1
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
కళాకృతులు చేయడానికి ఎంత చక్కని రోజు.

2
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
మరి, నువ్వు సరిగ్గా ఇక్కడ కత్తిరించు.
ఆ తరువాత సరిగ్గా అక్కడ కత్తిరించు.

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
ఇప్పుడు దాన్ని సగానికి మడిచిపెట్టు.
ఆ తరువాత కొద్దిగా ఇలా…

4
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
-మీరెందుకు తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నారు?
-నువ్వు మాకు చెప్పనక్కరలేదు.

6
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
సరే, మరొక వైపు కత్తిరించు.

7
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
సరే, నువ్వు అడిగావు కాబట్టి చెబుతున్నా,
నేను బయలుదేరుతున్నాను. ఒంటరిగా. ఒక్కడినే.

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
ప్రకృతి ఒడిలోకి. ఆ ప్రదేశానికి.

9
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
ఎందుకంటే బయట ప్రకృతిలో, ఒంటరిగా ఉంటేనే,
నేను నేనుగా ఉంటాను.

10
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
జనాల అంచనాల సంకెళ్లు లేకుండా స్వేచ్ఛగా ఉండచ్చు.

11
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
-జనమా?
-మీ ఇద్దరూ.

12
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
నా శక్తినంతా ఎందుకు ఇలా వెచ్చిస్తున్నానా అని

13
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
పొట్ట చెక్కలయ్యేలా ఉండే నా జోక్స్ తో
మిమ్మల్ని నిరంతరం మెప్పిస్తూ,

14
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
లేదా నా చర్యలతో మిమ్మల్ని ఎందుకు విస్మయపరుస్తున్నాను?
నేను అప్పుడు ఏమైయ్యే వాడినో మీరు ఊహించగలరా?

15
00:01:28,590 --> 00:01:30,091
కానీ, అది మీరే ఊహించుకోవాలి,

16
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
ఎందుకంటే నాతో పాటు మీరు రావడానికి వీలులేదు.

17
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
-సరే.
-మేము కాగితం బొమ్మలు చేస్తున్నాము.

18
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
సరే, మీ కాగితం బొమ్మలతో మీరు సరదాగా గడుపుతారని ఆశిస్తాను.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
ఈ లోగా, నన్ను నేను తెలుసుకుంటూ

20
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
నదులు దాటుతూ ఇంకా కొండలు ఎక్కుతూ
క్రూరమృగాలతో కుస్తీ పోరాటాలు సాగిస్తాను.

21
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
మీకు అద్భుతం అనిపించే సాహసాలు చేస్తాను,

22
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
కానీ వాటిలో ఏ ఒక్క విషయం మీకు చెప్పను,
ఎందుకంటే నేను ఇదంతా కేవలం నా కోసమే చేస్తున్నాను.

23
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
నీ టోపీ మీద ఆ ఈక ఎందుకు ఉంది?

24
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
అది చూడటానికి బాగుంటుంది!

25
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
ఎవరు చూడటానికి బాగుంటుంది?

26
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
"ట్రయాంగిల్ ఒంటరి ప్రయాణం."

27
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
నా సాహసయాత్రకి ఇదే ప్రారంభంగా
ఈ ప్రదేశాన్ని నేను గుర్తిస్తున్నాను.

28
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
నాకు సాహసయాత్రల కథలంటే ఇష్టం.

29
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
నా ముక్కుపుటల్లో పైన్ నీడిల్స్ సువాసనలు
ఇంకా నా కాళ్ల కింద గులకరాళ్ల చప్పుళ్లు.

30
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
నాకు నేనుగా ఇంతవరకూ ఐదు నిమిషాలు కూడా గడపలేదు,

31
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
ఇక ఇప్పటికే నన్ను నేను తెలుసుకోవడం
మొదలుపెట్టినట్లు అనిపిస్తోంది.

32
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
నేను కేవలం ట్రయాంగిల్ ని కాను.

33
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
నేను ట్రయాంగిల్, ఒక గొప్ప సాహసయాత్రికుడు!

34
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
గొప్ప సాహసయాత్రికుడు. వినసొంపుగా ఉంది.

35
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
ఈ కొండలు నా పేరుతో ప్రతిధ్వనించాలి. ట్రయాంగిల్!

36
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
ఇది ప్రతిధ్వనులు వచ్చే చోటు కాదు అనుకుంటా.

37
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
గొప్ప సాహసయాత్రికుడు బయలుదేరాడు.

38
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
గొప్ప సాహసయాత్రికుడు ఒక క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.

39
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
ప్రకృతి ఒడిలో నా తొలి రాత్రి.

40
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
సర్కిల్ ఇంకా స్క్వేర్ ఈ అనుభూతిని పొందలేకపోవడం
వాళ్ల దురదృష్టం.

41
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
ఆగు, లేదు. సర్కిల్ ఇంకా స్క్వేర్ ఈ అనుభూతిని
పొందలేకపోవడం చాలా మంచి విషయం,

42
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
ఎందుకంటే అది ముఖ్యమైన విషయం కాదు.

43
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే
నేను ఈ అనుభూతిని పొందుతున్నాను.

44
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
ప్రకృతి ఒడిలో స్వయంగా క్యాంప్ ని ఏర్పాటు చేసుకోవడం వల్ల
కలిగే విశేషమైన ఆత్మసంతృప్తి

45
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
అది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

46
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
క్యాంప్ ట్రయాంగిల్.

47
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
క్యాంప్ ట్రయాంగిల్!

48
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
ప్రతిధ్వని!

49
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
సరే, ఇక పడుకునే సమయం.

50
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
నాకు, గుడ్ నైట్.

51
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
ఈ గొప్ప సాహసయాత్రికుడు నిద్ర పోవడానికి
కొద్దిగా ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.

52
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
నిజం చెప్పాలంటే, వాళ్లు ఇక్కడ లేకపోవడమే మంచిది అయింది.

53
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
ఎందుకంటే వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే, వాళ్లకి అద్భుతమైన
దెయ్యం కథలు చెప్పడం ఇంకా

54
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
అందమైన పాటలు పాడటం ద్వారా
నా ఎనర్జీని వృథా చేయవలసి వచ్చేది.

55
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
మొదటిసారి నాతో నేను గడిపే ఈ క్షణాల్ని
నిజంగా ఆస్వాదించే ఒక అవకాశాన్ని ఇది ఇచ్చింది.

56
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
నేను సొంతంగా నా పని చేసుకుంటున్నాను, ఫర్వాలేదు.
అది మంచిది. అది మంచిది ఇంకా ఫర్వాలేదు.

57
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
అది సరే కానీ, మరోలా ఆలోచిస్తే,
నా విజయాలను మెచ్చుకోవడానికి ఇక్కడ ఎవ్వరూ లేకపోతే

58
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
అవి అవి నిజమైన విజయాలు అవుతాయా?

59
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
అవి విజయాలు కానప్పుడు, మరేం అవుతాయి?
నేను ఏంటి?

60
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
కనికరం లేని ప్రకృతి దృష్టిలో చెమటోడ్చే
ఒక చిన్న ఆకారాన్ని మాత్రమేనా?

61
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
హలో.

62
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
ఇక్కడ మనతో ఉన్నది ఎవరు?
ఈ చిట్టి కుర్రాడికి ఒక పేరు పెట్టాలి.

63
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
నిన్ను ఏమని పిలుస్తానంటే…

64
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడే పేరు టైబేరియస్.

65
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…రాకో!

66
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
ఇది మన క్యాంప్, రాకో. చాలా బాగుంది, కదా?

67
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
మరీ ఎక్కువ ఉత్సాహపడకు. ఇప్పుడు పడుకునే సమయం,
కానీ రేపు మనకి చాలా పనులు ఉన్నాయి.

68
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
సరే, అలాగే. పడుకునే ముందు ఒక దెయ్యం కథ చెప్పుకోవాలి.

69
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
అప్పుడు వాళ్లు తలుపు తెరవగానే,
ఒక భయంకరమైన అస్తిపంజరం కనిపించింది!

70
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
అది విన్న ప్రతి ఒక్కరూ స్క్వేర్ అవుతారు. ఓహ్, సరే.

71
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
గుడ్ నైట్, రాకో.

72
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
గొప్ప సాహసయాత్రికుడు
తన కోసం ఒక కోటని నిర్మించుకున్నాడు.

