1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
WYSPA KSZTAŁTÓW

2
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Idealny dzień na rękodzieło.

3
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Tutaj przytnij. A potem tu odetnij.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Składasz na pół. A potem zrób małe…

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Dokąd idziesz?

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
- Chciałabyś wiedzieć.
- Nie musisz mówić.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Okej, tutaj przetnij.

8
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Cóż… Skoro pytałaś, wyruszam. Sam. Solo.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
Na łono natury. Tam daleko.

10
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Bo tylko w samotności na łonie natury
mogę być naprawdę sobą.

11
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Wolny od oczekiwań tłumu.

12
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
- Tłumu?
- Waszej dwójki.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
A jeśli nie muszę tracić energii

14
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
na imponowanie wam moimi żartami

15
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
albo urzekanie moimi wybrykami?
Wyobrażacie sobie, kim bym był?

16
00:01:28,590 --> 00:01:30,091
Musicie to sobie wyobrazić,

17
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
bo nie możecie iść ze mną.

18
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
- Okej.
- Robimy lalki z papieru.

19
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Mam nadzieję,
że będziecie się dobrze bawić.

20
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
A ja będę odkrywał siebie,

21
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
przeprawiając się przez rzeki,
wspinając się i walcząc z bestiami.

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Uznalibyście te przygody za niesamowite,

23
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
ale nigdy wam o tym nie opowiem,
bo robię to dla siebie.

24
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Czemu w czapce masz pióro?

25
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Fajnie wygląda!

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Jak dla kogo?

27
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
„Samodzielny Trójkąt”.

28
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Oznaczam to miejsce
jako początek przygody.

29
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Uwielbiam przygody.

30
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Zapach igieł sosnowych w nozdrzach
i zgrzyt żwiru pod stopami.

31
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
Nie jestem sam nawet pięć minut,

32
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
a już odnajduję swoje prawdziwe ja.

33
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Nie jestem tylko Trójkątem.

34
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Jestem Trójkątem Poszukiwaczem przygód!

35
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Poszukiwacz przygód. Wspaniale.

36
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Niech moje imię
odbija się echem w górach. Trójkąt!

37
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Tu chyba nie ma echa.

38
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Poszukiwacz przygód wyrusza.

39
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Poszukiwacz przygód rozbił obóz.

40
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Pierwsza noc na łonie natury.

41
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Szkoda, że Kółko i Kwadrat tego nie widzą.

42
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Chwila, nie. Dobrze, że Kółko i Kwadrat
tego nie widzą,

43
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
bo nie to jest istotne.

44
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Istotne jest to, że ja to widzę.

45
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Ważna jest moja osobista satysfakcja,

46
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
która wzięła się z rozstawienia obozu
samodzielnie i dla siebie.

47
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Obóz Trójkąt.

48
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Obóz Trójkąt!

49
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Echo!

50
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Czas spać.

51
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Dobrej nocy mnie.

52
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Poszukiwacz przygód
ma problem z zaśnięciem.

53
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Lepiej, że ich tu nie ma.

54
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Bo gdyby byli, traciłbym energię

55
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
na opowiadanie im historii o duchach
i śpiewanie piosenek.

56
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
A teraz mam szansę
cieszyć się własnym towarzystwem.

57
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Jestem sam i to dobrze.
To świetnie. Dobrze i świetnie.

58
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Ale z drugiej strony,
skoro nie ma tu nikogo,

59
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
kto podziwia moje osiągnięcia,
to czy są to osiągnięcia?

60
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
A jeśli nie, to co to jest? Kim ja jestem?

61
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Małym kształtem na łonie natury,
której jestem obojętny?

62
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Cześć.

63
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
Kogo my tu mamy?
Maluch potrzebuje imienia.

64
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Nazwę cię…

65
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Podoba mi się imię Tyberiusz.

66
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…Rocko!

67
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
To nasz obóz, Rocko. Fajny, co nie?

68
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Nie ciesz się za bardzo. Czas spać,
bo jutro mamy ważny dzień.

69
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Dobra. Jedna opowieść
o duchach przed snem.

70
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
A gdy otworzyli te drzwi,
zobaczyli straszny szkielet!

71
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Ta zawsze przeraża Kwadrat.

72
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Dobranoc, Rocko.

73
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Poszukiwacz przygód buduje sobie fort.

74
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Popatrz, Rocko.

75
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Uważasz, że jest fajny?
Jeszcze nic nie widziałeś.

76
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Zgadza się. Zrobiłem to specjalnie.

77
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Poszukiwacz przygód
idzie przez najsuchszą pustynię.

78
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
Przez najgorszy monsun.

79
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Przez najmroczniejszą dżunglę.

80
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Poszukiwacz przygód
zawojował ląd i morze.

81
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Rocko, po raz setny,
jeśli nie chciałeś, by zjadł cię wąż,

82
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
mogłeś coś powiedzieć.

83
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Kwadrat miałby coś
do powiedzenia o wężu.

84
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
Kółko też.

85
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Wiele by powiedzieli o tej przygodzie.

86
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Hej, Rocko. Nie toń.

87
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Trzymaj się! Już płynę!

88
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Poszukiwacz przygód
podziwia tajemnice oceanu.

89
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Jest zdumiony, w szoku, pod wrażeniem.

90
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
I brakuje mu powietrza.

91
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
Każdy poszukiwacz przygód

92
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
musi czasem podjąć trudne decyzje.

93
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Choć Trójkąt doceniał towarzystwo Rocko,

94
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
wiedział, że czas iść dalej.

95
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
W końcu wyruszył
przemierzać dzicz samodzielnie.

96
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
A Rocko wygląda,
jakby był u siebie tu pod…

97
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Rocko!

98
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Nie mogę tak dalej. Mam dość.

99
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Straciłem zapasy i ich nie odzyskam.

100
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Po co to było? Pewnie, w podróży

101
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
bez pomocy rozpalałem ogniska
i budowałem forty.

102
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
I pewnie, pokonywałem żywioły
i zdobywałem nowe ziemie,

103
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
dzięki sprytowi
i niepokonanemu duchowi podróżnika.

104
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
Walczyłem z wężami gołymi rękami.

105
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Ale koniec końców, to nic nie znaczy.

106
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Bo kto będzie opowiadał o przygodach
tego dzielnego trójkąta?

107
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
Trójkąt!

108
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Świetnie. Teraz echo.

109
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Cześć.

110
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
No proszę.

111
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Co wy tu robicie?

112
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Cóż, bo my… Kółko?

113
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Trójkącie, prawda jest taka,
że szliśmy za tobą.

114
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Co? Dlaczego?

115
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Martwiliśmy się,
jak sobie poradzisz z samotnością.

116
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Chwila. Moment.

117
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Mówisz, że cały ten czas
mnie śledziliście?

118
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
No tak.

119
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
To…

120
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
fantastycznie!

121
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Widzieliście, jak wszystko robię!

122
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Widzieliście, że wąż robił…
A ja na to, ja!

123
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Na co wąż…

124
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
- To nie do końca…

125
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
O tak! Tak, nie. Tak, widzieliśmy.
Jasne, że widzieliśmy.

126
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
A ja na to, ja, ja! Pamiętacie?

127
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Tak, pamiętamy.

128
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Nie widzieliście,
jak gadam z kamieniem, nie?

129
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
Nie.

130
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
Spoko. Pamiętacie, gdy pokłuł mnie kaktus?

131
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Krzyczałem: „Nie dziś, stary!
To nie ten dzień!”.

132
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Kółko cieszyła się
na spotkanie z przyjaciółmi.

133
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Hej, chcecie zobaczyć coś fajnego?

134
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Co?

135
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Okej, to miała być niespodzianka,

136
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
ale wczoraj wyruszyłam sama
na małą wyprawę.

137
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Robiłem to.

138
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Znalazłam się gdzieś,
gdzie nigdy nie byłam.

139
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Nie zgadniecie, co tam było.
Starożytne ruiny.

140
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
- Ruiny? Brzmi strasznie.
- Wchodzę w to.

141
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Okej, za mną.

142
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Czemu tego wcześniej nie widziałam?

143
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Ostrożnie.

144
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Mógłbym tu usiąść i czytać książkę.

145
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Mam nadzieję, że odkryjemy nowy
gatunek zwierzęcia. Drapieżnika.

146
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Wczoraj żadnego nie widziałam.

147
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
To ja będę tym drapieżnikiem.
Nawet lepiej.

148
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Jesteśmy daleko od domu, prawda?

149
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Nie martw się.
Cały czas robię takie rzeczy.

150
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Zaufaj mi.

151
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Tak, Kwadracie. Kółko nigdy się nie myli.

152
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
„Kółko popełnia błąd”.

153
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Tędy.

154
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Ostrożnie. Nie chcę wrócić z wysypką.

155
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Fajne miejsce, co?

156
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Dajcie spokój! Nie jesteśmy jeszcze
w najfajniejszej części.

157
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
Tadam!

158
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Całkiem fajnie.

159
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Jak myślisz, co to za miejsce?

160
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Jest stare. Starsze ode mnie.

161
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Ciekawe, kto je zbudował?
I gdzie się podział?

162
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Może tylko poszli na zakupy.

163
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Tak!

164
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Rety, miałaś rację.

165
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Miałem wątpliwości, ale tu jest świetnie.

166
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Rety.

167
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Hej, chwila. Wy też odcinacie skórkę.
Myślałem, że tylko ja.

168
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Proszę. Dla twojego żółwia.

169
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Dzięki. Ma wyrafinowane podniebienie.

170
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Po skończonej zabawie

171
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
Kółko, Kwadrat i Trójkąt
postanowili wracać do domu.

172
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
Dzięki za zaproszenie.

173
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Sam nigdy bym tego nie zrobił.

174
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
To nic takiego. Naprawdę…

175
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Z chęcią częściej zabierałabym was
na takie wycieczki.

176
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Może być trochę żmudnie,
ale nie ma się czego bać,

177
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
gdy się to zrobi kilka razy
i wszystkiego nauczy. Zaufajcie mi.

178
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Kółko?

179
00:14:13,480 --> 00:14:16,149
Kółko? Ścieżkę,
którą szliśmy, zalała woda.

180
00:14:16,233 --> 00:14:17,317
I jest głęboka.

181
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Przyszedł przypływ.

182
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
To jak mamy przejść?

183
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Tak. Nie zapomniałaś,
że się nie unosimy jak ty, co?

184
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Nie. Jasne, że nie zapomniałam.

185
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Zapomniała.

186
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Okej, więc… Wybacz,
nie chcę pytać zbyt często,

187
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
ale jak wrócimy do domu?

188
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Okej, żeby była jasność,

189
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
pamiętałam, że ma przyjść przypływ

190
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
i nie zapomniałam,
że nie potraficie się unosić.

191
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Zapomniała.

192
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Cały czas planowałam poszybować
z powrotem do góry,

193
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
sama, wziąć ponton
i przypłynąć tutaj po was.

194
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Zamierzałaś nas tu zostawić?

195
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Ja…

196
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Jeśli coś się stanie, zatrąbcie, to wrócę.

197
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
To. Okej.

198
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
Chyba słyszeliśmy drapieżnika.

199
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Ty myślałeś, że go słyszeliśmy.

200
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Nie kłóćmy się, kto co słyszał.

201
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Rzecz w tym, że pomysł z pontonem
jest kiepski. Ale spoko.

202
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Kółko by nas tu nie przyprowadziła
bez planu B.

203
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Wiem. Zamierzałaś urosnąć
i nas stąd wynieść. Prawda?

204
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Jasne. Tak. To się uda.

205
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Chyba.

206
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Kółko? Musiałabyś być większa,
by nas unieść.

207
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Jesteśmy zbyt daleko od domu.

208
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Moje moce są słabsze z dala od góry.

209
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
To teraz będziemy mieszkać tutaj?

210
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Niemożliwe. Kółko na pewno ma jakiś plan.

211
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
- Prawda?
- Zaczekamy na odpływ.

212
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
Ile to potrwa?

213
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Dwanaście godzin.

214
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Dwanaście godzin?
Ale nie zasnę bez rumianku.

215
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Jeśli nie wrócę na noc do żółwia,
będzie zdruzgotany.

216
00:16:35,372 --> 00:16:37,040
Okej. Zbudujemy most.

217
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
Okej, jak zrobić beton?

218
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Trzeba było wcześniej się nauczyć.

219
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Cały Kwadrat, jak zwykle nieprzygotowany.
To twoja wina!

220
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Wcale nie!

221
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Masz rację. To nie twoja wina.

222
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Ale w takim razie musiałaby być moja,
a mam wrażenie, że tak nie jest.

223
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
- Ja…
- To niczyja wina.

224
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Musimy jakoś przetrwać noc,
a jutro będziemy w domu.

225
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Nie wiem, jak to przetrwać.

226
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Ja wiem, ale nie chcę tego robić.

227
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
- Zostawcie to mnie.
- Okej. Ufamy ci.

228
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Musimy zbudować jakieś schronienie.

229
00:17:33,555 --> 00:17:35,140
W pewnym sensie

230
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
dokładnie po to was tu przyprowadziłam.

231
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Co jest większą przygodą
od stawiania czoła dziczy?

232
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Serio, Kółko?

233
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
To wystarczy.

234
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Będę z wami szczera.

235
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
To nie były dobre materiały
na schronienie.

236
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
Możemy o to winić Matkę Naturę.

237
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
Ale patrzcie na to.

238
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Komu chce się pić?

239
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Dzięki za nic, Kwadracie.
Mogłem jeść jak król,

240
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
gdybyś mnie nie powstrzymał
przed zjedzeniem jagód.

241
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
- Jak ten krzak się nazywał?
- Krzak trujących jagód.

242
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Widzisz? Rozumiem.

243
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Mam coś.

244
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Skórki z kanapek. Zachowałam je.

245
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Miały być dla żółwia.

246
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Kółko na ratunek!

247
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Zjadasz jedzenie żółwia. Będzie głodny.

248
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Okej, dobra!

249
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Trzeba było nie siedzieć
tak długo w ruinach,

250
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
to byśmy zdążyli przed przypływem.

251
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
A gdybyście wy pili z liścia,

252
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
wy bylibyście przemoczeni, a nie ja.

253
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Jest mi mokro, zimno i to twoja wina!

254
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
To moja wina!

255
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Co?

256
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Prawda jest taka,

257
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
że tak przywykłam do unoszenia się,
że zapomniałam, że wy nie możecie.

258
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Nie pomyślałam, co będzie,
gdy przyjdzie przypływ.

259
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Myślałam tylko o sobie.

260
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
Jestem wam winna przeprosiny.

261
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Przepraszam.

262
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Chwila. Zapomniałaś, że się nie unosimy?

263
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Żartowałem, gdy to mówiłem wcześniej.

264
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Wiem. Nie mam żadnej wymówki.
Utknęliśmy tu przeze mnie.

265
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
To moja wina.

266
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
- Nigdy nie jest twoja wina!
- Tak, zawsze jest nasza.

267
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Jeśli mi nie ufacie

268
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
i nie chcecie ze mną chodzić
na wyprawy, to rozumiem.

269
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Co? Jasne, że ci ufamy.

270
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Tak, powierzylibyśmy ci własne życie.
Ale rety!

271
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Naprawdę dałaś ciała.

272
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Hej, pamiętasz, jak wykopaliśmy ci
pułapkę na tygrysa,

273
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
bo myśleliśmy, że go widzieliśmy,
a to była wiewiórka?

274
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Teraz jest podobnie,
tylko to ty nawaliłaś, a nie my.

275
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Tak.

276
00:20:34,110 --> 00:20:36,321
Albo gdy malowaliśmy ci jaskinię,

277
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
ale w połowie brakło nam farby?

278
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
To tak jak teraz,
tylko to twoja wina, nie nasza.

279
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
- Okej, rozumem.
- Wystarczy już, Kwadracie.

280
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Czas na beznadziejny sen

281
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
dzięki uprzejmości Kółka.

282
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
Most!

283
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Hej, jak dobrze dobie poradziłem?
Dałbym sobie dziewięć,

284
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
ale mogę dać dziesięć, jeśli tak uważasz.

285
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Prawie zjadłeś trujące jagody.

286
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
I użyłeś kłującej pokrzywy jako koca.

287
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Nie była kłująca, tylko swędząca.
Gdybyś nie zjadł

288
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
moich skórek, nie burczałoby mi w brzuchu.

289
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Hej, patrzcie.

290
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Dom nigdy nie wyglądał tak dobrze.

291
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Tak. W sumie to nawet dobrze,
że utknęliśmy tam

292
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
na noc wśród nawiedzonych ruin,

293
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
bo dzięki temu doceniamy

294
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
- nasz…
- Nie.

295
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Nie.

296
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Tatuś wrócił.

297
00:22:11,207 --> 00:22:12,208
NA PODSTAWIE „TRÓJKĄT”,
„KWADRAT” I „KÓŁKO”

298
00:22:12,292 --> 00:22:13,293
AUTORSTWA MACA BARNETTA I JONA KLASSENA

299
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Napisy: Agnieszka Otawska