1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРІВ ФІГУР

2
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Ідеальний день для рукоділля.

3
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Отут відрізаєш. А потім тут розрізаєш.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Складаєш навпіл. І робиш маленький…

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Ти куди зібрався?

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
-Усе тобі розкажи.
-Можеш не казати.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Добре, роби ще один розріз.

8
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Ну, раз ви спитали, я йду. Один. Соло.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
На природу. Отуди.

10
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Бо лише наодинці, там, на природі,
я можу по-справжньому бути собою.

11
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Не скутий очікуваннями натовпу.

12
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
-Натовпу?
-Вашими.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Я тут подумав. А якби
я не витрачав енергію на те,

14
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
щоб весь час розважати вас жартами

15
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
чи вражати своїми витівками?
Можете уявити, ким би я тоді був?

16
00:01:28,590 --> 00:01:30,091
А доведеться уявляти,

17
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
бо вам зі мною не можна.

18
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
-Ясно.
-Ми робимо паперові ляльки.

19
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Ну, надіюся, вам буде весело
з вашими паперовими ляльками.

20
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
А я тим часом
відкриватиму справжнього себе:

21
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
ітиму вбрід через річки,
сходитиму на гори, битимуся зі звірами.

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Ці пригоди вас би вразили,

23
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
але я ніколи про них не розповім,
бо я роблю це лише для себе.

24
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
А нащо пір'їна на капелюсі?

25
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Вона кльово виглядає!

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Для кого?

27
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
«Трикутник наодинці».

28
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Ставлю тут прапорець
на знак початку моєї пригоди.

29
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Люблю пригодницькі історії.

30
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
У носі – запах соснових голок,
під ногами хрумтить гравій.

31
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
Я ще й п'яти хвилин не пробув сам,

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
а вже починаю знаходити себе.

33
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Я не просто Трикутник.

34
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Я Трикутник, Великий шукач пригод!

35
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Великий шукач пригод. Як чудово.

36
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Хай моє ім'я прокотиться луною
серед пагорбів. Трикутник!

37
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Мабуть, у цьому місці луни нема.

38
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Великий шукач пригод вирушає.

39
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Великий шукач пригод у таборі.

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Моя перша ніч на природі.

41
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Жаль, що Коло й Квадрат
цього не побачать.

42
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Хоча ні. Добре, що Коло й Квадрат
цього не побачать,

43
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
бо це неважливо.

44
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Важливо, щоб я це побачив.

45
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Важливо, що я особисто отримаю
неймовірне задоволення

46
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
від того, що сам поставлю табір –
сам, для себе, на природі.

47
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Табір «Трикутник».

48
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Табір «Трикутник»!

49
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Луна!

50
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Ну, пора спати.

51
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Добраніч мені.

52
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Великому шукачеві пригод важко заснути.

53
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
От і добре, що їх нема.

54
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Бо якби були, я марнував би сили

55
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
на неймовірні історії
про привидів і гарні пісні.

56
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
А так я нарешті маю можливість
сам насолодитися своїм товариством.

57
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Я наодинці, і це добре.
Це чудово. Це чудово й добре.

58
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
А з іншого боку, якщо тут нікому

59
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
захоплюватися моїми досягненнями,
то хіба це справжні досягнення?

60
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
А якщо ні, то що ж це? І що таке я?

61
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Просто фігурка, яка копошиться
під байдужим поглядом природи?

62
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Привіт.

63
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
Хто це в нас?
Цьому малюку потрібне ім'я.

64
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Я назву тебе…

65
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Є хороше ім'я Тиберій.

66
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…Роко!

67
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
Це наш табір, Роко. Правда, кльовий?

68
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Тільки спокійно. Уже пора спати,
а завтра в нас важливий день.

69
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Ну, добре. Одна історія
про привидів перед сном.

70
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
І коли вони відчинили ті двері,
то побачили страшний скелет!

71
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Квадрат цієї завжди боїться. Що ж.

72
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
На добраніч, Роко.

73
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Великий шукач пригод
збудував собі форт.

74
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Ти тільки глянь, Роко.

75
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Думаєш, оце кльово?
Та ти ще нічого не бачив, Роко.

76
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Так-так, Роко.
Я й справді зробив це навмисно.

77
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Великий шукач пригод
прямує далі – в найсухішу пустелю.

78
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
Крізь потужний мусон.

79
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Найглибші, найтемніші джунглі.

80
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Великий шукач пригод
підкорює землі й моря.

81
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Роко, сотий раз повторюю:
якщо ти не хотів бути згодований змії,

82
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
треба було сказати.

83
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Квадрат точно мав би,
що сказати про ту змію, це я знаю.

84
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
І Коло теж.

85
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Та й про всю цю пригоду
вони багато сказали б.

86
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Гей, Роко. Не тони.

87
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Тримайся, Роко! Я зараз!

88
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Великий шукач пригод
милується таємницями океану.

89
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Він вражений, здивований, захоплений.

90
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
І задихається.

91
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
Кожен великий шукач пригод

92
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
мусить приймати важкі рішення.

93
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Хоч Трикутник
і цінував товариство Роко,

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
він знав, що пора було рухатися далі.

95
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Зрештою, Трикутник же планував
підкорювати дику природу наодинці.

96
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Та й схоже, що Роко почувається,
як удома, під… Ого.

97
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Роко!

98
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Я більше не можу. З мене досить.

99
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Я загубив спорядження,
і шляху назад нема.

100
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Для чого все це було?
Авжеж, у цій мандрівці

101
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
я будував форти
й розводив багаття без допомоги.

102
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
І, звісно, я підкорював стихії
і відкривав нові землі,

103
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
маючи лише розум
і непереможний пригодницький дух.

104
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
І, авжеж, я бився зі зміями
самими голими руками.

105
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Та, зрештою, це все нічого не значить.

106
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Бо хто ж розкаже про великі пригоди,
які пережив цей хоробрий Трикутник?

107
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
-Трикутник!
-Трикутник!

108
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Прекрасно. Тепер з'явилася луна.

109
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Привіт, Трикутнику.

110
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Так-так-так.

111
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Що ви тут робите?

112
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Ну, розумієш, ми… Коло.

113
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Трикутнику, правду кажучи,
ми йшли за тобою.

114
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Що? Навіщо?

115
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Боялися, що самому тобі буде важко.

116
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Чекайте.

117
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Тобто ви кажете,
що весь час ішли за мною?

118
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Ну, так.

119
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Це…

120
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
фантастично!

121
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Значить, ви бачили все, що я робив!

122
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Ви бачили, як та змія… А я їй: «Я-я!».

123
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
І змія так…

124
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
-Ну, слухай, усе не зовсім…
-Квадрате.

125
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
О, так! Ні-ні.
Ага, ми бачили. Ми все бачили.

126
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
А я тоді: «Я-я, я!». Пам'ятаєте?

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Так, аякже.

128
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
А ви ж не бачили,
як я розмовляв з каменем?

129
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
Ні.

130
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
О, клас. Пам'ятаєте, як той кактус
поколов мене голками?

131
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Я крикнув: «Та нізащо!
Сьогодні – не той день!».

132
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Коло була дуже рада
вранці зустрітися з друзями.

133
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Гей, хочете побачити щось неймовірне?

134
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
І що ж це?

135
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Ну, я хотіла, щоб це був сюрприз,

136
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
але вчора я сама вирушила
в невеличку подорож.

137
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Я таке робив.

138
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Я дійшла туди, де ще ніколи не була.

139
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Ніколи не здогадаєтеся,
що я знайшла. Давні руїни.

140
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
-Руїни? Щось мені страшно.
-Я піду.

141
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Добре, за мною.

142
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
І як я ніколи цього не бачила?

143
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Дивіться під ноги.

144
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
От би знайти тут
затишне місце для читання.

145
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
От би знайти тут якусь нову тварину.
Якогось лютого альфа-хижака.

146
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Учора я не побачила альфа-хижаків.

147
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
Тоді альфа-хижак –
то автоматично я. Навіть краще.

148
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Ми ніби далеко від дому.

149
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Не бійся, Квадрате.
Я постійно таке роблю.

150
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Довірся мені.

151
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Так, Квадрате. Коло не помиляється.

152
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
«Коло помиляється».

153
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Нам сюди.

154
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Обережно. Не хочу
повернутися додому з висипкою.

155
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Квадрате, правда, класно?

156
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Ходімо! До найкласнішого
ми ще й не дійшли.

157
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
І справді класно.

158
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Ого.

159
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Як думаєш, де це ми, Коло?

160
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Тут усе давнє. Давніше за мене.

161
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Ого-го. Цікаво, хто це збудував?
І де він дівся?

162
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Може, пішов по продукти.

163
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Так!

164
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Ох, ти мала рацію, Коло.

165
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Я сумнівався, але тут неймовірно.

166
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Та подумаєш.

167
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Гей, чекайте. Ви теж зрізали скоринки?
Я думав, що лише я так роблю.

168
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
На. Віддамо їх твоїй черепасі.

169
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Дякую. У неї дуже витончений смак.

170
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Після дня веселощів і досліджень

171
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
Коло, Квадрат і Трикутник
вирішили, що пора вертатися додому.

172
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
Дякую за запрошення, Коло.

173
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Сам би я цього ніколи не зміг.

174
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Пусте. Серйозно, я…

175
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Насправді я б з радістю
частіше брала вас у такі походи.

176
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Авжеж, у них буває важкувато,
але насправді нема чого боятися,

177
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
коли сходиш у похід кілька разів
і всього навчишся. Повірте.

178
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Коло.

179
00:14:13,480 --> 00:14:16,149
Коло. Стежка,
якою ми прийшли, під водою.

180
00:14:16,233 --> 00:14:17,317
Дуже глибоко.

181
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Вода піднялася.

182
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
І як же нам перейти на той берег?

183
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Отож. Коло, ти ж не забула,
що ми не вміємо літати, як ти?

184
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Ні. Авжеж, не забула.

185
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Забула.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Ясно, ну… Вибач,
не хочу постійно про це питати,

187
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
але як ми дістанемося дому?

188
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Що ж. Одразу скажу:

189
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
авжеж, я пам'ятала, що буде приплив,

190
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
і, авжеж, я не забула,
що ви не вмієте літати.

191
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Авжеж, забула.

192
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Ясно ж, що з самого початку
я планувала сама полетіти на гору,

193
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
узяти човен і припливти по вас.

194
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Ти збиралася нас тут лишити?

195
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Я…

196
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Як щось станеться,
сурміть у неї – і я одразу повернуся.

197
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Он воно що. Ясно.

198
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
Нам почувся альфа-хижак.

199
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Це тобі почувся альфа-хижак.

200
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Не треба сперечатися, хто що чув.

201
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Висновок такий, що ідея з човном
не годиться. Але це нічого.

202
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Коло не привела б нас сюди
без запасного плану.

203
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Знаю. Ти роздуєшся
і перенесеш нас. Так?

204
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Так. Це я зможу.

205
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Мабуть.

206
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Коло. Думаю, щоб нас нести,
тобі треба ще роздутися.

207
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Ми дуже далеко від дому. Я…

208
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Я слабша, коли так далеко від гори.

209
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
То що, тепер ми житимемо тут?

210
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Не вигадуй. У Кола
точно є запасний запасний план.

211
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
-Так?
-Почекаємо відпливу.

212
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
І скільки нам чекати?

213
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Дванадцять годин.

214
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Дванадцять годин? Я не засну
без чашки ромашкового чаю.

215
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
А якщо я не вкладу свою черепаху спати,
вона дуже засмутиться.

216
00:16:35,372 --> 00:16:37,040
Доведеться збудувати міст.

217
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
З чого робиться цемент?

218
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Треба було це дізнатися
до того, як сюди йти.

219
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Типовий Квадрат – як завжди
не готовий. Це все ти винний!

220
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Не я!

221
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Твоя правда. Це не ти винний.

222
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Значить, це я винний.
Хоча почуваюся так, ніби не я.

223
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
-Я…
-Не обов'язково шукати винних.

224
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Треба пережити лише одну ніч.
Ви незчуєтесь, як ми будемо вдома.

225
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Але ж я не знаю, як її пережити.

226
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Я, звісно, знаю. Але дуже не хочу.

227
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
-Покладіться на мене.
-Добре. Ми тобі довіряємо, Коло.

228
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Насамперед треба
назбирати матеріалів для прихистку.

229
00:17:33,555 --> 00:17:35,140
Знаєте, можна сказати,

230
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
що саме для цього я вас сюди й привела.

231
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Хіба бувають кращі пригоди,
ніж виживання в дикій природі?

232
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Серйозно, Коло?

233
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Має вистачити, друзі.

234
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Буду з вами відвертою.

235
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Матеріали тут не підходять
для будівництва прихистків.

236
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
У цьому винна лише матінка Природа.

237
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
Але дивіться.

238
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Хто хоче пити?

239
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Дякую, Квадрате.
У мене був би королівський бенкет,

240
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
якби ти не завадив мені
з'їсти ті дивні ягоди.

241
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
-Що то був за кущ, кажеш?
-Кущ отруйних ягід.

242
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
От бачиш? Я… О, дійшло.

243
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Чекайте, знаю.

244
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Я не викинула бутербродні скоринки.

245
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Але ж вони для моєї черепахи.

246
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Коло всіх урятує!

247
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Гей, ти їси вечерю моєї черепахи.
Вона голодуватиме.

248
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Ой, ну добре!

249
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Але якби ти не грався так довго
серед руїн, ми повернулися б

250
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
до того, як піднялася вода.

251
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
Ну, а якби попити з листка
спробував ти,

252
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
тепер мокрий був би ти, а не я.

253
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Я мокрий, мені холодно,
і це все ти винний!

254
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Це я винна!

255
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Що?

256
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Правду кажучи,

257
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
я, мабуть, так звикла скрізь літати,
що геть забула, що ви цього не вмієте.

258
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Я навіть не подумала про те,
що буде після припливу.

259
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Я думала лише про себе.

260
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
Я повинна перед вами вибачитися.

261
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Простіть мені.

262
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Чекай. Ти й справді забула,
що ми не вміємо літати?

263
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Коли я це сказав, то просто пожартував.

264
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Я знаю. Жодних виправдань нема.
Ми тут застрягли через мене.

265
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Це я винна.

266
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
-Ого. Ти ніколи не буваєш винна!
-Так, це ми завжди даємо маху.

267
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Якщо тепер мені не довіряєте

268
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
і не хочете більше
зі мною мандрувати, я зрозумію.

269
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Що? Авжеж, ми тобі довіряємо.

270
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Так, довіряємо тобі життя. Але ого!

271
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Ти серйозно облажалася.

272
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
А пам'ятаєш, ми вирили
пастку для тигра у твоєму дворі,

273
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
бо думали, що то він,
а виявилося, що то велика білка?

274
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Оце так само. Тільки цей раз
ти дала маху, а не ми.

275
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Так.

276
00:20:34,110 --> 00:20:36,321
Ще колись ми фарбували твою печеру,

277
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
а фарби вистачило лише на половину.

278
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Оце так само, тільки замість нас – ти.

279
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
-Добре. Я зрозуміла.
-Ага, годі вже, Квадрате.

280
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Пора вже спати.
Попереду в нас жахлива ніч –

281
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
подякуємо за неї Колу.

282
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
-Міст!
-Міст!

283
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Коло, як добре, по-твоєму,
я виживав? Я поставив би собі дев'ятку,

284
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
але готовий і десятку, якщо скажеш.

285
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Ти ж хотів з'їсти отруйних ягід.

286
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
А вкривався ти пекучою кропивою.

287
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Насправді то була свербляча кропива,
розумнику. І якби ти не з'їв

288
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
мою порцію скоринок,
у мене не урчало б у животі.

289
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Гей, дивіться.

290
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Дім ще ніколи не був такий гарний.

291
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Так. Знаєте, навіть добре,
що через мене ми тут застрягли

292
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
й провели жахливу ніч
у руїнах з привидами,

293
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
бо тепер ми по-новому цінуємо

294
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
-наш…
-Ні.

295
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Ні.

296
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Татко повернувся.

297
00:22:11,207 --> 00:22:13,293
АВТОРИ: МАК БАРНЕТТ І ДЖОН КЛАССЕН

298
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька