Lode un Trijstūris atnākuši ciemos pie Kvadrāta uz ļoti īpašu nakti.
Trijstūris ir aizmirsis zobu suku un cer, ka neviens to nepamanīs.
Tu esi aizmirsis zobu suku.
Ups! Domā, pamanīs arī viņš?
Ielūgumā viņš skaidri norādīja, lai paņemam to līdzi.
Labvakar, draugi, un laipni lūgti jūsu dzīves labākajā nakšņošanas ballītē!
"Nakšņošana pie Kvadrāta".
Esi aizmirsis zobu suku.
Es domāju, ka…
-Es… -Tikai mieru!
Cik jauki!
Es mēnešiem ilgi esmu pedantiski plānojis katru šīvakara pasākuma sekundi,
lai mums būtu tik jautri, cik iespējams.
Jums atliek tikai atpūsties un baudīt mana darba augļus.
Nāciet iekšā un jūtieties kā mājās!
Mi casa es su casa.
Brīnišķīgi! Paldies, Kvadrāt.
Nē. Uz šo pusi! Sekojiet man!
Kvadrāts ballītes plānu bija izstrādājis ļoti rūpīgi.
Lūdzu, sēdieties!
Cik pārdomāti! Zobu suku turētāji.
O, Kvadrāt! Tu esi pārspējis pats sevi.
Nu, kad esat iekārtojušies, ķersimies pie pirmās aktivitātes!
200 gabaliņu puzle!
Labi. Protams.
Klau, pirms sākam, vai varu dabūt glāzi ūdens?
Jums zem spilvena ir pudele
un batoniņš, ja nu esat izsalkuši.
Tagad ķersimies pie lietas!
Un… pabeigta.
Ideāli. Precīzi pēc grafika. Tieši tā, kā plānoju.
Un nu - otrā aktivitāte.
Vēl viena puzle!
Vēl viena puzle?
Vēl viena puzle!
Šai ir tūkstoš gabaliņu.
Tas ir ļoti daudz.
Labi, bet…
Klau, varbūt mēs varētu mazliet atpūsties no puzlēm
un padarīt kaut ko citu?
Ļoti smieklīgi, Trijstūri. Tu vienmēr dzen jokus.
Patiesībā es…
Būtu prātīgi turpināt iepriekšējās puzles likšanas stratēģiju.
Trīsstūri, tu ņem stūrus!
Lode, sāc kārtot gabaliņus pēc krāsas!
Es ņemšu malas. Man ir ķēriens uz malām.
Neprātojiet, ar ko sākt.
Vienkārši metieties iekšā un iekarstiet!
Un pabeigta.
Beidzot.
Jauki! Par 30 sekundēm apsteidzam grafiku.
Izskatās, ka man te ir pužļu eksperti.
Tagad saturieties,
jo tās papildu 30 sekundes mums vajadzēs nākamajam pasākumam.
Vai esat gatavi?
-Noteikti. -Katrā ziņā.
Šīs divas aktivitātes bija mazliet garlaicīgas,
bet es gribēju sākt ar iesildīšanos un tad pāriet uz ko komplicētāku.
Tad nu esiet gatavi trešajai aktivitātei!
2000 gabaliņu puzle.
2000?
Šī būs sarežģīta, ņemot vērā, ka attēls ir pilnīgi viendabīgs,
bet lielāko gandarījumu sniedz tās puzles,
kuras liekot var koncentrēties tieši uz gabaliņiem.
Sāksim?
Klau, vai zini, ko vēl jautru var darīt nakšņošanas ballītēs?
Stāstīt spoku stāstus.
Vai tavs spoku stāsts ir 30 sekundes garš?
Nezinu. Šķiet, es nekad neesmu uzņēmis laiku.
Nu, tas nav garš.
Es noteikti varētu to izstāstīt ātri. Tici man, tev patiks.
Īpaši, kad…
Te man tevi jāpārtrauc, draugs.
30 sekundes iztecējušas. Un tas ir padarīts.
Vispār tagad esam nedaudz atpalikuši. Ķeramies pie nākamās puzles!
Nu beidz, tu man pat nedevi iespēju.
Kad mēs nakšņosim pie tevis,
es labprāt paklausīšos spoku stāstus, vai ne, Lode?
Nu, vispār es gribētu dzirdēt spoku stāstu.
Nu labi. Protams.
Laikam, ja pieietu tam radoši,
es varētu pārbīdīt dažus oficiālos pasākumus
un iespiest to pa vidu.
