1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A FORMA-SZIGET

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,663
Kör és Háromszög megérkezett Négyzethez

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,331
egy nagyon különleges éjszakára.

4
00:00:38,415 --> 00:00:42,711
Háromszög reméli, hogy senki sem
veszi észre, hogy nem hozott fogkefét.

5
00:00:43,420 --> 00:00:44,921
Nem hoztál fogkefét.

6
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Hopsz. Szerinted észreveszi?

7
00:00:48,508 --> 00:00:52,679
Hát, a meghívóban külön kérte,
hogy hozzunk sajátot.

8
00:00:54,139 --> 00:01:00,937
Sziasztok, barátaim, köszöntelek titeket
életetek legjobb ottalvós buliján.

9
00:01:01,438 --> 00:01:03,899
„Négyzet ottalvós bulija.”

10
00:01:06,610 --> 00:01:08,028
Látom, nem hoztál fogkefét.

11
00:01:08,111 --> 00:01:10,405
Én azt hittem…

12
00:01:10,488 --> 00:01:12,324
- Majdnem…
- Semmi gond!

13
00:01:19,164 --> 00:01:20,248
Ez kedves.

14
00:01:20,332 --> 00:01:24,711
Hónapokon át terveztem aprólékosan
a mai buli minden másodpercét,

15
00:01:24,794 --> 00:01:27,839
hogy a lehető legtöbb szórakozásban
legyen részünk.

16
00:01:27,923 --> 00:01:32,135
Csak hátra kell dőlnötök,
hogy élvezzétek a munkám gyümölcsét.

17
00:01:32,219 --> 00:01:34,512
Gyertek, érezzétek magatokat otthon.

18
00:01:34,596 --> 00:01:36,765
Mi casa es su casa.

19
00:01:36,848 --> 00:01:39,017
Nahát, ez szuper! Köszi, Négyzet.

20
00:01:40,310 --> 00:01:42,979
Nem. Erre! Kövessetek!

21
00:01:43,480 --> 00:01:47,734
Négyzet nagyon végiggondolta
a buli menetrendjét.

22
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Üljetek le, kérlek.

23
00:01:52,656 --> 00:01:55,533
Milyen figyelmes. Fogkefetartók.

24
00:01:55,617 --> 00:01:58,453
Nahát, Négyzet. Nagyon kitettél magadért.

25
00:01:58,536 --> 00:01:59,955
Most, hogy berendezkedtetek,

26
00:02:00,038 --> 00:02:03,166
ugorjunk is fejest
az első számú programba.

27
00:02:06,920 --> 00:02:08,879
Egy 200 darabos puzzle!

28
00:02:12,092 --> 00:02:13,260
Oké, rendben.

29
00:02:13,343 --> 00:02:15,804
Mielőtt elkezdjük,
kaphatok egy pohár vizet?

30
00:02:15,887 --> 00:02:17,222
Van egy üveg a párnátok alatt,

31
00:02:17,305 --> 00:02:19,432
és egy müzliszelet, ha megéheznétek.

32
00:02:19,516 --> 00:02:21,268
Na, álljunk neki!

33
00:02:24,187 --> 00:02:28,024
És… kész is van!

34
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Tökéletes.
Pont időben. Ahogy megterveztem.

35
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
Most jöhet a második program.

36
00:02:38,785 --> 00:02:40,453
Még egy puzzle!

37
00:02:44,332 --> 00:02:45,333
Még egy puzzle?

38
00:02:45,417 --> 00:02:46,835
Még egy puzzle!

39
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Ez már 1000 darabos.

40
00:02:49,838 --> 00:02:51,381
Az jó sok darab.

41
00:02:51,882 --> 00:02:52,883
Oké, de…

42
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
Figyelj,
talán tarthatnánk egy kis puzzle-szünetet,

43
00:02:56,595 --> 00:03:00,015
és csinálhatnánk valami mást.

44
00:03:00,765 --> 00:03:03,184
Nagyon vicces, Háromszög. Te mókamester!

45
00:03:03,268 --> 00:03:04,144
Igazából nem…

46
00:03:04,227 --> 00:03:07,647
Taktikailag jobb, ha biztosra megyünk,
és megtartjuk a szerepeinket az előzőből.

47
00:03:07,731 --> 00:03:11,359
Háromszög, tiéd minden sarok.
Kör, válogasd ki a darabokat szín szerint.

48
00:03:11,443 --> 00:03:14,112
Az enyém pedig a széle.
Van szemem a szélekhez.

49
00:03:24,039 --> 00:03:26,207
Ne gondoljátok túl, hogyan kezditek.

50
00:03:26,291 --> 00:03:28,960
Ugorjatok fejest, és ússzatok az árral.

51
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
És kész is.

52
00:03:35,425 --> 00:03:36,509
Végre.

53
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Szép!
Harmins másodperccel gyorsabban végeztünk.

54
00:03:39,763 --> 00:03:42,557
Úgy tűnik, két puzzle-szakértővel
van dolgom.

55
00:03:45,602 --> 00:03:46,853
Hát, kapaszkodjatok,

56
00:03:46,937 --> 00:03:50,023
mert szükség lesz a 30 másodpercre
a következő programhoz.

57
00:03:50,106 --> 00:03:51,191
Készen álltok?

58
00:03:51,274 --> 00:03:52,984
- Teljesen.
- Kérlek.

59
00:03:53,068 --> 00:03:55,654
Tudom,
hogy az előző kettő kicsit könnyű volt,

60
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
de könnyen akartam kezdeni az estét,
hogy aztán bekeményítsünk.

61
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Készüljetek fel a hármas számú programra.

62
00:04:02,994 --> 00:04:05,789
Egy 2000 darabos puzzle!

63
00:04:06,831 --> 00:04:07,958
Kétezer?

64
00:04:08,041 --> 00:04:09,334
Ez trükkösebb lesz,

65
00:04:09,417 --> 00:04:11,545
mivel a kép teljesen egyszínű,

66
00:04:11,628 --> 00:04:13,922
de úgy találom,
a legélvezetesebb puzzle-ök

67
00:04:14,005 --> 00:04:17,716
azok, ahol tényleg tudsz
a darabokra koncentrálni.

68
00:04:31,481 --> 00:04:32,607
Kezdhetjük?

69
00:04:32,691 --> 00:04:36,361
Hé, tudod,
mi muris program még egy ottalvós bulin?

70
00:04:36,444 --> 00:04:38,905
Kísértethistóriákat mesélni.

71
00:04:39,406 --> 00:04:42,158
A kísértethistóriád 30 másodperces?

72
00:04:42,742 --> 00:04:45,412
Nem tudom. Szerintem sosem mértem le.

73
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
De amúgy nem hosszú.

74
00:04:47,247 --> 00:04:49,165
Biztos el tudom mondani gyorsan.

75
00:04:49,249 --> 00:04:51,209
Csak bízz bennem, tetszeni fog.

76
00:04:51,293 --> 00:04:52,961
Főleg, mikor…

77
00:04:53,795 --> 00:04:55,964
Sajnos le kell, hogy állítsalak, barátom.

78
00:04:56,047 --> 00:04:59,259
A 30 másodperced lejárt.
És ez meg is volna.

79
00:05:01,219 --> 00:05:04,806
Valójában kis késésben vagyunk.
Jöjjön a következő puzzle!

80
00:05:04,890 --> 00:05:06,933
Ne már, nem is adtál lehetőséget!

81
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
Majd amikor te tartasz ottalvós bulit,

82
00:05:09,895 --> 00:05:13,064
szívesen hallgatok pár kísértethistóriát,
ugye, Kör?

83
00:05:13,148 --> 00:05:18,862
Hát, engem igazából
érdekelne a kísértethistória.

84
00:05:22,449 --> 00:05:24,659
Oké. Rendben.

85
00:05:24,743 --> 00:05:27,078
Nos, talán ha trükközök kicsit,

86
00:05:27,162 --> 00:05:30,749
át tudom rendezni egy kicsit
a hivatalos eseményeket,

87
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
és berakni valahova.

88
00:05:32,751 --> 00:05:35,921
„Napirenden kívüli kísértethistória.”

89
00:05:36,004 --> 00:05:38,215
Kész is. Rajta van a menetrenden.

90
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Oké, Háromszög,
most elkezdheted a kísértethistóriádat.

91
00:05:42,969 --> 00:05:46,348
És az egyetlen dolog,
ami megmaradt az után az éjszaka után,

92
00:05:46,932 --> 00:05:52,771
egy poháralátét, ami pont így nézett ki!

93
00:05:53,647 --> 00:05:55,649
Na, így kell jól mesélni.

94
00:05:57,651 --> 00:05:59,069
Ijesztő.

95
00:05:59,152 --> 00:06:00,612
Jó volt, Háromszög.

96
00:06:00,695 --> 00:06:04,616
Jó, remek. Ez kicsit elhúzódott,
de szerintem behozhatjuk,

97
00:06:04,699 --> 00:06:06,534
ha belehúzunk a puzzle-lel.

98
00:06:06,618 --> 00:06:08,119
Nehéz, de lehetséges.

99
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
- Várj. Nekem is van egy.
- Egy micsoda?

100
00:06:11,373 --> 00:06:13,416
Egy kísértethistóriám.

101
00:06:14,709 --> 00:06:16,628
Oké, most mi történik?

102
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
Mi van,
mindketten kihagynátok az utolsó puzzle-t?

103
00:06:22,259 --> 00:06:23,677
Jó. Persze, semmi gond.

104
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
Oké. Ez egy pár barátról szól…

105
00:06:40,443 --> 00:06:42,279
Jó, ezt hadd pakoljam el.

106
00:06:42,362 --> 00:06:45,532
Nem szeretném, hogy egy rendkívül nehéz,
de élvezetes puzzle

107
00:06:45,615 --> 00:06:48,159
megzavarjon titeket a mesélésben.

108
00:06:52,038 --> 00:06:53,832
Kész is. Folytasd.

109
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
Oké.

110
00:06:55,417 --> 00:07:00,714
Ez pár barátról szól,
akik késő éjjeli ottalvós bulit tartottak.

111
00:07:02,591 --> 00:07:05,343
Azt mondják, ha elég sokáig maradsz fent,

112
00:07:05,427 --> 00:07:10,098
hallhatod,
ahogyan kop-kop-kopog az ablakon.

113
00:07:10,181 --> 00:07:11,725
Várj! Ez mi volt?

114
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Tényleg hallottál valamit?

115
00:07:13,852 --> 00:07:15,395
Ne szórakozz velem, Kör!

116
00:07:15,896 --> 00:07:17,397
Jól van, jó sztori.

117
00:07:17,480 --> 00:07:19,441
De tényleg be kell hoznunk a lemaradást.

118
00:07:19,524 --> 00:07:22,277
Hozom a citromos sütit,
és előkészítem a negyedik programot.

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,154
- Lámpát fel.
- Várj!

120
00:07:24,237 --> 00:07:27,657
Először nézd meg az ablakot, Négyzet.
Szerintem tényleg hallottam.

121
00:07:28,158 --> 00:07:29,826
Ne már. Ez csak mese.

122
00:07:30,660 --> 00:07:31,912
Vagy mégsem?

123
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
Nem. Semmi.

124
00:07:38,251 --> 00:07:39,628
Oké, irány a citromos süti…

125
00:07:41,463 --> 00:07:42,464
Háromszög!

126
00:07:44,925 --> 00:07:46,885
- Hé, Kör, te…
- Ne már, Négyzet.

127
00:07:46,968 --> 00:07:49,554
Ismerd el, Háromszög jól megtréfált.

128
00:07:51,598 --> 00:07:54,517
Igen. Jól beugrattál.

129
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
Csak viccelődtem. Bocsi.

130
00:07:57,562 --> 00:07:58,980
Csak szórakoztunk.

131
00:07:59,064 --> 00:08:02,734
Most visszatérhetünk
az előre megtervezett programjaidhoz.

132
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Igen, persze. Ez jó volt, Háromszög.

133
00:08:06,238 --> 00:08:09,115
Na, vissza a menetrendhez…

134
00:08:09,199 --> 00:08:14,788
A kísértethistóriák miatt sietnünk kell
pár programmal, hogy minden beleférjen,

135
00:08:14,871 --> 00:08:18,625
de így is nagyon élvezni fogjátok!

136
00:09:02,836 --> 00:09:03,962
Oké, perfekt.

137
00:09:05,547 --> 00:09:07,132
Ezt át ide… És úgy tűnik…

138
00:09:08,341 --> 00:09:09,926
Így szuper. Már látom is.

139
00:09:12,095 --> 00:09:14,180
Oké.

140
00:09:20,020 --> 00:09:23,148
Oké, erre már nincs időnk.
És erre sem. Vagy…

141
00:09:23,648 --> 00:09:25,692
Tudjátok, mit? Ugorjunk a kosárfonásra.

142
00:09:25,775 --> 00:09:30,739
Hé, mi lenne, ha párnabunkert építenénk?
Akkor abban aludhatnánk.

143
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
Igen! Ez jól hangzik.

144
00:09:32,991 --> 00:09:35,660
Nem, Kör, nincs időnk párnabunkerre!

145
00:09:35,744 --> 00:09:38,163
Így is kihagytunk
csomó tervezett programot,

146
00:09:38,246 --> 00:09:42,500
nem hagyhatjuk ki, hogy kis díszes
kosarakat készítsünk, mielőtt lefeküdnénk!

147
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Ugyan. Ne aggódj ezen.

148
00:09:44,920 --> 00:09:47,589
Ami kimaradt,
majd megcsináljuk legközelebb.

149
00:09:48,298 --> 00:09:52,219
Legközelebb? Ezt már hónapok óta
tervezgetem, ha nem hallottad volna.

150
00:09:52,302 --> 00:09:55,931
Hozom a fonalas dobozt. Ti maradjatok itt!

151
00:09:58,642 --> 00:09:59,643
Oké.

152
00:10:22,916 --> 00:10:27,629
Négyzet, mi bosszantott fel ennyire?

153
00:10:27,712 --> 00:10:29,923
Ez az én ittalvós bulim.

154
00:10:30,006 --> 00:10:31,550
Az én házam.

155
00:10:31,633 --> 00:10:35,554
Olyan hosszan, körültekintően terveztem.

156
00:10:36,513 --> 00:10:40,517
Aztán ti ketten megjöttök, és csak
azt akarjátok csinálni, amit ti akartok!

157
00:10:40,600 --> 00:10:42,269
A vendégeid vagyunk.

158
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
Tudom, hogy a vendégeim vagytok!

159
00:10:44,437 --> 00:10:49,276
Ezért terveztem ezt a sok bulis programot!

160
00:10:49,359 --> 00:10:53,363
De mi mást is akarunk csinálni.
Ez nem csak rólad szól, Négyzet.

161
00:10:57,701 --> 00:10:58,743
Négyzet.

162
00:11:07,127 --> 00:11:10,297
Csak azt akartam,
hogy a lehető legjobban érezzük magunkat,

163
00:11:12,007 --> 00:11:15,218
de gondolom,
nekem más a mókás, mint nekik.

164
00:11:17,637 --> 00:11:19,055
Kicsit rosszul érzem magam.

165
00:11:19,723 --> 00:11:20,932
Igen.

166
00:11:21,016 --> 00:11:23,184
De nagyon nem akarom azt a puzzle-t.

167
00:11:24,102 --> 00:11:25,103
Hát igen.

168
00:11:25,770 --> 00:11:27,939
Ó, Négyzet.

169
00:11:28,023 --> 00:11:30,358
Én… Mi csak…

170
00:11:36,364 --> 00:11:38,533
Napirenden kívüli párnacsata!

171
00:11:39,284 --> 00:11:40,285
Így hát

172
00:11:40,368 --> 00:11:44,205
Négyzet bulija még jobbra sikeredett,
mint tervezte.

173
00:11:48,293 --> 00:11:51,046
Szép sűrű szövés, haver!

174
00:11:51,129 --> 00:11:52,756
Jó éjszakát, formák!

175
00:12:08,396 --> 00:12:12,525
Miután egész éjjel
a virágairól és zöldségeiről álmodozott,

176
00:12:12,609 --> 00:12:15,237
Kör azzal tölti a reggelt,
hogy gondoskodik róluk.

177
00:12:16,655 --> 00:12:17,989
Te biztosan szomjas vagy.

178
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
Ne aggódj,
rólad se feledkeztem meg.

179
00:12:26,331 --> 00:12:29,376
És ebben nem vagyok biztos, de…

180
00:12:29,459 --> 00:12:31,002
Te is kérsz ebből egy kicsit?

181
00:12:31,086 --> 00:12:34,089
A paradicsomok
nagyon is kértek abból egy kicsit.

182
00:12:38,218 --> 00:12:39,803
Hát persze hogy kaptok.

183
00:12:40,595 --> 00:12:43,557
Ha Háromszög
olyan beszélgetést hall, amiből kimarad,

184
00:12:43,640 --> 00:12:46,810
egyből mindent megtesz,
hogy részt vehessen benne.

185
00:12:47,561 --> 00:12:49,229
Öntözöd a paradicsomot?

186
00:12:49,312 --> 00:12:50,355
Igen.

187
00:12:51,481 --> 00:12:52,983
Nagyon szuper.

188
00:12:55,777 --> 00:12:58,280
- Akarod, hogy zsonglőrködjek?
- Tudsz ilyet?

189
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
Igen, persze. Kérhetek paradicsomot?

190
00:13:02,117 --> 00:13:03,118
Igen.

191
00:13:10,458 --> 00:13:11,710
Ez elég jó volt.

192
00:13:13,128 --> 00:13:14,129
Igen.

193
00:13:21,094 --> 00:13:22,220
Helló, Kör.

194
00:13:22,304 --> 00:13:23,305
Neked is helló.

195
00:13:29,019 --> 00:13:30,103
Minden rendben?

196
00:13:30,604 --> 00:13:32,397
Ó, igen. Bocsi. Jól vagyok.

197
00:13:34,316 --> 00:13:35,317
Oké.

198
00:13:35,817 --> 00:13:37,694
Megtanítasz konyhakertet csinálni?

199
00:13:38,945 --> 00:13:40,697
Szeretnél kertészkedni?

200
00:13:40,780 --> 00:13:43,742
A kerted csupa élet.
Paradicsom, saláta, uborka.

201
00:13:43,825 --> 00:13:46,328
Tudom, az enyém nem lesz ilyen szép,
elszúrok ezt-azt,

202
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
de gondolkoztam, és nagyon szeretnék…

203
00:13:48,747 --> 00:13:50,415
Szívesen leszek a tanárod.

204
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
- Igazán?
- Még szép.

205
00:13:52,459 --> 00:13:55,503
De ne feledd,
hogy én már évek óta csinálom.

206
00:13:55,587 --> 00:13:57,923
Némi időbe telhet, amíg belejössz.

207
00:13:58,006 --> 00:14:00,425
Igen. Teljesen megértem. Igen.

208
00:14:00,508 --> 00:14:03,511
Be kell vásárolnom.
Nem tudom, mit fogok ültetni.

209
00:14:05,055 --> 00:14:08,350
Szerintem ez
érdekes tapasztalat lesz mindkettőnknek.

210
00:14:08,850 --> 00:14:10,727
„Többet kertésszel, mint erővel.”

211
00:14:12,520 --> 00:14:15,565
Négyzet azt gondolta,
csak mert egy kert földből van,

212
00:14:15,649 --> 00:14:17,776
még ugyanúgy rendben lehet tartani.

213
00:14:19,110 --> 00:14:20,779
Úgy tűnik, szorgos reggeled volt.

214
00:14:20,862 --> 00:14:24,699
Ó, jó ég, túl sok mindent vettem?
Meg kellett volna kérdeznem téged.

215
00:14:24,783 --> 00:14:27,202
Jó ez így. Erre mind szükségünk lesz.

216
00:14:27,285 --> 00:14:28,745
Oké. Akkor jó.

217
00:14:29,788 --> 00:14:30,997
Taníts.

218
00:14:31,081 --> 00:14:35,252
Nos, ha zöldséget akarsz termeszteni,
kell valami, amiben nőhet.

219
00:14:35,335 --> 00:14:36,878
Töltsünk egy kis földet.

220
00:14:36,962 --> 00:14:39,965
„Tölts egy kis földet.”

221
00:14:40,549 --> 00:14:41,508
Mennyit?

222
00:14:42,384 --> 00:14:45,387
Nem tudom. Talán egy fél zsákkal?

223
00:14:45,470 --> 00:14:49,391
„Fél zsákkal.”

224
00:15:08,910 --> 00:15:11,663
És… kész.

225
00:15:11,746 --> 00:15:14,416
Azt hiszem. Talán újra meg kéne mérnem.

226
00:15:14,499 --> 00:15:16,376
Nem. Jó így.

227
00:15:18,879 --> 00:15:21,506
A kertészet inkább művészet,
mint tudomány.

228
00:15:21,590 --> 00:15:23,633
Értem. Mi a következő, mester?

229
00:15:46,948 --> 00:15:49,117
Belekezdeni egy kertbe nagy munka.

230
00:15:49,200 --> 00:15:52,704
Mondtam, hogy nem lesz könnyű.
De ügyes voltál.

231
00:15:52,787 --> 00:15:55,916
Kíváncsi vagyok, milyen lesz.
Vajon lesz sok uborkám?

232
00:15:55,999 --> 00:15:58,627
Ne feledd, ez az első próbálkozásod.

233
00:15:58,710 --> 00:16:00,879
Ne számíts túl sokra.

234
00:16:00,962 --> 00:16:02,005
Ez logikus.

235
00:16:02,505 --> 00:16:03,506
Ez egy csíra?

236
00:16:05,258 --> 00:16:09,054
Több kell, mint pár óra,
mielőtt látunk bármit is.

237
00:16:09,137 --> 00:16:12,349
Ne felejtsd el, víz és napfény, oké?

238
00:16:12,432 --> 00:16:15,477
Nézd a jegyzeteidet,
és én pár nap múlva rád nézek.

239
00:16:20,065 --> 00:16:24,653
Kör várt egy pár napot,
mielőtt újra megnézte lelkes diákját.

240
00:16:27,322 --> 00:16:29,783
Hellóka. Ez az első ellenőrzés.

241
00:16:29,866 --> 00:16:32,661
Jaj, ne. Ez egy teszt? Jegyet kapok rá?

242
00:16:32,744 --> 00:16:35,497
Nem.
Csak látni akartam, nőtt-e már valamid.

243
00:16:36,039 --> 00:16:38,667
Nahát. Nos, jobban állsz, mint gondoltam.

244
00:16:38,750 --> 00:16:41,211
Hát, ez csodálatos. Kissé aggódtam.

245
00:16:41,294 --> 00:16:44,464
Nem akartalak zavarni,
ezért utánaolvastam pár praktikának.

246
00:16:45,632 --> 00:16:48,969
Nos, biztos,
hogy én már ismerem azokat a praktikákat.

247
00:16:49,678 --> 00:16:50,887
Ebben biztos vagyok.

248
00:16:52,305 --> 00:16:55,308
Szerintem a sóskádat meg kéne sóznod.

249
00:16:55,392 --> 00:16:57,644
Tudod, nem véletlenül ez a neve.

250
00:16:57,727 --> 00:17:00,647
Tényleg? Ezért hívják úgy őket?

251
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Nem, én csak csak vicceltem.

252
00:17:04,693 --> 00:17:10,407
És ezt biztos azért hívják „töknek”,
mert „tök” jó az íze!

253
00:17:24,212 --> 00:17:25,671
Helló, Négyzet.

254
00:17:25,755 --> 00:17:29,175
Szia, Kör.
Azt hiszem, egész jól áll a kertem.

255
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Nézd, milyen zöld a görögdinnyém indája.

256
00:17:32,470 --> 00:17:34,389
Valóban nagyon zöld volt.

257
00:17:34,472 --> 00:17:37,684
Zöldebb, mint Kör kertjében? Ki tudja?

258
00:17:38,226 --> 00:17:40,812
Én tudom. Kétségkívül zöldebbek voltak.

259
00:17:40,896 --> 00:17:42,689
Ezt Kör is észrevette.

260
00:17:42,772 --> 00:17:45,775
Igen, tényleg nagyon zöldek.

261
00:17:46,359 --> 00:17:47,944
Napernyőket állítasz?

262
00:17:48,028 --> 00:17:49,988
Elég meleg volt az elmúlt pár napban.

263
00:17:50,071 --> 00:17:52,574
A túl sok nap árthat nekik,
de miért mondom neked?

264
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
Te már biztosan felkészültél.

265
00:17:55,702 --> 00:17:56,703
Még szép.

266
00:17:56,786 --> 00:18:01,166
Valójában, tudod, azért jöttem,
hogy megnézzem, te megcsináltad-e.

267
00:18:01,249 --> 00:18:02,459
Átmentél.

268
00:18:02,542 --> 00:18:07,047
De mennem kell
leellenőrizni pár varázsdolgot.

269
00:18:07,130 --> 00:18:08,465
Folytasd a jó munkát!

270
00:18:08,548 --> 00:18:09,549
Oké, szia!

271
00:18:15,680 --> 00:18:17,557
Négyzet kertje tényleg jó,

272
00:18:17,641 --> 00:18:20,310
de biztos csak azért,
mert olyan sokat segítettem neki.

273
00:18:20,393 --> 00:18:22,562
És amint kicsit törődök a saját kertemmel,

274
00:18:22,646 --> 00:18:24,814
biztos nekem lesznek
a legjobb zöldségeim a szigeten.

275
00:18:24,898 --> 00:18:26,775
Biztos jobbak Négyzeténél.

276
00:18:27,943 --> 00:18:30,070
De nyilván nem ez a fontos.

277
00:18:31,363 --> 00:18:35,492
Kör keményebben dolgozott
a kertjén, mint addig bármikor.

278
00:18:40,830 --> 00:18:42,040
Ez mi?

279
00:18:42,707 --> 00:18:45,544
Ez valószínűleg a legjobb répa,
amit valaha termeltem.

280
00:18:45,627 --> 00:18:47,003
Meg kell mutatnom Négyzetnek.

281
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Hogy inspiráljam.

282
00:18:49,798 --> 00:18:53,093
Igen, pont ezért. Inspirációnak.

283
00:18:56,638 --> 00:19:01,685
Szia, Négyzet.
Csak be akartam ugrani, hogy megmutassam…

284
00:19:07,566 --> 00:19:10,569
Kör, szia! Végre betakarítom a zöldségeim.

285
00:19:10,652 --> 00:19:12,070
Mit gondolsz a kertemről?

286
00:19:12,153 --> 00:19:15,574
El… elég jó.

287
00:19:16,074 --> 00:19:17,617
Még a tiednél is jobb.

288
00:19:19,494 --> 00:19:20,704
Nem is tudom.

289
00:19:24,165 --> 00:19:25,667
Ezek sokkal húsosabbak.

290
00:19:28,837 --> 00:19:30,672
Sokkal húsosabbak!

291
00:19:32,382 --> 00:19:35,927
Úgy tűnik,
a szigetnek új főkertésze lett, nem igaz?

292
00:19:36,011 --> 00:19:37,804
Az kicsit túlzás. Nem tudom.

293
00:19:37,888 --> 00:19:39,764
Nagyon jó. Én…

294
00:19:41,266 --> 00:19:42,684
Nagyon jó.

295
00:19:42,767 --> 00:19:44,561
Szép kertet neveltél.

296
00:19:44,644 --> 00:19:48,690
De nekem vissza kéne mennem a sajátomhoz.

297
00:19:56,031 --> 00:19:59,659
Azt hiszem,
a kertje elég jó első kísérletnek.

298
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
Te is az ő kertjét választod?

299
00:20:06,499 --> 00:20:08,627
Mármint tényleg jó kert. Oké?

300
00:20:08,710 --> 00:20:11,213
Jó, beismerem. Ügyes volt, jó?

301
00:20:11,296 --> 00:20:14,758
De néha a szűz kéz szerencsét hoz,

302
00:20:14,841 --> 00:20:17,260
ám ez nem azt jelenti, hogy jobb nálam.

303
00:20:18,303 --> 00:20:22,182
Ő a barátom.
Örülök, hogy ilyen szép a kertje.

304
00:20:22,265 --> 00:20:23,850
Nagyon szép.

305
00:20:24,351 --> 00:20:27,562
Milyen barát lennék,
ha nem akarnám, hogy sikere legyen?

306
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
Legyél már jobb!

307
00:20:44,037 --> 00:20:45,538
Tudod, mit? Talán…

308
00:20:45,622 --> 00:20:49,125
Talán tényleg
új főkertésze van a szigetnek.

309
00:20:49,209 --> 00:20:51,044
Miért is próbálkozzak?

310
00:20:57,467 --> 00:20:59,594
Helló, mit csinálsz?

311
00:20:59,678 --> 00:21:01,638
Feladom, talán?

312
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
Nem tudom.

313
00:21:04,266 --> 00:21:08,270
Szóval, kaphatok paradicsomot?
Zsonglőrködést gyakorolni?

314
00:21:09,187 --> 00:21:10,188
Vegyél csak.

315
00:21:15,986 --> 00:21:16,987
Ez az!

316
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
- Sikerült valaha is zsonglőrködnöd?
- Nem, dehogy.

317
00:21:20,490 --> 00:21:22,158
Mióta csinálod már?

318
00:21:22,659 --> 00:21:23,785
Már jó pár éve.

319
00:21:23,868 --> 00:21:27,122
Jó pár éve? Dehát el sem tudod kapni.

320
00:21:27,205 --> 00:21:28,999
Egyetlenegyet sem. Nézd.

321
00:21:32,294 --> 00:21:33,712
Azta, elég jó vagy!

322
00:21:33,795 --> 00:21:36,256
De engem nem érdekel,
nekem mennyire sikerül.

323
00:21:40,302 --> 00:21:42,178
Akkor miért csinálod?

324
00:21:42,679 --> 00:21:44,848
Mert élvezem. Jó buli.

325
00:21:46,433 --> 00:21:47,601
Nézzenek oda!

326
00:21:47,684 --> 00:21:51,688
Még Háromszög is
belebotlik néha egy bölcs gondolatba.

327
00:21:51,771 --> 00:21:56,985
Tudod, most, hogy belegondolok,
van ennek egy tanulsága, Kör.

328
00:21:57,569 --> 00:21:58,653
Micsoda?

329
00:21:58,737 --> 00:22:02,240
Te fejezd be a kertészkedést
és kezdj el zsonglőrködni!

330
00:22:02,324 --> 00:22:05,660
Sokkal viccesebb,
mert a paradicsom placcsanós hangot ad,

331
00:22:05,744 --> 00:22:07,078
mikor leesik a földre.

332
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
Hát,
én nem erről a bölcsességről beszéltem.

333
00:22:10,665 --> 00:22:11,958
Hát, később találkozunk.

334
00:22:22,969 --> 00:22:24,387
Szia, Négyzet!

335
00:22:24,971 --> 00:22:27,057
Szia, Kör. Minden rendben?

336
00:22:27,557 --> 00:22:30,227
Igen, most már minden rendben.

337
00:22:31,061 --> 00:22:34,606
Szóval, az uborkáim
idén nem lettek olyan jók.

338
00:22:35,106 --> 00:22:36,358
Sajnálattal hallom.

339
00:22:36,441 --> 00:22:39,277
De a salátám mindig nagyon szép.

340
00:22:41,863 --> 00:22:43,323
Hűha, tényleg szépek.

341
00:22:43,406 --> 00:22:45,909
Hé, tudod, ha van egy kis extra zöldséged,

342
00:22:45,992 --> 00:22:50,163
talán egyesíthetnénk erőinket, és
összedobhatnánk egy friss salátát estére.

343
00:22:51,414 --> 00:22:54,292
Igen, még szép! Ez pompásan hangzik!

344
00:22:55,544 --> 00:22:57,963
Azon agyaltam,
vajon elég erősek-e a kapuim.

345
00:22:58,046 --> 00:23:00,048
Úgy tűnik, volt itt egy kis rágcsálás.

346
00:23:01,132 --> 00:23:03,176
Nos, tudod, erre van egy jó trükköm.

347
00:23:18,275 --> 00:23:20,360
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”,
„SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN

348
00:24:15,749 --> 00:24:17,751
A feliratot fordította: Speier Dávid