1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A ILHA DAS FORMAS

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,663
A Círculo e o Triângulo
foram a casa do Quadrado

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,331
para uma noite especial.

4
00:00:38,415 --> 00:00:42,711
O Triângulo espera que não notem
que se esqueceu da escova de dentes.

5
00:00:43,420 --> 00:00:44,921
Esqueceste-te da escova.

6
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Ups! Achas que ele vai notar?

7
00:00:48,508 --> 00:00:52,679
O convite era bem claro.
Dizia para trazermos as nossas.

8
00:00:54,139 --> 00:01:00,937
Olá, amigos! Bem-vindos
à melhor festa do pijama das vossas vidas.

9
00:01:01,438 --> 00:01:03,899
"A festa do pijama do Quadrado."

10
00:01:06,610 --> 00:01:08,028
Esqueceste-te da escova.

11
00:01:08,111 --> 00:01:10,405
Eu pensei…

12
00:01:10,488 --> 00:01:12,324
… que poderia…
- Nada temas.

13
00:01:19,164 --> 00:01:20,248
Que simpático.

14
00:01:20,332 --> 00:01:24,711
Passei meses a planear meticulosamente
cada segundo das festividades de hoje,

15
00:01:24,794 --> 00:01:27,839
para alcançamos
o máximo de diversão possível.

16
00:01:27,923 --> 00:01:32,135
Só têm de relaxar
e apreciar os frutos do meu trabalho.

17
00:01:32,219 --> 00:01:34,512
Agora entrem e ponham-se à vontade.

18
00:01:34,596 --> 00:01:36,765
Mi casa es su casa.

19
00:01:36,848 --> 00:01:39,017
Ena, fantástico! Obrigado, Quadrado.

20
00:01:40,310 --> 00:01:42,979
Não. Por aqui! Sigam-me!

21
00:01:43,480 --> 00:01:47,734
Quadrado pensara muito bem
no esquema da festa.

22
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Por favor, sentem-se.

23
00:01:52,656 --> 00:01:55,533
Que atencioso. Porta-escovas.

24
00:01:55,617 --> 00:01:58,453
Ena, Quadrado. Superaste-te mesmo.

25
00:01:58,536 --> 00:02:03,166
Agora que estão instalados,
vamos à atividade número um.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,879
Um puzzle de 200 peças!

27
00:02:12,092 --> 00:02:13,260
Certo, na boa.

28
00:02:13,343 --> 00:02:15,804
Antes de começarmos, posso beber água?

29
00:02:15,887 --> 00:02:19,432
Está debaixo da almofada.
E uma barra de granola, se tiverem fome.

30
00:02:19,516 --> 00:02:21,268
Agora, vamos a isto!

31
00:02:24,187 --> 00:02:28,024
E… terminámos.

32
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Perfeito! Mesmo a tempo.
Exatamente como planeei.

33
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
Passemos à atividade número dois.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,453
Outro puzzle!

35
00:02:44,332 --> 00:02:45,333
Outro puzzle?

36
00:02:45,417 --> 00:02:46,835
Outro puzzle!

37
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Este é de 1000 peças!

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,381
São muitas peças.

39
00:02:51,882 --> 00:02:52,883
Certo, mas…

40
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
Talvez pudéssemos fazer
uma pausa dos puzzles

41
00:02:56,595 --> 00:03:00,015
e fazer… outra coisa.

42
00:03:00,765 --> 00:03:03,184
Muito engraçado, Triângulo.
Sempre com as piadas.

43
00:03:03,268 --> 00:03:04,144
Não era…

44
00:03:04,227 --> 00:03:07,647
Estrategicamente, devíamos
fazer como no último puzzle.

45
00:03:07,731 --> 00:03:09,149
Triângulo, tratas dos cantos.

46
00:03:09,232 --> 00:03:11,359
Círculo, agrupa as peças por cor.

47
00:03:11,443 --> 00:03:14,112
Eu faço as arestas.
Tenho olho para as arestas.

48
00:03:24,039 --> 00:03:26,207
Não pensem muito sobre por onde começar.

49
00:03:26,291 --> 00:03:28,960
Vamos começar e a coisa vai fluir!

50
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
E terminámos.

51
00:03:35,425 --> 00:03:36,509
Finalmente.

52
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Boa! E 30 segundos antes do previsto.

53
00:03:39,763 --> 00:03:42,557
Parece que temos aqui
um par de peritos em puzzles.

54
00:03:45,602 --> 00:03:46,853
Bem, calma lá,

55
00:03:46,937 --> 00:03:50,023
precisamos desses 30 segundos
para o próximo evento.

56
00:03:50,106 --> 00:03:51,191
Estão prontos?

57
00:03:51,274 --> 00:03:52,984
- Sem dúvida.
- Por favor.

58
00:03:53,068 --> 00:03:55,654
Sei que até agora foi algo fácil,

59
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
mas queria que a noite
fosse aquecendo lentamente.

60
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Por isso, preparem-se
para a atividade número três.

61
00:04:02,994 --> 00:04:05,789
Um puzzle de 2000 peças!

62
00:04:06,831 --> 00:04:07,958
Duas mil?

63
00:04:08,041 --> 00:04:11,545
Este vai ser complicado
pois é uma imagem completamente uniforme,

64
00:04:11,628 --> 00:04:13,922
mas os puzzles mais satisfatórios

65
00:04:14,005 --> 00:04:17,716
são aqueles em que podemos mesmo
concentrar-nos nas peças.

66
00:04:31,481 --> 00:04:32,607
Vamos lá?

67
00:04:32,691 --> 00:04:36,361
Olha, sabes o que mais é divertido
em festas de pijama?

68
00:04:36,444 --> 00:04:38,905
Contar histórias de fantasmas.

69
00:04:39,406 --> 00:04:42,158
A história demora 30 segundos?

70
00:04:42,742 --> 00:04:45,412
Não sei. Acho que nunca cronometrei.

71
00:04:45,495 --> 00:04:49,165
Quero dizer… não é longa,
e posso contá-la rapidamente.

72
00:04:49,249 --> 00:04:51,209
Tipo, acredita, vais adorar.

73
00:04:51,293 --> 00:04:52,961
Especialmente…

74
00:04:53,795 --> 00:04:55,964
Tenho de te interromper, amigo.

75
00:04:56,047 --> 00:04:59,259
Os teus 30 segundos acabaram.
E isso está feito.

76
00:05:01,219 --> 00:05:04,806
Na verdade, agora estamos atrasados.
Ao próximo puzzle!

77
00:05:04,890 --> 00:05:06,933
Vá lá, nem me deste hipótese.

78
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
Bem, quando a festa do pijama
for em tua casa,

79
00:05:09,895 --> 00:05:13,064
ouviremos histórias de fantasmas,
certo, Círculo?

80
00:05:13,148 --> 00:05:18,862
Bem, na verdade eu gostaria de ouvir
a história de fantasmas.

81
00:05:22,449 --> 00:05:24,659
Está bem. Claro.

82
00:05:24,743 --> 00:05:27,078
Bem, acho que, com alguma criatividade,

83
00:05:27,162 --> 00:05:30,749
posso alterar alguns… eventos oficiais

84
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
e arranjar tempo para isso.

85
00:05:32,751 --> 00:05:35,921
"História de fantasmas não programada."

86
00:05:36,004 --> 00:05:38,215
E pronto. Agora, está na agenda.

87
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Muito bem, Triângulo,
podes começar a história agora!

88
00:05:42,969 --> 00:05:46,348
E a única coisa que sobrou dessa noite

89
00:05:46,932 --> 00:05:52,771
foi uma base de copos como esta!

90
00:05:53,647 --> 00:05:55,649
Ena, que bem narrado.

91
00:05:57,651 --> 00:05:59,069
Que assustador.

92
00:05:59,152 --> 00:06:00,612
Boa, Triângulo.

93
00:06:00,695 --> 00:06:04,616
Ótimo. Alongou-se um pouco,
mas posso voltar a pôr-nos no bom caminho

94
00:06:04,699 --> 00:06:08,119
se dobrarmos a velocidade no puzzle.
Difícil, mas possível.

95
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
- Esperem, eu tenho uma.
- Uma quê?

96
00:06:11,373 --> 00:06:13,416
Uma história de fantasmas.

97
00:06:14,709 --> 00:06:16,628
Certo, que se está a passar,
neste momento?

98
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
Então, ambos querem saltar o puzzle final?

99
00:06:22,259 --> 00:06:23,677
Certo. Claro, sem problema.

100
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
Muito bem. Esta é sobre um grupo de…

101
00:06:40,443 --> 00:06:42,279
Deixem-me só tirar isto daqui.

102
00:06:42,362 --> 00:06:45,532
Não quero que um puzzle difícil,
mas gratificante,

103
00:06:45,615 --> 00:06:48,159
te distraia enquanto contas a história.

104
00:06:52,038 --> 00:06:53,832
Tudo limpo. Continua.

105
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
Está bem.

106
00:06:55,417 --> 00:07:00,714
Esta é sobre um grupo de amigos
que estavam a ter uma festa do pijama.

107
00:07:02,591 --> 00:07:05,343
E dizem que,
se ficarmos acordados até bem tarde,

108
00:07:05,427 --> 00:07:10,098
conseguimos ouvi-lo
a bater suavemente na janela…

109
00:07:10,181 --> 00:07:11,725
Esperem! Que foi isso?

110
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Ouviste mesmo algo?

111
00:07:13,852 --> 00:07:15,395
Não brinques comigo!

112
00:07:15,896 --> 00:07:19,441
Muito bem, bela história.
Agora, temos de recuperar o tempo perdido.

113
00:07:19,524 --> 00:07:22,277
Vou buscar as barras de limão
e preparar a quarta atividade.

114
00:07:22,360 --> 00:07:24,154
- Acendam as luzes.
- Espera!

115
00:07:24,237 --> 00:07:27,657
Primeiro verifica a janela, Quadrado.
Acho mesmo que o ouvi.

116
00:07:28,158 --> 00:07:29,826
Para. Foi só uma história.

117
00:07:30,660 --> 00:07:31,912
Será que foi?

118
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
Não. Nada.

119
00:07:38,251 --> 00:07:39,628
Certo, barras de limão…

120
00:07:41,463 --> 00:07:42,464
Triângulo!

121
00:07:44,925 --> 00:07:46,885
- Círculo, viste…
- Vá lá, Quadrado.

122
00:07:46,968 --> 00:07:49,554
Tens de admitir
que o Triângulo te apanhou.

123
00:07:51,598 --> 00:07:54,517
Sim. Realmente, apanhaste-me.

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
Estava na galhofa. Desculpa.

125
00:07:57,562 --> 00:07:58,980
Estávamos a divertir-nos.

126
00:07:59,064 --> 00:08:02,734
Agora, podemos voltar
às atividades programadas.

127
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Certo, claro. Boa, Triângulo.

128
00:08:06,238 --> 00:08:09,115
Enfim, voltando ao programa…

129
00:08:09,199 --> 00:08:10,575
Devido às histórias de fantasmas,

130
00:08:10,659 --> 00:08:14,788
vamos ter de acelerar
algumas atividades para fazer tudo,

131
00:08:14,871 --> 00:08:18,625
mas ainda se vão divertir muito!

132
00:09:02,836 --> 00:09:03,962
Perfeito.

133
00:09:05,547 --> 00:09:07,132
E vai um… E parece que…

134
00:09:08,341 --> 00:09:09,926
Ótimo. Estou mesmo a ver.

135
00:09:12,095 --> 00:09:14,180
Certo…

136
00:09:20,020 --> 00:09:23,148
Certo, já não há tempo para isto.
Nem isto. Nem…

137
00:09:23,648 --> 00:09:25,692
Sabem que mais? Passemos à cestaria.

138
00:09:25,775 --> 00:09:30,739
E se fizéssemos um forte de almofadas?
Poderíamos dormir lá toda a noite.

139
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
Sim, isso parece fixe.

140
00:09:32,991 --> 00:09:35,660
Não, Círculo, não há tempo para isso.

141
00:09:35,744 --> 00:09:38,163
Já cortámos
demasiadas atividades planeadas,

142
00:09:38,246 --> 00:09:40,123
e nem pensar que não vamos fazer

143
00:09:40,206 --> 00:09:42,500
pequenos cestos decorativos
antes de dormir!

144
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Vá lá. Para de te preocupares.

145
00:09:44,920 --> 00:09:47,589
Fazemos as coisas que faltam
da próxima vez.

146
00:09:48,298 --> 00:09:52,219
Próxima? Estou a planear isto há meses,
caso não tenhas ouvido.

147
00:09:52,302 --> 00:09:55,931
Vou buscar a caixa de fibras naturais.
Fiquem quietos!

148
00:09:58,642 --> 00:09:59,643
Está bem…

149
00:10:22,916 --> 00:10:27,629
Quadrado, porque estás tão aborrecido?

150
00:10:27,712 --> 00:10:29,923
Esta era a minha festa do pijama!

151
00:10:30,006 --> 00:10:31,550
É a minha casa!

152
00:10:31,633 --> 00:10:35,554
Planeei durante tanto tempo,
tão cuidadosamente!

153
00:10:36,513 --> 00:10:38,139
E vocês aparecem

154
00:10:38,223 --> 00:10:40,517
e só querem fazer o que vos apetece!

155
00:10:40,600 --> 00:10:42,269
Somos teus convidados.

156
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
Eu sei que são meus convidados!

157
00:10:44,437 --> 00:10:49,276
Por isso é que programei
todas estas coisas divertidas para vocês!

158
00:10:49,359 --> 00:10:53,363
Mas nós queremos fazer outras coisas.
Não é tudo para ti, Quadrado.

159
00:10:57,701 --> 00:10:58,743
Quadrado.

160
00:11:07,127 --> 00:11:10,297
Só queria que tivéssemos
a melhor noite de sempre,

161
00:11:12,007 --> 00:11:15,218
mas a minha ideia de diversão
é diferente da deles.

162
00:11:17,637 --> 00:11:19,055
Sinto-me um pouco mal.

163
00:11:19,723 --> 00:11:20,932
Sim.

164
00:11:21,016 --> 00:11:23,184
Mas não quero mesmo fazer o puzzle.

165
00:11:24,102 --> 00:11:25,103
Pois.

166
00:11:25,770 --> 00:11:27,939
Quadrado.

167
00:11:28,023 --> 00:11:30,358
Eu… Estávamos só…

168
00:11:36,364 --> 00:11:38,533
Luta de almofadas não programada!

169
00:11:39,284 --> 00:11:40,285
E assim,

170
00:11:40,368 --> 00:11:44,205
a festa do Quadrado foi ainda melhor
do que ele tinha planeado.

171
00:11:48,293 --> 00:11:51,046
Belo tecido nesta fronha!

172
00:11:51,129 --> 00:11:52,756
Boa noite, formas.

173
00:12:08,396 --> 00:12:12,525
Após uma noite a sonhar
com as suas flores e legumes,

174
00:12:12,609 --> 00:12:15,237
a Círculo passa a manhã a cuidar deles.

175
00:12:16,655 --> 00:12:17,989
Têm sede, de certeza.

176
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
Não se preocupem, não me esqueci de vocês.

177
00:12:26,331 --> 00:12:29,376
E não tenho a certeza, mas…

178
00:12:29,459 --> 00:12:31,002
… também querem?

179
00:12:31,086 --> 00:12:34,089
Os tomates queriam muito.

180
00:12:38,218 --> 00:12:39,803
É claro que vos vou dar.

181
00:12:40,595 --> 00:12:43,557
Quando o Triângulo
ouve uma conversa alheia,

182
00:12:43,640 --> 00:12:46,810
faz os possíveis para participar.

183
00:12:47,561 --> 00:12:49,229
A regar os tomates?

184
00:12:49,312 --> 00:12:50,355
Sim.

185
00:12:51,481 --> 00:12:52,983
Muito bem.

186
00:12:55,777 --> 00:12:57,112
Queres ver malabarismo?

187
00:12:57,195 --> 00:12:58,280
Sabes fazer isso?

188
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
Sim, claro. Dás-me alguns tomates?

189
00:13:02,117 --> 00:13:03,118
Sim.

190
00:13:10,458 --> 00:13:11,710
Não foi nada mau.

191
00:13:13,128 --> 00:13:14,129
Sim.

192
00:13:21,094 --> 00:13:22,220
Olá, Círculo.

193
00:13:22,304 --> 00:13:23,305
Olá, também.

194
00:13:29,019 --> 00:13:30,103
Estás bem?

195
00:13:30,604 --> 00:13:32,397
Sim. Desculpa. Estou bem.

196
00:13:34,316 --> 00:13:35,317
Muito bem.

197
00:13:35,817 --> 00:13:37,694
Ensinas-me a cultivar uma horta?

198
00:13:38,945 --> 00:13:40,697
Queres tentar a horticultura?

199
00:13:40,780 --> 00:13:43,742
Aqui há tanta vida!
Tomates, alfaces, pepinos…

200
00:13:43,825 --> 00:13:46,328
A minha não será tão bonita
e vou fazer asneira,

201
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
mas tenho pensado nisto e queria…

202
00:13:48,747 --> 00:13:50,415
Eu adoraria ensinar-te.

203
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
- A sério?
- Claro.

204
00:13:52,459 --> 00:13:55,503
Tem em mente que faço isto há anos.

205
00:13:55,587 --> 00:13:57,923
Podes demorar algum tempo a acertar.

206
00:13:58,006 --> 00:14:00,425
Sim. Entendo perfeitamente. Sim.

207
00:14:00,508 --> 00:14:03,511
Tenho de comprar mantimentos.
Nem sei o que cultivar.

208
00:14:05,055 --> 00:14:08,350
Penso que será uma grande experiência
para ambos.

209
00:14:08,850 --> 00:14:10,727
"Dores de crescimento."

210
00:14:12,520 --> 00:14:15,565
Para o Quadrado,
lá porque a horta se faz na terra,

211
00:14:15,649 --> 00:14:17,776
não significa que não possa ser arrumada.

212
00:14:19,110 --> 00:14:20,779
Tiveste uma manhã ocupada.

213
00:14:20,862 --> 00:14:24,699
Bolas, trouxe demasiadas coisas?
Devia ter perguntado.

214
00:14:24,783 --> 00:14:27,202
Tudo bem. Vamos precisar de tudo isto.

215
00:14:27,285 --> 00:14:28,745
Certo. Ótimo.

216
00:14:29,788 --> 00:14:30,997
Ensina-me.

217
00:14:31,081 --> 00:14:35,252
Bem, para cultivar uma horta,
precisamos de terreno para o fazer.

218
00:14:35,335 --> 00:14:36,878
Vamos pôr terra.

219
00:14:36,962 --> 00:14:39,965
"Pôr terra."

220
00:14:40,549 --> 00:14:41,508
Quanta?

221
00:14:42,384 --> 00:14:45,387
Não sei. Talvez meio saco?

222
00:14:45,470 --> 00:14:49,391
"Meio saco."

223
00:15:08,910 --> 00:15:11,663
E… já está!

224
00:15:11,746 --> 00:15:14,416
Penso eu. É melhor medir outra vez.

225
00:15:14,499 --> 00:15:16,376
Não. Está bom.

226
00:15:18,879 --> 00:15:21,506
A jardinagem é mais arte do que ciência.

227
00:15:21,590 --> 00:15:23,633
Certo. E agora, "profe"?

228
00:15:46,948 --> 00:15:49,117
Fazer uma horta dá muito trabalho.

229
00:15:49,200 --> 00:15:52,704
Bem te disse que não seria fácil.
Mas saíste-te bem.

230
00:15:52,787 --> 00:15:55,916
Como irá ficar?
Será que vou ter muitos pepinos?

231
00:15:55,999 --> 00:15:58,627
Lembra-te, é a tua primeira tentativa.

232
00:15:58,710 --> 00:16:00,879
Não tenhas demasiadas esperanças.

233
00:16:00,962 --> 00:16:02,005
Faz sentido.

234
00:16:02,505 --> 00:16:03,506
É um rebento?

235
00:16:05,258 --> 00:16:09,054
Vai demorar mais do que algumas horas
a vermos algo.

236
00:16:09,137 --> 00:16:12,349
Não te esqueças. Água e luz solar, sim?

237
00:16:12,432 --> 00:16:15,477
Vê as tuas notas.
Eu venho ver daqui a uns dias.

238
00:16:20,065 --> 00:16:24,653
A Círculo esperou uns dias
antes de ir ter com o seu ansioso aluno.

239
00:16:27,322 --> 00:16:29,783
Olá. É a primeira verificação.

240
00:16:29,866 --> 00:16:32,661
Não. É um teste? Conta para a nota?

241
00:16:32,744 --> 00:16:35,497
Não. Só queria ver se já tinhas algo.

242
00:16:36,039 --> 00:16:38,667
Ena! Bem, está mais avançado
do que eu pensava.

243
00:16:38,750 --> 00:16:41,211
Bem, isso é ótimo. Estava preocupado.

244
00:16:41,294 --> 00:16:44,464
Não queria incomodar-te,
então, estudei umas técnicas.

245
00:16:45,632 --> 00:16:48,969
Bem, de certeza
que eu conheço essas técnicas.

246
00:16:49,678 --> 00:16:50,887
De certeza que sim.

247
00:16:52,305 --> 00:16:55,308
Acho que as melancias
precisam de mais de água.

248
00:16:55,392 --> 00:16:57,644
Não é por nada que são tão sumarentas.

249
00:16:57,727 --> 00:17:00,647
A sério? É esse o motivo?

250
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Não, estava só a brincar.

251
00:17:04,693 --> 00:17:10,407
E as cenouras chamam-se assim
porque "cenão", chamavam-se outra coisa.

252
00:17:24,212 --> 00:17:25,671
Olá, Quadrado.

253
00:17:25,755 --> 00:17:29,175
Olá, Círculo.
Acho que a minha horta vai muito bem.

254
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Olha o verde das videiras do melão.

255
00:17:32,470 --> 00:17:34,389
Eram mesmo verdes.

256
00:17:34,472 --> 00:17:37,684
Mais verdes que os da horta da Círculo?
Quem saberá?

257
00:17:38,226 --> 00:17:40,812
Sei eu. Eram mais verdes, sem dúvida.

258
00:17:40,896 --> 00:17:42,689
A Círculo também reparou.

259
00:17:42,772 --> 00:17:45,775
Sim, são… mesmo verdes.

260
00:17:46,359 --> 00:17:47,944
Estás a pôr guarda-sóis?

261
00:17:48,028 --> 00:17:49,988
Tem estado quentinho nos últimos dias.

262
00:17:50,071 --> 00:17:52,574
O sol pode fazer mal,
mas porque te estou a dizer?

263
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
De certeza de que já sabes.

264
00:17:55,702 --> 00:17:56,703
Claro.

265
00:17:56,786 --> 00:18:01,166
Na verdade, vim cá ver
se tu o tinhas feito.

266
00:18:01,249 --> 00:18:02,459
Passaste.

267
00:18:02,542 --> 00:18:07,047
Mas, agora, tenho mesmo de ir
ver umas cenas mágicas.

268
00:18:07,130 --> 00:18:08,465
Continua o bom trabalho.

269
00:18:08,548 --> 00:18:09,549
Certo, adeus.

270
00:18:15,680 --> 00:18:17,557
A horta do Quadrado é boa,

271
00:18:17,641 --> 00:18:20,310
provavelmente porque o ajudei tanto.

272
00:18:20,393 --> 00:18:22,562
E assim que cuidar da minha horta,

273
00:18:22,646 --> 00:18:24,814
terei os melhores legumes da ilha.

274
00:18:24,898 --> 00:18:26,775
Melhores que os do Quadrado.

275
00:18:27,943 --> 00:18:30,070
Mas isso não importa, obviamente.

276
00:18:31,363 --> 00:18:35,492
A Círculo trabalhou na horta
como nunca tinha trabalhado.

277
00:18:40,830 --> 00:18:42,040
Que é isto?

278
00:18:42,707 --> 00:18:45,544
É provavelmente a melhor cenoura
que já cultivei.

279
00:18:45,627 --> 00:18:47,003
Vou mostrar ao Quadrado.

280
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Para o inspirar.

281
00:18:49,798 --> 00:18:53,093
Sim, é por isso. Inspiração.

282
00:18:56,638 --> 00:19:01,685
Olá, Quadrado.
Só vim cá mostrar-te a minha…

283
00:19:07,566 --> 00:19:10,569
Círculo, olá!
Estou finalmente a colher os vegetais.

284
00:19:10,652 --> 00:19:12,070
Que achas da minha horta?

285
00:19:12,153 --> 00:19:15,574
Está… boa.

286
00:19:16,074 --> 00:19:17,617
É ainda melhor que a tua.

287
00:19:19,494 --> 00:19:20,704
Isso, já não sei.

288
00:19:24,165 --> 00:19:25,667
Estes são mais sumarentos.

289
00:19:28,837 --> 00:19:30,672
Muito mais sumarentos!

290
00:19:32,382 --> 00:19:35,927
Parece que a ilha
tem um novo mestre jardineiro, não é?

291
00:19:36,011 --> 00:19:37,804
Isso é exagero. Não sei.

292
00:19:37,888 --> 00:19:39,764
Está boa. Eu…

293
00:19:41,266 --> 00:19:42,684
Está boa.

294
00:19:42,767 --> 00:19:44,561
Cultivaste uma boa horta.

295
00:19:44,644 --> 00:19:48,690
Mas eu… tenho de voltar à minha.

296
00:19:56,031 --> 00:19:59,659
A horta dele é bastante boa,
para uma primeira tentativa.

297
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
Também preferes a horta dele?

298
00:20:06,499 --> 00:20:08,627
Bem, é uma boa horta. Está bem?

299
00:20:08,710 --> 00:20:11,213
Sim, admito. Ele saiu-se bem, está bem?

300
00:20:11,296 --> 00:20:14,758
Mas, por vezes,
temos sorte na primeira vez,

301
00:20:14,841 --> 00:20:17,260
não significa que ele seja melhor que eu.

302
00:20:18,303 --> 00:20:22,182
Ele é meu amigo.
E fico feliz por a horta dele ser tão boa.

303
00:20:22,265 --> 00:20:23,850
É tão boa.

304
00:20:24,351 --> 00:20:27,562
Que amiga seria eu
se não quisesse que ele se saísse bem?

305
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
Sê melhor!

306
00:20:44,037 --> 00:20:45,538
Sabes que mais? Talvez…

307
00:20:45,622 --> 00:20:49,125
Talvez tenhamos
um novo mestre jardineiro na ilha.

308
00:20:49,209 --> 00:20:51,044
Para quê tentar, sequer?

309
00:20:57,467 --> 00:20:59,594
Que andas a fazer?

310
00:20:59,678 --> 00:21:01,638
A desistir, talvez?

311
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
Não sei.

312
00:21:04,266 --> 00:21:08,270
Então posso ficar com os tomates?
Para praticar malabarismo?

313
00:21:09,187 --> 00:21:10,188
À vontade.

314
00:21:15,986 --> 00:21:16,987
Sim!

315
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
- Alguma vez conseguiste apanhá-los?
- Não. Népia.

316
00:21:20,490 --> 00:21:22,158
Há quanto tempo é que tentas?

317
00:21:22,659 --> 00:21:23,785
Já há alguns anos.

318
00:21:23,868 --> 00:21:27,122
Alguns anos?
Mas não consegues apanhar nada.

319
00:21:27,205 --> 00:21:28,999
Nem um. Observa.

320
00:21:32,294 --> 00:21:33,712
És bastante boa.

321
00:21:33,795 --> 00:21:36,256
Mas eu não me importo se sou bom ou não.

322
00:21:40,302 --> 00:21:42,178
Então, porque o fazes?

323
00:21:42,679 --> 00:21:44,848
Porque gosto. É divertido.

324
00:21:46,433 --> 00:21:47,601
Olhem só.

325
00:21:47,684 --> 00:21:51,688
Até o Triângulo tropeça em sabedoria,
de vez em quando.

326
00:21:51,771 --> 00:21:56,985
Sabes, agora que penso no assunto,
há aqui uma lição, Círculo.

327
00:21:57,569 --> 00:21:58,653
Qual?

328
00:21:58,737 --> 00:22:02,240
Tu… devias desistir da jardinagem
e fazer malabarismo!

329
00:22:02,324 --> 00:22:05,660
É mais divertido porque os tomates
fazer um ruído engraçado

330
00:22:05,744 --> 00:22:07,078
ao cair no chão.

331
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
Não era a esta sabedoria que me referia.

332
00:22:10,665 --> 00:22:11,958
Bem, até logo.

333
00:22:22,969 --> 00:22:24,387
Olá, Quadrado.

334
00:22:24,971 --> 00:22:27,057
Olá, Círculo. Está tudo bem?

335
00:22:27,557 --> 00:22:30,227
Sim, agora está tudo bem.

336
00:22:31,061 --> 00:22:34,606
Olha, os meus pepinos
não saíram muito bem, este ano.

337
00:22:35,106 --> 00:22:36,358
Lamento sabê-lo.

338
00:22:36,441 --> 00:22:39,277
Mas a minha alface está muito boa.

339
00:22:41,863 --> 00:22:43,323
Podes crer!

340
00:22:43,406 --> 00:22:45,909
Olha, se tiveres legumes a mais,

341
00:22:45,992 --> 00:22:50,163
podíamos combinar esforços
e comer uma salada fresca, esta noite.

342
00:22:51,414 --> 00:22:54,292
Sim, claro. Isso parece-me fantástico.

343
00:22:55,544 --> 00:22:57,963
Não sei se esta cerca é suficiente.

344
00:22:58,046 --> 00:23:00,048
Parece que andaram a mordiscar.

345
00:23:01,132 --> 00:23:03,176
Olha, sei um truque para evitar isso.

346
00:23:18,275 --> 00:23:20,360
BASEADO NOS LIVROS
DE MAC BARNETT E JON KLASSEN

347
00:24:15,749 --> 00:24:17,751
Legendas: Henrique Moreira