"Neplānots spoku stāsts."
Kārtībā. Tagad tas ir ieplānots.
Labi, Trijstūri, vari sākt savu spoku stāstu.
Un vienīgais, ko no tās nakts jebkad atrada,
bija glāžu paliktnis, kas bija tieši tāds pats kā šis!
Nudien labs stāstījums.
Spocīgi.
Malacis, Trijstūri.
Labi, lieliski. Tas mazliet ievilkās, bet domāju, ka mēs atgūtu iekavēto,
ja puzli saliktu divtik ātri.
Grūti, bet izdarāms.
-Pag, arī man viens ir. -Kas tad?
Spoku stāsts.
Labi, kas tagad notiek?
Tātad jūs gribat pēdējo puzli vienkārši izlaist?
Skaidrs. Protams, nekādu problēmu.
Labi. Šis ir stāsts par draugiem…
Es tikai to aizvākšu.
Negribētos, ka šī sarežģītā, taču gandarījumu sniedzošā puzle
novērstu jūsu uzmanību no stāsta.
Viss novākts. Turpini!
Labi.
Šis ir stāsts par draugiem, kas bija sarīkojuši nakšņošanas ballīti.
Un runā - ja nomodā paliek pietiekami vēlu,
viņu joprojām var dzirdēt bungojam pa logu.
Pag! Kas tas bija?
Tu tiešām kaut ko dzirdēji? Nejoko, Lode!
Labi, teicams stāsts.
Nu gan jāatgūst zaudētais laiks.
Atnesīšu citronkūciņas un sagatavošu ceturto aktivitāti.
-Ieslēdziet gaismu! -Pagaidi!
Vispirms jāpārbauda logs, Kvadrāt. Man tiešām šķiet, ka viņu dzirdēju.
Beidz! Tas bija tikai stāsts.
Tiešām?
Nē. Nekā.
Labi, nesu citronkūciņas…
Trijstūri!
-Ei, Lode, vai tu… -Beidz, Kvadrāt!
Atzīsti - Trijstūrim izdevās tevi nobiedēt.
Jā. Tu mani nobiedēji.
Es tikai jokojos. Piedod!
Mums bija jautri.
Tagad varam atgriezties pie tavām ieplānotajām aktivitātēm.
Nuja, protams. Labs joks, Trijstūri.
Vārdu sakot, lai atgrieztos pie grafika…
Spoku stāstu dēļ
dažas aktivitātes būs jāveic vienlaikus, citādi visu nepaspēsim,
bet jūs tik un tā lieliski pavadīsiet laiku.
Tā. Ideāli.
Un jāpārceļ… Tad izskatās…
Lieliski. Viss sanāk.
Labi.
Tā, nu mums nav laika tam. Vai tam. Vai…
Zināt ko? Pārlecam uz grozu pīšanu!
Ei, varbūt uztaisām spilvenu fortu? Tad mēs varētu tur gulēt visu nakti.
Jā, izklausās forši.
Nē, Lode, mums nav laika spilvenu fortam.
Daudz kas no ieplānotā jau ir aizgājis gar degunu,
taču pirms gulētiešanas mums noteikti ir jāizgatavo mazi dekoratīvi groziņi.
Nu taču! Beidz par to uztraukties!
To, ko nepaspējām, varam izdarīt nākamreiz.
Nākamreiz? Ja pirmīt to nedzirdējāt, es šo plānoju mēnešiem ilgi.
Es eju pēc kārbas ar dabiskajām šķiedrām. Jūs palieciet te!
Nu labi.
Kvadrāt, par ko tu tā dusmojies?
Šī ir mana nakšņošanas ballīte.
Šī ir mana māja.
Es plānoju tik ilgi, tik rūpīgi.
Un tad jūs ierodaties
un gribat darīt tikai to, ko gribat jūs.
Mēs esam tavi viesi.
Es zinu, ka jūs esat mani viesi!
Tāpēc es jums ieplānoju visas šīs aizraujošās lietas.
Bet mēs gribam darīt ko citu. Viss negrozās ap tevi, Kvadrāt.
Kvadrāt!
Gribēju, lai mums būtu visu laiku labākā nakšņošanas ballīte,
bet laikam mans priekšstats par jautrību atšķiras no viņējā.
Jūtos tā kā nelāgi.
Jā.
Bet es tiešām negribu likt to puzli.
Jā.
O, Kvadrāt!
Es… Mēs tikai…
Neplānota spilvenu kauja!
Un tā
Kvadrāta nakšņošanas ballīte izvērtās pat labāka, nekā viņš bija plānojis.
Labs spilvendrānas audums, draugs.
Arlabunakti, figūras!
Visu nakti sapņojusi par savām puķēm un dārzeņiem,
Lode pavada rītu, tos aprūpējot.
Jūs noteikti esat izslāpuši.
Neuztraucieties, es par jums neesmu aizmirsusi.
Un es neesmu pārliecināta, bet…
jūs arī gribat šo?
Tomāti ļoti gribēja.
Protams, dabūsiet.
Kad Trijstūris dzird sarunu, kurā nepiedalās,
viņš dara visu, lai kļūtu par tās dalībnieku.
Laisti tomātus?
Jā.
Ļoti jauki.
-Gribi redzēt, kā žonglēju? -Tu proti žonglēt?
Jā, protams. Drīkstu paņemt dažus tomātus?
Jā.
Sanāca diezgan labi.
Jā.
Sveika, Lode!
Sveiks arī tu!
Tev viss labi?
Jā. Piedod! Viss kārtībā.
Labi.
Vai iemācīsi man audzēt dārzeņus?
Gribi pamēģināt dārzkopību?
Tavs dārzs ir tik bagātīgs. Tomāti, salāti, gurķi.
Manējais nebūs tik jauks, un es kaut ko saputrošu,
bet esmu ilgi par to domājis un tiešām gribu…
Es labprāt būšu tava skolotāja.
-Tiešām? -Protams.
Tikai atceries: es to daru jau gadiem ilgi.
Paies kāds laiks, līdz tev viss sanāks.
Jā, jā. Lieliski saprotu. Jā.
Jāsagādā viss vajadzīgais. Es pat nezinu, ko audzēšu.
Domāju, ka tā būs interesanta pieredze mums abiem.
"Izaudzēt un izaugt".
Kvadrāts uzskata: lai arī dārzā ir melnzeme,
tas nenozīmē, ka tas nevar būt kārtīgs.
Izskatās, ka tev bijis darbīgs rīts.
Vai dieniņ! Vai es sagādāju par daudz? Vajadzēja iepriekš saskaņot.
Viss kārtībā. Mums to visu vajadzēs.
Skaidrs. Labi.
Māci mani!
Ja gribam izveidot dārzu, vajag zemi, kurā audzēt.
Iebērsim augsni!
"Iebērt augsni."
Cik?
Es nezinu. Varbūt kādu pusmaisu?
"Pusmaiss."
Un… gatavs.
Laikam. Varbūt vēlreiz jānomēra.
Nē. Ir labi.
Dārzkopība vairāk ir māksla, nevis zinātne.
Pareizi. Kas tālāk, skolotāj?
Dārza izveidošana prasa daudz darba.
Es jau teicu, ka viegli nebūs. Bet tev izdevās labi.
Interesanti, kas tur sanāks. Vai izaugs daudz gurķu?
Atceries: šis ir pirmais mēģinājums.
Nelolo pārāk lielas cerības.
Loģiski.
Vai tas ir asns?
Paies vairāk nekā dažas stundas, līdz mēs kaut ko ieraudzīsim.
Neaizmirsti: ūdens un saulesgaisma, labi?
Studē savas piezīmes, un es pēc dažām dienām atgriezīšos.
Lode nogaidīja dažas dienas un tad devās pie sava centīgā skolnieka.
Sveiks! Pirmā pārbaude.
Ak nē. Tas ir pārbaudījums? Man liks atzīmi?
Nē. Tikai gribēju redzēt, kas ir izdīdzis.
O! Tu esi ticis tālāk, nekā domāju.
Brīnišķīgi. Es mazliet uztraucos.
Negribēju tevi traucēt, tāpēc lasīju par dažādiem paņēmieniem.
Esmu pārliecināta, ka es tos paņēmienus zinu.
Tu noteikti zini.
Man šķiet, ka taviem arbūziem vajag mazliet vairāk ūdens.
Kā citādi tie kļūs sulīgi.
Tiešām? Vai tāpēc angliski tos sauc par "ūdens melonēm"?
Nē, es tikai jokoju.
Un burkānus sauc par burkāniem, jo tos var iekonservēt burkās.
Sveiks, Kvadrāt!
Sveika, Lode! Liekas, ka mans dārzs ir izdevies tīri labs.
Skat, cik zaļi ir arbūzu stublāji!
Tie noteikti bija ļoti zaļi.
Zaļāki nekā tie, kas bija Lodes dārzā? Kas to lai zina?
Es zinu. Tie noteikti bija zaļāki.
To pamanīja arī Lode.
Jā, tie ir ļoti zaļi.
Tu uzstādīji saulessargus?
Pēdējās dienās ir liels karstums.
Pārāk daudz saules var kaitēt, bet kam es to stāstu!
Tu jau noteikti esi uzstādījusi.
Protams.
Es tikai atnācu pārbaudīt, vai to esi izdarījis arī tu.
Pārbaude izturēta.
Bet man vispār jāaiziet pārbaudīt šādas tādas maģiskās lietas.
Turpini tādā garā!
Labi, atā!
Kvadrāta dārzs ir labs,
bet droši vien tāpēc, ka es viņam tik ļoti palīdzēju.
Kad būšu aprūpējusi savu dārzu, man noteikti būs labākie dārzeņi uz salas.
Noteikti labāki par Kvadrāta dārzeņiem.
Bet tas nav svarīgi. Saprotams.
Lode savā dārzā strādāja cītīgāk nekā jebkad agrāk.
Kas tas?
O, šis laikam ir labākais burkāns, kādu esmu izaudzējusi.
Man jāparāda Kvadrātam.
Lai viņu iedvesmotu.
Jā, tāpēc. Iedvesmai.
Sveiks, Kvadrāt! Es tikai iegriezos, lai parādītu savu…
Lode, sveika! Es beidzot novācu savus dārzeņus.
Ko tu domā par manu dārzu?
Tas… Tas ir labs.
Pat labāks par tavējo.
Diez vai.
Šie noteikti ir sulīgāki.
Daudz sulīgāki!
Izskatās, ka salā ir jauns dārzniecības meistars.
Tas ir pārspīlējums. Es nezinu.
Tas ir labs. Es…
Tas ir labs.
Tu esi izveidojis labu dārzu.
Bet man laikam jādodas atpakaļ uz savējo.
Laikam jau viņa dārzs kā pirmais mēģinājums ir diezgan labs.
Arī tu izvēlies viņa dārzu?
Nu, tas ir labs dārzs. Labi?
Jā, atzīšu. Viņam izdevās labi.
Bet gadās, ka pirmajā reizē vienkārši paveicas,
bet tas nenozīmē, ka viņš ir labāks par mani.
Viņš ir mans draugs. Man prieks, ka viņa dārzs ir tik jauks.
Tas ir tik jauks.
Kas es būtu par draudzeni, ja negribētu, lai viņam veicas?
Esi labāks!
Zināt ko? Varbūt…
Varbūt mums tiešām uz salas ir jauns dārzkopības meistars.
Kāpēc man vispār būtu jācenšas?
Ei, ko tu dari?
Varbūt metu šim mieru?
Es nezinu.
Klau, vai varu paņemt tomātus? Lai patrenētos žonglēšanā?
Ņem ciet!
Jā.
-Vai žonglējot kādreiz esi arī noķēris? -Nē.
Cik sen tu to jau dari?
Nu jau pāris gadu.
Pāris gadu? Bet tu neko nespēj noķert.
Pat ne vienu. Skaties!
Ei, tev tīri labi sanāk.
Bet man vienalga, cik labi man sanāk.
Tad kāpēc tu to dari?
Tāpēc, ka man patīk. Tas ir jautri.
Nu paskat!
Pat Trijstūrim ik pa laikam gadās pateikt kādu gudrību.
Zini, ja tā padomā, tajā ir mācība, Lode.
Kāda?
Tev vajadzētu pamest dārzkopību un ķerties pie žonglēšanas!
Tas ir daudz jautrāk, jo tomāti, nokrītot zemē, rada jocīgu šļakstošu skaņu.
Jā, es runāju par citādu gudrību.
Nu, uz redzīti!
Sveiks, Kvadrāt!
Sveika, Lode! Vai viss kārtībā?
Jā, tagad viss ir kārtībā.
Nu, šogad man gurķi nepadevās.
Man žēl, ka tā.
Bet salāti patiesībā izskatās ļoti labi.
Tā tiešām ir.
Klau, zini, ja arī tev paliek pāri dārzeņi,
varbūt mēs varētu apvienot spēkus un šovakar pagatavot svaigus salātus.
Jā, protams. Izklausās brīnišķīgi.
Es prātoju, vai vārti ir pietiekami izturīgi.
Te kāds ir skrubinājis.
Man ir paņēmiens, kā ar to cīnīties.
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE
Tulkojusi Aija Apse