1
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
En perfekt dag for litt kreativitet.

2
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Du klipper her, og skjærer der.

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Og du bretter den i to
og lager en liten...

4
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Hvor skal du?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
-Det kan du lure på.
-Du trenger ikke å si det.

6
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Og så klipper du igjen.

7
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Vel, siden du spurte, skal jeg av gårde.
Alene. Solo.

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
Ut i naturen! Der ute.

9
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
For det er bare alene der ute i naturen,
jeg kan være mitt sanne jeg.

10
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Fri fra lenkene
av mengdens forventninger.

11
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
-Mengden?
-Dere to.

12
00:01:18,163 --> 00:01:23,835
Hvis jeg slapp å bruke krefter på
å imponere dere med festlige vitser

13
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
eller more dere med mine påfunn?
Hvem kunne jeg vært da?

14
00:01:28,590 --> 00:01:32,135
Det må dere forestille dere,
for dere får ikke bli med.

15
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
-Greit.
-Vi lager papirfigurer.

16
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Jeg håper dere har det gøy
med papirfigurene deres.

17
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Selv skal jeg oppdage mitt sanne jeg

18
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
ved å krysse elver, klatre i fjell
og slåss med ville dyr.

19
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Imponerende eventyr

20
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
dere ikke får høre om,
for dette er bare for meg.

21
00:01:59,621 --> 00:02:03,124
-Hvorfor har du fjær i hatten?
-Det ser stilig ut!

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
For hvem?

23
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Jeg markerer herved dette stedet
som starten på eventyret.

24
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Jeg elsker eventyr!

25
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Lukten av furunål i neseborene
og grus som knaser under føttene.

26
00:02:33,530 --> 00:02:37,784
Jeg begynner allerede
å finne mitt sanne jeg.

27
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Jeg er ikke bare Trekant.

28
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Jeg er Trekant den store eventyrer!

29
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Den store eventyrer. Storartet.

30
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
La fjellsidene rope mitt navn. Trekant!

31
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Det er visst ikke ekko her.

32
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Den store eventyrer legger ut.

33
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Og nå har han slått leir.

34
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Min første natt ute i naturen.

35
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Synd Sirkel og Firkant ikke får se dette.

36
00:03:21,870 --> 00:03:27,083
Nei, bra at de ikke ser det,
for det er ikke det som er viktig.

37
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Det viktige er at jeg får det med meg.

38
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Det viktige er
den personlige tilfredsstillelsen

39
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
man får når man slår leir
på egen hånd ute i naturen.

40
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Leir Trekant.

41
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Leir Trekant!

42
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Ekko!

43
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Leggetid.

44
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
God natt, meg.

45
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Den store eventyrer får ikke sove.

46
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Det er bedre uten dem.

47
00:04:12,128 --> 00:04:18,843
For hvis de hadde vært her, måtte jeg
fortalt spøkelseshistorier og sunget.

48
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
Nå har jeg sjansen til
å nyte mitt eget selskap.

49
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Jeg er alene, og det er greit.
Det er bra. Bra og greit.

50
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Men hvis det ikke er noen her

51
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
som kan beundre alle mine fremganger,
er det egentlig fremganger da?

52
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
Og hvis det ikke er det, hva er det da?
Hva er jeg?

53
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Bare en liten form
under naturens uinteresserte øye?

54
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Hallo.

55
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
Og hvem har vi her? Han trenger et navn.

56
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Du skal hete...

57
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Tiberius er fint.

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
Rocko!

59
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
Dette er leiren vår, Rocko. Ganske stilig.

60
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Ikke bli for ivrig. Det er sengetid,
og vi har en stor dag i morgen.

61
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Ja vel.
Én spøkelseshistorie før vi sovner.

62
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
Og da de åpnet døren,
så de et skummelt skjelett!

63
00:05:46,139 --> 00:05:50,977
Den skremmer alltid Firkant. Nå vel.
God natt, Rocko.

64
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Den store eventyrer bygger snøborg.

65
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Se her, Rocko.

66
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Syns du den var kul?
Det er bare begynnelsen.

67
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Det stemmer, Rocko. Det var planlagt.

68
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Den store eventyrer går
i den tørreste ørkenen.

69
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
Gjennom monsunen.

70
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Den dype jungelen.

71
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Den store eventyrer beseirer land og hav.

72
00:07:02,799 --> 00:07:08,013
Rocko, hvis du ikke ville bli slangemat,
måtte du sagt det.

73
00:07:08,972 --> 00:07:13,602
Firkant hadde hatt litt å si
om den slangen. Sirkel også.

74
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
De hadde hatt mye å si om hele eventyret.

75
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Rocko, ikke synk.

76
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Hold ut, Rocko! Jeg kommer!

77
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Den store eventyrer får
oppleve havets mysterier.

78
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Han er imponert og overveldet.

79
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
Og slipper opp for luft.

80
00:07:49,763 --> 00:07:54,476
Alle store eventyrere må
ta vanskelige valg.

81
00:08:00,232 --> 00:08:05,779
Rocko hadde vært godt selskap,
men Trekant måtte videre.

82
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Trekants plan var tross alt
å møte villmarken alene.

83
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Og Rocko ser jo ut som
han hører til her under... Oi.

84
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Rocko!

85
00:08:29,928 --> 00:08:35,600
Jeg orker ikke mer. Jeg har
mistet alt, og det er ingen vei tilbake.

86
00:08:35,683 --> 00:08:42,148
Hva var vitsen med alt dette? Jeg har
tent bål og bygd hytter helt uten hjelp.

87
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
Og jeg har beseiret naturkreftene
og kapret ny jord,

88
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
med bare min skarpe hjerne
og min eventyrlyst.

89
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
Jeg har slåss mot slanger med bare nevene.

90
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Men dette betyr ingenting.

91
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
For hvem kan fortelle om eventyrene
til denne modige, lille trekanten?

92
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
-Trekant!
-Trekant!

93
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Å, topp. Nå er det ekko.

94
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Hallo, Trekant.

95
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Vel, vel.

96
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Hva gjør dere her?

97
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Du skjønner, vi var... Sirkel?

98
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Trekant, sannheten er
at vi fulgte etter deg.

99
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Hva? Hvorfor?

100
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Vi var bekymret for
om du skulle klare deg alene.

101
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Vent, vent.

102
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Så dere sier
at dere har fulgt etter meg hele veien?

103
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Vel, ja.

104
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Dette er...

105
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
fantastisk!

106
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Så dere så alt jeg gjorde!

107
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
At den slangen var helt... Og jeg bare...

108
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Og slangen bare...

109
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
-Det var jo ikke sånn...
-Firkant!

110
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
Å, ja! Ja, vi så det. Klart vi så det.

111
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
Og jeg bare... Husker dere det?

112
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Ja, vi så det.

113
00:10:17,577 --> 00:10:21,122
-Men ikke at jeg snakket med en stein?
-Nei.

114
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
Kult. Husker dere
da den kaktusen stakk meg?

115
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Jeg ropte: "Nei! Dette skjer ikke i dag!"

116
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Sirkel gledet seg til å møte vennene sine.

117
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Vil dere se noe utrolig?

118
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Hva er det?

119
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Det var tenkt som en overraskelse.

120
00:10:50,068 --> 00:10:54,823
-I går var jeg ute på eventyr alene.
-Allerede gjort.

121
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Jeg endte
et sted jeg aldri hadde vært før.

122
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Dere aner ikke hva jeg fant.
Eldgamle ruiner.

123
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
-Ruiner? Høres skummelt ut.
-Jeg er med.

124
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Bli med.

125
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Dette har jeg aldri sett før.

126
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Gå forsiktig.

127
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Håper det er et fint sted å lese.

128
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Jeg håper vi oppdager et nytt dyr.
Et farlig rovdyr.

129
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Jeg så ingen farlige rovdyr i går.

130
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
Da kan jeg være rovdyr. Enda bedre.

131
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Vi er ganske langt hjemmefra, er vi ikke?

132
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Ta det rolig, Firkant.
Jeg gjør sånt hele tiden.

133
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Stol på meg.

134
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Ja, Sirkel gjør aldri feil.

135
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Vi skal inn her.

136
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Forsiktig. Vi vil ikke ha utslett.

137
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
For et kult sted.

138
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Kom! Vi har ikke kommet til det beste.

139
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
Ta-da!

140
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Ganske kult.

141
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Oi.

142
00:12:33,630 --> 00:12:39,469
-Hva tror du det er for et sted, Sirkel?
-Det er gammelt. Eldre enn meg.

143
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Oi. Lurer på hvem som bygde det.
Og hvor det ble av dem.

144
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Kanskje de bare er i butikken.

145
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Ja!

146
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Du hadde rett, Sirkel.

147
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Jeg var skeptisk, men dette er fantastisk.

148
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Nå vel.

149
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Vent. Skjærer dere også av skorpene?
Jeg trodde det bare var meg.

150
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Skilpadden din kan få dem.

151
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Takk. Han har raffinerte smaksløker.

152
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Etter en spennende dag

153
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
vendte Sirkel, Firkant og Trekant
nesen hjemover.

154
00:13:50,165 --> 00:13:54,878
Takk, Sirkel.
Dette kunne jeg aldri gjort alene.

155
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Det var så lite. Virkelig...

156
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Jeg tar dere gjerne med på flere turer.

157
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Det er faktisk ingenting å være redd for

158
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
når du har gjort det noen ganger.
Stol på meg.

159
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Sirkel?

160
00:14:13,480 --> 00:14:16,149
Stien vår står under vann.

161
00:14:16,233 --> 00:14:19,069
-Det er dypt.
-Det ble høyvann.

162
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
Hvordan skal vi komme over da?

163
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Du har vel ikke glemt
at vi ikke kan sveve?

164
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Nei. Klart jeg ikke har glemt det.

165
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Jo da.

166
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Beklager at jeg spør flere ganger,

167
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
men hvordan skal vi komme oss hjem?

168
00:14:41,216 --> 00:14:45,971
OK. Jeg husket så klart
at det kom til å bli høyvann.

169
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
Og jeg har ikke glemt
at dere ikke kan sveve.

170
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Å, jo da.

171
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Planen var så klart
å sveve tilbake til fjellet

172
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
alene, hente en jolle
og ro tilbake og hente dere.

173
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Skulle du bare la oss bli igjen her?

174
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Jeg...

175
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Hvis noe skjer, blåser dere i denne,
så kommer jeg.

176
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Denne, ja. Ja vel.

177
00:15:25,343 --> 00:15:29,139
-Vi trodde vi hørte et rovdyr.
-Du trodde det.

178
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Nå krangler vi ikke om det.

179
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Båtplanen kommer ikke til å funke,
men det går fint.

180
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Sirkel har helt sikkert en kriseplan.

181
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Du gjør deg bare kjempestor
og bærer oss over. Ikke sant?

182
00:15:44,321 --> 00:15:48,783
Akkurat. Ja, det går bra. Sikkert.

183
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Sirkel? Du må nok bli litt større
hvis du skal bære oss.

184
00:16:01,421 --> 00:16:06,593
Vi er for langt hjemmefra. Kreftene mine
er svakere så langt fra fjellet.

185
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Så skal vi bare bo her nå?

186
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Aldri i verden.
Sirkel har en krise-kriseplan.

187
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
-Eller?
-Vi venter på lavvann.

188
00:16:17,479 --> 00:16:20,482
-Og hvor lenge blir det?
-Tolv timer.

189
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Tolv timer?
Men jeg får ikke sove uten kamillete.

190
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Og jeg må hjem til skilpadden,
ellers blir han helt knust.

191
00:16:35,372 --> 00:16:38,583
Vi må bygge en bro.
Hvordan lager vi betong?

192
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Det burde du lært før vi dro ut hit.

193
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Typisk Firkant. Alltid dårlig forberedt.
Alt er din skyld!

194
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Det er det ikke!

195
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Du har rett. Det er ikke din skyld.

196
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Da må det være min skyld.
Men det føles ikke sånn.

197
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
-Jeg...
-Det er ikke nødvendigvis noens skyld.

198
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Vi må bare sove her ute,
og så kommer vi oss hjem igjen.

199
00:17:06,444 --> 00:17:11,283
-Jeg vet ikke hvordan man sover ute.
-Det vet jeg, men jeg vil ikke.

200
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
-Bare la meg ordne alt.
-Ja vel. Vi stoler på deg.

201
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Først må vi samle materialer til en hytte.

202
00:17:33,555 --> 00:17:39,019
På en måte er dette
akkurat det jeg hadde tenkt meg.

203
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Ingenting er mer spennende
enn å overnatte ute.

204
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Jaså, Sirkel?

205
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Det burde gjøre susen.

206
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Jeg må bare være ærlig.

207
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Materialene her duger ikke til noen hytte.

208
00:18:02,792 --> 00:18:07,631
Vi får skylde på Moder natur.
Men følg med nå.

209
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Hvem er tørst?

210
00:18:27,734 --> 00:18:33,782
Firkant, hvorfor nektet du meg
å spise bærene vi fant?

211
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
-Hva slags busk var det, sa du?
-En giftig bærbusk.

212
00:18:37,535 --> 00:18:41,790
-Ikke sant? Å, skjønner.
-Vent, jeg har det!

213
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Jeg sparte på brødskorpene.

214
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Men de var til skilpadden.

215
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Sirkel redder dagen!

216
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Nå må skilpadden sulte.

217
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Ja vel. Greit!

218
00:19:01,977 --> 00:19:07,524
Men hvis du ikke hadde lekt så lenge
i ruinene, hadde vi rukket tilbake.

219
00:19:07,607 --> 00:19:12,779
Hvis du hadde drukket fra det bladet,
hadde du vært klissvåt nå, ikke jeg.

220
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Jeg er kald og våt, og alt er din skyld!

221
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Nei, det er min skyld!

222
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Hva?

223
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Sannheten er

224
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
at jeg er så vant til å sveve rundt
at jeg glemte at dere ikke kan det.

225
00:19:36,052 --> 00:19:41,600
Jeg tenkte ikke på høyvannet.
Jeg tenkte bare på meg selv.

226
00:19:41,683 --> 00:19:46,229
Jeg skylder dere en unnskyldning.
Unnskyld.

227
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Vent. Glemte du at vi ikke kunne sveve?

228
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Jeg bare tulla da jeg sa det.

229
00:19:52,819 --> 00:19:58,491
Det er jeg som er grunnen til
at vi sitter fast her. Det er min skyld.

230
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
-Oi! Det er aldri din skyld!
-Det er alltid vi som gjør feil.

231
00:20:05,165 --> 00:20:11,630
Hvis dere ikke stoler på meg lenger,
så forstår jeg det.

232
00:20:12,422 --> 00:20:19,054
-Det er klart vi stoler på deg.
-Ja, fullt og helt. Men oi!

233
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Du dummet deg ut.

234
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Husker du
da vi gravde en tigerfelle i hagen din,

235
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
men så var det bare et stort ekorn?

236
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Denne gangen var det du som dummet deg ut.

237
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Ja.

238
00:20:34,110 --> 00:20:38,406
Eller da vi malte hulen din,
men slapp opp for maling?

239
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Det er sånn, bare at nå var det deg.

240
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
-Greit, jeg skjønner.
-Ja, det holder nå.

241
00:20:45,121 --> 00:20:50,252
Nå må vi få oss en dårlig natts søvn.
Takket være Sirkel.

242
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
-Broen!
-Broen!

243
00:21:08,520 --> 00:21:15,068
Hvor flink var jeg til å sove ute? Jeg gir
meg selv en nier, men kan gå opp til ti.

244
00:21:15,151 --> 00:21:19,698
Trekant, du ville spise giftige bær
og hadde brennesle som teppe.

245
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Det var klønesle, smarting.
Og fordi du spiste opp

246
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
alle skorpene mine, rumler magen min.

247
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Se der.

248
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Hjemme har aldri vært mer fristende.

249
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Ja. Egentlig var det bra at jeg gjorde
så vi måtte bli her ute

250
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
en grusom natt i de hjemsøkte ruinene.

251
00:21:47,475 --> 00:21:51,479
-Da setter vi mer pris på...
-Nei.

252
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Nei.

253
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Pappa er hjemme.

254
00:22:11,207 --> 00:22:13,293
BASERT PÅ "TREKANT", "FIRKANT" OG "SIRKEL"
AV MAC BARNETT OG JON KLASSEN

255
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Tekst: Trine Haugen