ОСТРОВ ФИГУР
Чудесный день для вырезания фигурок.
Смотри, надрезаешь вот тут, а затем отрезаешь здесь.
Складываешь пополам. Теперь делаешь маленький...
Ого! Куда ты собрался?
- Умираете от любопытства? - Можешь не говорить.
Так, еще один разрез.
Ну, раз ты спросила, я ухожу. Один. Совсем.
На природу! Вон туда.
Лишь в одиночестве, там, в дикой природе, я могу быть самим собой.
Не пытаясь соответствовать ожиданиям толпы.
- Толпы? - Вас двоих.
Я тут подумал, а что, если я не буду тратить энергию,
пытаясь развеселить вас искрометными шутками
и бесподобными шалостями? Представляете, кем я могу стать?
Только гадать вам и остается,
потому что со мной вам нельзя!
- Ясно. - Мы вырезаем бумажных кукол!
Что ж, надеюсь, вам будет весело с вашими бумажками.
А я буду познавать себя,
переходя реки, покоряя горы и сражаясь со зверьем!
Вы бы обалдели от таких приключений,
но я вам о них не расскажу, потому что делаю это только ради себя.
А зачем тебе перо в шляпе?
Стильно смотрится!
А кто смотреть-то будет?
"Треугольник сам по себе".
Я объявляю это самое место началом моих приключений!
Обожаю приключения!
Запах сосновых иголок в ноздрях и хруст камушков под ногами.
Я не пробыл собой и пяти минут,
но уже познаю истинного себя.
Я не просто Треугольник.
Я Треугольник - Великий путешественник!
Великий путешественник! Прелестно!
Пусть горное эхо повторит мое имя. Треугольник!
Похоже, в этом месте нет эха.
Великий путешественник отправился в путь.
Великий путешественник разбил лагерь.
Первая ночевка на природе.
Жаль, Круг с Квадратом этого не видят.
Нет, стоп. Хорошо, что Круг с Квадратом этого не видят.
Потому что главное не это.
Главное, что это всё вижу я.
Важно мое внутреннее удовлетворение
от того, что я один разбил лагерь только для себя на природе.
Лагерь Треугольник!
Эхо!
Ну, пора ложиться.
Спокойной ночи мне!
Великому путешественнику что-то не спится.
Хорошо, что их тут нет, правда.
Будь они здесь, я бы тратил энергию
на завораживающие истории о привидениях и пение прекрасных песен.
А так я могу хоть раз насладиться своей собственной компанией.
Я сам по себе, и это здорово. Это хорошо. Хорошо и здорово.
Хотя, с другой стороны, если тут некому
восхищаться моими подвигами, то какие же это подвиги?
А если нет, то что они такое? Что я такое?
Крошечная фигурка, бредущая под равнодушным взглядом природы?
Привет.
Кто это у нас тут? Малышу нужно дать имя.
Я назову тебя...
Мне нравится имя Тиберий.
...Рокко!
Это наш лагерь, Рокко. Классный, да?
Ну тише, тише. Пора в постельку, завтра будет отличный день.
Ну ладно. Одна история про привидений перед сном.
И вот они открывают эту дверь, а там страшный скелет!
Квадрат бы точно испугался. Ну ладно.
Спокойной ночи, Рокко.
Великий путешественник строит себе крепость.
Рокко, ты погляди!
Думаешь, это круто? Да ты еще ничего не видел!
Точно, Рокко! Я специально грохнулся.
Великий путешественник бредет по знойной пустыне...
...сквозь ураганы...
...и непроходимые джунгли.
Великий путешественник покоряет сушу и море.
Рокко, ну хватит дуться! Если ты не хотел стать ужином для змеи,
надо было сказать.
Вот с Квадратом мы бы обсудили эту змею, уж точно.
И с Кругом.
Они бы много что сказали о наших приключениях.
Эй, Рокко! Не тонуть!
Держись, Рокко! Я иду!
Великий путешественник познает тайны океана.
Он поражен, заворожен, ошарашен.
И ему нечем дышать.
Каждому великому путешественнику
приходится принимать непростые решения.
И хотя Треугольнику нравилась компания Рокко,
он знал, что пора двигаться дальше.
В конце концов, он ушел, чтобы покорять природу в одиночку.
К тому же, Рокко здесь как дома, под... Ух ты! Ничего себе.
Рокко!
Всё! Я больше не могу!
Я потерял все припасы, назад дороги нет.
Ради чего всё это было? Нет, конечно, в этом путешествии
я разводил костры и строил крепости сам, без чьей-то помощи.
Да, я боролся со стихией и осваивал новые земли,
руководствуясь лишь смекалкой и приключенческим духом.
И со змеями сражался голыми руками.
Но в итоге... всё это ничего не значит.
Ведь кто расскажет о славных приключениях отважного маленького треугольника?
- Треугольник! - Треугольник!
Отлично. Эхо появилось.
Привет, Треугольник.
Так-так-так.
Что вы здесь делаете?
Мы... как бы это... в общем... Круг?
Треугольник, скажу честно: мы пошли за тобой.
Что? Зачем?
Ну, мы волновались, как ты будешь один?
Стойте. Так-так-так.
Вы хотите сказать, что шли за мной всё это время?
Ну, да.
Это же...
суперски!
Значит, вы всё видели!
Видели, как змея такая... А я такой: кья!
А змея опять...
- Ну, вообще-то, всё было не... - Квадрат.
О да! Да, нет. Да, мы видели. Мы всё видели.
А я такой: кья! Кья! Помните?
Да, видели.
А как я с камнем говорил, не видели. Правда?
Не видели.
Вот и здорово. А помните, как меня кактус пырнул иголками?
Я ему кричу: "Не выйдет, чувак! Меня так просто не возьмешь!"
Этим утром Круг с нетерпением ждала встречи с друзьями.
Привет! Хотите, покажу что-то прекрасное?
Что?
Ну, я хотела сделать сюрприз,
но вчера я попала в приключение.
Тоже мне!
Я оказалась в месте, где никогда раньше не бывала.
И угадайте, что я там нашла? Древние руины!
- Руины? Как-то зловеще. - Я хочу посмотреть!
Тогда за мной.
И почему я никогда этого не видела?
Смотрите под ноги.
Надеюсь, там можно уютно устроиться и почитать книжку.
А я надеюсь открыть новый вид животных. Какого-нибудь свирепого хищника!
Вчера мне хищники не попадались.
Тогда здешним хищником буду я. Так даже лучше.
Что-то мы далеко от дома ушли.
Не переживай, Квадрат. Я часто ухожу далеко от дома.
Доверься мне.
Да, Квадрат. Круг никогда не подводит.
"Круг совершает ошибку".
Нам туда.
Идем осторожно, а то вдруг здешние растения вызывают сыпь.
Правда, тут классно, Квадрат?
Идем, дальше будет еще лучше!
И правда классно.
Ух ты!
Круг, как ты думаешь, что это за место?
Оно древнее. Старше меня.
Ого! Интересно, кто это построил? И куда делись строители?
Может, за продуктами ушли?
Да!
Круг, ты была права.
Я сомневался, но это прекрасное место!
Спасибо.
Стойте! Вы тоже обрезаете корочки? Я думал, я один такой.
Держи. Покормишь ими черепашку.
Спасибо. Она очень разборчива в еде.
День веселья и новых открытий подошел к концу,
и Круг, Квадрат и Треугольник решили возвращаться домой.
Спасибо, что позвала нас, Круг.
Я бы в жизни не добрался сюда сам.
Да не за что. Правда, я...
Я бы с радостью брала вас на прогулки почаще.
Порой бывает страшновато, но когда сделаешь это несколько раз
и постигнешь основы, страх уйдет. Поверьте.
Круг?
Круг...
На этой дороге вода.
И тут очень глубоко.
Прилив.
И как нам попасть домой?
Да. Ты же не забыла, что мы не умеем летать как ты?
Нет. Конечно, не забыла.
Забыла.
Ладно. Но... прости, что повторяю вопрос...
...но как же мы попадем домой?
Ладно. Скажу сразу,
я, разумеется, помнила, что будет прилив,
и, разумеется, я не забыла, что вы не можете летать.
Разумеется, забыла.
Я планировала, конечно же, взлететь на гору,
одна, взять там лодку и вернуться за вами двоими.
Ты собиралась бросить нас тут?
Я...
Если что-то случится, подуйте в нее, и я сразу вернусь.
Ух ты! Подуть в нее? Ладно.
Нам кажется, какой-то хищник рычал!
Это тебе кажется.
Давай не будем спорить, кому что кажется.
Суть в том, что идея с лодкой - плохая. Но не волнуйся.
У Круга точно есть запасной план.
Я знаю. Ты собиралась вырасти до огромных размеров и перенести нас. Да?
Да. Точно. Можно и так. Наверное.
Круг? Я думаю, тебе нужно вырасти побольше, чтобы нас перенести.
Мы слишком далеко от дома, я...
На таком расстоянии от горы мои силы слабеют.
Значит, мы теперь будем жить здесь?
Ни за что! У Круга точно есть запасной план.
- Да же? - Мы просто дождемся отлива.
И долго ждать?
Двенадцать часов.
Двенадцать часов? Но я не смогу заснуть без ромашкового чая.
А я если не уложу черепашку вечером, она так расстроится!
Ладно. Так. Надо строить мост.
Как приготовить бетон?
Надо было выяснить это до похода сюда!
Квадрат как всегда - ни к чему не готов! Это ты во всём виноват!
Нет, не я!
А ты прав. Ты не виноват.
Но значит, это я виноват. Хотя я не чувствую за собой вины.
- Я... - Никто не виноват! Так бывает.
Нам нужно перетерпеть всего одну ночь, и мы спокойно вернемся домой.
Я не умею перетерпливать.
А я умею! Но что-то мне не хочется.
- Предоставьте всё мне. - Ладно. Мы тебе доверяем.
Итак, во-первых, надо найти, из чего построить укрытие.
Знаете, а ведь в каком-то смысле
именно для этого я вас сюда и привела.
Что может быть увлекательнее, чем покорять дикую природу?
Серьезно?
Это то, что нужно, друзья.
Скажу вам начистоту.
Эти материалы не подходят для укрытия.
И винить в этом можно лишь природу.
Но поглядите на это!
Кто хочет пить?
Ну спасибо, Квадрат. Я бы мог пировать как король,
если бы ты позволил мне попробовать эти странные ягоды.
- Как они назывались? - Ядовитые ягоды.
Видишь? Я... понял.
У меня кое-что есть!
Корочки хлеба. Я их сохранила.
Но они же для моей черепашки.
Круг спешит на помощь!
Ты ешь еду моей черепахи! Она останется голодной.
Ну ладно, ладно.
Но если бы ты так долго не играл на руинах, мы бы успели
вернуться домой до прилива!
А если бы ты не побоялся попить из того листа,
то сейчас ты был бы насквозь мокрым!
Я замерз и промок, и во всём виноват ты!
Да я во всём виновата!
Что?
На самом деле
я так привыкла летать куда захочу, что совсем забыла, что вы не можете.
Я даже не задумывалась о том, что будет после прилива.
Я думала только о себе.
Я должна перед вами извиниться. Простите меня.
Стой. Ты правда забыла, что мы не умеем летать?
Я же просто пошутил, когда так сказал.
Да, нет мне оправдания. Мы тут застряли из-за меня.
Я виновата.
- Ого! Такого еще не было! - Да, обычно все беды из-за нас.
Если вы мне больше не доверяете
и не захотите со мной путешествовать, я вас пойму.
Что? Конечно, мы тебе доверяем!
Да, мы полностью тебе доверяем! Но надо же! Ого.
Ты... Это серьезный косяк.
Помнишь, как мы с Квадратом вырыли у тебя в саду ловушку для тигра,
думая, что видели его, а это оказалась большая белка?
Это то же самое! Только на этот раз облажалась ты, а не мы.
Да уж.
Или как мы хотели сделать сюрприз - расписать твою пещеру, а краска кончилась?
Сейчас то же самое, только опростоволосилась ты!
- Ладно, я поняла. - Да, Квадрат, достаточно.
Пора готовиться к ужасной ночевке,
за которую спасибо Кругу.
- Мост! - Мост!
Круг, насколько хорошо я перетерпел? Я бы дал себе девятку,
но, может, ты считаешь, что на десятку?
Треугольник, ты едва не съел ядовитые ягоды.
И накрывался крапивой.
Да уж, теперь я немного чешусь, умник. А если бы вы не слопали
мою долю корочек, у меня не урчал бы желудок.
Смотрите.
Дом никогда не выглядел таким красивым.
Да. Вообще-то, я даже рада, что из-за меня мы вместе провели ночь
в этих зловещих руинах,
потому что мы начали больше ценить...
- ...наш... - Нет.
Нет.
Папочка дома.
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ", "КРУГ" М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА
Перевод: Юлия Краснова