:13:10,458 --> 00:13:11,710
Celkom dobré.

191
00:13:13,128 --> 00:13:14,129
Hej.

192
00:13:21,094 --> 00:13:22,220
Ahoj, Krúžka.

193
00:13:22,304 --> 00:13:23,305
Aj ty ahoj.

194
00:13:29,019 --> 00:13:30,103
Si v poriadku?

195
00:13:30,604 --> 00:13:32,397
Áno. Prepáč. To nič.

196
00:13:34,316 --> 00:13:35,317
Dobre.

197
00:13:35,817 --> 00:13:37,694
Naučíš ma pestovať zeleninu?

198
00:13:38,945 --> 00:13:40,697
Skúšaš záhradkárčenie?

199
00:13:40,780 --> 00:13:43,742
Kypí to tu životom.
Tie paradajky a uhorky.

200
00:13:43,825 --> 00:13:46,328
Moja asi nebude taká pekná,
niečo pokazím,

201
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
ale rozmýšľal som, a naozaj chcem…

202
00:13:48,747 --> 00:13:50,415
Rada ťa to naučím.

203
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
- Naozaj?
- Jasné.

204
00:13:52,459 --> 00:13:55,503
Ale pamätaj, že to robím už roky.

205
00:13:55,587 --> 00:13:57,923
Možno chvíľu potrvá, kým sa to vydarí.

206
00:13:58,006 --> 00:14:00,425
Áno. Úplne chápem. Hej.

207
00:14:00,508 --> 00:14:03,511
Musím si doniesť veci.
Neviem, čo budem pestovať.

208
00:14:05,055 --> 00:14:08,350
Bude to pre nás oboch poriadny zážitok.

209
00:14:08,850 --> 00:14:10,727
„Rastové bolesti.“

210
00:14:12,520 --> 00:14:15,565
Štvorec veril, že aj záhrada

211
00:14:15,649 --> 00:14:17,776
v zemine môže byť upravená.

212
00:14:19,110 --> 00:14:20,779
Odviedol si kus práce.

213
00:14:20,862 --> 00:14:24,699
No teda, mám toho priveľa?
Mal som sa spýtať.

214
00:14:24,783 --> 00:14:27,202
To nič. Budeme to potrebovať.

215
00:14:27,285 --> 00:14:28,745
Dobre. Dobre.

216
00:14:29,788 --> 00:14:30,997
Uč ma.

217
00:14:31,081 --> 00:14:35,252
Nuž, ak chceš niečo vypestovať,
musíš to do niečoho zasadiť.

218
00:14:35,335 --> 00:14:36,878
Nasypme tam zeminu.

219
00:14:36,962 --> 00:14:39,965
„Nasyp zeminu.“

220
00:14:40,549 --> 00:14:41,508
Koľko?

221
00:14:42,384 --> 00:14:45,387
Neviem. Tak pol vrecka?

222
00:14:45,470 --> 00:14:49,391
„Pol vrecka.“

223
00:15:08,910 --> 00:15:11,663
A… hotovo.

224
00:15:11,746 --> 00:15:14,416
Asi. Možno by som to mal premerať.

225
00:15:14,499 --> 00:15:16,376
Nie. Je to fajn.

226
00:15:18,879 --> 00:15:21,506
Záhradkárčenie je skôr umenie ako veda.

227
00:15:21,590 --> 00:15:23,633
Aha. A čo ďalej, učiteľka?

228
00:15:46,948 --> 00:15:49,117
Vytvoriť záhradu je náročné.

229
00:15:49,200 --> 00:15:52,704
Hovorila som, že to nebude ľahké.
Ale zvládol si to.

230
00:15:52,787 --> 00:15:55,916
Ktovie, ako to dopadne.
Budem mať kopu uhoriek?

231
00:15:55,999 --> 00:15:58,627
Pamätaj, skúšaš to prvýkrát.

232
00:15:58,710 --> 00:16:00,879
Nemaj veľké nádeje.

233
00:16:00,962 --> 00:16:02,005
To dáva zmysel.

234
00:16:02,505 --> 00:16:03,506
Výhonok?

235
00:16:05,258 --> 00:16:09,054
Potrvá to viac ako pár hodín.

236
00:16:09,137 --> 00:16:12,349
Nezabudni na vodu a slnko, jasné?

237
00:16:12,432 --> 00:16:15,477
Pozeraj sa do poznámok.
Ja ťa o pár dní skontrolujem.

238
00:16:20,065 --> 00:16:24,653
Krúžka pár dní počkala
a potom nadšeného žiaka navštívila.

239
00:16:27,322 --> 00:16:29,783
Ahojky. Prvá kontrola.

240
00:16:29,866 --> 00:16:32,661
Ach, nie. To je skúška?
Budú známky?

241
00:16:32,744 --> 00:16:35,497
Nie. Len som chcela vidieť,
či už niečo máš.

242
00:16:36,039 --> 00:16:38,667
Páni. Si ďalej, než som si myslela.

243
00:16:38,750 --> 00:16:41,211
To je krása. Trochu som sa bál.

244
00:16:41,294 --> 00:16:44,464
Nechcel som ťa otravovať,
tak som si niečo prečítal.

245
00:16:45,632 --> 00:16:48,969
Nuž, som istá, že tie techniky poznám.

246
00:16:49,678 --> 00:16:50,887
To je jasné.

247
00:16:52,305 --> 00:16:55,308
Myslím, že vodný melón
potrebuje viac vody.

248
00:16:55,392 --> 00:16:57,644
To meno nemajú náhodou.

249
00:16:57,727 --> 00:17:00,647
Naozaj? Preto sa tak volajú?

250
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Nie, to bol len vtip.

251
00:17:04,693 --> 00:17:10,407
A na „mrkvu“ určite musíš často „mrknúť“.

252
00:17:24,212 --> 00:17:25,671
Ahoj, Štvorec.

253
00:17:25,755 --> 00:17:29,175
Ahoj, Krúžka.
Myslím, že záhrade sa celkom darí.

254
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Pozri, aké mám zelené melóny.

255
00:17:32,470 --> 00:17:34,389
Naozaj boli zelené.

256
00:17:34,472 --> 00:17:37,684
Zelenšie ako tie Krúžkine? Ktovie?

257
00:17:38,226 --> 00:17:40,812
Ja to viem. Určite boli zelenšie.

258
00:17:40,896 --> 00:17:42,689
Aj Krúžka si to všimla.

259
00:17:42,772 --> 00:17:45,775
Hej, sú naozaj zelené.

260
00:17:46,359 --> 00:17:47,944
Postavil si slnečníky?

261
00:17:48,028 --> 00:17:49,988
Posledné dni bolo celkom teplo.

262
00:17:50,071 --> 00:17:52,574
Veľa slnka ublíži.
Ale načo ti to hovorím?

263
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
Ty už ich určite máš.

264
00:17:55,702 --> 00:17:56,703
Samozrejme.

265
00:17:56,786 --> 00:18:01,166
Vlastne som sa prišla pozrieť,
či si ich rozložil.

266
00:18:01,249 --> 00:18:02,459
Prešiel si.

267
00:18:02,542 --> 00:18:07,047
Teraz musím skontrolovať
niečo čarovné.

268
00:18:07,130 --> 00:18:08,465
Len tak ďalej.

269
00:18:08,548 --> 00:18:09,549
Dobre, čau.

270
00:18:15,680 --> 00:18:17,557
Štvorcovej záhrade sa darí,

271
00:18:17,641 --> 00:18:20,310
ale asi len preto, že mu toľko pomáham.

272
00:18:20,393 --> 00:18:22,562
Keď sa trochu postarám o svoju,

273
00:18:22,646 --> 00:18:24,814
určite vypestujem najlepšiu zeleninu.

274
00:18:24,898 --> 00:18:26,775
Lepšiu ako je Štvorcova.

275
00:18:27,943 --> 00:18:30,070
Ale to, samozrejme, nie je dôležité.

276
00:18:31,363 --> 00:18:35,492
Krúžka v záhrade
pracovala viac, ako kedy predtým.

277
00:18:40,830 --> 00:18:42,040
Čo je to?

278
00:18:42,707 --> 00:18:45,544
Asi najlepšia mrkva,
akú som kedy vypestovala.

279
00:18:45,627 --> 00:18:47,003
Ukážem ju Štvorcovi.

280
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Inšpirujem ho.

281
00:18:49,798 --> 00:18:53,093
Áno, preto. Kvôli inšpirácii.

282
00:18:56,638 --> 00:19:01,685
Ahoj, Štvorec.
Zastavila som sa, aby som ti ukázala…

283
00:19:07,566 --> 00:19:10,569
Krúžka, ahoj! Konečne zbieram úrodu.

284
00:19:10,652 --> 00:19:12,070
Čo na to povieš?

285
00:19:12,153 --> 00:19:15,574
Je… Je dobrá.

286
00:19:16,074 --> 00:19:17,617
Ešte lepšia ako tvoja.

287
00:19:19,494 --> 00:19:20,704
To neviem.

288
00:19:24,165 --> 00:19:25,667
Sú veru šťavnatejšie.

289
00:19:28,837 --> 00:19:30,672
Omnoho!

290
00:19:32,382 --> 00:19:35,927
Zdá sa, že na ostrove
je nový majster v pestovaní, čo?

291
00:19:36,011 --> 00:19:37,804
Preháňaš. O tom neviem.

292
00:19:37,888 --> 00:19:39,764
Je dobrá.

293
00:19:41,266 --> 00:19:42,684
Je dobrá.

294
00:19:42,767 --> 00:19:44,561
Máš dobrú záhradu.

295
00:19:44,644 --> 00:19:48,690
Ale mala by som sa vrátiť do svojej.

296
00:19:56,031 --> 00:19:59,659
Na prvý pokus
je to asi celkom dobrá záhrada.

297
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
Tak aj ty ideš za ním?

298
00:20:06,499 --> 00:20:08,627
Teda, je to dobrá záhrada.

299
00:20:08,710 --> 00:20:11,213
Áno, priznávam. Ide mu to, dobre?

300
00:20:11,296 --> 00:20:17,260
Začiatočníci občas majú šťastie,
ale to neznamená, že je lepší ako ja.

301
00:20:18,303 --> 00:20:22,182
Je môj priateľ.
Som rada, že má peknú záhradu.

302
00:20:22,265 --> 00:20:23,850
Je taká krásna.

303
00:20:24,351 --> 00:20:27,562
Čo by som bola za kamošku,
keby som mu neželala úspech?

304
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
Buď lepšia!

305
00:20:44,037 --> 00:20:45,538
Viete čo? Možno…

306
00:20:45,622 --> 00:20:49,125
Možno je na ostrove
nový majster v pestovaní.

307
00:20:49,209 --> 00:20:51,044
Načo sa mám vôbec snažiť?

308
00:20:57,467 --> 00:20:59,594
Hej, čo robíš?

309
00:20:59,678 --> 00:21:01,638
Asi sa vzdávam, čojaviem?

310
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
Neviem.

311
00:21:04,266 --> 00:21:08,270
Tak si môžem zobrať paradajky?
Na tréning žonglovania?

312
00:21:09,187 --> 00:21:10,188
Pokojne.

313
00:21:15,986 --> 00:21:16,987
Hej.

314
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
- Už si niekedy niečo chytil?
- Nie. Nikdy.

315
00:21:20,490 --> 00:21:22,158
Ako dlho to už robíš?

316
00:21:22,659 --> 00:21:23,785
Pár rokov.

317
00:21:23,868 --> 00:21:27,122
Pár rokov? Ale veď nič nechytíš.

318
00:21:27,205 --> 00:21:28,999
Ani jednu. Sleduj.

319
00:21:32,294 --> 00:21:33,712
Hej, si celkom dobrá.

320
00:21:33,795 --> 00:21:36,256
Ale mne je jedno, že nie som dobrý.

321
00:21:40,302 --> 00:21:42,178
Tak prečo to robíš?

322
00:21:42,679 --> 00:21:44,848
Lebo to mám rád. Je to zábava.

323
00:21:46,433 --> 00:21:47,601
Aha.

324
00:21:47,684 --> 00:21:51,688
Aj Trojuholník sa niekedy potkol
o kus múdrosti.

325
00:21:51,771 --> 00:21:56,985
Vieš, Krúžka, keď sa nad tým zamyslím,
je v tom ponaučenie.

326
00:21:57,569 --> 00:21:58,653
Aké?

327
00:21:58,737 --> 00:22:02,240
Mala by si sa vykašľať na záhradu
a začať žonglovať!

328
00:22:02,324 --> 00:22:07,078
Je to zábavnejšie, lebo keď paradajky
dopadnú, vydajú taký špliechavý zvuk.

329
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
To som nemala na mysli.

330
00:22:10,665 --> 00:22:11,958
No, tak neskôr.

331
00:22:22,969 --> 00:22:24,387
Počuj, Štvorec.

332
00:22:24,971 --> 00:22:27,057
Ahoj, Krúžka. Všetko v poriadku?

333
00:22:27,557 --> 00:22:30,227
Áno, už áno.

334
00:22:31,061 --> 00:22:34,606
Uhorky mi tento rok nevyšli.

335
00:22:35,106 --> 00:22:36,358
To mi je ľúto.

336
00:22:36,441 --> 00:22:39,277
Ale zato šalát vyzerá veľmi dobre.

337
00:22:41,863 --> 00:22:43,323
Páni, naozaj.

338
00:22:43,406 --> 00:22:45,909
Ak máš niečo nazvyš,

339
00:22:45,992 --> 00:22:50,163
možno by sme to mohli spojiť
a urobiť si čerstvý šalát.

340
00:22:51,414 --> 00:22:54,292
Áno, jasné. To znie lahodne.

341
00:22:55,544 --> 00:22:57,963
Rozmýšľam, či mám dostatočne silnú bránu.

342
00:22:58,046 --> 00:23:00,048
Všimol som si stopy po zuboch.

343
00:23:01,132 --> 00:23:03,176
Na to poznám dobrý trik.

344
00:23:18,275 --> 00:23:20,360
PODĽA KNÍH MACA BARNETTA A JONA KLASSENA

345
00:24:15,749 --> 00:24:17,751
Preklad titulkov: Martina Mydliar