1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΧΗΜΑΤΩΝ

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,663
Η Κύκλος κι ο Τρίγωνος
ήρθαν στον Τετράγωνο

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,331
για μια ξεχωριστή βραδιά.

4
00:00:38,415 --> 00:00:42,711
Ο Τρίγωνος εύχεται να μην προσέξουν
ότι ξέχασε την οδοντόβουρτσα.

5
00:00:43,420 --> 00:00:44,921
Ξέχασες την οδοντόβουρτσα.

6
00:00:46,381 --> 00:00:48,425
Λες να το προσέξει;

7
00:00:48,508 --> 00:00:52,679
Η πρόσκληση έλεγε ξεκάθαρα
να φέρουμε τη δική μας.

8
00:00:54,139 --> 00:01:00,937
Γεια σας, φίλοι. Καλώς ήρθατε
στο καλύτερο πιτζάμα πάρτι της ζωής σας!

9
00:01:01,438 --> 00:01:03,899
"Το πιτζάμα πάρτι του Τετράγωνου".

10
00:01:06,610 --> 00:01:10,405
-Ξέχασες την οδοντόβουρτσα.
-Εγώ σκέφτηκα…

11
00:01:10,488 --> 00:01:12,324
-Θα…
-Μη φοβάσαι.

12
00:01:19,164 --> 00:01:20,248
Τι ευγενικό!

13
00:01:20,332 --> 00:01:24,711
Πέρασα μήνες σχεδιάζοντας
κάθε λεπτό των δραστηριοτήτων

14
00:01:24,794 --> 00:01:27,839
για να πετύχουμε τη μάξιμουμ διασκέδαση.

15
00:01:27,923 --> 00:01:32,135
Εσείς αρκεί να αράξετε
και να απολαύσετε τους κόπους μου.

16
00:01:32,219 --> 00:01:34,512
Περάστε και βολευτείτε.

17
00:01:34,596 --> 00:01:36,765
Μι κάσα ες σου κάσα.

18
00:01:36,848 --> 00:01:39,017
Τέλεια! Ευχαριστούμε.

19
00:01:40,310 --> 00:01:42,979
Όχι. Από δω! Ακολουθήστε με!

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,734
Ο Τετράγωνος είχε σκεφτεί πολύ
το στήσιμο του πάρτι.

21
00:01:49,444 --> 00:01:50,654
Παρακαλώ, καθίστε.

22
00:01:52,656 --> 00:01:55,533
Τι ευγενικό! Βάση για οδοντόβουρτσες.

23
00:01:55,617 --> 00:01:58,453
Τετράγωνε, ξεπέρασες τον εαυτό σου.

24
00:01:58,536 --> 00:02:03,166
Τώρα που τακτοποιηθήκατε,
ας πάμε στη δραστηριότητα ένα.

25
00:02:06,920 --> 00:02:08,879
Ένα παζλ 200 κομματιών!

26
00:02:12,092 --> 00:02:13,260
Εντάξει, φυσικά.

27
00:02:13,343 --> 00:02:15,804
Μπορώ πρώτα να έχω ένα ποτήρι νερό;

28
00:02:15,887 --> 00:02:19,432
Έχει κάτω από το μαξιλάρι,
και μπάρα αν πεινάσετε.

29
00:02:19,516 --> 00:02:21,268
Ας ξεκινήσουμε!

30
00:02:24,187 --> 00:02:28,024
Και… τελειώσαμε.

31
00:02:31,736 --> 00:02:34,864
Τέλεια. Είμαστε εντός προγράμματος.

32
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
Πάμε στη δεύτερη δραστηριότητα.

33
00:02:38,785 --> 00:02:40,453
Κι άλλο παζλ!

34
00:02:44,332 --> 00:02:45,333
Κι άλλο παζλ;

35
00:02:45,417 --> 00:02:46,835
Κι άλλο παζλ.

36
00:02:46,918 --> 00:02:49,754
Αυτό έχει 1.000 κομμάτια.

37
00:02:49,838 --> 00:02:51,381
Πολλά κομμάτια.

38
00:02:51,882 --> 00:02:52,883
Εντάξει, αλλά…

39
00:02:53,466 --> 00:02:56,511
Ίσως να κάνουμε ένα διάλειμμα από τα παζλ

40
00:02:56,595 --> 00:03:00,015
και να κάνουμε κάτι άλλο.

41
00:03:00,765 --> 00:03:03,184
Πολύ αστείο. Πάντα καλαμπουρτζής.

42
00:03:03,268 --> 00:03:04,144
Δεν έκανα…

43
00:03:04,227 --> 00:03:07,647
Στρατηγικά, ας κρατήσουμε
τους ρόλους από πριν.

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,359
Τρίγωνε, γωνίες.
Κύκλε, μάζεψε κομμάτια ανά χρώμα.

45
00:03:11,443 --> 00:03:14,112
Εγώ θα πάρω το περίγραμμα. Είμαι καλός.

46
00:03:24,039 --> 00:03:28,960
Μην πολυσκέφτεστε από πού να αρχίσετε.
Βουτήξτε και απολαύστε το!

47
00:03:33,006 --> 00:03:35,342
Και τελειώσαμε.

48
00:03:35,425 --> 00:03:36,509
Επιτέλους.

49
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Ωραία! Τελειώσαμε 30 δεύτερα νωρίτερα.

50
00:03:39,763 --> 00:03:42,557
Μάλλον έχω εδώ δυο ειδικούς στα παζλ!

51
00:03:45,602 --> 00:03:46,853
Προετοιμαστείτε.

52
00:03:46,937 --> 00:03:50,023
Θα χρειαστούμε
τα 30 δεύτερα για τη συνέχεια.

53
00:03:50,106 --> 00:03:51,191
Έτοιμοι;

54
00:03:51,274 --> 00:03:52,984
-Φυσικά.
-Παρακαλώ.

55
00:03:53,068 --> 00:03:55,654
Οι δραστηριότητες ήταν λιγάκι βαρετές.

56
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
Ήθελα να ξεκινήσουμε χαλαρά
και να ανεβάσουμε ένταση.

57
00:03:59,199 --> 00:04:02,911
Ετοιμαστείτε
για τη δραστηριότητα νούμερο τρία.

58
00:04:02,994 --> 00:04:05,789
Ένα παζλ 2.000 κομματιών!

59
00:04:06,831 --> 00:04:07,958
Δύο χιλιάδων;

60
00:04:08,041 --> 00:04:11,545
Θα είναι ζόρικο λόγω της ενιαίας εικόνας,

61
00:04:11,628 --> 00:04:13,922
αλλά τα πιο ευχάριστα παζλ είναι

62
00:04:14,005 --> 00:04:17,716
εκείνα όπου συγκεντρώνεσαι στα κομμάτια.

63
00:04:31,481 --> 00:04:32,607
Ξεκινάμε;

64
00:04:32,691 --> 00:04:36,361
Ξέρεις τι άλλο έχει πλάκα
στα πιτζάμα πάρτι;

65
00:04:36,444 --> 00:04:38,905
Να λες ιστορίες φαντασμάτων.

66
00:04:39,406 --> 00:04:42,158
Διαρκεί 30 δεύτερα η ιστορία σου;

67
00:04:42,742 --> 00:04:45,412
Δεν ξέρω. Δεν την έχω χρονομετρήσει.

68
00:04:45,495 --> 00:04:47,163
Βασικά, δεν κρατάει πολύ.

69
00:04:47,247 --> 00:04:49,165
Μπορώ να την πω γρήγορα.

70
00:04:49,249 --> 00:04:51,209
Πίστεψέ με, θα σ' αρέσει.

71
00:04:51,293 --> 00:04:52,961
Κυρίως όταν…

72
00:04:53,795 --> 00:04:55,964
Θα χρειαστεί να σε σταματήσω.

73
00:04:56,047 --> 00:04:59,259
Τελείωσαν τα 30 δεύτερα. Πάει κι αυτό.

74
00:05:01,219 --> 00:05:04,806
Βασικά, έχουμε αργήσει.
Πάμε στο επόμενο παζλ!

75
00:05:04,890 --> 00:05:06,933
Έλα, δεν με άφησες καν.

76
00:05:07,017 --> 00:05:09,811
Όταν κάνουμε πιτζάμα πάρτι στο σπίτι σου,

77
00:05:09,895 --> 00:05:13,064
θα ακούσω ιστορίες φαντασμάτων,
έτσι, Κύκλε;

78
00:05:13,148 --> 00:05:18,862
Βασικά, θα ήθελα να ακούσω
την ιστορία φαντασμάτων.

79
00:05:22,449 --> 00:05:24,659
Εντάξει. Φυσικά.

80
00:05:24,743 --> 00:05:27,078
Λοιπόν, αν γίνω δημιουργικός,

81
00:05:27,162 --> 00:05:30,749
θα μπορέσω να αλλάξω
κάποιες επίσημες εκδηλώσεις

82
00:05:30,832 --> 00:05:32,667
και να το στριμώξω.

83
00:05:32,751 --> 00:05:35,921
"Απρογραμμάτιστη ιστορία φαντασμάτων".

84
00:05:36,004 --> 00:05:38,215
Ορίστε. Τώρα είναι στο πρόγραμμα.

85
00:05:38,298 --> 00:05:42,052
Εντάξει, Τρίγωνε, ξεκίνα
την ιστορία σου τώρα.

86
00:05:42,969 --> 00:05:46,348
Και το μόνο που βρέθηκε
από εκείνη τη νύχτα

87
00:05:46,932 --> 00:05:52,771
ήταν ένα σουβέρ που έμοιαζε με αυτό εδώ!

88
00:05:53,647 --> 00:05:55,649
Να μια καλή αφήγηση.

89
00:05:57,651 --> 00:05:59,069
Τρομακτικό.

90
00:05:59,152 --> 00:06:00,612
Ωραία ιστορία, Τρίγωνε.

91
00:06:00,695 --> 00:06:04,616
Τέλεια. Πήρε λίγη ώρα,
αλλά θα μπούμε εντός προγράμματος

92
00:06:04,699 --> 00:06:06,534
αν βιαστούμε στο παζλ.

93
00:06:06,618 --> 00:06:08,119
Δύσκολο, αλλά εφικτό.

94
00:06:08,203 --> 00:06:11,289
-Κάτσε. Έχω μία.
-Μία τι;

95
00:06:11,373 --> 00:06:13,416
Μια ιστορία φαντασμάτων.

96
00:06:14,709 --> 00:06:16,628
Εντάξει. Τι γίνεται τώρα;

97
00:06:16,711 --> 00:06:20,340
Τι; Θέλετε κι οι δύο
να αφήσουμε το τελικό παζλ;

98
00:06:22,259 --> 00:06:23,677
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

99
00:06:30,225 --> 00:06:33,186
Εντάξει. Αυτή μιλά για μια ομάδα…

100
00:06:40,443 --> 00:06:42,279
Μισό λεπτό να τα μαζέψω.

101
00:06:42,362 --> 00:06:45,532
Δεν θέλουμε
ένα δύσκολο παζλ που σε ανταμείβει

102
00:06:45,615 --> 00:06:48,159
να σας αποσπάσει την προσοχή.

103
00:06:52,038 --> 00:06:53,832
Τα μάζεψα. Συνέχισε.

104
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
Εντάξει.

105
00:06:55,417 --> 00:07:00,714
Αυτή μιλά για μια ομάδα φίλων
που κάνουν βραδινό πιτζάμα πάρτι.

106
00:07:02,591 --> 00:07:05,343
Και λένε πως αν μείνεις ξύπνιος αργά,

107
00:07:05,427 --> 00:07:10,098
τον ακούς να χτυπά ρυθμικά το παράθυρο.

108
00:07:10,181 --> 00:07:11,725
Κάτσε! Τι ήταν αυτό;

109
00:07:12,601 --> 00:07:15,395
Αλήθεια άκουσες κάτι; Μη με κοροϊδεύεις!

110
00:07:15,896 --> 00:07:17,397
Εντάξει, ωραία ιστορία.

111
00:07:17,480 --> 00:07:22,277
Ας βιαστούμε. Φέρνω μπάρες λεμονιού
και πάμε στη δραστηριότητα τέσσερα.

112
00:07:22,360 --> 00:07:24,154
-Ανάψτε τα φώτα!
-Στάσου!

113
00:07:24,237 --> 00:07:27,657
Πρώτα τσέκαρε το παράθυρο.
Νομίζω ότι τον άκουσα.

114
00:07:28,158 --> 00:07:29,826
Πάψε. Μια ιστορία ήταν.

115
00:07:30,660 --> 00:07:31,912
Ήταν;

116
00:07:37,167 --> 00:07:38,168
Όχι. Τίποτα.

117
00:07:38,251 --> 00:07:39,628
Πάμε στις μπάρες…

118
00:07:41,463 --> 00:07:42,464
Τρίγωνε!

119
00:07:44,925 --> 00:07:46,885
-Κύκλε, μήπως…
-Έλα, Τετράγωνε.

120
00:07:46,968 --> 00:07:49,554
Σου την έφερε ο Τρίγωνος.

121
00:07:51,598 --> 00:07:54,517
Ναι. Μου την έφερες.

122
00:07:55,727 --> 00:07:57,479
Απλώς έκανα πλάκα. Συγγνώμη.

123
00:07:57,562 --> 00:07:58,980
Διασκεδάζαμε.

124
00:07:59,064 --> 00:08:02,734
Τώρα μπορούμε να γυρίσουμε
στις δραστηριότητές σου.

125
00:08:03,401 --> 00:08:05,695
Φυσικά. Καλό, Τρίγωνε.

126
00:08:06,238 --> 00:08:09,115
Για να γυρίσουμε στο πρόγραμμα…

127
00:08:09,199 --> 00:08:10,575
Εξαιτίας των ιστοριών,

128
00:08:10,659 --> 00:08:14,788
θα κάνουμε διπλές δραστηριότητες
για να χωρέσουν όλες,

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,625
αλλά σας περιμένει πολλή διασκέδαση!

130
00:09:02,836 --> 00:09:03,962
Τέλεια.

131
00:09:05,547 --> 00:09:07,132
Ένα το κρατούμενο… Και…

132
00:09:08,341 --> 00:09:09,926
Τέλεια. Το κατάλαβα.

133
00:09:12,095 --> 00:09:14,180
Εντάξει.

134
00:09:20,020 --> 00:09:23,148
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Ούτε γι' αυτό. Ούτε…

135
00:09:23,648 --> 00:09:25,692
Ξέρετε; Πάμε στην καλαθοπλεκτική.

136
00:09:25,775 --> 00:09:30,739
Τι λέτε να φτιάξουμε οχυρό από μαξιλάρια;
Και να κοιμηθούμε εκεί.

137
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
Ναι, ακούγεται τέλειο.

138
00:09:32,991 --> 00:09:35,660
Όχι, Κύκλε! Δεν έχουμε χρόνο για οχυρό.

139
00:09:35,744 --> 00:09:38,163
Χάσαμε ήδη πολλές δραστηριότητες

140
00:09:38,246 --> 00:09:40,123
Δεν γίνεται να χάσουμε

141
00:09:40,206 --> 00:09:42,500
τα μικρά διακοσμητικά καλάθια!

142
00:09:43,084 --> 00:09:44,836
Έλα τώρα. Μην ανησυχείς.

143
00:09:44,920 --> 00:09:47,589
Θα τα κάνουμε την επόμενη φορά.

144
00:09:48,298 --> 00:09:52,219
Την επόμενη φορά;
Το σχεδιάζω εδώ και μήνες!

145
00:09:52,302 --> 00:09:55,931
Πάω να φέρω τις φυσικές κλωστές.
Μείνετε ακίνητοι!

146
00:09:58,642 --> 00:09:59,643
Εντάξει.

147
00:10:22,916 --> 00:10:27,629
Τετράγωνε, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

148
00:10:27,712 --> 00:10:29,923
Ήταν το πιτζάμα πάρτι μου.

149
00:10:30,006 --> 00:10:31,550
Είναι το σπίτι μου!

150
00:10:31,633 --> 00:10:35,554
Το σχεδίασα εδώ και πολύ καιρό,
πολύ προσεκτικά.

151
00:10:36,513 --> 00:10:40,517
Κι εσείς οι δύο εμφανίζεστε
και θέλετε να κάνετε τα δικά σας!

152
00:10:40,600 --> 00:10:42,269
Είμαστε καλεσμένοι!

153
00:10:42,352 --> 00:10:44,354
Το ξέρω ότι είστε καλεσμένοι!

154
00:10:44,437 --> 00:10:49,276
Γι' αυτό προγραμμάτισα όλα αυτά
τα διασκεδαστικά πράγματα για σας!

155
00:10:49,359 --> 00:10:53,363
Μα θέλουμε να κάνουμε άλλα.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.

156
00:10:57,701 --> 00:10:58,743
Τετράγωνε.

157
00:11:07,127 --> 00:11:10,297
Ήθελα να περάσουμε τέλεια στο πάρτι,

158
00:11:12,007 --> 00:11:15,218
αλλά έχω διαφορετική ιδέα
για τη διασκέδαση.

159
00:11:17,637 --> 00:11:19,055
Νιώθω λιγάκι άσχημα.

160
00:11:19,723 --> 00:11:20,932
Ναι.

161
00:11:21,016 --> 00:11:23,184
Αλλά δεν θέλω αυτό το παζλ.

162
00:11:24,102 --> 00:11:25,103
Ναι.

163
00:11:25,770 --> 00:11:27,939
Τετράγωνε.

164
00:11:28,023 --> 00:11:30,358
Εγώ… Εμείς απλώς…

165
00:11:36,364 --> 00:11:38,533
Απρογραμμάτιστος μαξιλαροπόλεμος!

166
00:11:39,284 --> 00:11:40,285
Κι έτσι,

167
00:11:40,368 --> 00:11:44,205
το πάρτι του Τετράγωνου έγινε
καλύτερο από ό,τι σχεδίαζε.

168
00:11:48,293 --> 00:11:51,046
Μέτρα τις κλωστές, φίλε!

169
00:11:51,129 --> 00:11:52,756
Καληνύχτα, σχήματα.

170
00:12:08,396 --> 00:12:12,525
Μετά από μια νύχτα
με όνειρα για λουλούδια και λαχανικά,

171
00:12:12,609 --> 00:12:15,237
η Κύκλος περνά το πρωί φροντίζοντάς τα.

172
00:12:16,655 --> 00:12:17,989
Σίγουρα διψάτε.

173
00:12:22,118 --> 00:12:24,454
Μην ανησυχείτε. Δεν σας ξέχασα.

174
00:12:26,331 --> 00:12:31,002
Δεν ξέρω στα σίγουρα,
αλλά θέλετε κι εσείς;

175
00:12:31,086 --> 00:12:34,089
Οι τομάτες ήθελαν και παραήθελαν.

176
00:12:38,218 --> 00:12:39,803
Φυσικά και θα σας δώσω.

177
00:12:40,595 --> 00:12:43,557
Όταν ο Τρίγωνος ακούει μια συζήτηση,

178
00:12:43,640 --> 00:12:46,810
κάνει ό,τι μπορεί για να συμμετάσχει.

179
00:12:47,561 --> 00:12:49,229
Ποτίζεις τις τομάτες;

180
00:12:49,312 --> 00:12:50,355
Τις ποτίζω.

181
00:12:51,481 --> 00:12:52,983
Πολύ ωραία.

182
00:12:55,777 --> 00:12:58,280
-Θες να κάνω ζογκλερικά;
-Ξέρεις;

183
00:12:58,363 --> 00:13:00,615
Φυσικά. Να πάρω λίγες τομάτες;

184
00:13:02,117 --> 00:13:03,118
Ναι.

185
00:13:10,458 --> 00:13:11,710
Τα πήγα πολύ καλά.

186
00:13:13,128 --> 00:13:14,129
Ναι.

187
00:13:21,094 --> 00:13:23,305
-Γεια, Κύκλε.
-Γεια σου κι εσένα.

188
00:13:29,019 --> 00:13:30,103
Είσαι καλά;

189
00:13:30,604 --> 00:13:32,397
Ναι. Συγγνώμη. Μια χαρά.

190
00:13:34,316 --> 00:13:35,317
Εντάξει.

191
00:13:35,817 --> 00:13:37,694
Θα μου μάθεις να καλλιεργώ;

192
00:13:38,945 --> 00:13:40,697
Θα δοκιμάσεις την κηπουρική;

193
00:13:40,780 --> 00:13:43,742
Τι κήπος! Τομάτες, μαρούλια, αγγούρια.

194
00:13:43,825 --> 00:13:46,328
Ο δικός μου δεν θα είναι τόσο ωραίος,

195
00:13:46,411 --> 00:13:48,663
αλλά το σκέφτομαι καιρό και θέλω…

196
00:13:48,747 --> 00:13:50,415
Θέλω πολύ να σε διδάξω.

197
00:13:50,498 --> 00:13:52,375
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

198
00:13:52,459 --> 00:13:55,503
Να θυμάσαι, το κάνω εδώ και χρόνια.

199
00:13:55,587 --> 00:13:57,923
Θέλει χρόνο για να το πετύχεις.

200
00:13:58,006 --> 00:14:00,425
Ναι. Καταλαβαίνω. Ναι.

201
00:14:00,508 --> 00:14:03,511
Θέλω προμήθειες. Δεν ξέρω τι θα φυτέψω.

202
00:14:05,055 --> 00:14:08,350
Θα είναι φοβερή εμπειρία και για τους δύο.

203
00:14:08,850 --> 00:14:10,727
"Μπελάδες καλλιέργειας".

204
00:14:12,520 --> 00:14:15,565
Θεωρούσε πως αν κι ο κήπος είναι από χώμα,

205
00:14:15,649 --> 00:14:17,776
μπορεί να είναι τακτοποιημένος.

206
00:14:19,110 --> 00:14:20,779
Είχες γεμάτο πρωινό.

207
00:14:20,862 --> 00:14:24,699
Θεέ μου, έφερα πολλά; Έπρεπε να σε ρωτήσω.

208
00:14:24,783 --> 00:14:27,202
Δεν πειράζει. Θα τα χρειαστούμε.

209
00:14:27,285 --> 00:14:28,745
Εντάξει. Ωραία.

210
00:14:29,788 --> 00:14:30,997
Δίδαξέ με.

211
00:14:31,081 --> 00:14:35,252
Αν θέλουμε να φτιάξουμε κήπο,
πρέπει κάπου να φυτέψουμε.

212
00:14:35,335 --> 00:14:36,878
Ας βάλουμε χώμα.

213
00:14:36,962 --> 00:14:39,965
"Βάζω λίγο χώμα".

214
00:14:40,549 --> 00:14:41,508
Πόσο;

215
00:14:42,384 --> 00:14:45,387
Δεν ξέρω. Μισό σακί;

216
00:14:45,470 --> 00:14:49,391
"Μισό σακί".

217
00:15:08,910 --> 00:15:11,663
Και τελείωσα.

218
00:15:11,746 --> 00:15:14,416
Μάλλον. Καλύτερα να ξαναμετρήσω.

219
00:15:14,499 --> 00:15:16,376
Όχι. Είναι μια χαρά.

220
00:15:18,879 --> 00:15:21,506
Η κηπουρική είναι τέχνη, όχι επιστήμη.

221
00:15:21,590 --> 00:15:23,633
Σωστά. Τι ακολουθεί, δασκάλα;

222
00:15:46,948 --> 00:15:49,117
Θέλει πολλή δουλειά ένας κήπος.

223
00:15:49,200 --> 00:15:52,704
Σου είπα, δεν είναι εύκολο.
Αλλά τα πήγες καλά.

224
00:15:52,787 --> 00:15:55,916
Αναρωτιέμαι. Θα βγουν πολλά αγγούρια;

225
00:15:55,999 --> 00:15:58,627
Θυμήσου, είναι η πρώτη δοκιμή.

226
00:15:58,710 --> 00:16:00,879
Μην ελπίζεις σε πολλά.

227
00:16:00,962 --> 00:16:02,005
Λογικό.

228
00:16:02,505 --> 00:16:03,506
Φύτρωσε;

229
00:16:05,258 --> 00:16:09,054
Θα πάρει παραπάνω από κάποιες ώρες
προτού δούμε κάτι.

230
00:16:09,137 --> 00:16:12,349
Μην ξεχνάς. Νερό και ήλιο, εντάξει;

231
00:16:12,432 --> 00:16:15,477
Κοίτα τις σημειώσεις.
Θα 'ρθω σε λίγες μέρες.

232
00:16:20,065 --> 00:16:24,653
Η Κύκλος περίμενε λίγες μέρες
προτού πάει στον μαθητή της.

233
00:16:27,322 --> 00:16:29,783
Γεια σου. Ώρα για τον πρώτο έλεγχο.

234
00:16:29,866 --> 00:16:32,661
Όχι. Είναι σαν τεστ; Θα πάρω βαθμό;

235
00:16:32,744 --> 00:16:35,497
Όχι. Ήθελα να δω αν φύτρωσε κάτι.

236
00:16:36,039 --> 00:16:38,667
Προχώρησες πολύ.

237
00:16:38,750 --> 00:16:41,211
Θαυμάσια. Ανησυχούσα λιγάκι.

238
00:16:41,294 --> 00:16:44,464
Δεν ήθελα να σε ζαλίζω.
Έψαξα κάποιες τεχνικές.

239
00:16:45,632 --> 00:16:48,969
Είμαι σίγουρη ότι ξέρω αυτές τις τεχνικές.

240
00:16:49,678 --> 00:16:50,887
Είμαι βέβαιος.

241
00:16:52,305 --> 00:16:55,308
Μάλλον τα καρπούζια σου
θέλουν παραπάνω νερό. Ύδωρ.

242
00:16:55,392 --> 00:16:57,644
Εξάλλου λέγονται και υδροπέπονες.

243
00:16:57,727 --> 00:17:00,647
Αλήθεια; Γι' αυτό λέγονται κι έτσι;

244
00:17:00,730 --> 00:17:03,650
Όχι, πλάκα έκανα.

245
00:17:04,693 --> 00:17:10,407
Και για τα καρότα πρέπει να ρωτάς,
σαν να λες "κα-ρώτα".

246
00:17:24,212 --> 00:17:25,671
Γεια, Τετράγωνε.

247
00:17:25,755 --> 00:17:29,175
Γεια, Κύκλε. Νομίζω ότι ο κήπος πάει καλά.

248
00:17:29,259 --> 00:17:31,344
Κοίτα πόσο πράσινα είναι.

249
00:17:32,470 --> 00:17:34,389
Ήταν πράγματι πράσινα.

250
00:17:34,472 --> 00:17:37,684
Πιο πράσινα από τον κήπο της;
Ποιος το ξέρει;

251
00:17:38,226 --> 00:17:40,812
Εγώ το ξέρω. Ήταν πιο πράσινα.

252
00:17:40,896 --> 00:17:42,689
Και η Κύκλος το πρόσεξε.

253
00:17:42,772 --> 00:17:45,775
Ναι, είναι πολύ πράσινα.

254
00:17:46,359 --> 00:17:47,944
Έβαλες ομπρέλες;

255
00:17:48,028 --> 00:17:49,988
Κάνει ζέστη αυτές τις μέρες.

256
00:17:50,071 --> 00:17:52,574
Ο πολύς ήλιος βλάπτει, μα το ξέρεις.

257
00:17:52,657 --> 00:17:54,242
Σίγουρα έχεις βάλει.

258
00:17:55,702 --> 00:17:56,703
Φυσικά.

259
00:17:56,786 --> 00:18:01,166
Απλώς ήρθα για να τσεκάρω
αν έχεις βάλει κι εσύ.

260
00:18:01,249 --> 00:18:02,459
Πέρασες το τεστ.

261
00:18:02,542 --> 00:18:07,047
Αλλά, πρέπει να πάω να δω
κάτι μαγικά πράγματα.

262
00:18:07,130 --> 00:18:08,465
Συνέχισε έτσι.

263
00:18:08,548 --> 00:18:09,549
Εντάξει, αντίο.

264
00:18:15,680 --> 00:18:20,310
Ο κήπος του Τετράγωνου είναι καλός,
αλλά μάλλον επειδή τον βοηθάω πολύ.

265
00:18:20,393 --> 00:18:22,562
Μόλις περιποιηθώ τον κήπο μου,

266
00:18:22,646 --> 00:18:24,814
θα έχω τα καλύτερα λαχανικά.

267
00:18:24,898 --> 00:18:26,775
Καλύτερα από του Τετράγωνου.

268
00:18:27,943 --> 00:18:30,070
Αλλά δεν έχει σημασία, προφανώς.

269
00:18:31,363 --> 00:18:35,492
Η Κύκλος δούλεψε στον κήπο
πιο σκληρά από ποτέ.

270
00:18:40,830 --> 00:18:42,040
Τι είναι αυτό;

271
00:18:42,707 --> 00:18:45,544
Είναι το καλύτερο καρότο
που έχω καλλιεργήσει.

272
00:18:45,627 --> 00:18:49,714
Πρέπει να το δείξω στον Τετράγωνο.
Για να τον εμπνεύσω.

273
00:18:49,798 --> 00:18:53,093
Ναι, γι' αυτό. Έμπνευση.

274
00:18:56,638 --> 00:19:01,685
Γεια, Τετράγωνε.
Είπα να περάσω για να σου δείξω το…

275
00:19:07,566 --> 00:19:10,569
Κύκλε, γεια! Επιτέλους καλλιεργώ λαχανικά.

276
00:19:10,652 --> 00:19:12,070
Καλός ο κήπος;

277
00:19:12,153 --> 00:19:15,574
Είναι… Είναι ωραίος.

278
00:19:16,074 --> 00:19:17,617
Καλύτερος από τον δικό σου.

279
00:19:19,494 --> 00:19:20,704
Δεν ξέρω γι' αυτό.

280
00:19:24,165 --> 00:19:25,667
Είναι πιο ζουμερές.

281
00:19:28,837 --> 00:19:30,672
Πολύ πιο ζουμερές!

282
00:19:32,382 --> 00:19:35,927
Το νησί έχει νέο αρχικηπουρό, έτσι;

283
00:19:36,011 --> 00:19:37,804
Τα παραλές. Δεν ξέρω.

284
00:19:37,888 --> 00:19:39,764
Είναι ωραίος. Εγώ…

285
00:19:41,266 --> 00:19:42,684
Είναι ωραίος.

286
00:19:42,767 --> 00:19:44,561
Έφτιαξες ωραίο κήπο.

287
00:19:44,644 --> 00:19:48,690
Αλλά καλύτερα να επιστρέψω στον δικό μου.

288
00:19:56,031 --> 00:19:59,659
Ο κήπος του είναι καλός
για πρώτη προσπάθεια.

289
00:20:02,454 --> 00:20:04,539
Κι εσύ θα διαλέξεις τον κήπο του;

290
00:20:06,499 --> 00:20:08,627
Είναι ωραίος κήπος, ναι;

291
00:20:08,710 --> 00:20:11,213
Ναι, το παραδέχομαι. Τα πήγε καλά.

292
00:20:11,296 --> 00:20:14,758
Αλλά καμιά φορά
είσαι τυχερός την πρώτη φορά.

293
00:20:14,841 --> 00:20:17,260
Δεν σημαίνει ότι είναι καλύτερος.

294
00:20:18,303 --> 00:20:22,182
Είναι φίλος μου.
Χαίρομαι που έχει ωραίο κήπο.

295
00:20:22,265 --> 00:20:23,850
Είναι πολύ ωραίος.

296
00:20:24,351 --> 00:20:27,562
Τι φίλη θα ήμουν αν δεν ήθελα να πετύχει;

297
00:20:41,284 --> 00:20:42,285
Γίνε καλύτερο!

298
00:20:44,037 --> 00:20:45,538
Ξέρεις κάτι; Ίσως…

299
00:20:45,622 --> 00:20:49,125
Ίσως να έχουμε
καινούργιο αρχικηπουρό στο νησί.

300
00:20:49,209 --> 00:20:51,044
Γιατί να προσπαθήσω;

301
00:20:57,467 --> 00:20:59,594
Τι κάνεις;

302
00:20:59,678 --> 00:21:01,638
Παραιτούμαι μάλλον;

303
00:21:02,264 --> 00:21:03,557
Δεν ξέρω.

304
00:21:04,266 --> 00:21:08,270
Οπότε, να πάρω τις τομάτες;
Για να εξασκηθώ στα ζογκλερικά;

305
00:21:09,187 --> 00:21:10,188
Πάρ' τες.

306
00:21:15,986 --> 00:21:16,987
Ναι.

307
00:21:17,070 --> 00:21:20,407
-Έχεις πιάσει ποτέ κάτι;
-Όχι. Ποτέ.

308
00:21:20,490 --> 00:21:22,158
Πόσο καιρό το προσπαθείς;

309
00:21:22,659 --> 00:21:23,785
Κάνα δυο χρόνια.

310
00:21:23,868 --> 00:21:27,122
Κάνα δυο χρόνια; Μα δεν πιάνεις τίποτα.

311
00:21:27,205 --> 00:21:28,999
Ούτε μία. Κοίτα.

312
00:21:32,294 --> 00:21:33,712
Είσαι πολύ καλή.

313
00:21:33,795 --> 00:21:36,256
Αλλά δεν με νοιάζει πόσο καλός είμαι.

314
00:21:40,302 --> 00:21:42,178
Τότε, γιατί το κάνεις;

315
00:21:42,679 --> 00:21:44,848
Γιατί μ' αρέσει. Έχει πλάκα.

316
00:21:46,433 --> 00:21:47,601
Για δες.

317
00:21:47,684 --> 00:21:51,688
Μέχρι κι ο Τρίγωνος φιλοσοφεί καμιά φορά.

318
00:21:51,771 --> 00:21:56,985
Ξέρεις, τώρα που το σκέφτομαι,
εδώ υπάρχει ένα μάθημα, Κύκλε.

319
00:21:57,569 --> 00:21:58,653
Ποιο;

320
00:21:58,737 --> 00:22:02,240
Άσε την κηπουρική και πιάσε τα ζογκλερικά!

321
00:22:02,324 --> 00:22:07,078
Έχουν πιο πολλή πλάκα. Οι τομάτες κάνουν
ωραίο θόρυβο όταν πέφτουν κάτω.

322
00:22:07,162 --> 00:22:10,582
Ναι, δεν εννοούσα τέτοια φιλοσοφία.

323
00:22:10,665 --> 00:22:11,958
Τα λέμε αργότερα.

324
00:22:22,969 --> 00:22:24,387
Γεια, Τετράγωνε.

325
00:22:24,971 --> 00:22:27,057
Γεια, Κύκλε. Όλα καλά;

326
00:22:27,557 --> 00:22:30,227
Ναι, τώρα είναι όλα καλά.

327
00:22:31,061 --> 00:22:34,606
Τα αγγούρια μου
δεν βγήκαν πολύ καλά φέτος.

328
00:22:35,106 --> 00:22:36,358
Λυπάμαι πολύ.

329
00:22:36,441 --> 00:22:39,277
Αλλά το μαρούλι μου είναι πολύ καλό.

330
00:22:41,863 --> 00:22:43,323
Πράγματι.

331
00:22:43,406 --> 00:22:45,909
Ξέρεις, αν έχεις παραπάνω λαχανικά,

332
00:22:45,992 --> 00:22:50,163
μπορούμε να τα συνδυάσουμε
και να φάμε φρέσκια σαλάτα απόψε.

333
00:22:51,414 --> 00:22:54,292
Ναι, φυσικά! Ακούγεται θαυμάσιο.

334
00:22:55,544 --> 00:22:57,963
Αναρωτιέμαι αν έφτιαξα γερές πόρτες.

335
00:22:58,046 --> 00:23:00,048
Κάποιος έχει τσιμπολογήσει.

336
00:23:01,132 --> 00:23:03,176
Ξέρεις, έχω ένα κόλπο γι' αυτό.

337
00:23:18,275 --> 00:23:20,360
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΤΩΝ ΜΑΚ ΜΠΑΡΝΕΤ ΚΑΙ ΤΖΟΝ ΚΛΑΣΕΝ

338
00:24:15,749 --> 00:24:17,751
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια