Сфера и Триъгълник дойдоха у Квадрат за много специална вечер.
Триъгълник се надяваше да не усетят, че не носи четка за зъби.
Забравил си си четката.
Дали и той ще забележи?
В поканата се казваше ясно, че иска да си носим четки.
Приятели, добре дошли на най-готиния купон с преспиване.
"Преспиване у Квадрат".
Забравил си си четката.
Мислех си, че съм...
Няма страшно.
Какъв мил жест!
От месеци се готвя и планирам прецизно всеки миг от купона,
за да се повеселим като за световно.
Сядайте и се наслаждавайте на плодовете на моя труд.
Чувствайте се като у дома си.
Моят дом е и ваш.
Страхотно. Благодаря!
Не. Насам, моля. Следвайте ме.
Квадрат беше обмислил всичко сериозно.
Заповядайте.
Много находчиво. Поставки за четки.
Квадрат, надминал си себе си
Вече се настанихте
и е време да започнем с първото занимание.
Пъзел с 200 части!
Добре, давай.
Може ли преди това чаша вода?
Под възглавницата има бутилка. И десертче, ако ви се хапва.
Да се залавяме!
И - готово!
Идеално. Точно навреме, както планирах.
Продължаваме с второто занимание.
Още един пъзел!
Пак ли пъзел?
Още един!
Този е с хиляда части.
Не са малко.
Добре.
Дали да не си починем малко от пъзели
и да направим нещо друго?
Много смешно! Все ще пуснеш шега. - Не беше...
Залагам на стратегия като при предишния.
Триъгълник поема ъглите. Сфера групира по цвят.
За мен са краищата. Много ме бива.
Почвайте отнякъде, не му мислете. Потопете се и нека енергията кипи.
И - готово.
Най-сетне!
Чудесно. И 30 секунди предсрочно!
Явно имам работа с експерти по пъзели.
Спестеното време ще ни трябва за следващата дейност.
Готови ли сте?
И още как. - Давай.
Първите занимания бяха леснички,
но исках постепенно да засилваме трудността.
Пригответе се за третото занимание.
Пъзел с две хиляди части!
Две хиляди ли?
Ще ни затрудни сериозно, защото е едноцветен,
но установих, че най-голяма наслада
носят пъзели, върху които можеш да се съсредоточиш.
Започваме ли?
Знаеш ли какво друго би било забавно?
Разкази за духове!
Историята ти 30 секунди ли трае?
Не знам. Май не съм засичал време.
Не е дълга.
И мога да я кажа набързо.
Много ще ви хареса. Особено когато...
Налага се да те прекъсна, приятелю.
Изтекоха 30-те секунди. Приключихме с това.
Изоставаме. Пълен напред към следващия пъзел!
Стига, дори не започнах.
Когато сме у вас с преспиване,
с удоволствие ще слушам за духове.
Аз и сега бих послушала такива истории.
Добре. Естествено.
Ако проявя изобретателност,
мога да разместя малко официалната програма
и да вмъкна и това.
"Непланирана история за духове".
Готово. Сега е в програмата.
Можеш да започнеш историята с духове... сега!
Единственото, което намерили от онази нощ,
бил кораб, който изглеждал ей така!
Запленяващ разказвач.
Ама че зловещо!
Страхотна история.
Проточи се доста, но ще влезем в графика, ако наредим пъзела светкавично.
Трудно, но постижимо.
Чакай, чакай. Сетих се. - Какво?
История за духове.
Обяснете ми какво става.
Искате да пропуснем последния пъзел?
Няма проблем.
И така, разказва се за група...
Нека разчистя.
Не бива мегатрудният, но носещ върховна наслада пъзел
да ви разсейва, докато разказвате.
Чисто е. Продължавай.
Добре.
Разказва се за група приятели, които будували до късно на преспиване.
А ако останеш до много късно,
казват, ще го чуеш как почуква по прозореца.
Какво стана?
Чухте ли нещо?
Сфера, без номера!
Браво. Но да наваксаме пропуснатото време.
Нося лимонови десерти и продължаваме.
Светнете. - Чакай.
Провери прозореца. Сигурен съм, че чух тропане.
Това беше историйка.
Дали?
Няма нищо. Заемам се с лимоновия...
Триъгълник!
Сфера, ти ли... - Признай, че се хвана на Триъгълник.
Да. Хванах ти се, така е.
Само се шегувах, извинявай.
Забавлявахме се.
Сега можем да се върнем към планираните дейности.
Да, разбира се. Много добре.
Връщането към програмата...
Заради историите трябва да сме двойно по-бързи, за да вместим всичко.
Но ви предстои страхотна веселба.
Идеално.
Прехвърляш едно...
Чудесно. Ясно ми е.
Добре.
Няма време за това. И за това... Да минем на плетене на кошници.
Да си направим крепост от възглавници и ще спим в нея цялата нощ.
Да, страхотно предложение.
Няма време за възглавници. Вече пропуснахме много от планираното.
Няма да се лишим и от плетене на декоративни кошнички.
Стига си се притеснявал. Другия път ще наваксаме пропуснатото.
Другия път ли? Планирам това от месеци.
Отивам за кутията с естествени влакна, вие не мърдайте.
Добре.
Квадрат, защо си толкова ядосан?
Това беше моят купон с преспиване, в моя дом.
Организирам го много отдавна и много внимателно.
Но идвате вие и искате да правите каквото ви хрумне.
Ние сме гостите.
Знам, че сте ми гости.
Точно затова подготвих толкова забавления за вас!
Но ние искаме да правим друго. Не си важен само ти.
Квадрат.
Исках това да е най-веселото преспиване.
Но за мен забавление е едно, за тях - друго.
Много ми е неудобно.
Да.
Но не искам да редя пъзела!
Да.
Квадрат.
Ние тъкмо щяхме да...
Непланиран бой с възглавници.
И ето че преспиването се получи по-добре от очакваното.
Лека нощ, форми.
След като по цяла нощ сънува цветята и зеленчуците,
сутрин Сфера се грижи за тях.
Жадно си.
Спокойно, не съм те забравила.
Не съм съвсем сигурна.
Искате ли от същото?
Безспорно доматите искаха от същото.
Разбира се, ето.
Ако чуе разговор, в който не участва,
Триъгълник бързо се намесва.
Поливаш доматите?
Това правя.
Много хубаво.
Да ти покажа жонглиране? - Можеш ли?
Че как! Ще ми дадеш ли домати?
Добре.
Не беше зле.
Да.
Здрасти, Сфера.
Здрасти.
Добре ли си?
Извинявай. Няма ми нищо.
Така.
Ще ме научиш ли на градинарство?
Искаш да опиташ ли?
Имаш чудесни домати, марули, краставици.
При мен няма да се получи така.
Но отдавна го обмислям. - С удоволствие ще те уча.
Така ли? - Да.
Не забравяй, че го правя от години.
Трябва време, за да го схванеш.
Да. Разбирам много добре.
Трябват ми материали. Не знам какво ще отглеждам.
Мисля, че ще е интересно и за двама ни.
"Мъките на градинаря".
Според Квадрат, нищо че градината е от пръст,
пак може да бъде спретната.
Днес доста си поработил.
Прекалил ли съм? Трябваше да попитам.
Не, всичко ще ни потрябва.
Добре. Хубаво.
Учи ме.
Ако ще правиш градинка, трябва да отглеждаш нещо в нея.
Да сложим почва.
Слагаме почва.
Колко?
Не знам точно. Около половин торба.
Половин торба.
И - готово.
Май. Или да премеря пак.
Не. Няма нужда.
Градинарството е повече изкуство, не наука.
Какво следва, учителко?
Трудно се прави градина.
Предупредих те, че не е лесно. Но се справи.
Какво ли ще стане? Ще има ли много краставици?
Не забравяй, че сега опитваш.
Не очаквай чудеса.
Няма.
Покълнало ли е?
Ще трябва доста повече време, докато видим резултат.
Не забравяй, че им трябва слънце и вода.
Следвай записките. След няколко дена ще проверя.
Сфера изчака няколко дена, преди да нагледа нетърпеливия ученик.
Здрасти. Първа проверка.
Ама това изпит ли е? С оценки?
Не, само да видя покълнало ли е нещо.
Изненадващ напредък!
Радвам се! Че се тревожех...
Не исках да те занимавам и четох за някои методи.
Сигурна съм, че са ми известни.
Нямам съмнения.
Дините ти имат нужда от още вода.
Пият много, затова са сочни.
Наистина ли? Това ли е причината?
Не, пошегувах се.
А зелето сигурно се казва така, защото е зелено.
Здрасти, Квадрат.
Здравей! Градинката ми се оформя доста добре.
Виж ластуните на пъпеша.
Бяха изключително зелени!
По-зелени от тези на Сфера? Знае ли се...
Аз знам. По-зелени са.
И Сфера видя, че е така.
Да. Доста са зелени.
Разпъваш чадъри?
Напоследък е доста горещо, а им вреди да ги напича, знаеш го.
Сигурно си направила сянка. - Разбира се!
И дойдох точно за да проверя дали и ти си направил.
Издържа теста.
Сега обаче трябва да проверя едни вълшебни неща.
Давай все така!
Добре, чао.
Градината му е много хубава. Сигурно защото много му помагам.
Ще се погрижа повече за своята, ще стане най-хубавата наоколо.
Ще надмине тази на Квадрат.
Но това изобщо не е важно.
Сфера се трудеше в лехите си по-упорито от всякога.
Какво е това?
Най-прекрасният морков, който съм отглеждала.
Трябва да го покажа на Квадрат! За да го вдъхновя.
Само това е причината - за вдъхновение.
Здрасти, Квадрат. Исках да се отбия да ти покажа...
Привет! Най-сетне прибирам реколта.
Как е градината ми?
Хубава е.
По-хубава от твоята.
Не знам.
По-сочни са от нейните.
Много по-сочни.
На острова има нов майстор градинар, а?
Доста е преувеличено.
Добре е.
Хубава е. Добра градина си направил.
Трябва да се връщам в своята.
Градината му е много добра, като за пръв опит.
И ти ли избираш неговата?
Хубава е, нали?
Признавам, добре се е справил.
Но понякога това е късметът на начинаещия.
Не значи, че е по-добър от мен.
Приятел ми е и се радвам, че има хубава градина.
Прекрасна е.
Що за приятел съм, ако не искам да успее!
Стани по-хубав!
А може би...
Може и да имаме нов майстор градинар на острова.
Защо ли да се мъча?
Какво правиш?
Предавам се, май.
Не знам.
Може ли да взема домати? Да потренирам жонглиране.
Заповядай.
Да.
Някога хващал ли си ги? - Не, никога.
Откога се упражняваш? - От няколко години.
Години? Ама ти изобщо не можеш да ловиш!
И един не си хванал. Виж.
Много си добра!
За мен не е важно да съм добър.
Тогава защо го правиш?
Защото ми харесва. Весело е.
Виж ти!
Дори Триъгълник изтърсва нещо умно понякога.
Както се замисля, в това има поука, Сфера.
Каква?
Трябва да зарежеш градинарството и да жонглираш.
Много по-забавно е - доматите издават смешен пльокащ звук на земята.
Не това имах предвид под "умно".
До скоро.
Здрасти, Квадрат.
Привет. Всичко наред ли е?
Да, сега всичко е наред.
Тази година краставиците ми нещо не станаха.
Много съжалявам.
Но марулките са много хубави.
Чудесни са!
Ако са ти останали зеленчуци,
може да се обединим и довечера да хапнем прясна салата.
Разбира се. Ще е много хубаво.
Може би оградата ми не е здрава.
Зайците са гризкали тайно.
Но знам полезна хитринка...
АВТОРИ МАК БАРНЕТ И ДЖОН КЛАСЪН
Превод на субтитрите Анна Делчева