1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРОВ ФИГУР

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,788
Чудесный день
для вырезания фигурок.

3
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Смотри, надрезаешь вот тут,
а затем отрезаешь здесь.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Складываешь пополам.
Теперь делаешь маленький...

5
00:00:47,173 --> 00:00:51,344
Ого! Куда ты собрался?

6
00:00:51,428 --> 00:00:54,931
- Умираете от любопытства?
- Можешь не говорить.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Так, еще один разрез.

8
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Ну, раз ты спросила,
я ухожу. Один. Совсем.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
На природу! Вон туда.

10
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Лишь в одиночестве, там, в дикой природе,
я могу быть самим собой.

11
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Не пытаясь соответствовать
ожиданиям толпы.

12
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
- Толпы?
- Вас двоих.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Я тут подумал,
а что, если я не буду тратить энергию,

14
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
пытаясь развеселить вас
искрометными шутками

15
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
и бесподобными шалостями?
Представляете, кем я могу стать?

16
00:01:28,590 --> 00:01:30,091
Только гадать вам и остается,

17
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
потому что со мной вам нельзя!

18
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
- Ясно.
- Мы вырезаем бумажных кукол!

19
00:01:36,348 --> 00:01:42,062
Что ж, надеюсь,
вам будет весело с вашими бумажками.

20
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
А я буду познавать себя,

21
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
переходя реки, покоряя горы
и сражаясь со зверьем!

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Вы бы обалдели от таких приключений,

23
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
но я вам о них не расскажу,
потому что делаю это только ради себя.

24
00:01:58,370 --> 00:02:01,289
А зачем тебе перо в шляпе?

25
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Стильно смотрится!

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
А кто смотреть-то будет?

27
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
"Треугольник сам по себе".

28
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Я объявляю это самое место
началом моих приключений!

29
00:02:23,186 --> 00:02:25,438
Обожаю приключения!

30
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Запах сосновых иголок в ноздрях
и хруст камушков под ногами.

31
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
Я не пробыл собой и пяти минут,

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
но уже познаю истинного себя.

33
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Я не просто Треугольник.

34
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Я Треугольник - Великий путешественник!

35
00:02:45,333 --> 00:02:49,462
Великий путешественник! Прелестно!

36
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Пусть горное эхо повторит мое имя.
Треугольник!

37
00:02:57,512 --> 00:03:00,265
Похоже, в этом месте нет эха.

38
00:03:05,770 --> 00:03:08,982
Великий путешественник
отправился в путь.

39
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Великий путешественник
разбил лагерь.

40
00:03:13,945 --> 00:03:18,241
Первая ночевка на природе.

41
00:03:18,742 --> 00:03:21,786
Жаль, Круг с Квадратом этого не видят.

42
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Нет, стоп. Хорошо, что Круг с Квадратом
этого не видят.

43
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
Потому что главное не это.

44
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Главное, что это всё вижу я.

45
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Важно мое внутреннее удовлетворение

46
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
от того, что я один разбил лагерь
только для себя на природе.

47
00:03:41,056 --> 00:03:43,141
Лагерь Треугольник!

48
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Лагерь Треугольник!

49
00:03:48,521 --> 00:03:50,982
Эхо!

50
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Ну, пора ложиться.

51
00:03:56,821 --> 00:04:01,117
Спокойной ночи мне!

52
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Великому путешественнику
что-то не спится.

53
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Хорошо, что их тут нет, правда.

54
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Будь они здесь, я бы тратил энергию

55
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
на завораживающие истории о привидениях
и пение прекрасных песен.

56
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
А так я могу хоть раз насладиться
своей собственной компанией.

57
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Я сам по себе, и это здорово.
Это хорошо. Хорошо и здорово.

58
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Хотя, с другой стороны, если тут некому

59
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
восхищаться моими подвигами,
то какие же это подвиги?

60
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
А если нет, то что они такое?
Что я такое?

61
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Крошечная фигурка,
бредущая под равнодушным взглядом природы?

62
00:04:50,542 --> 00:04:52,794
Привет.

63
00:04:59,968 --> 00:05:04,389
Кто это у нас тут?
Малышу нужно дать имя.

64
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Я назову тебя...

65
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Мне нравится имя Тиберий.

66
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
...Рокко!

67
00:05:10,812 --> 00:05:14,107
Это наш лагерь, Рокко.
Классный, да?

68
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Ну тише, тише. Пора в постельку,
завтра будет отличный день.

69
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Ну ладно.
Одна история про привидений перед сном.

70
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
И вот они открывают эту дверь,
а там страшный скелет!

71
00:05:45,263 --> 00:05:48,183
Квадрат бы точно испугался. Ну ладно.

72
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Спокойной ночи, Рокко.

73
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Великий путешественник
строит себе крепость.

74
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Рокко, ты погляди!

75
00:06:11,373 --> 00:06:14,960
Думаешь, это круто?
Да ты еще ничего не видел!

76
00:06:19,381 --> 00:06:23,009
Точно, Рокко!
Я специально грохнулся.

77
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Великий путешественник
бредет по знойной пустыне...

78
00:06:30,684 --> 00:06:33,728
...сквозь ураганы...

79
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
...и непроходимые джунгли.

80
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Великий путешественник
покоряет сушу и море.

81
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Рокко, ну хватит дуться!
Если ты не хотел стать ужином для змеи,

82
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
надо было сказать.

83
00:07:08,096 --> 00:07:11,808
Вот с Квадратом
мы бы обсудили эту змею, уж точно.

84
00:07:11,892 --> 00:07:13,602
И с Кругом.

85
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Они бы много что сказали
о наших приключениях.

86
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Эй, Рокко! Не тонуть!

87
00:07:20,483 --> 00:07:24,237
Держись, Рокко! Я иду!

88
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Великий путешественник
познает тайны океана.

89
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Он поражен, заворожен, ошарашен.

90
00:07:39,211 --> 00:07:41,588
И ему нечем дышать.

91
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
Каждому великому путешественнику

92
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
приходится принимать непростые решения.

93
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
И хотя Треугольнику
нравилась компания Рокко,

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
он знал, что пора двигаться дальше.

95
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
В конце концов, он ушел,
чтобы покорять природу в одиночку.

96
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
К тому же, Рокко здесь как дома, под...
Ух ты! Ничего себе.

97
00:08:16,122 --> 00:08:19,376
Рокко!

98
00:08:28,718 --> 00:08:32,639
Всё! Я больше не могу!

99
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Я потерял все припасы, назад дороги нет.

100
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Ради чего всё это было?
Нет, конечно, в этом путешествии

101
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
я разводил костры и строил крепости
сам, без чьей-то помощи.

102
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
Да, я боролся со стихией
и осваивал новые земли,

103
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
руководствуясь лишь смекалкой
и приключенческим духом.

104
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
И со змеями сражался голыми руками.

105
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Но в итоге... всё это ничего не значит.

106
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Ведь кто расскажет о славных приключениях
отважного маленького треугольника?

107
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
- Треугольник!
- Треугольник!

108
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Отлично. Эхо появилось.

109
00:09:13,096 --> 00:09:14,848
Привет, Треугольник.

110
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Так-так-так.

111
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Что вы здесь делаете?

112
00:09:19,936 --> 00:09:24,274
Мы... как бы это...
в общем... Круг?

113
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Треугольник, скажу честно:
мы пошли за тобой.

114
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Что? Зачем?

115
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Ну, мы волновались, как ты будешь один?

116
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Стойте. Так-так-так.

117
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Вы хотите сказать,
что шли за мной всё это время?

118
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Ну, да.

119
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Это же...

120
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
суперски!

121
00:09:51,343 --> 00:09:54,679
Значит, вы всё видели!

122
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Видели, как змея такая...
А я такой: кья!

123
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
А змея опять...

124
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
- Ну, вообще-то, всё было не...
- Квадрат.

125
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
О да! Да, нет. Да, мы видели.
Мы всё видели.

126
00:10:07,901 --> 00:10:13,073
А я такой: кья! Кья! Помните?

127
00:10:15,075 --> 00:10:17,077
Да, видели.

128
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
А как я с камнем говорил,
не видели. Правда?

129
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
Не видели.

130
00:10:21,289 --> 00:10:25,126
Вот и здорово. А помните,
как меня кактус пырнул иголками?

131
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Я ему кричу: "Не выйдет, чувак!
Меня так просто не возьмешь!"

132
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Этим утром Круг
с нетерпением ждала встречи с друзьями.

133
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Привет! Хотите, покажу что-то прекрасное?

134
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Что?

135
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Ну, я хотела сделать сюрприз,

136
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
но вчера я попала в приключение.

137
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Тоже мне!

138
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Я оказалась в месте,
где никогда раньше не бывала.

139
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
И угадайте, что я там нашла?
Древние руины!

140
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
- Руины? Как-то зловеще.
- Я хочу посмотреть!

141
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Тогда за мной.

142
00:11:15,927 --> 00:11:19,347
И почему я никогда этого не видела?

143
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Смотрите под ноги.

144
00:11:22,934 --> 00:11:25,896
Надеюсь, там можно уютно устроиться
и почитать книжку.

145
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
А я надеюсь открыть новый вид животных.
Какого-нибудь свирепого хищника!

146
00:11:31,359 --> 00:11:34,613
Вчера мне хищники не попадались.

147
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
Тогда здешним хищником буду я.
Так даже лучше.

148
00:11:41,202 --> 00:11:44,873
Что-то мы далеко от дома ушли.

149
00:11:44,956 --> 00:11:49,252
Не переживай, Квадрат.
Я часто ухожу далеко от дома.

150
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Доверься мне.

151
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Да, Квадрат. Круг никогда не подводит.

152
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
"Круг совершает ошибку".

153
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Нам туда.

154
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Идем осторожно, а то вдруг
здешние растения вызывают сыпь.

155
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Правда, тут классно, Квадрат?

156
00:12:15,362 --> 00:12:18,698
Идем, дальше будет еще лучше!

157
00:12:29,751 --> 00:12:31,545
И правда классно.

158
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Ух ты!

159
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Круг, как ты думаешь, что это за место?

160
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Оно древнее. Старше меня.

161
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Ого! Интересно, кто это построил?
И куда делись строители?

162
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Может, за продуктами ушли?

163
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Да!

164
00:13:15,881 --> 00:13:19,175
Круг, ты была права.

165
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Я сомневался, но это прекрасное место!

166
00:13:22,804 --> 00:13:25,849
Спасибо.

167
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Стойте! Вы тоже обрезаете корочки?
Я думал, я один такой.

168
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Держи. Покормишь ими черепашку.

169
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Спасибо. Она очень разборчива в еде.

170
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
День веселья
и новых открытий подошел к концу,

171
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
и Круг, Квадрат и Треугольник решили
возвращаться домой.

172
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
Спасибо, что позвала нас, Круг.

173
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Я бы в жизни не добрался сюда сам.

174
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Да не за что. Правда, я...

175
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Я бы с радостью брала вас
на прогулки почаще.

176
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Порой бывает страшновато,
но когда сделаешь это несколько раз

177
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
и постигнешь основы,
страх уйдет. Поверьте.

178
00:14:09,100 --> 00:14:10,477
Круг?

179
00:14:12,604 --> 00:14:14,064
Круг...

180
00:14:14,147 --> 00:14:16,149
На этой дороге вода.

181
00:14:16,233 --> 00:14:17,317
И тут очень глубоко.

182
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Прилив.

183
00:14:19,569 --> 00:14:22,781
И как нам попасть домой?

184
00:14:22,864 --> 00:14:26,910
Да. Ты же не забыла,
что мы не умеем летать как ты?

185
00:14:27,410 --> 00:14:31,665
Нет. Конечно, не забыла.

186
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Забыла.

187
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Ладно. Но... прости,
что повторяю вопрос...

188
00:14:37,045 --> 00:14:40,131
...но как же мы попадем домой?

189
00:14:40,215 --> 00:14:43,176
Ладно. Скажу сразу,

190
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
я, разумеется, помнила, что будет прилив,

191
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
и, разумеется, я не забыла,
что вы не можете летать.

192
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Разумеется, забыла.

193
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Я планировала, конечно же,
взлететь на гору,

194
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
одна, взять там лодку
и вернуться за вами двоими.

195
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Ты собиралась бросить нас тут?

196
00:15:04,489 --> 00:15:08,201
Я...

197
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Если что-то случится, подуйте в нее,
и я сразу вернусь.

198
00:15:13,915 --> 00:15:17,669
Ух ты! Подуть в нее? Ладно.

199
00:15:24,426 --> 00:15:26,803
Нам кажется, какой-то хищник рычал!

200
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Это тебе кажется.

201
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Давай не будем спорить, кому что кажется.

202
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Суть в том, что идея с лодкой - плохая.
Но не волнуйся.

203
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
У Круга точно есть запасной план.

204
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Я знаю. Ты собиралась вырасти
до огромных размеров и перенести нас. Да?

205
00:15:43,528 --> 00:15:48,366
Да. Точно. Можно и так. Наверное.

206
00:15:56,124 --> 00:16:01,338
Круг? Я думаю, тебе нужно
вырасти побольше, чтобы нас перенести.

207
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Мы слишком далеко от дома, я...

208
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
На таком расстоянии от горы
мои силы слабеют.

209
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Значит, мы теперь будем жить здесь?

210
00:16:09,721 --> 00:16:13,433
Ни за что!
У Круга точно есть запасной план.

211
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
- Да же?
- Мы просто дождемся отлива.

212
00:16:16,978 --> 00:16:18,980
И долго ждать?

213
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Двенадцать часов.

214
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Двенадцать часов? Но я не смогу заснуть
без ромашкового чая.

215
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
А я если не уложу черепашку вечером,
она так расстроится!

216
00:16:34,829 --> 00:16:37,040
Ладно. Так. Надо строить мост.

217
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
Как приготовить бетон?

218
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Надо было выяснить это до похода сюда!

219
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Квадрат как всегда - ни к чему не готов!
Это ты во всём виноват!

220
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Нет, не я!

221
00:16:48,093 --> 00:16:52,180
А ты прав. Ты не виноват.

222
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Но значит, это я виноват.
Хотя я не чувствую за собой вины.

223
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
- Я...
- Никто не виноват! Так бывает.

224
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Нам нужно перетерпеть всего одну ночь,
и мы спокойно вернемся домой.

225
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Я не умею перетерпливать.

226
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
А я умею! Но что-то мне не хочется.

227
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
- Предоставьте всё мне.
- Ладно. Мы тебе доверяем.

228
00:17:25,380 --> 00:17:31,011
Итак, во-первых,
надо найти, из чего построить укрытие.

229
00:17:32,304 --> 00:17:35,140
Знаете, а ведь в каком-то смысле

230
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
именно для этого я вас сюда и привела.

231
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Что может быть увлекательнее,
чем покорять дикую природу?

232
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Серьезно?

233
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Это то, что нужно, друзья.

234
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Скажу вам начистоту.

235
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Эти материалы не подходят для укрытия.

236
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
И винить в этом можно лишь природу.

237
00:18:05,962 --> 00:18:07,631
Но поглядите на это!

238
00:18:14,221 --> 00:18:16,848
Кто хочет пить?

239
00:18:27,108 --> 00:18:30,695
Ну спасибо, Квадрат.
Я бы мог пировать как король,

240
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
если бы ты позволил мне
попробовать эти странные ягоды.

241
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
- Как они назывались?
- Ядовитые ягоды.

242
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Видишь? Я... понял.

243
00:18:39,746 --> 00:18:41,373
У меня кое-что есть!

244
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Корочки хлеба. Я их сохранила.

245
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Но они же для моей черепашки.

246
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Круг спешит на помощь!

247
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Ты ешь еду моей черепахи!
Она останется голодной.

248
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Ну ладно, ладно.

249
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Но если бы ты так долго не играл
на руинах, мы бы успели

250
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
вернуться домой до прилива!

251
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
А если бы ты не побоялся
попить из того листа,

252
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
то сейчас ты был бы насквозь мокрым!

253
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Я замерз и промок, и во всём виноват ты!

254
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Да я во всём виновата!

255
00:19:20,579 --> 00:19:22,664
Что?

256
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
На самом деле

257
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
я так привыкла летать куда захочу,
что совсем забыла, что вы не можете.

258
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Я даже не задумывалась о том,
что будет после прилива.

259
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Я думала только о себе.

260
00:19:41,683 --> 00:19:46,062
Я должна перед вами извиниться.
Простите меня.

261
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Стой. Ты правда забыла,
что мы не умеем летать?

262
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Я же просто пошутил, когда так сказал.

263
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Да, нет мне оправдания.
Мы тут застряли из-за меня.

264
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Я виновата.

265
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
- Ого! Такого еще не было!
- Да, обычно все беды из-за нас.

266
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Если вы мне больше не доверяете

267
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
и не захотите со мной путешествовать,
я вас пойму.

268
00:20:12,130 --> 00:20:14,549
Что? Конечно, мы тебе доверяем!

269
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Да, мы полностью тебе доверяем!
Но надо же! Ого.

270
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Ты... Это серьезный косяк.

271
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Помнишь, как мы с Квадратом
вырыли у тебя в саду ловушку для тигра,

272
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
думая, что видели его,
а это оказалась большая белка?

273
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Это то же самое! Только на этот раз
облажалась ты, а не мы.

274
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Да уж.

275
00:20:34,110 --> 00:20:38,406
Или как мы хотели сделать сюрприз -
расписать твою пещеру, а краска кончилась?

276
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Сейчас то же самое,
только опростоволосилась ты!

277
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
- Ладно, я поняла.
- Да, Квадрат, достаточно.

278
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Пора готовиться к ужасной ночевке,

279
00:20:47,791 --> 00:20:50,961
за которую спасибо Кругу.

280
00:21:00,220 --> 00:21:01,888
- Мост!
- Мост!

281
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Круг, насколько хорошо я перетерпел?
Я бы дал себе девятку,

282
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
но, может, ты считаешь, что на десятку?

283
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Треугольник, ты едва не съел
ядовитые ягоды.

284
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
И накрывался крапивой.

285
00:21:19,781 --> 00:21:24,119
Да уж, теперь я немного чешусь, умник.
А если бы вы не слопали

286
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
мою долю корочек,
у меня не урчал бы желудок.

287
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Смотрите.

288
00:21:34,546 --> 00:21:38,383
Дом никогда не выглядел
таким красивым.

289
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Да. Вообще-то, я даже рада,
что из-за меня мы вместе провели ночь

290
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
в этих зловещих руинах,

291
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
потому что мы начали больше ценить...

292
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
- ...наш...
- Нет.

293
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Нет.

294
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Папочка дома.

295
00:22:11,207 --> 00:22:14,294
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ",
"КРУГ" М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА

296
00:23:18,567 --> 00:23:20,569
Перевод:
Юлия Краснова