"جزيرة الأشكال"
وصلت "الدائرة" و"المثلث" إلى بيت "المربع"
لأجل ليلة خاصة جداً.
يأمل "المثلث" ألّا يلاحظ أحد أنه نسي فرشاة أسنانه.
نسيت فرشاة أسنانك.
بئساً. أتظنينه سيلاحظ؟
توضّح الدعوة بجدّية أنه يريدنا أن نحضر فرشتي أسناننا.
أهلاً يا صديقيّ، ومرحباً بأفضل حفل مبيت في حياتيكما.
"حفل مبيت (المربع)."
أراك نسيت فرشاة أسنانك.
ظننت أنني…
- أنني… - لا تخف.
هذا لطيف.
قضيت شهوراً في التخطيط لكل لحظة من احتفالات الليلة بدقّة
لكي نحقق أكبر كمية ممكنة من المرح.
ليس عليكما إلا الاسترخاء والاستمتاع بثمار جهودي.
الآن، ادخلا وخذا راحتكما.
بيتي بيتكما.
عجباً، رائع! شكراً يا "مربع".
لا. من هنا! اتبعاني!
خطّط "المربع" بعناية لترتيب المبيت.
تفضّلا بالجلوس.
يا لها من مراعاة! حاملا فرشاة أسنان.
عجباً يا "مربع"! لقد تفوّقت على نفسك.
بعد أن ارتحتما،
هيا لنبدأ أول نشاط.
أحجية من 200 قطعة!
حسناً، أكيد.
قبل أن نبدأ، هل لي بكوب ماء؟
تحت وسادتك قارورة
وقالب "غرانولا" في حال جعت.
الآن، لنبدأ!
وها… قد انتهينا.
ممتاز. في الموعد بالتحديد، كما خططت.
الآن، لننتقل إلى ثاني نشاط.
أحجية أخرى!
أحجية أخرى؟
أحجية أخرى!
بهذه ألف قطعة.
هذه قطع كثيرة.
طيب، لكن…
ربما يمكننا الاستراحة من الأحجيات قليلاً
وفعل شيء آخر.
ظريف جداً يا "مثلث". دائماً تمزح.
لم أكن حقاً…
استراتيجياً، أرى أن نتوخّى الحذر ونلتزم بأدوارنا من الأحجية السابقة.
يا "مثلث"، تولّ الأركان.
يا "دائرة"، صنّفي القطع حسب الألوان.
سأتولّى الحوافّ. أنا بارع بتجميع الحوافّ.
لا تفرطا في التفكير بشأن نقطة البدء.
فقط انخرطا ودعا الحماس يتدفّق.
وها قد انتهينا.
أخيراً.
جميل! قبل الموعد بـ30 ثانية.
يبدو أن معي خبيري أحجيات.
استعدّا،
لأننا سنحتاج إلى تلك الثواني الـ30 الزائدة لحدثنا القادم.
مستعدان؟
- قطعاً. - أرجوك.
الآن، اعرف أن آخر نشاطين كانا رتيبين قليلاً،
لكني أردت بدء الليلة على مهل ثم زيادة الحدّة.
لذا، تأهّبا لثالث نشاط.
أحجية من ألفي قطعة!
ألفان؟
ستكون صعبة
بسبب الصورة المتجانسة تماماً،
لكنني وجدت أن أكثر الأحجيات إشباعاً
هي التي تمنحك فرصة حيقية للتركيز على القطع.
هيا بنا؟
أتعرف ما الممتع غير هذا في حفلات المبيت؟
حكاية قصص أشباح.
هل مدّة قصة أشباحك 30 ثانية؟
لا أعرف. لم أقس مدّتها حقاً.
أعني، ليست طويلة.
لكن يمكنني حتماً حكايتها بسرعة.
أعني، ثق بي، ستحبها.
لا سيما حين…
عليّ مقاطعتك هنا يا صديقي.
انتهت ثوانيك الـ30. وبهذا، انتهينا من ذاك الأمر.
في الواقع، الآن تأخرنا قليلاً. لنمض إلى الأحجية التالية!
بحقك، لم تعطني فرصة حتى.
طيب، حين نقيم حفل مبيت في بيتك،
سأسعد بسماع قصص أشباح، صحيح يا "دائرة"؟
في الواقع، أودّ سماع قصة الأشباح.
حسناً. أكيد.
طيب، أفترض أنني إن أبدعت،
يمكنني فقط تغيير مواعيد بضعة أنشطة،
وتخصيص وقت لهذا.
"قصة أشباح غير مخطّط لها."
وها قد وضعتها على الجدول.
حسناً يا "مثلث"، يمكنك بدء قصة أشباحك الآن.
والشيء الوحيد الذي وجده أي أحد من تلك الليلة
كان واقية مشاريب شبيهة بهذه!
براعة كبيرة في الرواية.
مخيفة.
قصة جيدة يا "مثلث".
طيب، عظيم. طالت قليلاً، لكن يمكنني إعادتنا إلى الجدول
إذا عملنا على الأحجية بسرعة مضاعفة.
أمر صعب، لكن ممكن.
- مهلاً، لديّ واحدة. - واحدة ماذا؟
قصة أشباح.
حسناً، ماذا يحدث الآن؟
فماذا، أتريدان تفويت الأحجية الأخيرة؟
صحيح. أكيد، لا مشكلة.
حسناً. هذه قصة عن جماعة…
طيب، دعاني فقط أزيل هذه.
لا أريد لأحجية شديدة الصعوبة لكن مجزية في النهاية
أن تلهيكما عن حكاية قصتكما.
انتهيت. أكملي.
حسناً.
هذه القصة عن جماعة أصدقاء يقضون حفل مبيت متأخر.
ويقولون إنك إذا سهرت كفاية،
فما زال يمكنك سماعه ينقر وينقر على النافذة.
مهلاً! ما هذا؟
هل سمعت شيئاً حقاً؟
لا تعبثي معي يا "دائرة".
حسناً، قصة جيدة.
الآن، علينا حقاً تعويض الوقت الضائع.
سأحضر قوالب الليمون وأعدّ رابع نشاط.
- أضيئا الأنوار. - مهلاً!
أولاً عليك تفقّد النافذة يا "مربع". أظن حقاً أنني سمعته.
كفاك. كانت مجرد قصة.
حقاً؟
لا. لا شيء.
حسناً، إلى قوالب الليمون…
يا "مثلث"!
- يا "دائرة"، هل… - بحقك يا "مربع".
عليك الاعتراف بأن "المثلث" قد أخافك.
نعم. أخفتني فعلاً.
إنما كنت أمزح. آسف.
كنا نمرح.
الآن يمكننا العودة إلى أنشطتك المجدولة.
صحيح، بالطبع. أحسنت يا "مثلث".
بأي حال، لنعود إلى الجدول…
بسبب قصّتي الأشباح،
علينا مضاعفة السرعة في بعض الأنشطة لإكمال كل شيء قبل نهاية الأمسية،
لكن ما زلتما ستحظيان بوقت رائع!
طيب، ممتاز.
نحمل الواحد… وهكذا يبدو…
عظيم. أراه بالتحديد.
حسناً.
حسناً، الآن لا يتسع وقتنا لهذا. ولا لهذا. ولا…
أتعرفان؟ لننتقل إلى نسج السلال فقط.
ماذا لو صنعنا حصن وسادات؟ يمكننا النوم فيه طوال الليل.
نعم، يبدو هذا رائعاً.
لا يا "دائرة"، ليس لدينا وقت لحصن وسادات.
اضطُررنا بالفعل إلى تفويت كثير من أنشطتي المخططة،
ومحال أن نفوّت
صنع سلال صغيرة تزيينية قبل وقت النوم!
بحقك. كفاك قلقاً.
يمكننا فقط فعل ما فاتنا المرة القادمة.
المرة القادمة؟ خطّطت لهذا شهوراً، إذا لم تكن سمعتني سابقاً.
سأجلب صندوق الألياف الطبيعية. ابقيا مكانكما!
حسناً.
يا "مربع"، لم أنت مستاء هكذا؟
كان هذا حفل مبيتي.
إنه بيتي.
لقد خططت طويلاً وبعناية كبيرة.
ثم أنتما تأتيان،
وكل ما تريدان فعله هو ما تريدان أنتما فعله.
نحن ضيفاك.
أعلم أنكما ضيفاي!
لهذا خططت لكل هذه الأشياء الممتعة لكما!
لكننا نريد فعل أشياء أخرى. أنت لست مركز كل شيء يا "مربع".
يا "مربع".
إنما أردتنا أن نحظى بأفضل حفل مبيت على الإطلاق،
لكن أفترض أن فكرتي عن المرح مختلفة عن فكرتهما.
أشعر بالذنب قليلاً.
نعم.
لكنني حقاً لا أريد حلّ تلك الأحجية.
نعم.
يا "مربع".
أنا… كنا فقط…
معركة وسادات غير مخطط لها!
وهكذا،
صار حفل مبيت "المربع" أفضل حتى مما خطط له.
وسادة فاخرة يا صاحبي.
ليلة سعيدة يا أشكال.
بعد ليلة طويلة من الحلم بزهورها وخضراواتها،
تقضي "الدائرة" الصباح في الاعتناء بها.
أنت حتماً عطشانة.
لا تقلقي. لم أنسك.
ولست موقنة بهذا، لكن…
أتريدين قليلاً منها أيضاً؟
بالتأكيد أرادت الطماطم قليلاً منها.
بالطبع ستحصلين عليها.
حين يسمع "المثلث" حديثاً ليس طرفاً فيه،
يبذل ما بوسعه ليصبح طرفاً فيه.
تسقين الطماطم؟
صحيح.
لطيف جداً.
أتريدين رؤية ألعاب خفة؟
تستطيع ذلك؟
نعم، أكيد. هل لي ببعض الطماطم؟
نعم.
كان هذا جيداً جداً.
نعم.
أهلاً يا "دائرة".
أهلاً بك.
هل أنت بخير؟
نعم. آسف. أنا بخير.
حسناً.
هلّا تعلّمينني كيف أزرع بستان خضراوات.
أتريد تجربة البستنة؟
بستانك مليء بالحياة. الطماطم والخس والخيا.
أعلم أن بستاني غالباً سيكون أقل جمالاً،
لكنني أفكر في هذا منذ وقت طويل، وأريد حقاً…
سأحبّ أن أكون معلمتك.
- حقاً؟ - طبعاً.
الآن، تذكّر، أفعل هذا منذ سنين.
قد تُستغرق بعض الوقت قبل أن تتقنه.
نعم، أتفهّم تماماً. نعم.
عليّ الذهاب لإحضار معدّات. لا أعرف ماذا سأزرع.
أتوقع أن تكون تجربة مميزة لكلينا.
"آلام الزراعة."
اعتقد "المربع" أنه مجرّد صنع البستان في التراب
لا يعني ألّا يكون منظماً.
يبدو أن صباحك كان حافلاً.
بئساً، هل أحضرت أشياء أكثر من اللازم؟ كان عليّ التأكد من قبل.
لا بأس. سنحتاج إلى كل هذا.
حسناً. جيد.
علّميني.
طيب، إذا أردنا زرع بستان، نحتاج إلى مكان نزرعه فيه.
لنسكب بعض التربة.
"سكب بعض التربة."
كم؟
لا أعرف. ربما نحو نصف كيس؟
"نصف كيس."
وها… قد انتهيت.
حسبما أظن. ربما عليّ إعادة القياس.
لا. هذا يكفي.
البستنة فنّ أكثر منها علم.
صحيح. ما التالي يا معلّمة؟
إنشاء بستان عمل شاقّ.
أخبرتك أنه لن يكون سهلاً. لكنك أبليت حسناً.
تُرى كيف سيصير؟ هل سأحصل على خيار كثير؟
تذكّر، هذه أولى محاولاتك.
لا ترفع سقف آمالك.
معقول.
أهذه نبتة؟
نحتاج إلى أكثر من بضع ساعات لنرى أي شيء.
لا تنس، ماء وضوء شمس، اتفقنا؟
راجع ملاحظاتك، وسأطمئن عليك بعد بضعة أيام.
انتظرت "الدائرة" بضعة أيام قبل الاطمئنان على تلميذها المتلهف.
أهلاً بك. هذا أول فحص لك.
لا. أهذا اختبار؟ هل ستقيّمينني بدرجات؟
لا. إنما أردت رؤية ما إذا كان لديك شيء بعد.
عجباً! حققت تقدماً أكثر مما توقعت.
هذا رائع. كنت قلقاً بعض الشيء.
لم أرد إزعاجك، لذا قرأت عن بعض التقنيات.
طيب، بالتأكيد أعلم تلك التقنيات.
بالتأكيد.
أظن أن قرعك المائي بحاجة إلى مزيد من الماء.
لعلمك، لا يُسمّى هكذا بلا سبب.
حقاً؟ ألهذا سُمّي بذلك؟
لا، كنت فقط أمزح.
ولا بد أن اسمه "عنب" لأن عليك "العناية به".
مرحباً يا "مربع".
أهلاً يا "دائرة". أرى أن بستاني يكبر بشكل جيد.
انظري إلى مدى خضرة أوراق قرعي.
كانت قطعاً شديدة الخضرة.
أشدّ خضرة من التي ببستان "الدائرة"؟ من يدري؟
أنا أدري. كانت أشدّ خضرة قطعاً.
لاحظت "الدائرة" هذا أيضاً.
نعم، إنها خضراء حقاً.
أتنصب مظلّات؟
كان الجو حاراً بعض الشيء آخر يومين.
وأشعة الشمس المفرطة قد تسبّب ضرراً، لكن لم أخبرك؟
بالتأكيد لديك مظلّات بالفعل.
طبعاً.
في الواقع، أتيت للتأكد من أنك فعلت ذلك.
وقد نجحت.
لكن عليّ الذهاب لتفقّد بعض الأشياء السحرية.
واصل عملك الحسن.
طيب، سلام.
بستان "المربع" جيد،
لكن غالباً من كثرة مساعدتي له.
وحالما أعتني ببستاني قليلاً،
بالتأكيد سأحظى بأفضل خضراوات على الجزيرة.
حتماً أفضل من خضراوات "المربع".
لكن هذا لا يهم، طبعاً.
عملت "الدائرة" على بستانها أكثر مما عملت في أي وقت مضى.
ما هذا؟
هذه غالباً أحسن جزرة زرعتها في حياتي.
يجب أن أري "المربع".
لألهمه.
نعم، هذا هو السبب. الإلهام.
أهلاً يا "مربع". إنما أردت المرور بك لأريك…
يا "دائرة"، أهلاً! أحصد خضراواتي أخيراً.
ما رأيك ببستاني؟
إنه… إنه جيد.
إنه أفضل حتى من بستانك.
لست متأكداً من ذلك.
هذه حتماً أكثر عصارة.
أكثر عصارة بكثير!
يبدو أن بالجزيرة بستانياً بارعاً جديداً.
هذه مبالغة. لا أعرف.
إنه جيد. أنا…
إنه جيد.
زرعت بستاناً جيداً.
لكن غالباً عليّ الرجوع إلى بستاني.
أفترض أن بستانه جيد جداً بالنسبة إلى محاولته الأولى.
تختار بستانه أنت الآخر؟
أعني، إنه بستان جيد. حسناً؟
نعم، سأعترف بذلك. أبلى حسناً.
لكن أحياناً يحالفك الحظ في أولى محاولاتك،
لكن هذا لا يعني أنه أفضل مني.
إنه صديقي. أنا سعيدة بأن بستانه بهذا الجمال.
إنه جميل جداً.
أي صديقة أكون إن لم أرده أن ينجح؟
كوني أفضل!
أتعرفين؟ ربما…
ربما لدينا بستاني بارع جديد على الجزيرة.
لم أحاول أصلاً؟
ماذا تفعلين؟
أستسلم، ربما؟
لا أعرف.
إذاً، هل لي بالطماطم؟ لأتدرب على ألعاب الخفة؟
على راحتك.
نعم.
- هل سبق أن أمسكت شيئاً؟ - لا.
منذ متى تفعل هذا؟
منذ عامين.
عامان؟ لكنك عاجز عن إمساك أي شيء.
ولا حتى واحد. شاهد.
أنت بارعة.
لكن لا يهمني حقاً مدى براعتي.
فلم تفعل هذا؟
لأنني أحبه. إنه ممتع.
يا للعجب!
حتى "المثلث" يُعرف عنه الحكمة دون قصد من آن إلى آخر.
لعلمك، حين أفكر في الأمر، أرى أن فيه درساً يا "دائرة".
ماذا؟
عليك التوقّف عن البستنة وممارسة ألعاب الخفة؟
إنها أمتع بمثير لأن الطماطم تحدث صوت انسحاق ظريفاً
حين تصطدم بالأرض.
نعم، لم تكن تلك الحكمة التي قصدتها.
طيب، أراك لاحقاً.
أهلاً يا "مربع".
أهلاً يا "دائرة". هل كل شيء بخير؟
نعم، كل شيء بخير الآن.
إذاً، لم ينبت خياري بشكل رائع هذا العام.
آسف على سماع ذلك.
لكن خسّي يبدو جيداً.
بالتأكيد.
إذا كانت لديك خضراوات زائدة،
ربما يمكننا التعاون وإعداد سلاطة طازجة الليلة.
نعم، طبعاً. يبدو ذلك ممتازاً.
في الواقع، أتساءل إذا كانت بواباتي بالقوة الكافية.
يبدو أن الأرانب قضمت القليل.
عندي طريقة لحلّ هذا.
"مقتبس من (تراينغل، سكوير آند سيركل)"
"لـ(ماك بارنيت) و(جون كلاسن)"
ترجمة "عنان خضر"