1
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Zanaatkârlık için mükemmel bir gün.

2
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Evet, tam buradan kırpacaksın
ve sonra tam şuradan keseceksin.

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Sonra ikiye katla. Sonra da küçük bir…

4
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Nereye gidiyorsun?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
-Bilmek mi istiyorsun?
-Söylemeye mecbur değilsin.

6
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Tamam, bir kere daha kes.

7
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Madem sordunuz, ben gidiyorum.
Yalnız. Tek.

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
Doğaya. Oraya.

9
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Çünkü sadece doğada yalnızken
kendim olabiliyorum.

10
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Kalabalığın beklentilerinden kurtuluyorum.

11
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
-Kalabalık mı?
-Siz ikiniz.

12
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Düşünüyorum da ya tüm enerjimi
çok komik esprilerimle

13
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
sizi etkilemeye ya da soytarılıklarımla

14
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
büyülemeye harcamak zorunda olmasaydım?
Nasıl biri olurdum kim bilir?

15
00:01:28,590 --> 00:01:30,091
Hayal etmek zorundasınız

16
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
çünkü benimle gelme izniniz yok.

17
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
-Tamam.
-Kâğıttan bebek yapıyoruz.

18
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Umarım
kâğıttan bebeklerinizle eğlenirsiniz.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Bu arada ben nehirleri geçerek,
dağlara tırmanarak,

20
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
yaratıklarla güreşerek
gerçek beni keşfediyor olacağım.

21
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Muhteşem bulacağınız maceralarda

22
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
ama hiçbirini anlatmayacağım
çünkü bunu sadece kendim için yapıyorum.

23
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Şapkanda neden tüy var?

24
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Havalı görünüyor!

25
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Kime havalı görünüyor?

26
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
"Üçgen Tek Gider."

27
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Bu noktayı
maceramın başlangıcı olarak işaretliyorum.

28
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Macera hikâyelerini severim.

29
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Çam iğnelerinin kokusu burnumda,
çakılların çıtırtısı ayaklarımın altında.

30
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
Yalnız kalalı beş dakika olmadı,

31
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
gerçek beni keşfetmeye başladım bile.

32
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Ben sadece Üçgen değilim.

33
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Büyük Maceracı Üçgen'im!

34
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Büyük Maceracı. Çok hoş.

35
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Tepeler ismimle yankılansın. Üçgen!

36
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Galiba yankılanan yerlerden biri değil.

37
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Büyük Maceracı yola çıkıyor.

38
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Büyük Maceracı kamp kurdu.

39
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Doğada ilk gecem.

40
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Daire'yle Kare'nin
bunu paylaşamaması çok kötü.

41
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Dur, hayır. Daire'yle Kare'nin
bunu paylaşamaması çok iyi

42
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
çünkü önemli olan bu değil.

43
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Önemli olan benim ne yaşadığım.

44
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Önemli olan tek başına, kendin için

45
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
doğada kamp kurabilmenin
muazzam tatmini.

46
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Üçgen Kampı.

47
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Üçgen Kampı!

48
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Yankı!

49
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Yatma vakti.

50
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Bana iyi geceler.

51
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Büyük Maceracı
uykuya dalmakta biraz sorun yaşıyor.

52
00:04:10,252 --> 00:04:14,923
Olmamaları daha iyi, olsalardı enerjimi
inanılmaz hayalet hikâyeleri anlatmak

53
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
ve güzel şarkılar söylemek için
boşa harcıyor olurdum.

54
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
Bu da bana kendimden keyif almak için
bir fırsat tanıyor.

55
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Tek başımayım ve bu güzel bir şey.
İyi bir şey. İyi ve güzel.

56
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Gerçi diğer yandan
becerilerime hayran olacak

57
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
birileri yoksa
bunlar gerçekten beceri midir?

58
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
Beceri değillerse nedirler? Neyim ben?

59
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Doğanın kayıtsız bakışları altında
didinen küçük bir şekil mi?

60
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Merhaba.

61
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
Kim varmış burada?
Bu ufaklığa bir isim gerek.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Sana vereceğim isim…

63
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Tiberius adını severim.

64
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…Rocko!

65
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
Burası kampımız Rocko. Çok sıkı, değil mi?

66
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Çok heyecanlanma. Yatma vakti
ve yarın çok önemli bir gün.

67
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Peki, tamam. Yatmadan önce
bir hayalet hikâyesi.

68
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
Ve o kapıyı açınca
ürkütücü bir iskelet görmüşler!

69
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Bu Kare'yi hep korkutur.

70
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
İyi geceler Rocko.

71
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Büyük Maceracı
kendine bir kale inşa ediyor.

72
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Bunu sen de yaşa Rocko.

73
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
O kadar mı beğendin?
Daha bir şey görmedin Rocko.

74
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Aynen öyle Rocko. Kasten yaptım.

75
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Büyük Maceracı
en kurak çöle doğru devam eder.

76
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
En güçlü musondan geçerek.

77
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
En derin, en karanlık ormana.

78
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Büyük Maceracı
karayı ve denizi fethediyor.

79
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Rocko, kaçtır söylüyorum,
bir yılana yem olmak istemiyorduysan

80
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
bir şey söylemeliydin.

81
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Kare o yılanla ilgili
kesin bir laf ederdi, biliyorum.

82
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
Daire de.

83
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Tüm macera hakkında
kesin bir sürü şey söylerlerdi.

84
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Rocko. Batmak yok.

85
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Dayan, Rocko! Geliyorum!

86
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Büyük Maceracı
okyanusun gizemlerine dalar.

87
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Şaşırır, hayret eder, saygı duyar

88
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
ve havasız kalır.

89
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
Her büyük maceracının hayatında

90
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
zor kararlar verilmek zorundadır.

91
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Üçgen, Rocko'nun yoldaşlığını
takdir etse de

92
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
devam etme vaktinin geldiğini biliyordu.

93
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Sonuç olarak Üçgen tek başına vahşi doğaya
göğüs germek için yola çıkmıştı.

94
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Hem Rocko suyun altında
rahat görünüyor… Vay.

95
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Rocko!

96
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Devam edemeyeceğim. Benden bu kadar.

97
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Tedarikimi kaybettim ve geri dönüş yok.

98
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Tüm bunlar niyeydi?
Yani, elbette, bu yolculukta

99
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
kimseden yardım almadan
ateş yakıp kaleler inşa ettim

100
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
ve tabii, doğa güçlerine göğüs gerip
ve yeni topraklar aldım,

101
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
eşsiz kıvrak zekâmı
ve yenilmez maceracı ruhumu kullandım

102
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
ve elbette, çıplak ellerimle
yılanlarla savaştım

103
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
ama sonuç olarak
hiçbirinin bir anlamı yok

104
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
çünkü bu cesur küçük üçgenin
büyük maceralarını kim anlatacak?

105
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
-Üçgen!
-Üçgen!

106
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Harika. Şimdi yankılanıyor.

107
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Merhaba Üçgen.

108
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Bak, bak, bak.

109
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Burada ne işiniz var?

110
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Şey, gördüğün gibi, biz… Daire?

111
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Üçgen, işin gerçeği biz seni takip ettik.

112
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Ne? Neden?

113
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Yalnız başına ne yaparsın diye
endişelendik.

114
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Durun.

115
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Yani başından beri
beni takip ettiğinizi mi söylüyorsunuz?

116
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Evet.

117
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Bu

118
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
muhteşem!

119
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Yani her şeyi yaparken beni gördünüz!

120
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Yılan şöyle yaparken gördünüz…
Ben de hiya yapmıştım!

121
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Yılan da şöyle…

122
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
-Yani, tam öyle olma…
-Kare.

123
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
Evet! Hayır. Evet, gördük.
Her şeyi gördük.

124
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
Şöyle yaptım, hiya! Hatırladınız mı?

125
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Evet, hatırladık tabii.

126
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Kayayla konuştuğumu görmediniz, değil mi?

127
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
Hayır.

128
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
Güzel. O kaktüsün beni
iğneleriyle dürtmesini hatırlıyor musunuz?

129
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
"Asla dostum! Bugün o gün değil!" diye
bağırdım.

130
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Daire bu sabah dostlarıyla
buluşacağı için çok heyecanlıydı.

131
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Siz ikiniz
inanılmaz bir şey görmek ister misiniz?

132
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Neymiş o?

133
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Tamam, sürpriz yapacaktım

134
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
ama dün tek başıma
küçük bir macera yaşadım.

135
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Ben de.

136
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Hiç gitmediğim bir yere gittim.

137
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Ne bulduğumu asla tahmin edemezsiniz.
Antik kalıntılar.

138
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
-Kalıntı mı? Korkutucu sanki.
-Ben varım.

139
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Peki, gelin.

140
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Ben bunu daha önce nasıl görmedim?

141
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Adımınıza dikkat edin.

142
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Umarım kitabımı okuyacak
güzel bir yer vardır.

143
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Umarım yeni bir tür hayvan keşfederiz.
Mesela gaddar bir yırtıcı.

144
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Dün hiç yırtıcı görmedim.

145
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
O zaman o yırtıcı ben olacağım.
Bu çok daha iyi.

146
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Evden epey uzaktayız, değil mi?

147
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Merak etme Kare.
Böyle şeyleri hep yapıyorum.

148
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Bana güven.

149
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Evet, Kare. Daire hiç çuvallamıyor.

150
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
"Daire Bir Hata Yapıyor."

151
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Hemen buradan geçince.

152
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Yavaşça. Eve kaşıntıyla dönmeye
gerek yok.

153
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Harikulade, değil mi Kare?

154
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Hadi! En harikulade yerine daha gelmedik.

155
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Çok harikulade.

156
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Vay.

157
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Sence burası neresi Daire?

158
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Eski. Benden büyüktür.

159
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Vay be. Ah, kim inşa etti acaba?
Ve nereye gittiler?

160
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Belki markete gitmişlerdir.

161
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Evet!

162
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Vay be, haklıymışsın Daire.

163
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Şüphelerim vardı ama burası inanılmaz.

164
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Tanrım.

165
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Durun. Siz de mi kabuğunu kestiniz?
Bir tek ben yaptım sanıyordum.

166
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Al. Kaplumbağana saklarız.

167
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Sağ ol. Çok hassas bir damak tadı var.

168
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Eğlenceli ve keşif dolu bir günün sonunda

169
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
Daire, Kare ve Üçgen eve dönme vaktinin
geldiğine karar verdiler.

170
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
Davet için tekrar sağ ol Daire.

171
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Bunu tek başıma asla yapamazdım.

172
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Hiç önemli değil. Gerçekten, ben…

173
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Hatta sizi böyle gezilere
daha sık çıkarmaktan mutlu olurum.

174
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Biraz ürkütücü olabiliyor tabii
ama birkaç kez yapıp gerekenleri

175
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
öğrendiniz mi korkacak bir şey kalmıyor.
Bana güvenin.

176
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Daire?

177
00:14:13,480 --> 00:14:16,149
Daire? Geldiğimiz yolu su basmış.

178
00:14:16,233 --> 00:14:17,317
Ve cidden derin.

179
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Gelgit olmuş.

180
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
Peki, karşıya nasıl geçeceğiz?

181
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Evet. Senin gibi
uçamadığımızı unutmadın, değil mi Daire?

182
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Hayır. Elbette unutmadım.

183
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Unuttu.

184
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Tamam, yani… Üzgünüm,
soruyu çok tekrarlamak istemem

185
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
ama eve nasıl döneceğiz?

186
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Tamam. Açık konuşayım,

187
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
gelgit olacağını hatırlıyordum tabii

188
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
ve sizin uçamadığınızı
kesinlikle unutmadım.

189
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Kesinlikle unuttu.

190
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
En başından beri planım
tek başıma dağın tepesinden uçup

191
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
küçük bir sandal almak ve
sizi almak için buraya sandalla gelmekti.

192
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Bizi burada mı bırakacaktın?

193
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Ben…

194
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Bir şey olursa buna üfleyin,
ben hemen dönerim.

195
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Buna. Tamam.

196
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
Bir yırtıcı sesi duyduk sandık.

197
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Sen bir yırtıcı sesi duyduk sandın.

198
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Kim ne duydu diye tartışmayalım.

199
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Önemli olan şu, sal olayı işe yaramayacak
ama sorun değil.

200
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Daire yedek planı olmadan bizi getirmezdi.

201
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Biliyorum. Devasa olup
bizi karşıya taşıyacaktın. Değil mi?

202
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Doğru. Evet. Bu işe yarar.

203
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Muhtemelen.

204
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Daire? Bence bizi taşımak için
bundan daha büyük olmalısın.

205
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Evden çok uzaktayız. Ben…

206
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Dağdan bu kadar uzak mesafe için
güçlerim zayıf.

207
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Yani, artık burada mı yaşayacağız?

208
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Asla. Daire'nin kesin yedek yedeği vardır.

209
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
-Değil mi?
-Gelgitin çekilmesini bekleriz.

210
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
Ne kadar sürer?

211
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
On iki saat.

212
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
On iki saat mi? Ama ben
papatya çayımı içmeden uyuyamam.

213
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Ben de kaplumbağamı yatırmak için
eve dönmezsem hüsrana uğrar.

214
00:16:35,372 --> 00:16:38,583
Tamam. Köprü kurmalıyız.
Peki, nasıl beton yapacağız?

215
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Onu buraya gelmeden öğrenmeliydin.

216
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Tipik Kare, her zamanki gibi hazırlıksız.
Olanların hepsi senin suçun!

217
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Hayır, değil!

218
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Haklısın. Senin suçun değil

219
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
ama o zaman benim suçum olmalı
ama benim suçummuş gibi de gelmiyor.

220
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
-Ben…
-Birinin suçu olması gerekmiyor.

221
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Tek yapmamız gereken bir geceyi atlatıp
sonra hemen eve dönmek.

222
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Ama nasıl atlatırız bilmiyorum.

223
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Ben biliyorum elbette ama hiç istemiyorum.

224
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
-Siz her şeyi bana bırakın.
-Tamam. Sana güveniyoruz Daire.

225
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Evet, her şey sırayla,
önce barınak için malzeme toplamalıyız.

226
00:17:33,555 --> 00:17:35,140
Bir açıdan,

227
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
sizi aslında tam olarak bunun için
buraya getirdim.

228
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Doğada gerçekten cesur davranmaktan
daha maceralı ne olabilir?

229
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Ciddi misin Daire?

230
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Bu iş görür dostlar.

231
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Size karşı dürüst olacağım.

232
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Bu malzemeler
barınak yapmak için yeterli değil.

233
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
Her şey doğa ananın suçu.

234
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
Ama bunu izleyin.

235
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Susayan var mı?

236
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Hiçbir şey için sağ ol Kare.
Bulduğumuz meyveleri

237
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
yememe engel olmasaydın
krallar gibi yemiş olurdum.

238
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
-Çalının adı ne demiştin?
-Zehirli orman meyvesi.

239
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Gördün mü? Ben… Anladım.

240
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Aklıma bir şey geldi.

241
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Ekmek kabukları, ben saklamıştım.

242
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Ama onlar kaplumbağam içindi.

243
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Daire sizi kurtarıyor!

244
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Kaplumbağamın yemeğini yiyorsun.
Aç kalacak.

245
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Tamam, peki!

246
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Ama kalıntılarda o kadar uzun oynamasaydın
gelgit basmadan

247
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
geri dönmüş olurduk.

248
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
O yapraktan sen su içmeyi deneseydin

249
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
benim yerime sen ıslanırdın.

250
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Üşüyorum ve ıslandım ve hepsi senin suçun!

251
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Benim suçum!

252
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Ne?

253
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
İşin doğrusu

254
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
uçarak dolaşmaya öyle alıştım ki
sizin uçamadığınızı tamamen unuttum.

255
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Gelgit vurduğunda ne olabileceğini
düşünmedim bile.

256
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Sadece kendimi düşünüyordum.

257
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
İkinize de özür borçluyum.

258
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Özür dilerim.

259
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Dur. Uçamadığımızı unuttun mu cidden?

260
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Daha önce söylediğimde şaka yapıyordum.

261
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Biliyorum. Bahanem yok.
Burada kalmamızın nedeni benim.

262
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Benim suçum.

263
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
-Vay. Hiç senin suçun olmaz!
-Evet, çuvallayan hep biz oluruz.

264
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Artık bana güvenmezseniz

265
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
ve bundan sonra benimle maceraya atılmak
istemezseniz anlarım.

266
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Ne? Elbette sana güveniyoruz.

267
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Evet, sana canımızı emanet ederiz ama vay!

268
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Sen cidden batırdın.

269
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Kare'yle bahçene
kaplan tuzağı kazışımızı hatırlar mısın?

270
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
Kaplan gördük sanmıştık
ama büyük bir sincap çıkmıştı.

271
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Bu da ona benziyor ama bu sefer
sen çuvalladın, biz değil.

272
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Evet.

273
00:20:34,110 --> 00:20:36,321
Sürpriz olsun diye inini boyamıştık

274
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
ama yarısında boyamız bitmişti.

275
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Bu da ona benziyor
ama biz yerine sen yaptın.

276
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
-Tamam. Anlıyorum.
-Evet, bu kadarı yeter Kare.

277
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Daire'nin sayesinde berbat bir uyku için

278
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
yatma vakti.

279
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
-Köprü!
-Köprü!

280
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Daire, geceyi atlatmama kaç verirsin?
Kendime dokuz veririm

281
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
ama aksini düşünüyorsan
on vermeye de varım.

282
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Üçgen, zehirli meyve yiyordun.

283
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
Battaniye diye ısırgan kullandın.

284
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Aslında, kaşındıran ısırgandı, zekâ küpü
ve ekmek payımı

285
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
sen yemeseydin midem guruldamazdı.

286
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Bakın.

287
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Ev hiç bu kadar güzel görünmemişti.

288
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Evet. Bilirsiniz, bir açıdan orada,
o lanetli kalıntılarda korkunç bir gece

289
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
geçirmemize neden olduğum iyi oldu

290
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
çünkü şunu takdir etmeyi öğrendik,

291
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
-ev…
-Hayır.

292
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Hayır.

293
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Baba geldi.

294
00:22:11,207 --> 00:22:12,208
"ÜÇGEN", "KARE" VE "DAİRE"DEN
ESİNLENİLMİŞTİR

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,293
YAZARLAR MAC BARNETT VE JON KLASSEN

296
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü