Apskritimas su Trikampiu atvyko pas Kvadratą į namus
labai ypatingai nakčiai.
Trikampis tikisi, kad niekas nepastebės, jog jis pamiršo dantų šepetėlį.
Tu pamiršai dantų šepetėlį.
Manai, ir jis pastebės?
Kvietime aiškiai parašyta, kad atsineštume savo šepetėlius.
Sveiki atvykę, bičiuliai, į įdomiausią pižamų vakarėlį mūsų gyvenime.
„Pižamų vakarėlis pas Kvadratą“.
Matau, pamiršai dantų šepetėlį.
Aš pagalvojau, kad…
- Kad aš… - Nesijaudink.
Kaip miela.
Aš kelis mėnesius kruopščiai planavau kiekvieną šio vakarėlio minutę,
kad kaip reikiant pasismagintume.
Jums tereikia atsipalaiduoti ir mėgautis mano darbo vaisiais.
Na, jauskitės kaip namie.
Nuostabu! Ačiū, Kvadrate.
Ne. Čionai! Paskui mane!
Kvadratas išties kruopščiai apgalvojo vakarėlio scenarijų.
Prašau sėstis.
Kaip puikiai sugalvojai. Dantų šepetėlių laikikliai.
Kvadrate, tu pranokai save.
O dabar, kai jau įsikūrėt,
neriam į pirmą užsiėmimą.
Dėlionė iš 200 dalių!
Gerai, taip.
Kol nepradėjom, galėčiau gauti stiklinę vandens?
Po savo pagalve rasit vandens
ir po javainį, jei praalktumėte.
Na, pradedam!
Ir… baigta.
Puiku. Pačiu laiku. Taip, kaip ir planavau.
O dabar antras užsiėmimas.
Dar viena dėlionė!
Dar viena dėlionė?
Dar viena dėlionė!
Šita - iš tūkstančio dalių.
Labai daug dalių.
Gerai, bet…
Gal padarom pertraukėlę nuo dėlionių
ir nuveikiam ką nors kita.
Labai juokinga, Trikampi. Tu, kaip visada, su savo juokeliais.
Iš tikrųjų tai aš…
Siūlau nerizikuoti ir daryti taip, kaip darėme prieš tai.
Trikampi, tu dėlioji kampus.
Apskritime, tu grupuoji dalis pagal spalvas.
Aš dėliosiu kraštus. Man puikiai sekasi tai daryti.
Per daug negalvokit, nuo ko pradėti.
Tiesiog pasinerkite į dėliojimo malonumą.
Ir baigta.
Pagaliau.
Puiku! 30 sekundžių anksčiau, nei planavau.
Regis, čia susirinko tikri dėlionės ekspertai.
Na, o dabar susikaupkit,
nes tų papildomų 30 sekundžių prireiks mūsų kitam užsiėmimui.
Pasiruošę?
- Tikrai taip. - Žinoma.
Na, suprantu, kad pirmi du užsiėmimai buvo nuobodoki,
bet norėjau pradėt nuo paprastų dalykų ir pereiti prie sunkesnių.
Taigi, dėmesio. Trečias užsiėmimas.
Dėlionė iš 2 000 dalių!
Iš 2 000?
Šita dėlionė bus sudėtinga
dėl susiliejančio vaizdo,
bet aš supratau, kad įdomiausios dėlionės yra tos,
kurios verčia tave sukaupti dėmesį į atskiras dalis.
Pradėsim?
Žinot, ką dar smagu daryt per pižamų vakarėlius?
Pasakoti pasakas apie vaiduoklius.
Tavo pasaka apie vaiduoklius truks 30 sekundžių?
Nežinau. Niekada neskaičiavau laiko.
Na, ji nebus ilga.
Galiu ją papasakoti labai greitai.
Na, patikėkit, jums patiks.
Ypač kai…
Čia tave ir nutrauksiu, drauge.
Tavo 30 sekundžių baigėsi. Taip ir pasižymėsiu.
Tiesą sakant, mes truputį atsiliekam. Nagi, prie dėlionės!
Liaukis, tu man neleidai nė pabandyti.
Na, kai pižamų vakarėlis vyks tavo namuose,
mielai pasiklausysiu tavo pasakų apie vaiduoklius. Teisingai, Apskritime?
Na, aš labiau norėčiau pasiklausyt pasakos apie vaiduoklius.
Gerai. Žinoma.
Na, turbūt, jei labai pasistengsiu,
galėsiu perkelti kelis suplanuotus užsiėmimus
ir įsprausti tavo pasaką.
„Neplanuota pasaka apie vaiduoklius“.
Gerai. Dabar vėl viskas pagal planą.
Ką gi, Trikampi, gali pradėt savo pasaką apie vaiduoklius.
Vienintelis dalykas, likęs nuo tos nakties,
buvo štai toks padėkliukas!
Tai bent artistiškas pasakojimas.
Šiurpu.
Man patiko, Trikampi.
Gerai, ką gi. Truputį užtrukom, bet dar galime suspėti pagal planą,
jei dvigubai greičiau sudėsim dėlionę.
Sunku, bet įmanoma.
- Pala, aš žinau. - Ką žinai?
Pasaką apie vaiduoklius.
Gerai, nesuprantu, kas čia vyksta?
Jūs ką? Nenorit dėlioti paskutinės dėlionės?
Gerai. Tiek to, be problemų.
Taigi. Pasaka apie…
Patrauksiu iš akių dėlionę.
Nenorėčiau, kad ši itin sudėtinga, bet žiauriai įdomi dėlionė
atitrauktų dėmesį nuo pasakos.
Tvarka. Gali tęsti.
Taigi.
Ši pasaka apie draugus, kurie susirinko į pižamų vakarėlį.
Sakoma, kad jei ilgai nemiegosi,
tikrai išgirsi, kaip jis beldžia į langą.
Pala! Kas čia buvo?
Iš tikrųjų kažką išgirdai?
Nebandyk manęs apgauti, Apskritime.
Ką gi, puiki pasaka.
O dabar reikia paskubėti, nes praradome laiko.
Atnešiu citrininių pyragėlių ir pasiruošiu ketvirtam užsiėmimui.
- Įjunk šviesą. - Palauk!
Pirma patikrink langą, Kvadrate. Aš tikrai kažką girdėjau.
Liaukis. Tai tebuvo pasaka.
Manai?
Ne. Nieko.
Gerai, einu citrininių pyragėlių…
Trikampi!
- Apskritime, ar tu… - Nagi, Kvadrate.
Pripažink, kad šįkart Trikampis tave gerokai išgąsdino.
Taip. Tikrai išgąsdinai.
Aš tik kvailiojau. Nepyk.
Neblogai pasilinksminom.
O dabar galime grįžti prie tavo suplanuotų užsiėmimų.
Taip, gerai. Ačiū, Trikampi.
Norint grįžti prie plano…
Dėl jūsų pasakų apie vaiduoklius
teks sujungti du užsiėmimus į vieną, kad viską spėtume laiku,
bet nesijaudinkit, jums tikrai patiks!
Taip, gerai.
Perkeli čia… Ir, atrodo…
Puiku. Viskas man aišku.
Gerai.
Gerai, šitam laiko nebeturime. Ir šitam. Ir…
Žinote, ką? Eikim tiesiai prie krepšelių pynimo.
Gal pasistatom iš pagalvių pilį? Ir galėsime joje miegoti.
Būtų smagu.
Ne, Apskritime, mes neturim laiko statyti pilį.
Ir taip jau praleidom daug suplanuotų užsiėmimų,
todėl nė už ką nepraleisim
krepšelių pynimo prieš miegą!
Nagi. Ko čia jaudintis?
Tai, ko nepadarėm šį kartą, galėsim padaryti kitąkart.
Kitąkart? Viską planavau kelis mėnesius, jei negirdėjot, ką jau sakiau.
Atnešiu dėžę su medžiagomis. O jūs sėdėkit ramiai čia!
Gerai jau.
Kvadrate, kas tave taip nuliūdino?
Tai - mano pižamų vakarėlis.
Mano namai.
Viską šitaip ilgai ir šitaip kruopščiai planavau.
O tada jūs čia ateinat
ir darot tai, ką patys norit.
Mes tavo svečiai.
Žinau, kad jūs mano svečiai!
Jums ir sugalvojau tuos smagius užsiėmimus!
Bet mes norim kitokių užsiėmimų. Nebūk toks savanaudis, Kvadrate.
Kvadrate.
Norėjau surengti patį geriausią visų laikų pižamų vakarėlį,
bet mano supratimas, kas yra smagu, skiriasi nuo jų.
Nesmagiai jaučiuosi.
Taip.
Bet aš tikrai nenoriu dėliot tos dėlionės.
Taip.
Kvadrate.
Aš… Mes čia tik…
Nesuplanuotas pagalvių mūšis!
Taip
Kvadrato pižamų vakarėlis virto smagesniu, nei jis planavo.
Čia buvo geras, bičiuli.
Labanakt, figūros.
Visą naktį sapnavęs savo gėles ir daržoves,
ryte Apskritimas išeina pasirūpinti savo augalais.
Atrodai ištroškęs.
Nesijaudink, nepamiršau ir tavęs.
Tiksliai nežinau, bet…
Ir jūs norit?
Pomidorai labai norėjo vandens.
Aišku, kad palaistysiu.
Kai Trikampis nugirsta ką nors kalbant,
jis būtinai turi sudalyvauti pokalbyje.
Laistai pomidorus?
Laistau.
Labai gerai.
Pažiūrėsi, kaip žongliruoju?
Moki žongliruoti?
Taip, žinoma. Duosi pomidorų?
Taip.
Visai neblogai.
Sveikas, Apskritime.
Sveikutis.
Viskas gerai?
Taip. Atleisk. Viskas gerai.
Taip.
Gali išmokint mane užsiveisti sodą?
Nori išbandyt sodininkystę?
Tavo sodas toks didelis. Pomidorai, salotos, agurkai.
Žinau, kad mano sodas nebus toks gražus, kad ne viską mokėsiu,
bet aš ilgai galvojau ir labai norėčiau…
Mielai tave pamokysiu.
- Tikrai? - Žinoma.
Žinok, aš tuo užsiimu jau seniai.
Truputį užtruks, kol viską išmoksi.
Taip. Viską suprantu. Taip.
Reikia viską pasiruošti. Aš nė nežinau, ką norėčiau auginti.
Manau, mudu abu įgausime naujos patirties.
„Sodininkystės vargai“.
Kvadratas galvojo, kad jei viskas auga žemėje,
tai nereiškia, kad gali būti netvarka.
Koks darbingas rytas.
O Dieve, čia visko per daug? Gal pirma reikėjo paklausti tavęs.
Nieko tokio. Mums visko prireiks.
Ką gi. Gerai.
Mokyk.
Na, jei nori užsiveisti sodą, jame turi kas nors augti.
Pirma įpilkime žemių.
„Įpilti žemių“.
Kiek?
Nežinau. Gal pusę maišo?
„Pusę maišo“.
Ir… baigta.
Manau. Gal reikėtų pamatuoti dar kartą.
Ne. Viskas gerai.
Sodininkystė yra labiau menas nei mokslas.
Aišku. Kas toliau, mokytojau?
Užveisti sodą - ne juokas.
Juk sakiau, kad bus nelengva. Bet tu puikiai susidorojai.
Įdomu, kaip man seksis. Ar daug agurkų užaugs?
Atmink, tai tavo pirmas bandymas.
Neturėk per daug vilčių.
Logiška.
Čia daigelis?
Reikia daugiau laiko nei kelių valandų, kol ką nors pamatysim.
Nepamiršk. Vanduo ir saulės šviesa, gerai?
Paskaitinėk savo užrašus, o aš užsuksiu po kelių dienų.
Po kelių dienų Apskritimas nuėjo aplankyt savo mokinį.
Sveikutis. Atėjau pažiūrėt, kaip sekas.
Ne. Čia testas? Rašysi man pažymį?
Ne. Tik norėjau pažiūrėt, ar kas nors jau išdygo.
Tau sekas geriau, nei aš galvojau.
Smagu girdėti. Truputį nerimavau.
Nenorėjau tau trukdyti, tad ieškojau informacijos knygose.
Patikėk, aš viską žinau.
Nė kiek neabejoju.
Manau, kad arbūzams reikia daugiau vandens.
Juk didžiąją dalį arbūzo sudaro vanduo.
Tikrai? Todėl jie užauga tokie dideli?
Na, galima sakyti ir taip.
O morkos vadinamos morkomis todėl, kad yra morkinės spalvos?
Sveikas, Kvadrate.
Labas, Apskritime. Manau, kad mano sodas auga puikiai.
Žiūrėk, kokios žalios arbūzų virkščios.
Jos iš tikrųjų buvo labai žalios.
Žalesnės nei Apskritimo darže? Kas galėtų pasakyt?
Aš galiu. Jos tikrai žalesnės.
Apskritimas irgi tai pastebėjo.
Taip, jos tikrai labai žalios.
Pastatei skėčius?
Pastarosiomis dienomis labai kaitri saulė.
Per daug saulės kenkia, bet ne man tave mokyti.
Esu tikras, kad ir tu juos pastatei.
Žinoma.
Tiesą sakant, atėjau pažiūrėti, ar tu juos pastatei.
Tau puikiai sekasi.
Bet man jau laikas. Turiu reikalų.
O tu ir toliau stenkis.
Gerai, iki.
Kvadrato sodas gerai atrodo,
bet turbūt tik todėl, kad labai jam padėjau.
Įdėsiu truputį daugiau triūso,
ir mano daržovės bus geriausios visoje saloje.
Tikrai geresnės už Kvadrato.
Bet ne tai svarbiausia, žinoma.
Apskritimas triūsė savo sode negailėdamas jėgų.
Kas čia?
Tokios gražios morkos dar nebuvau užauginęs.
Reikia parodyti Kvadratui.
Įkvėpti jį.
Taip, tik todėl, kad įkvėpčiau jį.
Sveikas, Kvadrate. Užsukau tau parodyt savo…
Sveikas, Apskritime! Pagaliau mano daržovės užaugo.
Ką pasakysi apie mano sodą?
Jis puikus.
Net geresnis už tavo.
Ak, na, nežinau.
Pomidorai tikrai sultingesni.
Daug sultingesni!
Regis, saloje atsirado naujas kvalifikuotas sodininkas?
Tu perdedi. Nežinau.
Jis puikus. Aš…
Jis puikus.
Tu užveisei puikų sodą.
Bet aš turiu grįžt į savąjį.
Manau, pirmas jo bandymas užsiveisti sodą neprisvilo.
Ir tu renkiesi jo sodą?
Na, jo sodas išties puikus. Girdi?
Taip, turiu pripažinti, jis puikiai pasidarbavo.
Kartais pavyksta iš pirmo bandymo,
bet tai nereiškia, kad jis geresnis už mane.
Jis mano draugas. Džiaugiuosi, kad jo sodas toks gražus.
Labai gražus.
Koks būčiau draugas, jei pavydėčiau jam sėkmės?
Per maža užaugai!
Žinote, ką? Galbūt…
Galbūt saloje išties atsirado naujas kvalifikuotas sodininkas.
Ko man besistengti?
Ką darai?
Turbūt pasiduodu.
Nežinau.
Galiu nusiskint pomidorų ir pasimokyt žongliruoti?
Žinoma.
- Niekada žongliruodamas nieko nepagauni? - Ne.
Ar seniai tuo užsiimi?
Jau porą metų.
Porą metų? Ir nieko nepagauni?
Nė kartelio. Žiūrėk.
O tau gerai sekasi.
Bet man tas pats, ar man sekasi, ar ne.
Tai kam žongliruoji?
Nes man patinka. Smagu.
Nieko sau.
Net Trikampiui kartais išsprūsta išminties perlas.
Man ką tik šovė geniali mintis, Apskritime.
Kokia?
Mesk sodininkystę ir pereik prie žongliravimo!
Tai daug įdomiau, nes krisdami ant žemės pomidorai
labai juokingai teška.
Taip, ne apie tokią išmintį aš kalbėjau.
Na, iki malonaus.
Kvadrate.
Labas, Apskritime. Viskas gerai?
Taip, dabar viskas gerai.
Mano agurkai šiais metais neužderėjo.
Man labai gaila.
Bet salotos užderėjo puikiai.
Kokios gražios.
Jei turi atliekamų daržovių,
gal sudėkim jas į krūvą ir šįvakar pasigaminkim skanių salotų?
Taip, žinoma. Skamba viliojančiai.
Tiesą sakant, esu susirūpinęs, ar tvirti mano varteliai.
Panašu, kad kažkas knebinėja mano daržoves.
Žinai, duosiu tau puikų patarimą.
SUKURTA PAGAL
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS
Išvertė Laima Banionienė