1
00:00:33,660 --> 00:00:36,663
Apskritimas su Trikampiu
atvyko pas Kvadratą į namus

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,331
labai ypatingai nakčiai.

3
00:00:38,415 --> 00:00:42,711
Trikampis tikisi, kad niekas nepastebės,
jog jis pamiršo dantų šepetėlį.

4
00:00:43,420 --> 00:00:44,921
Tu pamiršai dantų šepetėlį.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Manai, ir jis pastebės?

6
00:00:48,508 --> 00:00:52,679
Kvietime aiškiai parašyta,
kad atsineštume savo šepetėlius.

7
00:00:54,139 --> 00:01:00,937
Sveiki atvykę, bičiuliai, į įdomiausią
pižamų vakarėlį mūsų gyvenime.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,899
„Pižamų vakarėlis pas Kvadratą“.

9
00:01:06,610 --> 00:01:08,028
Matau, pamiršai dantų šepetėlį.

10
00:01:08,111 --> 00:01:10,405
Aš pagalvojau, kad…

11
00:01:10,488 --> 00:01:12,324
- Kad aš…
- Nesijaudink.

12
00:01:19,164 --> 00:01:20,248
Kaip miela.

13
00:01:20,332 --> 00:01:24,711
Aš kelis mėnesius kruopščiai planavau
kiekvieną šio vakarėlio minutę,

14
00:01:24,794 --> 00:01:27,839
kad kaip reikiant pasismagintume.

15
00:01:27,923 --> 00:01:32,135
Jums tereikia atsipalaiduoti
ir mėgautis mano darbo vaisiais.

16
00:01:32,219 --> 00:01:34,512
Na, jauskitės kaip namie.

17
00:01:36,848 --> 00:01:39,017
Nuostabu! Ačiū, Kvadrate.

18
00:01:40,310 --> 00:01:42,979
Ne. Čionai! Paskui mane!

19
00:01:43,480 --> 00:01:47,734
Kvadratas išties kruopščiai apgalvojo
vakarėlio scenarijų.

20
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Prašau sėstis.

21
00:01:52,656 --> 00:01:55,533
Kaip puikiai sugalvojai.
Dantų šepetėlių laikikliai.

22
00:01:55,617 --> 00:01:58,453
Kvadrate, tu pranokai save.

23
00:01:58,536 --> 00:01:59,955
O dabar, kai jau įsikūrėt,

24
00:02:00,038 --> 00:02:03,166
neriam į pirmą užsiėmimą.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,879
Dėlionė iš 200 dalių!

26
00:02:12,092 --> 00:02:13,260
Gerai, taip.

27
00:02:13,343 --> 00:02:15,804
Kol nepradėjom,
galėčiau gauti stiklinę vandens?

28
00:02:15,887 --> 00:02:17,222
Po savo pagalve rasit vandens

29
00:02:17,305 --> 00:02:19,432
ir po javainį, jei praalktumėte.

30
00:02:19,516 --> 00:02:21,268
Na, pradedam!

31
00:02:24,187 --> 00:02:28,024
Ir… baigta.

32
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Puiku. Pačiu laiku.
Taip, kaip ir planavau.

33
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
O dabar antras užsiėmimas.

34
00:02:38,785 --> 00:02:40,453
Dar viena dėlionė!

35
00:02:44,332 --> 00:02:45,333
Dar viena dėlionė?

36
00:02:45,417 --> 00:02:46,835
Dar viena dėlionė!

37
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Šita - iš tūkstančio dalių.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,381
Labai daug dalių.

39
00:02:51,882 --> 00:02:52,883
Gerai, bet…

40
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
Gal padarom pertraukėlę nuo dėlionių

41
00:02:56,595 --> 00:03:00,015
ir nuveikiam ką nors kita.

42
00:03:00,765 --> 00:03:03,184
Labai juokinga, Trikampi.
Tu, kaip visada, su savo juokeliais.

43
00:03:03,268 --> 00:03:04,144
Iš tikrųjų tai aš…

44
00:03:04,227 --> 00:03:07,647
Siūlau nerizikuoti ir daryti taip,
kaip darėme prieš tai.

45
00:03:07,731 --> 00:03:09,149
Trikampi, tu dėlioji kampus.

46
00:03:09,232 --> 00:03:11,359
Apskritime, tu grupuoji dalis
pagal spalvas.

47
00:03:11,443 --> 00:03:14,112
Aš dėliosiu kraštus.
Man puikiai sekasi tai daryti.

48
00:03:24,039 --> 00:03:26,207
Per daug negalvokit, nuo ko pradėti.

49
00:03:26,291 --> 00:03:28,960
Tiesiog pasinerkite į dėliojimo malonumą.

50
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Ir baigta.

51
00:03:35,425 --> 00:03:36,509
Pagaliau.

52
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Puiku! 30 sekundžių anksčiau,
nei planavau.

53
00:03:39,763 --> 00:03:42,557
Regis, čia susirinko
tikri dėlionės ekspertai.

54
00:03:45,602 --> 00:03:46,853
Na, o dabar susikaupkit,

55
00:03:46,937 --> 00:03:50,023
nes tų papildomų 30 sekundžių prireiks
mūsų kitam užsiėmimui.

56
00:03:50,106 --> 00:03:51,191
Pasiruošę?

57
00:03:51,274 --> 00:03:52,984
- Tikrai taip.
- Žinoma.

58
00:03:53,068 --> 00:03:55,654
Na, suprantu,
kad pirmi du užsiėmimai buvo nuobodoki,

59
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
bet norėjau pradėt nuo paprastų dalykų
ir pereiti prie sunkesnių.

60
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Taigi, dėmesio. Trečias užsiėmimas.

61
00:04:02,994 --> 00:04:05,789
Dėlionė iš 2 000 dalių!

62
00:04:06,831 --> 00:04:07,958
Iš 2 000?

63
00:04:08,041 --> 00:04:09,334
Šita dėlionė bus sudėtinga

64
00:04:09,417 --> 00:04:11,545
dėl susiliejančio vaizdo,

65
00:04:11,628 --> 00:04:13,922
bet aš supratau,
kad įdomiausios dėlionės yra tos,

66
00:04:14,005 --> 00:04:17,716
kurios verčia tave sukaupti dėmesį
į atskiras dalis.

67
00:04:31,481 --> 00:04:32,607
Pradėsim?

68
00:04:32,691 --> 00:04:36,361
Žinot, ką dar smagu daryt
per pižamų vakarėlius?

69
00:04:36,444 --> 00:04:38,905
Pasakoti pasakas apie vaiduoklius.

70
00:04:39,406 --> 00:04:42,158
Tavo pasaka apie vaiduoklius
truks 30 sekundžių?

71
00:04:42,742 --> 00:04:45,412
Nežinau. Niekada neskaičiavau laiko.

72
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Na, ji nebus ilga.

73
00:04:47,247 --> 00:04:49,165
Galiu ją papasakoti labai greitai.

74
00:04:49,249 --> 00:04:51,209
Na, patikėkit, jums patiks.

75
00:04:51,293 --> 00:04:52,961
Ypač kai…

76
00:04:53,795 --> 00:04:55,964
Čia tave ir nutrauksiu, drauge.

77
00:04:56,047 --> 00:04:59,259
Tavo 30 sekundžių baigėsi.
Taip ir pasižymėsiu.

78
00:05:01,219 --> 00:05:04,806
Tiesą sakant, mes truputį atsiliekam.
Nagi, prie dėlionės!

79
00:05:04,890 --> 00:05:06,933
Liaukis, tu man neleidai nė pabandyti.

80
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
Na, kai pižamų vakarėlis
vyks tavo namuose,

81
00:05:09,895 --> 00:05:13,064
mielai pasiklausysiu tavo pasakų
apie vaiduoklius. Teisingai, Apskritime?

82
00:05:13,148 --> 00:05:18,862
Na, aš labiau norėčiau pasiklausyt
pasakos apie vaiduoklius.

83
00:05:22,449 --> 00:05:24,659
Gerai. Žinoma.

84
00:05:24,743 --> 00:05:27,078
Na, turbūt, jei labai pasistengsiu,

85
00:05:27,162 --> 00:05:30,749
galėsiu perkelti
kelis suplanuotus užsiėmimus

86
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
ir įsprausti tavo pasaką.

87
00:05:32,751 --> 00:05:35,921
„Neplanuota pasaka apie vaiduoklius“.

88
00:05:36,004 --> 00:05:38,215
Gerai. Dabar vėl viskas pagal planą.

89
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Ką gi, Trikampi, gali pradėt savo pasaką
apie vaiduoklius.

90
00:05:42,969 --> 00:05:46,348
Vienintelis dalykas,
likęs nuo tos nakties,

91
00:05:46,932 --> 00:05:52,771
buvo štai toks padėkliukas!

92
00:05:53,647 --> 00:05:55,649
Tai bent artistiškas pasakojimas.

93
00:05:57,651 --> 00:05:59,069
Šiurpu.

94
00:05:59,152 --> 00:06:00,612
Man patiko, Trikampi.

95
00:06:00,695 --> 00:06:04,616
Gerai, ką gi. Truputį užtrukom,
bet dar galime suspėti pagal planą,

96
00:06:04,699 --> 00:06:06,534
jei dvigubai greičiau sudėsim dėlionę.

97
00:06:06,618 --> 00:06:08,119
Sunku, bet įmanoma.

98
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
- Pala, aš žinau.
- Ką žinai?

99
00:06:11,373 --> 00:06:13,416
Pasaką apie vaiduoklius.

100
00:06:14,709 --> 00:06:16,628
Gerai, nesuprantu, kas čia vyksta?

101
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
Jūs ką?
Nenorit dėlioti paskutinės dėlionės?

102
00:06:22,259 --> 00:06:23,677
Gerai. Tiek to, be problemų.

103
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
Taigi. Pasaka apie…

104
00:06:40,443 --> 00:06:42,279
Patrauksiu iš akių dėlionę.

105
00:06:42,362 --> 00:06:45,532
Nenorėčiau, kad ši itin sudėtinga,
bet žiauriai įdomi dėlionė

106
00:06:45,615 --> 00:06:48,159
atitrauktų dėmesį nuo pasakos.

107
00:06:52,038 --> 00:06:53,832
Tvarka. Gali tęsti.

108
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
Taigi.

109
00:06:55,417 --> 00:07:00,714
Ši pasaka apie draugus,
kurie susirinko į pižamų vakarėlį.

110
00:07:02,591 --> 00:07:05,343
Sakoma, kad jei ilgai nemiegosi,

111
00:07:05,427 --> 00:07:10,098
tikrai išgirsi, kaip jis beldžia į langą.

112
00:07:10,181 --> 00:07:11,725
Pala! Kas čia buvo?

113
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Iš tikrųjų kažką išgirdai?

114
00:07:13,852 --> 00:07:15,395
Nebandyk manęs apgauti, Apskritime.

115
00:07:15,896 --> 00:07:17,397
Ką gi, puiki pasaka.

116
00:07:17,480 --> 00:07:19,441
O dabar reikia paskubėti,
nes praradome laiko.

117
00:07:19,524 --> 00:07:22,277
Atnešiu citrininių pyragėlių
ir pasiruošiu ketvirtam užsiėmimui.

118
00:07:22,360 --> 00:07:24,154
- Įjunk šviesą.
- Palauk!

119
00:07:24,237 --> 00:07:27,657
Pirma patikrink langą, Kvadrate.
Aš tikrai kažką girdėjau.

120
00:07:28,158 --> 00:07:29,826
Liaukis. Tai tebuvo pasaka.

121
00:07:30,660 --> 00:07:31,912
Manai?

122
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
Ne. Nieko.

123
00:07:38,251 --> 00:07:39,628
Gerai, einu citrininių pyragėlių…

124
00:07:41,463 --> 00:07:42,464
Trikampi!

125
00:07:44,925 --> 00:07:46,885
- Apskritime, ar tu…
- Nagi, Kvadrate.

126
00:07:46,968 --> 00:07:49,554
Pripažink, kad šįkart
Trikampis tave gerokai išgąsdino.

127
00:07:51,598 --> 00:07:54,517
Taip. Tikrai išgąsdinai.

128
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
Aš tik kvailiojau. Nepyk.

129
00:07:57,562 --> 00:07:58,980
Neblogai pasilinksminom.

130
00:07:59,064 --> 00:08:02,734
O dabar galime grįžti
prie tavo suplanuotų užsiėmimų.

131
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Taip, gerai. Ačiū, Trikampi.

132
00:08:06,238 --> 00:08:09,115
Norint grįžti prie plano…

133
00:08:09,199 --> 00:08:10,575
Dėl jūsų pasakų apie vaiduoklius

134
00:08:10,659 --> 00:08:14,788
teks sujungti du užsiėmimus į vieną,
kad viską spėtume laiku,

135
00:08:14,871 --> 00:08:18,625
bet nesijaudinkit, jums tikrai patiks!

136
00:09:02,836 --> 00:09:03,962
Taip, gerai.

137
00:09:05,547 --> 00:09:07,132
Perkeli čia… Ir, atrodo…

138
00:09:08,341 --> 00:09:09,926
Puiku. Viskas man aišku.

139
00:09:12,095 --> 00:09:14,180
Gerai.

140
00:09:20,020 --> 00:09:23,148
Gerai, šitam laiko nebeturime.
Ir šitam. Ir…

141
00:09:23,648 --> 00:09:25,692
Žinote, ką?
Eikim tiesiai prie krepšelių pynimo.

142
00:09:25,775 --> 00:09:30,739
Gal pasistatom iš pagalvių pilį?
Ir galėsime joje miegoti.

143
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
Būtų smagu.

144
00:09:32,991 --> 00:09:35,660
Ne, Apskritime,
mes neturim laiko statyti pilį.

145
00:09:35,744 --> 00:09:38,163
Ir taip jau praleidom
daug suplanuotų užsiėmimų,

146
00:09:38,246 --> 00:09:40,123
todėl nė už ką nepraleisim

147
00:09:40,206 --> 00:09:42,500
krepšelių pynimo prieš miegą!

148
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Nagi. Ko čia jaudintis?

149
00:09:44,920 --> 00:09:47,589
Tai, ko nepadarėm šį kartą,
galėsim padaryti kitąkart.

150
00:09:48,298 --> 00:09:52,219
Kitąkart? Viską planavau kelis mėnesius,
jei negirdėjot, ką jau sakiau.

151
00:09:52,302 --> 00:09:55,931
Atnešiu dėžę su medžiagomis.
O jūs sėdėkit ramiai čia!

152
00:09:58,642 --> 00:09:59,643
Gerai jau.

153
00:10:22,916 --> 00:10:27,629
Kvadrate, kas tave taip nuliūdino?

154
00:10:27,712 --> 00:10:29,923
Tai - mano pižamų vakarėlis.

155
00:10:30,006 --> 00:10:31,550
Mano namai.

156
00:10:31,633 --> 00:10:35,554
Viską šitaip ilgai
ir šitaip kruopščiai planavau.

157
00:10:36,513 --> 00:10:38,139
O tada jūs čia ateinat

158
00:10:38,223 --> 00:10:40,517
ir darot tai, ką patys norit.

159
00:10:40,600 --> 00:10:42,269
Mes tavo svečiai.

160
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
Žinau, kad jūs mano svečiai!

161
00:10:44,437 --> 00:10:49,276
Jums ir sugalvojau
tuos smagius užsiėmimus!

162
00:10:49,359 --> 00:10:53,363
Bet mes norim kitokių užsiėmimų.
Nebūk toks savanaudis, Kvadrate.

163
00:10:57,701 --> 00:10:58,743
Kvadrate.

164
00:11:07,127 --> 00:11:10,297
Norėjau surengti patį geriausią
visų laikų pižamų vakarėlį,

165
00:11:12,007 --> 00:11:15,218
bet mano supratimas,
kas yra smagu, skiriasi nuo jų.

166
00:11:17,637 --> 00:11:19,055
Nesmagiai jaučiuosi.

167
00:11:19,723 --> 00:11:20,932
Taip.

168
00:11:21,016 --> 00:11:23,184
Bet aš tikrai nenoriu dėliot tos dėlionės.

169
00:11:24,102 --> 00:11:25,103
Taip.

170
00:11:25,770 --> 00:11:27,939
Kvadrate.

171
00:11:28,023 --> 00:11:30,358
Aš… Mes čia tik…

172
00:11:36,364 --> 00:11:38,533
Nesuplanuotas pagalvių mūšis!

173
00:11:39,284 --> 00:11:40,285
Taip

174
00:11:40,368 --> 00:11:44,205
Kvadrato pižamų vakarėlis virto smagesniu,
nei jis planavo.

175
00:11:48,293 --> 00:11:51,046
Čia buvo geras, bičiuli.

176
00:11:51,129 --> 00:11:52,756
Labanakt, figūros.

177
00:12:08,396 --> 00:12:12,525
Visą naktį sapnavęs
savo gėles ir daržoves,

178
00:12:12,609 --> 00:12:15,237
ryte Apskritimas išeina pasirūpinti
savo augalais.

179
00:12:16,655 --> 00:12:17,989
Atrodai ištroškęs.

180
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
Nesijaudink, nepamiršau ir tavęs.

181
00:12:26,331 --> 00:12:29,376
Tiksliai nežinau, bet…

182
00:12:29,459 --> 00:12:31,002
Ir jūs norit?

183
00:12:31,086 --> 00:12:34,089
Pomidorai labai norėjo vandens.

184
00:12:38,218 --> 00:12:39,803
Aišku, kad palaistysiu.

185
00:12:40,595 --> 00:12:43,557
Kai Trikampis nugirsta ką nors kalbant,

186
00:12:43,640 --> 00:12:46,810
jis būtinai turi sudalyvauti pokalbyje.

187
00:12:47,561 --> 00:12:49,229
Laistai pomidorus?

188
00:12:49,312 --> 00:12:50,355
Laistau.

189
00:12:51,481 --> 00:12:52,983
Labai gerai.

190
00:12:55,777 --> 00:12:57,112
Pažiūrėsi, kaip žongliruoju?

191
00:12:57,195 --> 00:12:58,280
Moki žongliruoti?

192
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
Taip, žinoma. Duosi pomidorų?

193
00:13:02,117 --> 00:13:03,118
Taip.

194
00:13:10,458 --> 00:13:11,710
Visai neblogai.

195
00:13:21,094 --> 00:13:22,220
Sveikas, Apskritime.

196
00:13:22,304 --> 00:13:23,305
Sveikutis.

197
00:13:29,019 --> 00:13:30,103
Viskas gerai?

198
00:13:30,604 --> 00:13:32,397
Taip. Atleisk. Viskas gerai.

199
00:13:34,316 --> 00:13:35,317
Taip.

200
00:13:35,817 --> 00:13:37,694
Gali išmokint mane užsiveisti sodą?

201
00:13:38,945 --> 00:13:40,697
Nori išbandyt sodininkystę?

202
00:13:40,780 --> 00:13:43,742
Tavo sodas toks didelis.
Pomidorai, salotos, agurkai.

203
00:13:43,825 --> 00:13:46,328
Žinau, kad mano sodas nebus toks gražus,
kad ne viską mokėsiu,

204
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
bet aš ilgai galvojau ir labai norėčiau…

205
00:13:48,747 --> 00:13:50,415
Mielai tave pamokysiu.

206
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
- Tikrai?
- Žinoma.

207
00:13:52,459 --> 00:13:55,503
Žinok, aš tuo užsiimu jau seniai.

208
00:13:55,587 --> 00:13:57,923
Truputį užtruks, kol viską išmoksi.

209
00:13:58,006 --> 00:14:00,425
Taip. Viską suprantu. Taip.

210
00:14:00,508 --> 00:14:03,511
Reikia viską pasiruošti.
Aš nė nežinau, ką norėčiau auginti.

211
00:14:05,055 --> 00:14:08,350
Manau, mudu abu įgausime naujos patirties.

212
00:14:08,850 --> 00:14:10,727
„Sodininkystės vargai“.

213
00:14:12,520 --> 00:14:15,565
Kvadratas galvojo,
kad jei viskas auga žemėje,

214
00:14:15,649 --> 00:14:17,776
tai nereiškia, kad gali būti netvarka.

215
00:14:19,110 --> 00:14:20,779
Koks darbingas rytas.

216
00:14:20,862 --> 00:14:24,699
O Dieve, čia visko per daug?
Gal pirma reikėjo paklausti tavęs.

217
00:14:24,783 --> 00:14:27,202
Nieko tokio. Mums visko prireiks.

218
00:14:27,285 --> 00:14:28,745
Ką gi. Gerai.

219
00:14:29,788 --> 00:14:30,997
Mokyk.

220
00:14:31,081 --> 00:14:35,252
Na, jei nori užsiveisti sodą,
jame turi kas nors augti.

221
00:14:35,335 --> 00:14:36,878
Pirma įpilkime žemių.

222
00:14:36,962 --> 00:14:39,965
„Įpilti žemių“.

223
00:14:40,549 --> 00:14:41,508
Kiek?

224
00:14:42,384 --> 00:14:45,387
Nežinau. Gal pusę maišo?

225
00:14:45,470 --> 00:14:49,391
„Pusę maišo“.

226
00:15:08,910 --> 00:15:11,663
Ir… baigta.

227
00:15:11,746 --> 00:15:14,416
Manau. Gal reikėtų pamatuoti dar kartą.

228
00:15:14,499 --> 00:15:16,376
Ne. Viskas gerai.

229
00:15:18,879 --> 00:15:21,506
Sodininkystė yra labiau menas nei mokslas.

230
00:15:21,590 --> 00:15:23,633
Aišku. Kas toliau, mokytojau?

231
00:15:46,948 --> 00:15:49,117
Užveisti sodą - ne juokas.

232
00:15:49,200 --> 00:15:52,704
Juk sakiau, kad bus nelengva.
Bet tu puikiai susidorojai.

233
00:15:52,787 --> 00:15:55,916
Įdomu, kaip man seksis.
Ar daug agurkų užaugs?

234
00:15:55,999 --> 00:15:58,627
Atmink, tai tavo pirmas bandymas.

235
00:15:58,710 --> 00:16:00,879
Neturėk per daug vilčių.

236
00:16:00,962 --> 00:16:02,005
Logiška.

237
00:16:02,505 --> 00:16:03,506
Čia daigelis?

238
00:16:05,258 --> 00:16:09,054
Reikia daugiau laiko nei kelių valandų,
kol ką nors pamatysim.

239
00:16:09,137 --> 00:16:12,349
Nepamiršk. Vanduo ir saulės šviesa, gerai?

240
00:16:12,432 --> 00:16:15,477
Paskaitinėk savo užrašus,
o aš užsuksiu po kelių dienų.

241
00:16:20,065 --> 00:16:24,653
Po kelių dienų
Apskritimas nuėjo aplankyt savo mokinį.

242
00:16:27,322 --> 00:16:29,783
Sveikutis. Atėjau pažiūrėt, kaip sekas.

243
00:16:29,866 --> 00:16:32,661
Ne. Čia testas? Rašysi man pažymį?

244
00:16:32,744 --> 00:16:35,497
Ne. Tik norėjau pažiūrėt,
ar kas nors jau išdygo.

245
00:16:36,039 --> 00:16:38,667
Tau sekas geriau, nei aš galvojau.

246
00:16:38,750 --> 00:16:41,211
Smagu girdėti. Truputį nerimavau.

247
00:16:41,294 --> 00:16:44,464
Nenorėjau tau trukdyti,
tad ieškojau informacijos knygose.

248
00:16:45,632 --> 00:16:48,969
Patikėk, aš viską žinau.

249
00:16:49,678 --> 00:16:50,887
Nė kiek neabejoju.

250
00:16:52,305 --> 00:16:55,308
Manau, kad arbūzams reikia
daugiau vandens.

251
00:16:55,392 --> 00:16:57,644
Juk didžiąją dalį arbūzo sudaro vanduo.

252
00:16:57,727 --> 00:17:00,647
Tikrai? Todėl jie užauga tokie dideli?

253
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Na, galima sakyti ir taip.

254
00:17:04,693 --> 00:17:10,407
O morkos vadinamos morkomis todėl,
kad yra morkinės spalvos?

255
00:17:24,212 --> 00:17:25,671
Sveikas, Kvadrate.

256
00:17:25,755 --> 00:17:29,175
Labas, Apskritime.
Manau, kad mano sodas auga puikiai.

257
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Žiūrėk, kokios žalios arbūzų virkščios.

258
00:17:32,470 --> 00:17:34,389
Jos iš tikrųjų buvo labai žalios.

259
00:17:34,472 --> 00:17:37,684
Žalesnės nei Apskritimo darže?
Kas galėtų pasakyt?

260
00:17:38,226 --> 00:17:40,812
Aš galiu. Jos tikrai žalesnės.

261
00:17:40,896 --> 00:17:42,689
Apskritimas irgi tai pastebėjo.

262
00:17:42,772 --> 00:17:45,775
Taip, jos tikrai labai žalios.

263
00:17:46,359 --> 00:17:47,944
Pastatei skėčius?

264
00:17:48,028 --> 00:17:49,988
Pastarosiomis dienomis labai kaitri saulė.

265
00:17:50,071 --> 00:17:52,574
Per daug saulės kenkia,
bet ne man tave mokyti.

266
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
Esu tikras, kad ir tu juos pastatei.

267
00:17:55,702 --> 00:17:56,703
Žinoma.

268
00:17:56,786 --> 00:18:01,166
Tiesą sakant, atėjau pažiūrėti,
ar tu juos pastatei.

269
00:18:01,249 --> 00:18:02,459
Tau puikiai sekasi.

270
00:18:02,542 --> 00:18:07,047
Bet man jau laikas. Turiu reikalų.

271
00:18:07,130 --> 00:18:08,465
O tu ir toliau stenkis.

272
00:18:08,548 --> 00:18:09,549
Gerai, iki.

273
00:18:15,680 --> 00:18:17,557
Kvadrato sodas gerai atrodo,

274
00:18:17,641 --> 00:18:20,310
bet turbūt tik todėl,
kad labai jam padėjau.

275
00:18:20,393 --> 00:18:22,562
Įdėsiu truputį daugiau triūso,

276
00:18:22,646 --> 00:18:24,814
ir mano daržovės bus geriausios
visoje saloje.

277
00:18:24,898 --> 00:18:26,775
Tikrai geresnės už Kvadrato.

278
00:18:27,943 --> 00:18:30,070
Bet ne tai svarbiausia, žinoma.

279
00:18:31,363 --> 00:18:35,492
Apskritimas triūsė
savo sode negailėdamas jėgų.

280
00:18:40,830 --> 00:18:42,040
Kas čia?

281
00:18:42,707 --> 00:18:45,544
Tokios gražios morkos
dar nebuvau užauginęs.

282
00:18:45,627 --> 00:18:47,003
Reikia parodyti Kvadratui.

283
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Įkvėpti jį.

284
00:18:49,798 --> 00:18:53,093
Taip, tik todėl, kad įkvėpčiau jį.

285
00:18:56,638 --> 00:19:01,685
Sveikas, Kvadrate.
Užsukau tau parodyt savo…

286
00:19:07,566 --> 00:19:10,569
Sveikas, Apskritime!
Pagaliau mano daržovės užaugo.

287
00:19:10,652 --> 00:19:12,070
Ką pasakysi apie mano sodą?

288
00:19:12,153 --> 00:19:15,574
Jis puikus.

289
00:19:16,074 --> 00:19:17,617
Net geresnis už tavo.

290
00:19:19,494 --> 00:19:20,704
Ak, na, nežinau.

291
00:19:24,165 --> 00:19:25,667
Pomidorai tikrai sultingesni.

292
00:19:28,837 --> 00:19:30,672
Daug sultingesni!

293
00:19:32,382 --> 00:19:35,927
Regis, saloje atsirado
naujas kvalifikuotas sodininkas?

294
00:19:36,011 --> 00:19:37,804
Tu perdedi. Nežinau.

295
00:19:37,888 --> 00:19:39,764
Jis puikus. Aš…

296
00:19:41,266 --> 00:19:42,684
Jis puikus.

297
00:19:42,767 --> 00:19:44,561
Tu užveisei puikų sodą.

298
00:19:44,644 --> 00:19:48,690
Bet aš turiu grįžt į savąjį.

299
00:19:56,031 --> 00:19:59,659
Manau, pirmas jo bandymas
užsiveisti sodą neprisvilo.

300
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
Ir tu renkiesi jo sodą?

301
00:20:06,499 --> 00:20:08,627
Na, jo sodas išties puikus. Girdi?

302
00:20:08,710 --> 00:20:11,213
Taip, turiu pripažinti,
jis puikiai pasidarbavo.

303
00:20:11,296 --> 00:20:14,758
Kartais pavyksta iš pirmo bandymo,

304
00:20:14,841 --> 00:20:17,260
bet tai nereiškia,
kad jis geresnis už mane.

305
00:20:18,303 --> 00:20:22,182
Jis mano draugas.
Džiaugiuosi, kad jo sodas toks gražus.

306
00:20:22,265 --> 00:20:23,850
Labai gražus.

307
00:20:24,351 --> 00:20:27,562
Koks būčiau draugas,
jei pavydėčiau jam sėkmės?

308
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
Per maža užaugai!

309
00:20:44,037 --> 00:20:45,538
Žinote, ką? Galbūt…

310
00:20:45,622 --> 00:20:49,125
Galbūt saloje išties atsirado
naujas kvalifikuotas sodininkas.

311
00:20:49,209 --> 00:20:51,044
Ko man besistengti?

312
00:20:57,467 --> 00:20:59,594
Ką darai?

313
00:20:59,678 --> 00:21:01,638
Turbūt pasiduodu.

314
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
Nežinau.

315
00:21:04,266 --> 00:21:08,270
Galiu nusiskint pomidorų
ir pasimokyt žongliruoti?

316
00:21:09,187 --> 00:21:10,188
Žinoma.

317
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
- Niekada žongliruodamas nieko nepagauni?
- Ne.

318
00:21:20,490 --> 00:21:22,158
Ar seniai tuo užsiimi?

319
00:21:22,659 --> 00:21:23,785
Jau porą metų.

320
00:21:23,868 --> 00:21:27,122
Porą metų? Ir nieko nepagauni?

321
00:21:27,205 --> 00:21:28,999
Nė kartelio. Žiūrėk.

322
00:21:32,294 --> 00:21:33,712
O tau gerai sekasi.

323
00:21:33,795 --> 00:21:36,256
Bet man tas pats, ar man sekasi, ar ne.

324
00:21:40,302 --> 00:21:42,178
Tai kam žongliruoji?

325
00:21:42,679 --> 00:21:44,848
Nes man patinka. Smagu.

326
00:21:46,433 --> 00:21:47,601
Nieko sau.

327
00:21:47,684 --> 00:21:51,688
Net Trikampiui kartais išsprūsta
išminties perlas.

328
00:21:51,771 --> 00:21:56,985
Man ką tik šovė
geniali mintis, Apskritime.

329
00:21:57,569 --> 00:21:58,653
Kokia?

330
00:21:58,737 --> 00:22:02,240
Mesk sodininkystę
ir pereik prie žongliravimo!

331
00:22:02,324 --> 00:22:05,660
Tai daug įdomiau,
nes krisdami ant žemės pomidorai

332
00:22:05,744 --> 00:22:07,078
labai juokingai teška.

333
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
Taip, ne apie tokią išmintį aš kalbėjau.

334
00:22:10,665 --> 00:22:11,958
Na, iki malonaus.

335
00:22:22,969 --> 00:22:24,387
Kvadrate.

336
00:22:24,971 --> 00:22:27,057
Labas, Apskritime. Viskas gerai?

337
00:22:27,557 --> 00:22:30,227
Taip, dabar viskas gerai.

338
00:22:31,061 --> 00:22:34,606
Mano agurkai šiais metais neužderėjo.

339
00:22:35,106 --> 00:22:36,358
Man labai gaila.

340
00:22:36,441 --> 00:22:39,277
Bet salotos užderėjo puikiai.

341
00:22:41,863 --> 00:22:43,323
Kokios gražios.

342
00:22:43,406 --> 00:22:45,909
Jei turi atliekamų daržovių,

343
00:22:45,992 --> 00:22:50,163
gal sudėkim jas į krūvą
ir šįvakar pasigaminkim skanių salotų?

344
00:22:51,414 --> 00:22:54,292
Taip, žinoma. Skamba viliojančiai.

345
00:22:55,544 --> 00:22:57,963
Tiesą sakant, esu susirūpinęs,
ar tvirti mano varteliai.

346
00:22:58,046 --> 00:23:00,048
Panašu, kad kažkas knebinėja
mano daržoves.

347
00:23:01,132 --> 00:23:03,176
Žinai, duosiu tau puikų patarimą.

348
00:23:18,275 --> 00:23:19,276
SUKURTA PAGAL

349
00:23:19,359 --> 00:23:20,360
MEKO BARNETO IR DŽONO KLASENO KNYGAS

350
00:24:15,749 --> 00:24:17,751
Išvertė Laima Banionienė