1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG

2
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Một ngày hoàn hảo để làm đồ thủ công.

3
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Xén ngay đây. Rồi cắt ở đó.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Gấp làm đôi. Sau đó thì làm một…

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Cậu đi đâu đấy?

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
- Chắc cậu muốn biết lắm nhỉ?
- Cậu không cần nói đâu.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Được rồi, cắt thêm lần nữa.

8
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Hỏi thì tớ đành trả lời,
tớ đi xa. Một mình. Cô độc.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
Đến với thiên nhiên. Ngoài đó.

10
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Vì chỉ khi ở một mình, ngoài thiên nhiên,
tớ mới có thể là chính mình.

11
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Không bị xiềng xích
bởi sự mong đợi của đám đông.

12
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
- Đám đông?
- Hai cậu ấy.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Tớ suy nghĩ rồi. Sẽ ra sao
nếu tớ không phải tiêu hao năng lượng

14
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
để luôn gây ấn tượng với các cậu
bằng những câu đùa vui nhộn

15
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
hay làm các cậu mê mẩn với trò hề của tớ?
Tưởng tượng xem tớ sẽ là người thế nào?

16
00:01:28,590 --> 00:01:30,091
Các cậu sẽ phải tưởng tượng,

17
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
vì tớ không cho các cậu đi cùng đâu.

18
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
- Được thôi.
- Bọn tớ đang làm búp bê giấy.

19
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Chúc các cậu làm búp bê giấy vui vẻ.

20
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Trong lúc đó, tớ sẽ đi khám phá
con người thật của mình

21
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
bằng cách vượt sông, leo núi
và đấu vật với thú dữ.

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Những cuộc phiêu lưu
mà các cậu sẽ thấy thích thú,

23
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
nhưng tớ không bao giờ kể đâu,
vì tớ làm việc này chỉ cho mình tớ.

24
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Sao mũ của cậu lại có lông vũ?

25
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Như vậy trông mới ngầu!

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Ai thấy ngầu cơ?

27
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
"Tam Giác Đi Một Mình".

28
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Mình chọn điểm này
làm nơi bắt đầu cuộc phiêu lưu.

29
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Tôi thích các câu chuyện phiêu lưu.

30
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Mùi lá thông trong mũi
và tiếng sỏi lạo xạo dưới chân.

31
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
Mình ở một mình chưa được năm phút

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
mà đã bắt đầu tìm thấy
con người thật của mình.

33
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Mình không chỉ là Tam Giác.

34
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Mình là Tam Giác, Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại!

35
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại. Thật thú vị.

36
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Hãy để tên mình vang vọng
với núi đồi. Tam Giác!

37
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Xem ra chỗ này không vang được.

38
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại lên đường.

39
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại dựng trại.

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Đêm đầu tiên ngoài tự nhiên.

41
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Tiếc là Tròn và Vuông
không được thấy cảnh này.

42
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Khoan, không đúng. Chẳng tiếc gì
khi Tròn và Vuông không thể thấy cảnh này,

43
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
vì đó không phải là điều quan trọng.

44
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Điều quan trọng là
mình thấy được cảnh này.

45
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Điều quan trọng là
cảm giác thỏa mãn vô cùng của mình

46
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
khi tự mình dựng trại cho chính mình,
ngoài thiên nhiên.

47
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Trại Tam Giác.

48
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Trại Tam Giác!

49
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Vang vọng!

50
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Đến lúc đi ngủ rồi.

51
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Chúc mình ngủ ngon.

52
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại thấy hơi khó ngủ.

53
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Nói thật, họ không ở đây càng tốt.

54
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Vì nếu họ ở đây,
mình sẽ chỉ lãng phí năng lượng

55
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
kể cho họ những câu chuyện ma tuyệt vời
và hát cho họ nghe những bài hát hay.

56
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
Mình sẽ có cơ hội thật sự tận hưởng
việc được ở một mình lần đầu trong đời.

57
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Mình đang ở một mình,
không sao cả. Tốt thôi. Tốt và ổn.

58
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Nhưng mặt khác, nếu không có ai ở đây

59
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
để ngưỡng mộ các thành tựu của mình
thì nó có phải là thành tựu thật sự không?

60
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
Và nếu không phải
thì chúng là gì? Mình là gì?

61
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Chỉ là một hình dạng nhỏ bé, nhọc nhằn
dưới con mắt thờ ơ của thiên nhiên?

62
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Xin chào.

63
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
Chúng ta có ai nè?
Anh bạn nhỏ này cần một cái tên.

64
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Tớ sẽ gọi cậu là…

65
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Tôi vốn thích cái tên Tiberius.

66
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…Rocko!

67
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
Đây là trại của ta, Rocko.
Khá tuyệt, phải không?

68
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Đừng quá phấn khích. Đã đến giờ đi ngủ,
và mai là một ngày trọng đại.

69
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Thôi được rồi.
Một câu chuyện ma trước khi đi ngủ.

70
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
Và khi mở cánh cửa đó,
họ nhìn thấy một bộ xương ma quái!

71
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Khi kể đến đó,
Vuông lúc nào cũng giật mình. Ồ, chà.

72
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Ngủ ngon nhé, Rocko.

73
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại
tự xây cho mình một pháo đài.

74
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Xem này, Rocko.

75
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Cậu nghĩ vậy là tuyệt rồi à?
Cậu chưa thấy gì đâu, Rocko.

76
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Đúng rồi, Rocko. Tớ cố ý làm vậy đấy.

77
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại
đi tiếp đến sa mạc khô cằn nhất.

78
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
Qua vùng gió mùa mạnh nhất.

79
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Đến khu rừng sâu nhất, tăm tối nhất.

80
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại
chinh phục đất liền và biển cả.

81
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Rocko, tớ nói cả trăm lần rồi,
nếu không muốn bị đem cho rắn ăn

82
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
thì cậu phải nói gì đó chứ.

83
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Tớ biết chắc là Vuông
sẽ nói gì đó về con rắn kia.

84
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
Tròn cũng vậy.

85
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Tớ cá họ sẽ có rất nhiều điều muốn nói
về cuộc phiêu lưu này.

86
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Này, Rocko. Không được chìm.

87
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Chờ đó, Rocko! Tớ đến đây!

88
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại
chiêm ngưỡng các bí ẩn của đại dương.

89
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Cậu ngạc nhiên, sững sờ, thảng thốt.

90
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
Và hết không khí.

91
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
Trong cuộc đời
mỗi nhà thám hiểm vĩ đại,

92
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
ai cũng phải đưa ra quyết định khó khăn.

93
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Mặc dù Tam Giác rất cảm kích
sự đồng hành của Rocko,

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
cậu hiểu rằng đã đến lúc bước tiếp.

95
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Dù sao thì Tam Giác vốn cũng quyết tâm
chinh phục chốn hoang dã một mình.

96
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Hơn nữa, Rocko trông có vẻ
khá thoải mái bên dưới… Chao ôi.

97
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Rocko!

98
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Không đi tiếp nữa. Chịu hết nổi rồi.

99
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Mình đã mất hết đồ đạc,
và còn không thể quay về.

100
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Mọi việc này để làm gì chứ?
Đúng là trong hành trình này,

101
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
mình đã nhóm lửa và xây pháo đài
mà không cần ai giúp.

102
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
Và đúng là mình đã chinh phục tự nhiên
và đến những vùng đất mới

103
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
chỉ bằng trí thông minh
và tinh thần phiêu lưu bất khả chiến bại.

104
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
Và tất nhiên, mình đã chiến đấu
với những con rắn chỉ bằng tay không.

105
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Nhưng đến cuối cùng
thì tất cả đều vô nghĩa.

106
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Vì ai sẽ kể về những cuộc phiêu lưu vĩ đại
của tam giác nhỏ dũng cảm này?

107
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
- Tam Giác!
- Tam Giác!

108
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Ồ, tuyệt. Giờ lại có tiếng vang.

109
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Chào cậu, Tam Giác.

110
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Ái chà chà.

111
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Các cậu làm gì ở đây?

112
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Thì bọn tớ… Tròn?

113
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Tam Giác, thật ra
thì bọn tớ đã đi theo cậu.

114
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Gì cơ? Tại sao?

115
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Thì bọn tớ lo lắng không biết
cậu đi một mình có được không.

116
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Khoan đã.

117
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Ý các cậu là các cậu
đã đi theo tớ suốt thời gian qua?

118
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Ừ, đúng.

119
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Việc này…

120
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
thật tuyệt vời!

121
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Vậy là hai cậu đã thấy tớ làm mọi thứ!

122
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Thấy lúc con rắn đó… Và khi tớ, hây-da!

123
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Và con rắn thì…

124
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
- À, thật ra thì không hẳn…
- Vuông.

125
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
Ồ, phải! Không. Bọn tớ đã thấy.
Bọn tớ thật sự đã thấy.

126
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
Và tớ thì hây-da. Nhớ không?

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Ừ, có thấy mà.

128
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Các cậu không thấy
tớ nói chuyện với hòn đá nhỉ?

129
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
Không.

130
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
Ồ, tuyệt. À! Có nhớ khi
tớ bị gai xương rồng chích không?

131
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Tớ đã la lên, "Không được.
Hôm nay vẫn chưa đến lúc!"

132
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Sáng nay, Tròn đặc biệt
háo hức muốn gặp các bạn.

133
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Này, hai cậu muốn thấy
một thứ rất tuyệt không?

134
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Là gì vậy?

135
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Được rồi, tớ đã định giữ bí mật,

136
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
nhưng hôm qua, tớ đã
một mình thực hiện một chuyến phiêu lưu.

137
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Từng làm rồi.

138
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Và tớ đến một nơi
mình chưa từng đến bao giờ.

139
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Các cậu không đoán được
tớ tìm thấy gì đâu. Tàn tích cổ.

140
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
- Tàn tích? Nghe sợ quá.
- Tớ đi nữa.

141
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Ừ, đi theo tớ.

142
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Sao mình chưa từng thấy nơi này nhỉ?

143
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Bước cẩn thận.

144
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Hy vọng có chỗ đẹp để tớ ngồi đọc sách.

145
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Hy vọng ta sẽ tìm thấy một loài vật mới.
Như thú săn mồi cao cấp hung dữ.

146
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Hôm qua, tớ không thấy
thú săn mồi cao cấp nào.

147
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
Vậy thì tớ sẽ là thú săn mồi cao cấp
mặc định. Thế lại càng tốt.

148
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Chúng ta hơi xa nhà nhỉ?

149
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Đừng lo, Vuông. Tớ hay làm việc này lắm.

150
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Cứ tin tớ.

151
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Phải đó, Vuông.
Tròn có bao giờ phạm sai lầm đâu.

152
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
"Tròn Phạm Sai Lầm".

153
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Đi qua đây là tới.

154
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Cẩn thận. Đừng để phát ban
mà về nhà chứ.

155
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Nơi này tuyệt chứ, Vuông?

156
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Đi nào! Các cậu
chưa thấy thứ tuyệt nhất đâu.

157
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
Tèn-ten!

158
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Khá tuyệt đấy.

159
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Chao ôi.

160
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Cậu nghĩ nơi này là gì, Tròn?

161
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Nó lâu đời rồi. Còn xưa hơn cả tớ nữa.

162
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Ôi chao. Ồ, không biết là ai xây nhỉ?
Và họ đi đâu rồi?

163
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Có thể họ ra ngoài đi chợ.

164
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Tuyệt!

165
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Ôi trời, cậu nói đúng, Tròn.

166
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Lúc đầu, tớ không tin lắm,
nhưng nơi này tuyệt thật.

167
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
À, trời ạ.

168
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Này, khoan. Hai cậu cũng cắt phần vỏ à?
Cứ tưởng chỉ có mình tớ chứ.

169
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Đây. Ta có thể để dành
cho con rùa của cậu.

170
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Cảm ơn cậu. Nó ăn uống kén chọn lắm.

171
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Sau một ngày vui vẻ đi khám phá,

172
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
Tròn, Vuông và Tam Giác
thấy đã đến lúc nên về nhà.

173
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
Cảm ơn cậu đã mời bọn tớ, Tròn.

174
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Tớ không bao giờ
có thể làm việc này một mình.

175
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Có gì đâu. Thật ra thì tớ…

176
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Tớ rất sẵn lòng dẫn các cậu
đi chơi thế này thường xuyên hơn.

177
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Đúng là hơi đáng sợ,
nhưng thật ra thì không có gì đáng sợ

178
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
sau khi đã làm vài lần
và nắm các kĩ năng cần thiết. Tin tớ đi.

179
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Tròn?

180
00:14:13,480 --> 00:14:16,149
Tròn? Đường lúc nãy mình đi
giờ ngập nước rồi.

181
00:14:16,233 --> 00:14:17,317
Ngập sâu lắm luôn.

182
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Thủy triều đã lên.

183
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
Làm sao băng qua được đây?

184
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Ừ. Cậu đâu quên là bọn tớ không thể
lơ lửng như cậu, đúng không, Tròn?

185
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Không. Tất nhiên là tớ không quên rồi.

186
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Cô ấy đã quên.

187
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Được rồi… Xin lỗi,
tớ không muốn hỏi quá nhiều,

188
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
nhưng giờ làm sao về nhà đây?

189
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Được rồi. Thật ra thì

190
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
tớ có nhớ chuyện thủy triều sẽ lên,

191
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
và chắc chắn tớ không quên
chuyện hai cậu không thể lơ lửng.

192
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Cô ấy thật sự đã quên.

193
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Rõ ràng là ngay từ đầu
tớ đã định bay lơ lửng quay lại núi,

194
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
một mình, lấy một cái xuồng
rồi chèo ngược lại để đón hai cậu.

195
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Cậu định để bọn tớ lại đây?

196
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Tớ…

197
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Nếu có gì xảy ra, cứ thổi vào cái này
thì tớ sẽ quay lại ngay.

198
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Cái này. Được rồi.

199
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
Bọn tớ tưởng nghe thấy
tiếng thú săn mồi cao cấp.

200
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Cậu tưởng bọn mình nghe thấy thì có.

201
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Đừng tranh cãi việc ai đã nghe thấy gì.

202
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Cái chính là không dùng xuồng được.
Nhưng không sao.

203
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Tròn sẽ không đưa ta đến đây
nếu không có kế hoạch dự phòng.

204
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Biết rồi. Cậu sẽ biến thành khổng lồ
và cõng bọn tớ qua. Đúng không?

205
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Phải. Được đó.

206
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Chắc vậy.

207
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Tròn? Tớ nghĩ cậu phải
to hơn thế thì mới cõng bọn tớ được.

208
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Bọn mình ở quá xa nhà. Tớ…

209
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Ở xa núi thế này
thì năng lực của tớ kém đi.

210
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Vậy là ta sống ở đây luôn sao?

211
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Không đời nào. Chắn chắn
Tròn có kế hoạch dự phòng của dự phòng.

212
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
- Đúng không?
- Ta sẽ chờ thủy triều xuống.

213
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
Mất bao lâu vậy?

214
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Mười hai tiếng.

215
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Mười hai tiếng? Nhưng không uống
trà hoa cúc thì tớ không ngủ được.

216
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Và nếu tớ không về nhà
cho rùa đi ngủ thì nó sẽ buồn lắm.

217
00:16:35,372 --> 00:16:37,040
Được rồi.
Ta sẽ phải làm một cây cầu.

218
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
Ta làm bê tông bằng cách nào?

219
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Lẽ ra cậu nên học thứ đó
trước khi ta đến đây.

220
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Đúng là Vuông, toàn thiếu chuẩn bị.
Mọi chuyện đều là lỗi của cậu.

221
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Không, không phải!

222
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Cậu nói đúng. Không phải lỗi của cậu.

223
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Nhưng vậy thì là lỗi của tớ.
Dù tớ cảm thấy đó không phải lỗi của tớ.

224
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
- Tớ…
- Không phải là lỗi của ai hết.

225
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Ta chỉ cần cố gắng chịu khổ một đêm
rồi sẽ sớm được về nhà thôi.

226
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Nhưng tớ không biết cách chịu khổ.

227
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Tất nhiên là tớ biết,
nhưng tớ thật sự không muốn.

228
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
- Cứ để mọi việc cho tớ lo.
- Được rồi. Bọn tớ tin cậu, Tròn.

229
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Đầu tiên là phải
gom vật liệu để làm nơi trú ẩn.

230
00:17:33,555 --> 00:17:35,140
Theo một cách nào đó

231
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
thì tớ đưa các cậu ra đây
để làm việc này đó.

232
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Còn gì mạo hiểm bằng
sống sót ngoài tự nhiên?

233
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Thật ư, Tròn?

234
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Vậy chắc được rồi, các cậu.

235
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Tớ sẽ nói thẳng với hai cậu.

236
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Vật liệu này
không đủ tốt để làm nơi trú ẩn.

237
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
Chỉ có thể trách Mẹ Thiên Nhiên thôi.

238
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
Nhưng xem này.

239
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Ai khát nào?

240
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Cảm ơn nhiều nhé, Vuông.
Tớ sẽ được ăn uống thịnh soạn

241
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
nếu cậu không ngăn tớ
ăn những quả mọng kì lạ mà ta tìm thấy.

242
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
- Mà cậu bảo tên nó là gì ấy nhỉ?
- Cây quả mọng độc.

243
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Thấy không? Tớ… Tớ hiểu rồi.

244
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Khoan, tớ có thứ này.

245
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Vỏ bánh sandwich của bọn mình,
tớ đã để dành.

246
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Cái đó là cho rùa của tớ mà.

247
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Tròn đến giải cứu đây!

248
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Này, cậu đang ăn thức ăn
của rùa nhà tớ. Nó sẽ đói meo đấy.

249
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Ồ, được thôi!

250
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Nhưng nếu các cậu không chơi
ở chỗ tàn tích lâu thế thì ta đã về kịp

251
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
trước lúc thủy triều lên rồi.

252
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
Nếu cậu uống nước từ cái lá đó

253
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
thì giờ cậu sẽ ướt, chứ không phải tớ.

254
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Tớ lạnh và ướt, và tất cả là lỗi của cậu!

255
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Là lỗi của tớ!

256
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Gì cơ?

257
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Sự thật là,

258
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
tớ đã quen với việc lơ lửng
nên quên mất là các cậu không thể.

259
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Tớ còn không nghĩ đến việc
khi thủy triều lên thì sẽ ra sao.

260
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Tớ chỉ nghĩ về bản thân mình.

261
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
Tớ nợ hai cậu một lời xin lỗi.

262
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Tớ xin lỗi.

263
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Khoan. Cậu thực sự quên
là bọn tớ không thể lơ lửng?

264
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Lúc nãy tớ nói vậy chỉ là đùa thôi.

265
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Tớ biết. Tớ không biện minh gì cả.
Vì tớ mà cả bọn mắc kẹt ở đây.

266
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Là lỗi của tớ.

267
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
- Ôi. Cậu không bao giờ có lỗi cả!
- Ừ, luôn là bọn tớ làm sai.

268
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Nếu các cậu không tin tớ,

269
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
và không muốn
đi phiêu lưu với tớ nữa thì tớ hiểu.

270
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Gì cơ? Dĩ nhiên bọn tớ tin cậu.

271
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Ừ, bọn tớ tin cậu bằng cả mạng sống.
Nhưng mà ôi chao!

272
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Cậu thật sự đã phạm sai lầm lớn.

273
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Này, còn nhớ cái lần
Vuông và tớ đào bẫy hổ ở sân nhà cậu

274
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
vì tưởng đã thấy hổ, nhưng thật ra,
đó là một con sóc lớn không?

275
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Chuyện này cũng giống vậy,
nhưng là cậu sai, chứ không phải bọn tớ.

276
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Ừ.

277
00:20:34,110 --> 00:20:36,321
Hay như cái lần bọn tớ sơn hang
để tạo bất ngờ cho cậu,

278
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
nhưng hết sơn giữa chừng ấy?

279
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Lần này cũng vậy,
nhưng là cậu chứ không phải bọn tớ.

280
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
- Rồi. Tớ hiểu rồi.
- Ừ, đủ rồi đấy, Vuông.

281
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Đã đến lúc đi ngủ một đêm
vô cùng không ngon giấc,

282
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
nhờ có Tròn.

283
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
- Cây cầu!
- Cây cầu!

284
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Này, Tròn, thấy tớ chịu khổ giỏi không?
Tớ tự chấm mình chín điểm,

285
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
nhưng nếu cậu không đồng ý
thì tớ sẵn lòng nâng lên mười.

286
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Tam Giác, suýt nữa cậu ăn quả mọng độc.

287
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
Và cậu dùng cây tầm mả làm chăn.

288
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Thật ra thì đó là cây tầm ma,
thiên tài ạ. Và nếu cậu không

289
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
ăn phần vỏ bánh của tớ,
thì bụng tớ sẽ không réo.

290
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Nhìn kìa.

291
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Nhà chưa bao giờ trông tuyệt vời đến vậy.

292
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Ừ. Theo cách nào đó, việc tớ làm cả bọn
mắc kẹt ngoài này trong một đêm kinh khủng

293
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
ở tàn tích ma ám đó cũng là chuyện tốt

294
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
vì nó giúp chúng ta biết

295
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
- trân trọng…
- Không.

296
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Không.

297
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Bố về rồi đây.

298
00:22:11,207 --> 00:22:12,208
DỰA THEO "TRIANGLE",
"SQUARE", VÀ "CIRCLE"

299
00:22:12,292 --> 00:22:13,293
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN

300
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Biên dịch: Gió