Circle dan Triangle tiba di rumah Square
untuk malam yang istimewa.
Triangle harap tiada orang perasan dia terlupa bawa berus gigi.
Awak terlupa bawa berus gigi.
Alamak! Awak rasa dia akan perasan?
Jemputan itu nyatakan dengan jelas yang dia mahu kita bawa sendiri.
Helo, kawan-kawan, selamat datang ke parti bermalam terbaik dalam hidup awak.
"Bermalam Di Rumah Square."
Awak terlupa bawa berus gigi.
Saya fikir saya…
- Saya akan… - Jangan risau.
Baiknya.
Selama berbulan saya rancang setiap aktiviti malam ini
supaya kita dapat berseronok.
Kamu hanya perlu bertenang dan nikmati hasil usaha saya.
Masuklah dan selesakan diri kamu.
Rumah saya ialah rumah kamu.
Hebat! Terima kasih, Square.
Tak. Arah ini! Ikut saya!
Square sudah fikir dengan teliti tentang susun atur malam itu.
Sila duduk.
Bagusnya. Pemegang berus gigi.
Square. Ini sangat bagus.
Kamu sudah selesa,
jadi mari mulakan aktiviti pertama.
Teka-teki 200 keping!
Okey, baiklah.
Sebelum kita mula, boleh beri saya air?
Ada botol bawah bantal kamu
dan bar granola jika kamu lapar.
Mari mulakan!
Dan… selesai.
Hebat. Tepat pada masanya. Seperti rancangan saya.
Sekarang aktiviti kedua.
Satu lagi teka-teki!
Satu lagi teka-teki?
Satu lagi teka-teki!
Ini ada seribu keping.
Banyaknya.
Okey, tapi…
Mungkin kita boleh berehat sebentar
dan buat perkara lain.
Sangat lucu, Triangle. Selalu berjenaka.
Saya tak…
Kita patut mengelak risiko dan ambil tugas sama seperti tadi.
Triangle, awak ambil sudut.
Circle, kumpulkan mengikut warna.
Saya ambil bahagian tepi. Saya pandai memilihnya.
Jangan fikir di mana permulaannya.
Mulakan saja dan dapatkan inspirasi.
Selesai.
Akhirnya.
Bagus! 30 saat lebih awal.
Nampaknya saya ada pakar teka-teki.
Bersedialah
kerana kita akan perlukan 30 saat itu untuk acara seterusnya.
Kamu sudah sedia?
- Ya. - Mulakan.
Saya tahu dua aktiviti tadi agak biasa,
tapi saya mahu mulakan dengan perlahan dan jadikannya seronok.
Jadi bersedia untuk aktiviti ketiga.
Teka-teki 2,000 keping!
Dua ribu?
Teka-teki ini mencabar
kerana gambarnya sama,
tapi teka-teki paling memuaskan
ialah teka-teki yang buat kita fokus pada kepingannya.
Mari mulakan.
Awak tahu apa lagi yang seronok semasa bermalam?
Cerita hantu.
Cerita hantu awak selama 30 saat?
Entahlah. Saya tak pernah catat masanya.
Ia tak lama.
Saya boleh bercerita dengan cepat.
Percayalah, awak akan sukakannya.
Terutamanya…
Saya perlu hentikan awak.
Masa awak sudah tamat. Itu sudah selesai.
Sekarang kita sudah lewat. Buat teka-teki seterusnya!
Tolonglah, awak tak beri saya peluang.
Jika kita bermalam di rumah awak,
saya mahu dengar cerita hantu, betul, Circle?
Sebenarnya saya mahu dengar cerita hantu.
Okey. Baiklah.
Jika saya menjadi kreatif,
saya boleh atur semula acara rasmi
dan masukkannya dalam jadual.
"Cerita hantu tak dijadualkan."
Baik. Sekarang ia ada dalam jadual.
Okey, Triangle, awak boleh mula bercerita sekarang.
Satu-satunya benda yang dijumpai pada malam itu
ialah lapik gelas seperti ini!
Penceritaan yang bagus.
Menakutkan.
Bagus, Triangle.
Hebat. Itu terlalu lama, tapi kita boleh mengikut jadual
jika kita siapkan dengan pantas.
Sukar, tapi boleh dilakukan.
- Tunggu, saya ada satu. - Satu apa?
Cerita hantu.
Okey, apa berlaku sekarang ini?
Kamu berdua tak mahu buat teka-teki terakhir?
Baik. Tiada masalah.
Okey. Cerita ini tentang sekumpulan…
Okey, biar saya simpan ini.
Saya tak mahu teka-teki sangat mencabar tapi menyeronokkan
mengganggu kamu bercerita.
Selesai. Sambung cerita.
Okey.
Cerita ini tentang sekumpulan kawan yang tidur pada lewat malam.
Mereka kata jika kita berjaga lewat malam,
kita boleh dengar dia mengetuk tingkap.
Tunggu! Apa itu?
Awak dengar sesuatu?
Jangan bergurau, Circle.
Baik, cerita yang bagus.
Kita perlu cepat supaya sempat.
Saya akan ambil bar lemon dan mulakan aktiviti keempat.
- Hidupkan lampu. - Tunggu!
Awak periksa tingkap dahulu, Square. Saya dengar bunyi.
Sudahlah. Ia cuma cerita.
Betulkah?
Tiada apa-apa.
Okey, ambil bar lemon…
Triangle!
- Hei, Circle, awak… - Ayuh, Square.
Awak perlu akui Triangle menakutkan awak.
Ya. Awak menakutkan saya.
Saya cuma bergurau. Maaf.
Kita berseronok.
Sekarang kita boleh kembali ke aktiviti yang dijadualkan.
Ya, baiklah. Bagus, Triangle.
Untuk mengikut jadual…
Disebabkan cerita hantu,
kita perlu buat dua aktiviti serentak untuk lakukan semuanya,
tapi kamu berdua akan berseronok!
Okey, bagus.
Bawa itu… Itu nampak seperti…
Hebat. Ia lebih jelas.
Okey.
Okey, kita tiada masa untuk itu. Atau itu. Atau…
Kita teruskan dengan menenun bakul.
Bagaimana kalau kita bina kubu bantal? Kita boleh tidur di dalamnya.
Ya, itu hebat.
Tak boleh, Circle, kita tiada masa untuk itu.
Kita sudah terlepas banyak aktiviti
dan kita tak boleh terlepas
membuat bakul hiasan kecil sebelum tidur!
Tolonglah. Jangan risau.
Kita boleh buatnya pada waktu lain.
Waktu lain? Saya sudah kata saya rancang ini selama berbulan.
Saya akan ambil kotak serat semula jadi. Kamu tunggu di sini!
Okey.
Square, kenapa awak begitu marah?
Ini parti bermalam saya.
Ini rumah saya.
Sudah lama saya rancangnya dengan teliti.
Kemudian kamu muncul
dan buat perkara yang kamu suka.
Kami tetamu awak.
Saya tahu kamu tetamu saya!
Sebab itu saya jadualkan aktiviti menarik untuk kamu!
Tapi kami mahu buat perkara lain. Ia bukan tentang awak saja, Square.
Square.
Saya cuma mahu ia jadi malam terbaik untuk semua,
tapi nampaknya cara mereka berseronok berbeza.
Saya rasa bersalah.
Ya.
Tapi saya tak mahu buat teka-teki itu.
Ya.
Square.
Saya… Kami cuma…
Lawan pukul bantal tak dijadualkan!
Jadi,
parti bermalam Square jadi lebih baik daripada rancangan dia.
Bantal yang bagus.
Selamat malam, semua.
Selepas bermimpi tentang bunga dan sayur dia,
Circle menguruskannya sepanjang pagi.
Awak tentu haus.
Jangan risau, saya tak lupakan awak.
Saya tak pasti, tapi…
Awak juga mahu air?
Tomato itu benar-benar mahukannya.
Tentulah awak juga dapat.
Jika Triangle dengar perbualan tak melibatkan dia,
dia cuba yang terbaik untuk melibatkan diri.
Menyiram tomato?
Ya.
Bagus.
Awak mahu lihat saya jugel?
Awak boleh jugel?
Ya. Boleh beri saya beberapa tomato?
Ya.
Itu agak bagus.
Ya.
Hai, Circle.
Hai.
Awak okey?
Ya. Maaf. Saya okey.
Okey.
Boleh ajar saya buat kebun sayur?
Awak mahu berkebun?
Kebun awak penuh tanaman. Tomato, salad, timun.
Ia takkan secantik ini dan saya akan buat kesilapan,
tapi saya sudah fikirkan dan saya mahu…
Saya boleh ajar awak.
- Betulkah? - Ya.
Ingat, saya sudah lama berkebun.
Cara yang betul akan mengambil masa.
Ya. Saya faham. Ya.
Saya perlu beli bekalan. Saya tak tahu apa saya mahu tanam.
Ini akan jadi pengalaman hebat bagi kita.
"Tanaman Sukar Dijaga."
Square percaya walaupun kebun ada tanah,
tak bermakna ia tak boleh tersusun.
Nampaknya awak sibuk pagi tadi.
Saya beli terlalu banyak barang? Saya patut periksa dahulu.
Ia okey. Kita akan perlukannya.
Okey. Bagus.
Ajar saya.
Jika kita mahu berkebun, kita perlu sesuatu untuk menanam.
Mari letak tanah.
"Letak tanah."
Berapa banyak?
Saya tak tahu. Mungkin setengah beg?
"Setengah beg."
Siap.
Rasanya. Mungkin saya patut sukat semula.
Tak perlu. Ia okey.
Berkebun lebih kepada seni daripada sains.
Baik. Apa seterusnya, guru?
Berkebun ialah sesuatu yang sukar.
Saya sudah kata ia bukan mudah. Awak buat dengan baik.
Bagaimana hasilnya? Saya akan dapat banyak timun?
Ingat, ini cubaan pertama awak.
Jangan letak harapan tinggi.
Itu munasabah.
Itu tunas?
Ia perlu lebih daripada beberapa jam untuk tumbuh.
Jangan lupa, air dan cahaya matahari, okey?
Lihat nota awak dan saya akan datang selepas beberapa hari.
Circle melawat pelajar dia yang bersemangat selepas beberapa hari.
Hai. Ini pemeriksaan pertama awak.
Alamak! Ini ujian? Saya akan diberi gred?
Tak. Saya mahu lihat jika ia sudah tumbuh.
Ia lebih baik daripada jangkaan saya.
Baguslah. Saya agak risau.
Saya tak mahu ganggu awak, jadi saya baca beberapa teknik.
Tentu saya tahu teknik itu.
Tentulah.
Rasanya tembikai awak perlu lebih banyak air.
Ada sebab ia dipanggil begitu.
Betulkah? Itu sebab ia dipanggil begitu?
Tak, saya cuma bergurau.
Tentu mereka panggilnya "lobak" kerana kita perlu "jaganya."
Helo, Square.
Hai, Circle. Rasanya kebun saya menjadi.
Lihat betapa hijaunya tembikai saya.
Ia sangat hijau.
Lebih hijau daripada tembikai di kebun Circle? Siapa tahu?
Saya tahu. Ia lebih hijau.
Circle juga perasan.
Ya, ia sangat hijau.
Awak letak payung?
Beberapa hari ini agak panas.
Tanaman rosak jika terlalu panas. Awak tentu tahu.
Tentu awak sudah letaknya.
Tentulah.
Saya cuma datang untuk periksa jika awak sudah letak payung.
Awak lulus.
Saya mahu lihat sesuatu yang ajaib.
Teruskan usaha awak.
Selamat tinggal.
Kebun Square memang bagus,
tapi ia mungkin sebab saya banyak tolong dia.
Selepas saya jaga kebun saya,
tentu sayur saya yang terbaik di pulau ini.
Lebih baik daripada sayur Square.
Tapi itu tak penting.
Circle mengerjakan kebun dia dengan lebih baik.
Apa ini?
Ini mungkin lobak merah terbaik saya pernah tanam.
Saya akan tunjuk pada Square.
Untuk beri dia inspirasi.
Ya. Itu sebabnya. Inspirasi.
Hai, Square. Saya datang untuk tunjuk…
Hai, Circle! Akhirnya saya dapat tuai sayur saya.
Apa pendapat awak?
Ia… Ia bagus.
Lebih baik daripada kebun awak.
Saya tak pasti tentang itu.
Ini ada lebih banyak air.
Lebih banyak air!
Nampaknya pulau ini ada tukang kebun pakar yang baharu.
Itu melampau. Entahlah.
Ia bagus. Saya…
Ia bagus.
Kebun awak hebat.
Saya patut kembali ke kebun saya.
Kebun dia agak bagus untuk cubaan pertama.
Awak juga pilih kebun dia?
Ia kebun yang bagus. Okey?
Ya, saya akui. Dia buat dengan baik, okey?
Kadangkala kita bertuah dalam cubaan pertama,
tapi tak bermakna dia lebih baik daripada saya.
Dia kawan saya. Saya gembira kebun dia menjadi.
Ia sangat cantik.
Saya dianggap kawan jika tak mahu lihat dia berjaya?
Jadi lebih baik!
Mungkin…
Mungkin ada tukang kebun pakar yang baharu di pulau ini.
Kenapa saya perlu cuba?
Hei, awak buat apa?
Mungkin berputus asa.
Entahlah.
Boleh saya ambil tomato? Untuk berlatih menjugel?
Ambillah.
Ya.
- Awak pernah tangkap apa-apa? - Tak.
Sudah berapa lama awak menjugel?
Beberapa tahun.
Beberapa tahun? Tapi awak tak dapat tangkap apa-apa.
Walau satu benda. Lihat.
Hei, awak agak bagus.
Saya tak peduli jika saya pandai menjugel.
Jadi kenapa awak menjugel?
Sebab saya sukakannya. Ia seronok.
Lihatlah.
Kadangkala Triangle juga ada kata-kata yang bijaksana.
Apabila difikirkan semula, ada pengajarannya, Circle.
Apa?
Awak patut berhenti berkebun dan mula menjugel!
Ia lebih seronok kerana bunyi tomato lucu
semasa ia jatuh.
Ya, itu bukan kebijaksanaan yang saya maksudkan.
Jumpa lagi.
Hei, Square.
Hai, Circle. Semuanya okey?
Ya, semuanya okey sekarang.
Timun saya tak menjadi tahun ini.
Saya bersimpati.
Tapi salad saya nampak segar.
Betul.
Hei, jika awak ada sayur lebih,
mungkin kita boleh guna sayur kita dan makan salad malam ini.
Ya, tentulah. Itu sedap.
Saya tak pasti jika pagar saya cukup kuat.
Ada arnab makan sayur saya.
Saya ada cara untuk betulkannya.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," AND "CIRCLE"
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof