A FORMA-SZIGET
Kör és Háromszög megérkezett Négyzethez
egy nagyon különleges éjszakára.
Háromszög reméli, hogy senki sem veszi észre, hogy nem hozott fogkefét.
Nem hoztál fogkefét.
Hopsz. Szerinted észreveszi?
Hát, a meghívóban külön kérte, hogy hozzunk sajátot.
Sziasztok, barátaim, köszöntelek titeket életetek legjobb ottalvós buliján.
„Négyzet ottalvós bulija.”
Látom, nem hoztál fogkefét.
Én azt hittem…
- Majdnem… - Semmi gond!
Ez kedves.
Hónapokon át terveztem aprólékosan a mai buli minden másodpercét,
hogy a lehető legtöbb szórakozásban legyen részünk.
Csak hátra kell dőlnötök, hogy élvezzétek a munkám gyümölcsét.
Gyertek, érezzétek magatokat otthon.
Mi casa es su casa.
Nahát, ez szuper! Köszi, Négyzet.
Nem. Erre! Kövessetek!
Négyzet nagyon végiggondolta a buli menetrendjét.
Üljetek le, kérlek.
Milyen figyelmes. Fogkefetartók.
Nahát, Négyzet. Nagyon kitettél magadért.
Most, hogy berendezkedtetek,
ugorjunk is fejest az első számú programba.
Egy 200 darabos puzzle!
Oké, rendben.
Mielőtt elkezdjük, kaphatok egy pohár vizet?
Van egy üveg a párnátok alatt,
és egy müzliszelet, ha megéheznétek.
Na, álljunk neki!
És… kész is van!
Tökéletes. Pont időben. Ahogy megterveztem.
Most jöhet a második program.
Még egy puzzle!
Még egy puzzle?
Még egy puzzle!
Ez már 1000 darabos.
Az jó sok darab.
Oké, de…
Figyelj, talán tarthatnánk egy kis puzzle-szünetet,
és csinálhatnánk valami mást.
Nagyon vicces, Háromszög. Te mókamester!
Igazából nem…
Taktikailag jobb, ha biztosra megyünk, és megtartjuk a szerepeinket az előzőből.
Háromszög, tiéd minden sarok. Kör, válogasd ki a darabokat szín szerint.
Az enyém pedig a széle. Van szemem a szélekhez.
Ne gondoljátok túl, hogyan kezditek.
Ugorjatok fejest, és ússzatok az árral.
És kész is.
Végre.
Szép! Harmins másodperccel gyorsabban végeztünk.
Úgy tűnik, két puzzle-szakértővel van dolgom.
Hát, kapaszkodjatok,
mert szükség lesz a 30 másodpercre a következő programhoz.
Készen álltok?
- Teljesen. - Kérlek.
Tudom, hogy az előző kettő kicsit könnyű volt,
de könnyen akartam kezdeni az estét, hogy aztán bekeményítsünk.
Készüljetek fel a hármas számú programra.
Egy 2000 darabos puzzle!
Kétezer?
Ez trükkösebb lesz,
mivel a kép teljesen egyszínű,
de úgy találom, a legélvezetesebb puzzle-ök
azok, ahol tényleg tudsz a darabokra koncentrálni.
Kezdhetjük?
Hé, tudod, mi muris program még egy ottalvós bulin?
Kísértethistóriákat mesélni.
A kísértethistóriád 30 másodperces?
Nem tudom. Szerintem sosem mértem le.
De amúgy nem hosszú.
Biztos el tudom mondani gyorsan.
Csak bízz bennem, tetszeni fog.
Főleg, mikor…
Sajnos le kell, hogy állítsalak, barátom.
A 30 másodperced lejárt. És ez meg is volna.
Valójában kis késésben vagyunk. Jöjjön a következő puzzle!
Ne már, nem is adtál lehetőséget!
Majd amikor te tartasz ottalvós bulit,
szívesen hallgatok pár kísértethistóriát, ugye, Kör?
Hát, engem igazából érdekelne a kísértethistória.
Oké. Rendben.
Nos, talán ha trükközök kicsit,
át tudom rendezni egy kicsit a hivatalos eseményeket,
és berakni valahova.
„Napirenden kívüli kísértethistória.”
Kész is. Rajta van a menetrenden.
Oké, Háromszög, most elkezdheted a kísértethistóriádat.
És az egyetlen dolog, ami megmaradt az után az éjszaka után,
egy poháralátét, ami pont így nézett ki!
Na, így kell jól mesélni.
Ijesztő.
Jó volt, Háromszög.
Jó, remek. Ez kicsit elhúzódott, de szerintem behozhatjuk,
ha belehúzunk a puzzle-lel.
Nehéz, de lehetséges.
- Várj. Nekem is van egy. - Egy micsoda?
Egy kísértethistóriám.
Oké, most mi történik?
Mi van, mindketten kihagynátok az utolsó puzzle-t?
Jó. Persze, semmi gond.
Oké. Ez egy pár barátról szól…
Jó, ezt hadd pakoljam el.
Nem szeretném, hogy egy rendkívül nehéz, de élvezetes puzzle
megzavarjon titeket a mesélésben.
Kész is. Folytasd.
Oké.
Ez pár barátról szól, akik késő éjjeli ottalvós bulit tartottak.
Azt mondják, ha elég sokáig maradsz fent,
hallhatod, ahogyan kop-kop-kopog az ablakon.
Várj! Ez mi volt?
Tényleg hallottál valamit?
Ne szórakozz velem, Kör!
Jól van, jó sztori.
De tényleg be kell hoznunk a lemaradást.
Hozom a citromos sütit, és előkészítem a negyedik programot.
- Lámpát fel. - Várj!
Először nézd meg az ablakot, Négyzet. Szerintem tényleg hallottam.
Ne már. Ez csak mese.
Vagy mégsem?
Nem. Semmi.
Oké, irány a citromos süti…
Háromszög!
- Hé, Kör, te… - Ne már, Négyzet.
Ismerd el, Háromszög jól megtréfált.
Igen. Jól beugrattál.
Csak viccelődtem. Bocsi.
Csak szórakoztunk.
Most visszatérhetünk az előre megtervezett programjaidhoz.
Igen, persze. Ez jó volt, Háromszög.
Na, vissza a menetrendhez…
A kísértethistóriák miatt sietnünk kell pár programmal, hogy minden beleférjen,
de így is nagyon élvezni fogjátok!
Oké, perfekt.
Ezt át ide… És úgy tűnik…
Így szuper. Már látom is.
Oké.
Oké, erre már nincs időnk. És erre sem. Vagy…
Tudjátok, mit? Ugorjunk a kosárfonásra.
Hé, mi lenne, ha párnabunkert építenénk? Akkor abban aludhatnánk.
Igen! Ez jól hangzik.
Nem, Kör, nincs időnk párnabunkerre!
Így is kihagytunk csomó tervezett programot,
nem hagyhatjuk ki, hogy kis díszes kosarakat készítsünk, mielőtt lefeküdnénk!
Ugyan. Ne aggódj ezen.
Ami kimaradt, majd megcsináljuk legközelebb.
Legközelebb? Ezt már hónapok óta tervezgetem, ha nem hallottad volna.
Hozom a fonalas dobozt. Ti maradjatok itt!
Oké.
Négyzet, mi bosszantott fel ennyire?
Ez az én ittalvós bulim.
Az én házam.
Olyan hosszan, körültekintően terveztem.
Aztán ti ketten megjöttök, és csak azt akarjátok csinálni, amit ti akartok!
A vendégeid vagyunk.
Tudom, hogy a vendégeim vagytok!
Ezért terveztem ezt a sok bulis programot!
De mi mást is akarunk csinálni. Ez nem csak rólad szól, Négyzet.
Négyzet.
Csak azt akartam, hogy a lehető legjobban érezzük magunkat,
de gondolom, nekem más a mókás, mint nekik.
Kicsit rosszul érzem magam.
Igen.
De nagyon nem akarom azt a puzzle-t.
Hát igen.
Ó, Négyzet.
Én… Mi csak…
Napirenden kívüli párnacsata!
Így hát
Négyzet bulija még jobbra sikeredett, mint tervezte.
Szép sűrű szövés, haver!
Jó éjszakát, formák!
Miután egész éjjel a virágairól és zöldségeiről álmodozott,
Kör azzal tölti a reggelt, hogy gondoskodik róluk.
Te biztosan szomjas vagy.
Ne aggódj, rólad se feledkeztem meg.
És ebben nem vagyok biztos, de…
Te is kérsz ebből egy kicsit?
A paradicsomok nagyon is kértek abból egy kicsit.
Hát persze hogy kaptok.
Ha Háromszög olyan beszélgetést hall, amiből kimarad,
egyből mindent megtesz, hogy részt vehessen benne.
Öntözöd a paradicsomot?
Igen.
Nagyon szuper.
- Akarod, hogy zsonglőrködjek? - Tudsz ilyet?
Igen, persze. Kérhetek paradicsomot?
Igen.
Ez elég jó volt.
Igen.
Helló, Kör.
Neked is helló.
Minden rendben?
Ó, igen. Bocsi. Jól vagyok.
Oké.
Megtanítasz konyhakertet csinálni?
Szeretnél kertészkedni?
A kerted csupa élet. Paradicsom, saláta, uborka.
Tudom, az enyém nem lesz ilyen szép, elszúrok ezt-azt,
de gondolkoztam, és nagyon szeretnék…
Szívesen leszek a tanárod.
- Igazán? - Még szép.
De ne feledd, hogy én már évek óta csinálom.
Némi időbe telhet, amíg belejössz.
Igen. Teljesen megértem. Igen.
Be kell vásárolnom. Nem tudom, mit fogok ültetni.
Szerintem ez érdekes tapasztalat lesz mindkettőnknek.
„Többet kertésszel, mint erővel.”
Négyzet azt gondolta, csak mert egy kert földből van,
még ugyanúgy rendben lehet tartani.
Úgy tűnik, szorgos reggeled volt.
Ó, jó ég, túl sok mindent vettem? Meg kellett volna kérdeznem téged.
Jó ez így. Erre mind szükségünk lesz.
Oké. Akkor jó.
Taníts.
Nos, ha zöldséget akarsz termeszteni, kell valami, amiben nőhet.
Töltsünk egy kis földet.
„Tölts egy kis földet.”
Mennyit?
Nem tudom. Talán egy fél zsákkal?
„Fél zsákkal.”
És… kész.
Azt hiszem. Talán újra meg kéne mérnem.
Nem. Jó így.
A kertészet inkább művészet, mint tudomány.
Értem. Mi a következő, mester?
Belekezdeni egy kertbe nagy munka.
Mondtam, hogy nem lesz könnyű. De ügyes voltál.
Kíváncsi vagyok, milyen lesz. Vajon lesz sok uborkám?
Ne feledd, ez az első próbálkozásod.
Ne számíts túl sokra.
Ez logikus.
Ez egy csíra?
Több kell, mint pár óra, mielőtt látunk bármit is.
Ne felejtsd el, víz és napfény, oké?
Nézd a jegyzeteidet, és én pár nap múlva rád nézek.
Kör várt egy pár napot, mielőtt újra megnézte lelkes diákját.
Hellóka. Ez az első ellenőrzés.
Jaj, ne. Ez egy teszt? Jegyet kapok rá?
Nem. Csak látni akartam, nőtt-e már valamid.
Nahát. Nos, jobban állsz, mint gondoltam.
Hát, ez csodálatos. Kissé aggódtam.
Nem akartalak zavarni, ezért utánaolvastam pár praktikának.
Nos, biztos, hogy én már ismerem azokat a praktikákat.
Ebben biztos vagyok.
Szerintem a sóskádat meg kéne sóznod.
Tudod, nem véletlenül ez a neve.
Tényleg? Ezért hívják úgy őket?
Nem, én csak csak vicceltem.
És ezt biztos azért hívják „töknek”, mert „tök” jó az íze!
Helló, Négyzet.
Szia, Kör. Azt hiszem, egész jól áll a kertem.
Nézd, milyen zöld a görögdinnyém indája.
Valóban nagyon zöld volt.
Zöldebb, mint Kör kertjében? Ki tudja?
Én tudom. Kétségkívül zöldebbek voltak.
Ezt Kör is észrevette.
Igen, tényleg nagyon zöldek.
Napernyőket állítasz?
Elég meleg volt az elmúlt pár napban.
A túl sok nap árthat nekik, de miért mondom neked?
Te már biztosan felkészültél.
Még szép.
Valójában, tudod, azért jöttem, hogy megnézzem, te megcsináltad-e.
Átmentél.
De mennem kell leellenőrizni pár varázsdolgot.
Folytasd a jó munkát!
Oké, szia!
Négyzet kertje tényleg jó,
de biztos csak azért, mert olyan sokat segítettem neki.
És amint kicsit törődök a saját kertemmel,
biztos nekem lesznek a legjobb zöldségeim a szigeten.
Biztos jobbak Négyzeténél.
De nyilván nem ez a fontos.
Kör keményebben dolgozott a kertjén, mint addig bármikor.
Ez mi?
Ez valószínűleg a legjobb répa, amit valaha termeltem.
Meg kell mutatnom Négyzetnek.
Hogy inspiráljam.
Igen, pont ezért. Inspirációnak.
Szia, Négyzet. Csak be akartam ugrani, hogy megmutassam…
Kör, szia! Végre betakarítom a zöldségeim.
Mit gondolsz a kertemről?
El… elég jó.
Még a tiednél is jobb.
Nem is tudom.
Ezek sokkal húsosabbak.
Sokkal húsosabbak!
Úgy tűnik, a szigetnek új főkertésze lett, nem igaz?
Az kicsit túlzás. Nem tudom.
Nagyon jó. Én…
Nagyon jó.
Szép kertet neveltél.
De nekem vissza kéne mennem a sajátomhoz.
Azt hiszem, a kertje elég jó első kísérletnek.
Te is az ő kertjét választod?
Mármint tényleg jó kert. Oké?
Jó, beismerem. Ügyes volt, jó?
De néha a szűz kéz szerencsét hoz,
ám ez nem azt jelenti, hogy jobb nálam.
Ő a barátom. Örülök, hogy ilyen szép a kertje.
Nagyon szép.
Milyen barát lennék, ha nem akarnám, hogy sikere legyen?
Legyél már jobb!
Tudod, mit? Talán…
Talán tényleg új főkertésze van a szigetnek.
Miért is próbálkozzak?
Helló, mit csinálsz?
Feladom, talán?
Nem tudom.
Szóval, kaphatok paradicsomot? Zsonglőrködést gyakorolni?
Vegyél csak.
Ez az!
- Sikerült valaha is zsonglőrködnöd? - Nem, dehogy.
Mióta csinálod már?
Már jó pár éve.
Jó pár éve? Dehát el sem tudod kapni.
Egyetlenegyet sem. Nézd.
Azta, elég jó vagy!
De engem nem érdekel, nekem mennyire sikerül.
Akkor miért csinálod?
Mert élvezem. Jó buli.
Nézzenek oda!
Még Háromszög is belebotlik néha egy bölcs gondolatba.
Tudod, most, hogy belegondolok, van ennek egy tanulsága, Kör.
Micsoda?
Te fejezd be a kertészkedést és kezdj el zsonglőrködni!
Sokkal viccesebb, mert a paradicsom placcsanós hangot ad,
mikor leesik a földre.
Hát, én nem erről a bölcsességről beszéltem.
Hát, később találkozunk.
Szia, Négyzet!
Szia, Kör. Minden rendben?
Igen, most már minden rendben.
Szóval, az uborkáim idén nem lettek olyan jók.
Sajnálattal hallom.
De a salátám mindig nagyon szép.
Hűha, tényleg szépek.
Hé, tudod, ha van egy kis extra zöldséged,
talán egyesíthetnénk erőinket, és összedobhatnánk egy friss salátát estére.
Igen, még szép! Ez pompásan hangzik!
Azon agyaltam, vajon elég erősek-e a kapuim.
Úgy tűnik, volt itt egy kis rágcsálás.
Nos, tudod, erre van egy jó trükköm.
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”, „SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid