HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG
Một ngày hoàn hảo để làm đồ thủ công.
Xén ngay đây. Rồi cắt ở đó.
Gấp làm đôi. Sau đó thì làm một…
Cậu đi đâu đấy?
- Chắc cậu muốn biết lắm nhỉ? - Cậu không cần nói đâu.
Được rồi, cắt thêm lần nữa.
Hỏi thì tớ đành trả lời, tớ đi xa. Một mình. Cô độc.
Đến với thiên nhiên. Ngoài đó.
Vì chỉ khi ở một mình, ngoài thiên nhiên, tớ mới có thể là chính mình.
Không bị xiềng xích bởi sự mong đợi của đám đông.
- Đám đông? - Hai cậu ấy.
Tớ suy nghĩ rồi. Sẽ ra sao nếu tớ không phải tiêu hao năng lượng
để luôn gây ấn tượng với các cậu bằng những câu đùa vui nhộn
hay làm các cậu mê mẩn với trò hề của tớ? Tưởng tượng xem tớ sẽ là người thế nào?
Các cậu sẽ phải tưởng tượng,
vì tớ không cho các cậu đi cùng đâu.
- Được thôi. - Bọn tớ đang làm búp bê giấy.
Chúc các cậu làm búp bê giấy vui vẻ.
Trong lúc đó, tớ sẽ đi khám phá con người thật của mình
bằng cách vượt sông, leo núi và đấu vật với thú dữ.
Những cuộc phiêu lưu mà các cậu sẽ thấy thích thú,
nhưng tớ không bao giờ kể đâu, vì tớ làm việc này chỉ cho mình tớ.
Sao mũ của cậu lại có lông vũ?
Như vậy trông mới ngầu!
Ai thấy ngầu cơ?
"Tam Giác Đi Một Mình".
Mình chọn điểm này làm nơi bắt đầu cuộc phiêu lưu.
Tôi thích các câu chuyện phiêu lưu.
Mùi lá thông trong mũi và tiếng sỏi lạo xạo dưới chân.
Mình ở một mình chưa được năm phút
mà đã bắt đầu tìm thấy con người thật của mình.
Mình không chỉ là Tam Giác.
Mình là Tam Giác, Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại!
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại. Thật thú vị.
Hãy để tên mình vang vọng với núi đồi. Tam Giác!
Xem ra chỗ này không vang được.
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại lên đường.
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại dựng trại.
Đêm đầu tiên ngoài tự nhiên.
Tiếc là Tròn và Vuông không được thấy cảnh này.
Khoan, không đúng. Chẳng tiếc gì khi Tròn và Vuông không thể thấy cảnh này,
vì đó không phải là điều quan trọng.
Điều quan trọng là mình thấy được cảnh này.
Điều quan trọng là cảm giác thỏa mãn vô cùng của mình
khi tự mình dựng trại cho chính mình, ngoài thiên nhiên.
Trại Tam Giác.
Trại Tam Giác!
Vang vọng!
Đến lúc đi ngủ rồi.
Chúc mình ngủ ngon.
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại thấy hơi khó ngủ.
Nói thật, họ không ở đây càng tốt.
Vì nếu họ ở đây, mình sẽ chỉ lãng phí năng lượng
kể cho họ những câu chuyện ma tuyệt vời và hát cho họ nghe những bài hát hay.
Mình sẽ có cơ hội thật sự tận hưởng việc được ở một mình lần đầu trong đời.
Mình đang ở một mình, không sao cả. Tốt thôi. Tốt và ổn.
Nhưng mặt khác, nếu không có ai ở đây
để ngưỡng mộ các thành tựu của mình thì nó có phải là thành tựu thật sự không?
Và nếu không phải thì chúng là gì? Mình là gì?
Chỉ là một hình dạng nhỏ bé, nhọc nhằn dưới con mắt thờ ơ của thiên nhiên?
Xin chào.
Chúng ta có ai nè? Anh bạn nhỏ này cần một cái tên.
Tớ sẽ gọi cậu là…
Tôi vốn thích cái tên Tiberius.
…Rocko!
Đây là trại của ta, Rocko. Khá tuyệt, phải không?
Đừng quá phấn khích. Đã đến giờ đi ngủ, và mai là một ngày trọng đại.
Thôi được rồi. Một câu chuyện ma trước khi đi ngủ.
Và khi mở cánh cửa đó, họ nhìn thấy một bộ xương ma quái!
Khi kể đến đó, Vuông lúc nào cũng giật mình. Ồ, chà.
Ngủ ngon nhé, Rocko.
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại tự xây cho mình một pháo đài.
Xem này, Rocko.
Cậu nghĩ vậy là tuyệt rồi à? Cậu chưa thấy gì đâu, Rocko.
Đúng rồi, Rocko. Tớ cố ý làm vậy đấy.
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại đi tiếp đến sa mạc khô cằn nhất.
Qua vùng gió mùa mạnh nhất.
Đến khu rừng sâu nhất, tăm tối nhất.
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại chinh phục đất liền và biển cả.
Rocko, tớ nói cả trăm lần rồi, nếu không muốn bị đem cho rắn ăn
thì cậu phải nói gì đó chứ.
Tớ biết chắc là Vuông sẽ nói gì đó về con rắn kia.
Tròn cũng vậy.
Tớ cá họ sẽ có rất nhiều điều muốn nói về cuộc phiêu lưu này.
Này, Rocko. Không được chìm.
Chờ đó, Rocko! Tớ đến đây!
Nhà Thám Hiểm Vĩ Đại chiêm ngưỡng các bí ẩn của đại dương.
Cậu ngạc nhiên, sững sờ, thảng thốt.
Và hết không khí.
Trong cuộc đời mỗi nhà thám hiểm vĩ đại,
ai cũng phải đưa ra quyết định khó khăn.
Mặc dù Tam Giác rất cảm kích sự đồng hành của Rocko,
cậu hiểu rằng đã đến lúc bước tiếp.
Dù sao thì Tam Giác vốn cũng quyết tâm chinh phục chốn hoang dã một mình.
Hơn nữa, Rocko trông có vẻ khá thoải mái bên dưới… Chao ôi.
Rocko!
Không đi tiếp nữa. Chịu hết nổi rồi.
Mình đã mất hết đồ đạc, và còn không thể quay về.
Mọi việc này để làm gì chứ? Đúng là trong hành trình này,
mình đã nhóm lửa và xây pháo đài mà không cần ai giúp.
Và đúng là mình đã chinh phục tự nhiên và đến những vùng đất mới
chỉ bằng trí thông minh và tinh thần phiêu lưu bất khả chiến bại.
Và tất nhiên, mình đã chiến đấu với những con rắn chỉ bằng tay không.
Nhưng đến cuối cùng thì tất cả đều vô nghĩa.
Vì ai sẽ kể về những cuộc phiêu lưu vĩ đại của tam giác nhỏ dũng cảm này?
- Tam Giác! - Tam Giác!
Ồ, tuyệt. Giờ lại có tiếng vang.
Chào cậu, Tam Giác.
Ái chà chà.
Các cậu làm gì ở đây?
Thì bọn tớ… Tròn?
Tam Giác, thật ra thì bọn tớ đã đi theo cậu.
Gì cơ? Tại sao?
Thì bọn tớ lo lắng không biết cậu đi một mình có được không.
Khoan đã.
Ý các cậu là các cậu đã đi theo tớ suốt thời gian qua?
Ừ, đúng.
Việc này…
thật tuyệt vời!
Vậy là hai cậu đã thấy tớ làm mọi thứ!
Thấy lúc con rắn đó… Và khi tớ, hây-da!
Và con rắn thì…
- À, thật ra thì không hẳn… - Vuông.
Ồ, phải! Không. Bọn tớ đã thấy. Bọn tớ thật sự đã thấy.
Và tớ thì hây-da. Nhớ không?
Ừ, có thấy mà.
Các cậu không thấy tớ nói chuyện với hòn đá nhỉ?
Không.
Ồ, tuyệt. À! Có nhớ khi tớ bị gai xương rồng chích không?
Tớ đã la lên, "Không được. Hôm nay vẫn chưa đến lúc!"
Sáng nay, Tròn đặc biệt háo hức muốn gặp các bạn.
Này, hai cậu muốn thấy một thứ rất tuyệt không?
Là gì vậy?
Được rồi, tớ đã định giữ bí mật,
nhưng hôm qua, tớ đã một mình thực hiện một chuyến phiêu lưu.
Từng làm rồi.
Và tớ đến một nơi mình chưa từng đến bao giờ.
Các cậu không đoán được tớ tìm thấy gì đâu. Tàn tích cổ.
- Tàn tích? Nghe sợ quá. - Tớ đi nữa.
Ừ, đi theo tớ.
Sao mình chưa từng thấy nơi này nhỉ?
Bước cẩn thận.
Hy vọng có chỗ đẹp để tớ ngồi đọc sách.
Hy vọng ta sẽ tìm thấy một loài vật mới. Như thú săn mồi cao cấp hung dữ.
Hôm qua, tớ không thấy thú săn mồi cao cấp nào.
Vậy thì tớ sẽ là thú săn mồi cao cấp mặc định. Thế lại càng tốt.
Chúng ta hơi xa nhà nhỉ?
Đừng lo, Vuông. Tớ hay làm việc này lắm.
Cứ tin tớ.
Phải đó, Vuông. Tròn có bao giờ phạm sai lầm đâu.
"Tròn Phạm Sai Lầm".
Đi qua đây là tới.
Cẩn thận. Đừng để phát ban mà về nhà chứ.
Nơi này tuyệt chứ, Vuông?
Đi nào! Các cậu chưa thấy thứ tuyệt nhất đâu.
Tèn-ten!
Khá tuyệt đấy.
Chao ôi.
Cậu nghĩ nơi này là gì, Tròn?
Nó lâu đời rồi. Còn xưa hơn cả tớ nữa.
Ôi chao. Ồ, không biết là ai xây nhỉ? Và họ đi đâu rồi?
Có thể họ ra ngoài đi chợ.
Tuyệt!
Ôi trời, cậu nói đúng, Tròn.
Lúc đầu, tớ không tin lắm, nhưng nơi này tuyệt thật.
À, trời ạ.
Này, khoan. Hai cậu cũng cắt phần vỏ à? Cứ tưởng chỉ có mình tớ chứ.
Đây. Ta có thể để dành cho con rùa của cậu.
Cảm ơn cậu. Nó ăn uống kén chọn lắm.
Sau một ngày vui vẻ đi khám phá,
Tròn, Vuông và Tam Giác thấy đã đến lúc nên về nhà.
Cảm ơn cậu đã mời bọn tớ, Tròn.
Tớ không bao giờ có thể làm việc này một mình.
Có gì đâu. Thật ra thì tớ…
Tớ rất sẵn lòng dẫn các cậu đi chơi thế này thường xuyên hơn.
Đúng là hơi đáng sợ, nhưng thật ra thì không có gì đáng sợ
sau khi đã làm vài lần và nắm các kĩ năng cần thiết. Tin tớ đi.
Tròn?
Tròn? Đường lúc nãy mình đi giờ ngập nước rồi.
Ngập sâu lắm luôn.
Thủy triều đã lên.
Làm sao băng qua được đây?
Ừ. Cậu đâu quên là bọn tớ không thể lơ lửng như cậu, đúng không, Tròn?
Không. Tất nhiên là tớ không quên rồi.
Cô ấy đã quên.
Được rồi… Xin lỗi, tớ không muốn hỏi quá nhiều,
nhưng giờ làm sao về nhà đây?
Được rồi. Thật ra thì
tớ có nhớ chuyện thủy triều sẽ lên,
và chắc chắn tớ không quên chuyện hai cậu không thể lơ lửng.
Cô ấy thật sự đã quên.
Rõ ràng là ngay từ đầu tớ đã định bay lơ lửng quay lại núi,
một mình, lấy một cái xuồng rồi chèo ngược lại để đón hai cậu.
Cậu định để bọn tớ lại đây?
Tớ…
Nếu có gì xảy ra, cứ thổi vào cái này thì tớ sẽ quay lại ngay.
Cái này. Được rồi.
Bọn tớ tưởng nghe thấy tiếng thú săn mồi cao cấp.
Cậu tưởng bọn mình nghe thấy thì có.
Đừng tranh cãi việc ai đã nghe thấy gì.
Cái chính là không dùng xuồng được. Nhưng không sao.
Tròn sẽ không đưa ta đến đây nếu không có kế hoạch dự phòng.
Biết rồi. Cậu sẽ biến thành khổng lồ và cõng bọn tớ qua. Đúng không?
Phải. Được đó.
Chắc vậy.
Tròn? Tớ nghĩ cậu phải to hơn thế thì mới cõng bọn tớ được.
Bọn mình ở quá xa nhà. Tớ…
Ở xa núi thế này thì năng lực của tớ kém đi.
Vậy là ta sống ở đây luôn sao?
Không đời nào. Chắn chắn Tròn có kế hoạch dự phòng của dự phòng.
- Đúng không? - Ta sẽ chờ thủy triều xuống.
Mất bao lâu vậy?
Mười hai tiếng.
Mười hai tiếng? Nhưng không uống trà hoa cúc thì tớ không ngủ được.
Và nếu tớ không về nhà cho rùa đi ngủ thì nó sẽ buồn lắm.
Được rồi. Ta sẽ phải làm một cây cầu.
Ta làm bê tông bằng cách nào?
Lẽ ra cậu nên học thứ đó trước khi ta đến đây.
Đúng là Vuông, toàn thiếu chuẩn bị. Mọi chuyện đều là lỗi của cậu.
Không, không phải!
Cậu nói đúng. Không phải lỗi của cậu.
Nhưng vậy thì là lỗi của tớ. Dù tớ cảm thấy đó không phải lỗi của tớ.
- Tớ… - Không phải là lỗi của ai hết.
Ta chỉ cần cố gắng chịu khổ một đêm rồi sẽ sớm được về nhà thôi.
Nhưng tớ không biết cách chịu khổ.
Tất nhiên là tớ biết, nhưng tớ thật sự không muốn.
- Cứ để mọi việc cho tớ lo. - Được rồi. Bọn tớ tin cậu, Tròn.
Đầu tiên là phải gom vật liệu để làm nơi trú ẩn.
Theo một cách nào đó
thì tớ đưa các cậu ra đây để làm việc này đó.
Còn gì mạo hiểm bằng sống sót ngoài tự nhiên?
Thật ư, Tròn?
Vậy chắc được rồi, các cậu.
Tớ sẽ nói thẳng với hai cậu.
Vật liệu này không đủ tốt để làm nơi trú ẩn.
Chỉ có thể trách Mẹ Thiên Nhiên thôi.
Nhưng xem này.
Ai khát nào?
Cảm ơn nhiều nhé, Vuông. Tớ sẽ được ăn uống thịnh soạn
nếu cậu không ngăn tớ ăn những quả mọng kì lạ mà ta tìm thấy.
- Mà cậu bảo tên nó là gì ấy nhỉ? - Cây quả mọng độc.
Thấy không? Tớ… Tớ hiểu rồi.
Khoan, tớ có thứ này.
Vỏ bánh sandwich của bọn mình, tớ đã để dành.
Cái đó là cho rùa của tớ mà.
Tròn đến giải cứu đây!
Này, cậu đang ăn thức ăn của rùa nhà tớ. Nó sẽ đói meo đấy.
Ồ, được thôi!
Nhưng nếu các cậu không chơi ở chỗ tàn tích lâu thế thì ta đã về kịp
trước lúc thủy triều lên rồi.
Nếu cậu uống nước từ cái lá đó
thì giờ cậu sẽ ướt, chứ không phải tớ.
Tớ lạnh và ướt, và tất cả là lỗi của cậu!
Là lỗi của tớ!
Gì cơ?
Sự thật là,
tớ đã quen với việc lơ lửng nên quên mất là các cậu không thể.
Tớ còn không nghĩ đến việc khi thủy triều lên thì sẽ ra sao.
Tớ chỉ nghĩ về bản thân mình.
Tớ nợ hai cậu một lời xin lỗi.
Tớ xin lỗi.
Khoan. Cậu thực sự quên là bọn tớ không thể lơ lửng?
Lúc nãy tớ nói vậy chỉ là đùa thôi.
Tớ biết. Tớ không biện minh gì cả. Vì tớ mà cả bọn mắc kẹt ở đây.
Là lỗi của tớ.
- Ôi. Cậu không bao giờ có lỗi cả! - Ừ, luôn là bọn tớ làm sai.
Nếu các cậu không tin tớ,
và không muốn đi phiêu lưu với tớ nữa thì tớ hiểu.
Gì cơ? Dĩ nhiên bọn tớ tin cậu.
Ừ, bọn tớ tin cậu bằng cả mạng sống. Nhưng mà ôi chao!
Cậu thật sự đã phạm sai lầm lớn.
Này, còn nhớ cái lần Vuông và tớ đào bẫy hổ ở sân nhà cậu
vì tưởng đã thấy hổ, nhưng thật ra, đó là một con sóc lớn không?
Chuyện này cũng giống vậy, nhưng là cậu sai, chứ không phải bọn tớ.
Ừ.
Hay như cái lần bọn tớ sơn hang để tạo bất ngờ cho cậu,
nhưng hết sơn giữa chừng ấy?
Lần này cũng vậy, nhưng là cậu chứ không phải bọn tớ.
- Rồi. Tớ hiểu rồi. - Ừ, đủ rồi đấy, Vuông.
Đã đến lúc đi ngủ một đêm vô cùng không ngon giấc,
nhờ có Tròn.
- Cây cầu! - Cây cầu!
Này, Tròn, thấy tớ chịu khổ giỏi không? Tớ tự chấm mình chín điểm,
nhưng nếu cậu không đồng ý thì tớ sẵn lòng nâng lên mười.
Tam Giác, suýt nữa cậu ăn quả mọng độc.
Và cậu dùng cây tầm mả làm chăn.
Thật ra thì đó là cây tầm ma, thiên tài ạ. Và nếu cậu không
ăn phần vỏ bánh của tớ, thì bụng tớ sẽ không réo.
Nhìn kìa.
Nhà chưa bao giờ trông tuyệt vời đến vậy.
Ừ. Theo cách nào đó, việc tớ làm cả bọn mắc kẹt ngoài này trong một đêm kinh khủng
ở tàn tích ma ám đó cũng là chuyện tốt
vì nó giúp chúng ta biết
- trân trọng… - Không.
Không.
Bố về rồi đây.
DỰA THEO "TRIANGLE", "SQUARE", VÀ "CIRCLE"
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN
Biên dịch: Gió