73
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
దీన్ని చూసి ఆనందించు, రాకో.

74
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
నీకు ఇది బాగుంది అనిపిస్తోందా?
నువ్వు చూస్తున్నది అసలు ఏమీ కాదు, రాకో.

75
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
అది నిజం, రాకో. నేను ఇది కావాలని చేయలేదు.

76
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
గొప్ప సాహసయాత్రికుడు తన ప్రయాణాన్ని
కొనసాగించి ఎండిన ఎడారికి చేరుకున్నాడు.

77
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
భారీ వర్షాలను ఎదుర్కొన్నాడు.

78
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
గాఢమైన, కారడవిలోకి వెళ్లాడు.

79
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
గొప్ప సాహసయాత్రికుడు నేలనీ ఇంకా
సముద్రాన్ని కూడా జయించాడు.

80
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
రాకో, నీకు వందోసారి చెబుతున్నాను,
నిన్ను ఆ పాము తినేయకుండా ఉండాలంటే,

81
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
నువ్వు ఏదైనా మాట్లాడాల్సి ఉండాలి.

82
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
ఆ పాము గురించి స్క్వేర్ అయితే
ఏదో ఒకటి చెప్పేవాడు, నాకు అది తెలుసు.

83
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
సర్కిల్ కూడా చెప్పేది.

84
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
ఈ మొత్తం సాహసయాత్ర గురించి వాళ్లు
చాలా విశేషాలు చెప్పేవారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

85
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
హేయ్, రాకో. మునగద్దు.

86
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
ఆగు, రాకో! నేను వస్తున్నాను!

87
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
గొప్ప సాహసయాత్రికుడు
సముద్ర గర్భంలో రహస్యాలను ఆస్వాదిస్తున్నాడు.

88
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
అతను ఆశ్చర్యంతో అవాక్కు అయిపోతున్నాడు.

89
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
కానీ ఊపిరి అందడం లేదు.

90
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
ఒక గొప్ప సాహసయాత్రికుడు చేసే ప్రతి గొప్ప సాహసంలో,

91
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
క్లిష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవలసి వస్తుంది.

92
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
రాకో తోడు ఉండటాన్ని ట్రయాంగిల్ ఇష్టపడ్డాడు కానీ,

93
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
దానిని వదిలి ముందుకు వెళ్లే సమయం వచ్చిందని
అతను గ్రహించాడు.

94
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
ఈ కష్టాన్ని తను సొంతంగా ధైర్యంగా అధిగమించాలని
ఎట్టకేలకు, ట్రయాంగిల్ నిర్ణయించుకున్నాడు.

95
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
దీనికి తోడు, ఈ సముద్రగర్భంలో రాకో
సంతోషంగా ఉన్నట్లు కనిపించాడు… వావ్.

96
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
రాకో!

97
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
నేను ఇంక కొనసాగలేను. నా పని అయిపోయింది.

98
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
నా నిత్యావసరాలన్నీ పోయాయి, ఇంక వెనక్కి తిరిగి వెళ్లలేను.

99
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
ఇదంతా అసలు ఎందుకోసం?
నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా, ఈ యాత్రలో

100
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
ఏ ఒక్కరి సహాయం లేకుండా
నేను మంటలు రగిలించాను ఇంకా కోటలు కట్టాను.

101
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
ఖచ్చితంగా, నేను పంచభూతాలను జయించి
కొత్త ప్రదేశాలను చూసి వచ్చాను,

102
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
అందుకోసం నేను కేవలం నా తెలివితేటలు
ఇంకా మొక్కవోని సాహస స్ఫూర్తిని మాత్రమే ప్రదర్శించాను.

103
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
ఇంకా నిజంగా, నేను పాములతో ఏ ఆయుధం లేకుండా
కేవలం వొట్టి చేతులతో పోరాడాను.

104
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
కానీ చివరికి, ఇదేదీ నాకు అర్థవంతంగా అనిపించడం లేదు.

105
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
ఈ చిట్టి సాహసి ట్రయాంగిల్ గొప్ప సాహసాలను
ఎవరు చెప్పుకుంటారు?

106
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
-ట్రయాంగిల్!
-ట్రయాంగిల్!

107
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
ఓహ్, గొప్పగా ఉంది. ఇప్పుడు ప్రతిధ్వనిస్తోంది.

108
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
హలో, ట్రయాంగిల్.

109
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
సరే, సరే, సరే.

110
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

111
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
అంటే, అదీ, చూడు, మేము… సర్కిల్?

112
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
ట్రయాంగిల్, ఈ విషయంలో నిజం ఏమిటంటే,
మేము నిన్ను అనుసరించాము.

113
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
ఏంటి? ఎందుకు?

114
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
అంటే, నువ్వు ఒంటరిగా ఎలా ఉండగలుగుతావా అని
మేము ఆందోళన పడ్డాం.

115
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
ఆగండి.

116
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
అయితే ఈ యాత్ర జరిగినంత కాలం మీరు నన్ను
అనుసరించారు అని చెబుతున్నారా?

117
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
అవును, నిజం.

118
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
ఇది…

119
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
అద్భుతం!

120
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
అయితే నేను చేసినవన్నీ మీరు చూశారు!

121
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
అయితే మీరు ఆ పాము అలా చేస్తుంటే…
అప్పుడు నేను ఇలా చేశాను, హైయ్యా!

122
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
ఆ పాము ఇలా చేసింది…

123
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
-అంటే, నా ఉద్దేశం, ఖచ్చితంగా అది కాదు…
-స్క్వేర్.

124
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
ఓహ్, అవును! అవును, లేదు. అవును, మేం చూశాం.
మేం పూర్తిగా చూశాం.

125
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
అప్పుడు నేను, హైయ్యా అన్నాను! గుర్తుందా?

126
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
అవును, మేము స్పష్టంగా చూశాం.

127
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
నేను రాయితో మాట్లాడటం మీరు చూడలేదు, కదా?

128
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
లేదు.

129
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
ఓహ్, మంచిది. ఆ కాక్టస్ మొక్క తన ముళ్లతో
నన్ను ఒళ్లంతా పొడిచింది గుర్తుందా?

130
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
నేను గట్టిగా అరిచాను,
"అవకాశమే లేదు, బాబు! ఈ రోజు నీది కాదు" అని.

131
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
ఈ ఉదయం తన స్నేహితుల్ని కలుసుకోవడానికి
సర్కిల్ ప్రత్యేకంగా చాలా ఉత్సాహపడింది.

132
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
హేయ్, మీరు ఒక అద్భుతమైన దానిని
చూడాలి అనుకుంటున్నారా?

133
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
అది ఏంటి?

134
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
సరే. నేను దానిని సర్ ప్రైజ్ గానే ఉంచాను,

135
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
కానీ నిన్న నేను సొంతంగా ఒక చిన్న సాహసయాత్రకు వెళ్లాను.

136
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
నువ్వు చేశావు.

137
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
నేను ఇంతవరకూ ఎప్పుడూ చూడని
ఒక ప్రదేశంలోకి వెళ్లిపోయాను.

138
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
అక్కడ నేను ఏం కనుక్కున్నానో మీరు కనీసం ఊహించలేరు.
ప్రాచీన శిథిలాలు.

139
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
-శిథిలాలా? వినడానికి భయంకరంగా ఉంది.
-నేను వస్తాను.

140
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
సరే, నా వెంట రండి.

141
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
నేను ఇంతవరకూ ఇది ఎందుకు చూడలేదు?

142
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
అడుగులు జాగ్రత్తగా గమనించుకోండి.

143
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
హాయిగా కూర్చుని నా పుస్తకం చదువుకోవడానికి
ఈ చోటు బాగుంటుంది అనుకుంటా.

144
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
మనం ఒక కొత్త రకమైన జంతువుని కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నాను.
ఒక క్రూరమైన బలమైన వేట జంతువు లాంటిది.

145
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
నిన్న నాకు అలాంటి క్రూరమైన వేటజంతువు కనిపించలేదు.

146
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
అయితే అప్పుడు నేనే ఆ క్రూరమైన
వేట జంతువుని అవుతాను. అది ఇంకా మేలు.

147
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
మనం ఇంటికి చాలా దూరంగా వచ్చాం, కదా?

148
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
కంగారుపడకు, స్క్వేర్.
నేను ఇలాంటి సాహసాలు తరచు చేస్తుంటాను.

149
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
నన్ను నమ్ము.

150
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
అవును, స్క్వేర్. సర్కిల్ ఎప్పుడూ గందరగోళం చేయదు.

151
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
"సర్కిల్ ఒక తప్పు చేసింది."

152
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
సరిగ్గా ఈ దారిలో వెళ్లాలి.

153
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
జాగ్రత్తగా చూసుకో. ఇంటికి దురదలతో వెళ్లడం
మనకి అవసరం లేదు.

154
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
ఈ ప్రదేశం శుభ్రంగా ఉంది కదా, స్క్వేర్?

155
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
ఇలా చూడండి! ఇంకా చాలా మంచి ప్రదేశానికి మనం వెళ్లనే లేదు.

156
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
టా… డా!

157
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది.

158
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
వావ్.

159
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
ఈ ప్రదేశం ఏం అయి ఉంటుంది అంటావు, సర్కిల్?

160
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
ఇది పురాతనమైనది. నాకంటే పాతది.

161
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
వావీ. దీన్ని ఎవరు నిర్మించి ఉంటారు?
వాళ్లంతా ఇప్పుడు ఏమయ్యారు?

162
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
బహుశా వాళ్లు సరుకులు తెచ్చుకోవడానికి వెళ్లి ఉండచ్చు.

163
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
అవును!

164
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
భలే, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, సర్కిల్.

165
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉన్నాయి,
కానీ ఈ ప్రదేశం అద్భుతంగా ఉంది.

166
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
దేవుడా.

167
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
హేయ్, ఆగండి. మీ ఇద్దరూ కూడా మీ బ్రెడ్ పైభాగాన్ని
కట్ చేశారా? నేను ఒక్కడినే ఇలా చేశా అనుకున్నా.

168
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
ఇదిగో. నీ తాబేలు కోసం మనం కొన్ని ఉంచుదాం.

169
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
థాంక్స్. వాడు చాలా మంచివి ఎంచుకుని తింటుంటాడు.

170
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
ఒక రోజంతా సరదాగా గడిపి
ఎన్నో విషయాలు తెలుసుకున్న తరువాత,

171
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
సర్కిల్, స్క్వేర్ ఇంకా ట్రయాంగిల్
ఇక ఇంటికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

172
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
మమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు మళ్లీ ధన్యవాదాలు, సర్కిల్.

173
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
నేను ఇక్కడికి ఇలా సొంతంగా వచ్చి ఉండేవాడిని కాదు.

174
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
ఇది ఏమీ పెద్ద విషయం కాదు. నిజంగా, నేను…

175
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
నిజానికి, ఇలాంటి ట్రిప్స్ కి తరచు మిమ్మల్ని
తీసుకువెళ్లడం నాకు సంతోషంగా ఉంటుంది.

176
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
మొదట్లో ఇది కొద్దిగా కష్టం అనిపించినా, ఖచ్చితంగా,
నిజానికి, మనం ఇలా కొన్నిసార్లు ప్రయత్నించి

177
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
కొన్ని మెళకువలు నేర్చుకుంటే గనుక
మనకి ఇక భయం అనేది ఉండదు. నన్ను నమ్మండి.

178
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
సర్కిల్?

179
00:14:13,480 --> 00:14:16,149
సర్కిల్? మనం వచ్చిన దారి ఇప్పుడు నీటితో నిండిపోయింది.

180
00:14:16,233 --> 00:14:17,317
ఇంకా ఇది చాలా లోతుగా ఉంది.

181
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
కెరటం లోపలికి వచ్చేసింది.

182
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
అయితే, మనం దీన్ని దాటి ఎలా వెళ్లగలం?

183
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
అవును. మేము నీలాగ గాలిలో ఎగరలేమని
నువ్వు మర్చిపోలేదు, కదా, సర్కిల్?

184
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
లేదు. నిజంగానే నేను మర్చిపోలేదు.

185
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
ఆమె మర్చిపోయింది.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
సరే, అయితే… సారీ,
నేను ఎక్కువ ప్రశ్నలు అడుగుతున్నానేమో.

187
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
కానీ మనం ఇంటికి చేరుకోవాలి?

188
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
సరే. స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

189
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
కెరటం లోపలికి వచ్చేస్తుందని నేను
ఖచ్చితంగా గుర్తు పెట్టుకున్నాను,

190
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
ఇంకా మీరు ఇద్దరూ నాలాగ ఎగరలేరని కూడా
ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకున్నాను.

191
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
ఆమె ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకుంది.

192
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
ఈ ప్రయాణం మొత్తంలో నా ప్లాన్ ఏమిటంటే, తప్పనిసరిగా,
నేను సొంతంగా ఆ కొండ పైకి ఎగురుతూ వెళ్లి,

193
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
ఒక డింగీని తీసుకుని ఇక్కడికి వచ్చి
మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లాలని అనుకున్నాను.

194
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలేసి వెళ్లిపోతావా?

195
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
నేను…

196
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
ఏదైనా జరిగితే, దీనిని గట్టిగా ఊదండి,
అప్పుడు నేను వెంటనే తిరిగి వచ్చేస్తాను.

197
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
ఇది. సరే.

198
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
క్రూర వేటజంతువు శబ్దం విన్నాం అనుకుంటా.

199
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
అది క్రూరమైన వేట జంతువు శబ్దం అని
నువ్వు అనుకున్నావు.

200
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
ఎవరు విన్నారనే దాని గురించి మనం వాదించుకోవద్దు.

201
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
విషయం ఏమిటంటే, ఆ బోటు ఆలోచన
మనకి పని చేయదు. కానీ మరేం ఫర్వాలేదు.

202
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
సరైన ప్రత్యామ్నాయం ఆలోచించకుండా
సర్కిల్ మనల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది కాదు.

203
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
నాకు తెలుసు. నువ్వు పెద్దగా అయిపోయి
మమ్మల్ని ఎత్తుకు తీసుకువెళతావు. కదా?

204
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
అవును. అదే. అది పని చేస్తుంది.

205
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
బహుశా.

206
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
సర్కిల్? మమ్మల్ని మోయడానికి
నువ్వు ఇంకా పెద్దగా అవుతావు అనుకున్నాను.

207
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
మనం ఇంటికి చాలా దూరంలో ఉన్నాం. నేను…

208
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
ఆ కొండ నుంచి ఇంత దూరంలో ఉండటం వల్ల
నా శక్తులు బలహీనం అయ్యాయి.

209
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
అయితే, మనం ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండిపోవాలా?

210
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
ఆ అవకాశమే లేదు. సర్కిల్ దగ్గర ఖచ్చితంగా
ఒక ప్రత్యామ్నాయం ఉండే ఉంటుంది.

211
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
-అవును కదా?
-మనం ఈ కెరటం వెళ్లిపోయే వరకూ వేచి ఉందాం.

212
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
దానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

213
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
పన్నెండు గంటలు.

214
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
పన్నెండు గంటలా? కానీ చామంతి టీ తాగకపోతే
నాకు నిద్రే పట్టదు.

215
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
అలాగే నేను రాత్రికి నా తాబేలుని పక్క మీద
పడుకోపెట్టకపోతే అది కుమిలిపోతుంది.

216
00:16:35,372 --> 00:16:37,040
సరే. మనం ఒక వంతెన కట్టాలి.

217
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
సరే, మనం కాంక్రీట్ ఎలా తయారు చేస్తాం?

218
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
మనం ఇక్కడికి రావడానికి ముందే
నువ్వు అది తెలుసుకుని ఉండాలి.

219
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
క్లాసిక్ స్క్వేర్. ఎప్పటిలాగే తయారుగా రాలేదు.
ఈ మొత్తం గందరగోళం నీ తప్పే!

220
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
లేదు, ఇది నా తప్పు కాదు!

221
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
నువ్వు నిజం చెప్పావు. ఇది నీ తప్పు కాదు.

222
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
కానీ మరి, ఇది నా తప్పు అయి ఉంటుంది.
అయినా, ఇది నా తప్పు కాదనిపిస్తోందని కూడా.

223
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
-నేను…
-ఇది ఎవ్వరి తప్పు కాదు, కానవసరం లేదు.

224
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
మనం చేయవలసిందల్లా ఈ ఒక్క రాత్రికి ఎలాగో అలా గడపడమే,
రేపు ఉదయం మనం మేలుకొనేసరికి ఇంట్లో ఉంటాం.

225
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
కానీ ఎలా గడపాలో నాకు తెలియదు.

226
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
నాకు తెలుసు, నిజం, కానీ నాకు అలా గడపాలని లేదు.

227
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
-అవన్నీ నాకు వదిలేయండి.
-సరే. నిన్ను నమ్ముతాము, సర్కిల్.

228
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
సరే, మొదట చేయవలసిన పని,
షెల్టర్ ఏర్పాటు చేయడానికి కొన్ని వస్తువులు కావాలి.

229
00:17:33,555 --> 00:17:35,140
మీకు తెలుసు, ఒక రకంగా,

230
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
మిమ్మల్ని ఇందుకోసమే ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.

231
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
బయట ఇలా గడపడం కన్నా
గొప్ప సాహసం ఇంకేం ఉంటుంది?

232
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
నిజంగానా, సర్కిల్?

233
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
అది పని చేయవచ్చు, మిత్రులారా.

234
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
నేను మీ ఇద్దరితో నిజాయితీగా ఒక విషయం చెప్పాలి.

235
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
ఇక్కడ ఉండే వస్తువులు షెల్టర్లు
ఏర్పాటు చేయడానికి పనికిరావు.

236
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
ప్రకృతి మాతని తప్ప ఇంకెవ్వరినీ ఇందుకు నిందించలేము.

237
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
కానీ ఇది చూడండి.

238
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
ఎవరికైనా దాహంగా ఉందా?

239
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
తినడానికి ఏమీ లేనందుకు థాంక్స్, స్క్వేర్.
నేను ఈ పాటికి రాజాలా తిని ఉండేవాడిని,

240
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
మనకి దొరికిన ఆ విచిత్రమైన బెర్రీ పండ్లను కూడా
నువ్వు తిననివ్వకుండా ఆపావు.

241
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
-ఆ పొదని ఏమని పిలుస్తారని చెప్పావు?
-విషపు బెర్రీ పొద.

242
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
చూడు? నేను… ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

243
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
ఆగు, నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

244
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
మన శాండ్విచ్ ముక్కలు, వాటిని దాచి ఉంచాను.

245
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
కానీ అవి నా తాబేలు కోసం కదా.

246
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
ఆపద సమయంలో ఆదుకున్న సర్కిల్!

247
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
హేయ్, మీరు నా తాబేలు ఆహారం తినేస్తున్నారు.
వాడు ఆకలితో అలమటిస్తాడు.

248
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
ఓహ్, సరే, మంచిది!

249
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
కానీ నువ్వు అంత సేపు ఆ శిథిలాలలో ఆడకపోయి ఉంటే,
ఆ కెరటం వచ్చే లోపు

250
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
మనం తిరిగి వెళ్లిపోయే వాళ్లం.

251
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
సరే, ఆ ఆకుతో తాగడానికి నువ్వు ప్రయత్నించి ఉంటే

252
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
నా బదులు నువ్వు ఈ పాటికి తడిసి ముద్దయిపోయి ఉండేవాడివి.

253
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
నాకు చలిగా ఉంది, నేను తడిసిపోయాను, ఇదంతా నీ పొరపాటే!

254
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
ఇది నా పొరపాటు!

255
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
ఏంటి?

256
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
నిజం ఏమిటంటే,

257
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
నేను గాలిలో ఎగరడానికి బాగా అలవాటు పడి
మీరు ఎగరలేరనే విషయాన్ని మర్చిపోయాను.

258
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
కెరటం వస్తే ఏం చేయాలనే విషయం గురించి
నేను కనీసం ఆలోచించలేదు.

259
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
నేను నా గురించే ఆలోచించుకున్నాను.

260
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
మీ ఇద్దరికీ నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.

261
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
సారీ.

262
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
ఆగు. మేము ఎగరలేమని నువ్వు నిజంగా మర్చిపోయావా?

263
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
నేను అంతకుముందు చెప్పినప్పుడు,
నేను నవ్వులాటకి అన్నాను.

264
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
నాకు తెలుసు. దీనికి ప్రాయశ్చిత్తం లేదు.
మీరు ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవడానికి నేనే కారణం.

265
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
ఇది నా పొరపాటే.

266
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
-వావ్. ఇది ఎప్పటికీ నీ తప్పు కాదు!
-అవును, ఎప్పుడూ మేమే గందరగోళం చేస్తాము.

267
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
ఇక మీదట మీరు నన్ను నమ్మకపోయినా,

268
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
నాతో పాటు సాహసయాత్రలకి రావడానికి ఇష్టపడకపోయినా,
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

269
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
ఏంటి? నిజంగా మేము నిన్ను నమ్ముతాము.

270
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
అవును, మా ప్రాణాలు ఉన్నంత వరకూ నిన్ను నమ్ముతాము.
కానీ వావ్!

271
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
నువ్వు నిజంగా పొరపాటు చేశావు.

272
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
హేయ్, ఆ రోజు నీకు గుర్తుందా,
నీ పెరడులో పులి కోసం నేను ఇంకా స్క్వేర్

273
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
ఒక గుంత తవ్వాము ఎందుకంటే మేము పులిని
చూశాం అనుకున్నాం, కానీ అది తీరా ఉడుత అని తెలిసింది?

274
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
ఇది కూడా అలాంటిదే, అయితే ఈసారి
మేము కాకుండా నువ్వు గందరగోళం చేశావు.

275
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
అవును.

276
00:20:34,110 --> 00:20:36,321
లేదా నీకు సర్ ప్రైజ్ ఇవ్వాలని నీ గుహకి పెయింట్ వేశాము,

277
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
కానీ సగం వేయగానే ఆ పెయింట్ అయిపోయింది?

278
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
ఇది అలాంటిదే, కానీ ఈసారి మేము కాకుండా
నువ్వు పొరపాటు చేశావు.

279
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
-సరే, నాకు అర్థమైంది.
-అవును, ఇంక చాలు, స్క్వేర్.

280
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
ఈ రాత్రి ఘోరంగా నిద్రపోవడానికి ఇంక సమయం వచ్చింది,

281
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
సర్కిల్ దయవల్ల.

282
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
-వంతెన!
-ఆ వంతెన!

283
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
హేయ్, సర్కిల్, నేను ఈ ట్రిప్ ని ఎలా గడిపాను అంటావు?
నేనయితే నాకు తొమ్మిది పాయింట్లు ఇస్తాను,

284
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
కానీ నువ్వు మరోలా భావిస్తే పది మార్కులు కూడా
ఇచ్చుకోవడానికి నేను సిద్ధం.

285
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
ట్రయాంగిల్, నువ్వు దాదాపుగా
ఆ విషపు బెర్రీ పండ్లు తినబోయావు.

286
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
ఇంకా ఆ గుచ్చుకునే ఆకుల కొమ్మల్ని దుప్పటిగా వాడావు.

287
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
నిజానికి, అది గుచ్చుకునే ఆకుల కొమ్మే,
తెలివైన అబ్బాయి. కానీ నువ్వు గనుక

288
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
నా బ్రెడ్ ముక్కల వాటాని కూడా తినేయకుండా
ఉండి ఉంటే, నా కడుపు గరగరలాడేది కాదు.

289
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
హేయ్, చూడండి.

290
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
సొంత ఇల్లు ఇంత అందంగా ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

291
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
అవును. ఒక విధంగా, మనం ఇలా ఈ ఘోరమైన రాత్రిని

292
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
ఇక్కడి దెయ్యాల దిబ్బలలో గడపడం
నిజంగా మంచిదయింది

293
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
ఎందుకంటే దీని వల్ల మనకి కొత్తగా ఆలోచించే

294
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
-అవకాశం…
-లేదు.

295
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
లేదు.

296
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
నాన్న ఇంటికి వచ్చేశాడు.

297
00:22:11,207 --> 00:22:12,208
"'ట్రయాంగిల్," "స్క్వేర్" అండ్ "సర్కిల్" ఆధారంగా

298
00:22:12,292 --> 00:22:13,293
మాక్ బార్నెట్ ఇంకా జాన్ క్లాసెన్ సృజన

299
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్