Hari yang indah untuk membuat seni.
Awak potong di sini dan di sana.
Lipatnya menjadi separuh. Kemudian buat sedikit…
Awak mahu ke mana?
- Awak ingin tahu? - Awak tak perlu beritahu kami.
Okey, potong sekali lagi.
Disebabkan awak tanya, saya mahu mengembara secara solo.
Mengharungi alam semula jadi di luar sana.
Saya boleh jadi diri sebenar jika ada di luar sana seorang diri.
Bebas daripada jangkaan orang ramai.
- Orang ramai? - Kamu berdua.
Saya ada terfikir. Bagaimana kalau saya tak perlu
selalu mengagumkan kamu dengan jenaka lucu saya
atau mempesonakan dengan telatah saya? Boleh bayangkan saya jika begitu?
Kamu perlu bayangkannya
kerana kamu tak boleh ikut saya.
- Okey. - Kami buat patung kertas.
Saya harap kamu berseronok dengannya.
Sementara itu, saya akan belajar tentang diri saya
dengan mengharungi sungai, mendaki gunung dan melawan binatang.
Pengembaraan yang hebat,
tapi saya takkan ceritakannya kerana saya lakukannya untuk diri saya.
Kenapa ada bulu pelepah di topi awak?
Ia nampak hebat!
Nampak hebat pada siapa?
"Triangle Mengembara Solo."
Saya tandakan tempat ini sebagai permulaan pengembaraan saya.
Saya suka kisah pengembaraan.
Bau daun pain di hidung saya dan bunyi batu kelikir di bawah kaki saya.
Saya bersendirian selama lima minit
dan saya sudah belajar tentang diri saya.
Saya bukan Triangle saja.
Saya Pengembara Hebat Triangle!
Pengembara Hebat. Bagus.
Biar bukit bergema dengan nama saya. Triangle!
Nampaknya di sini tiada gema.
Pengembara Hebat bertolak.
Pengembara Hebat berkhemah.
Malam pertama saya di hutan.
Malangnya Circle dan Square tak dapat saksikan ini.
Tak. Baguslah Circle dan Square tak dapat saksikan ini
sebab itu tak penting.
Apa yang penting saya dapat saksikan ini.
Apa yang penting ialah perasaan yang sangat memuaskan
daripada membina kem sendiri, untuk diri sendiri di alam semula jadi.
Kem Triangle.
Kem Triangle!
Gema!
Masa untuk tidur.
Selamat malam.
Pengembara Hebat tak dapat tidur.
Lebih baik mereka tiada di sini.
Jika mereka ada, saya hanya membazir tenaga
bercerita kisah hantu hebat dan menyanyikan lagu untuk mereka.
Ini peluang saya bersendirian untuk kali pertama.
Saya bersendirian dan itu okey. Itu bagus dan okey.
Tapi jika tiada orang disini
untuk mengagumi pencapaian saya, ia dikira pencapaian?
Apa maksudnya jika ia bukan pencapaian? Siapa saya?
Hanya bentuk yang tak dipedulikan oleh alam semula jadi?
Helo.
Siapa ini? Ia perlukan nama.
Saya akan panggil awak…
Saya suka nama Tiberius.
…Rocko!
Ini kem kita, Rocko. Agak hebat, bukan?
Jangan terlalu teruja. Masa untuk tidur dan esok hari yang penting.
Baiklah. Satu kisah hantu sebelum tidur.
Apabila mereka buka pintu, mereka nampak rangka menyeramkan!
Itu selalunya menakutkan Square. Tak mengapa.
Selamat malam, Rocko.
Pengembara Hebat membina kubu.
Saksikan ini, Rocko.
Awak rasa itu hebat? Ada lagi, Rocko.
Betul, Rocko. Saya sengaja buat begitu.
Pengembara Hebat mengembara ke gurun paling kering.
Mengharungi ribut kuat.
Memasuki hutan belantara.
Pengembara Hebat menakluki daratan dan lautan.
Rocko, banyak kali saya kata, jika awak tak mahu dimakan ular,
awak patut kata sesuatu.
Square tentu kata sesuatu tentang ular itu.
Circle juga.
Tentu banyak mereka ingin kata tentang pengembaraan ini.
Hei, Rocko. Jangan tenggelam.
Tunggu, Rocko! Saya datang!
Pengembara Hebat menikmati misteri lautan.
Dia rasa kagum dan hairan.
Serta kehabisan udara.
Dalam hidup setiap pengembara hebat,
keputusan sukar perlu dibuat.
Walaupun Triangle hargai Rocko sebagai teman,
dia tahu sudah tiba masa untuk lupakannya.
Triangle mahu mengharungi alam semula jadi seorang diri.
Lagipun, Rocko nampak selesa di bawah… Wau!
Rocko!
Saya tak boleh teruskan. Saya penat.
Saya sudah kehilangan bekalan dan tiada jalan pulang.
Semua ini untuk apa? Ya, dalam pengembaraan ini
saya hidupkan api dan bina kubu tanpa bantuan sesiapa.
Ya, saya menakluki elemen dan tiba di tempat baharu
dengan menggunakan kepintaran dan semangat pengembara saya.
Saya lawan ular itu menggunakan tangan.
Tapi akhirnya, semua itu tak bermakna.
Siapa akan ceritakan kisah pengembaraan segi tiga kecil yang berani ini?
- Triangle! - Triangle!
Baguslah. Sekarang ada gema.
Helo, Triangle.
Lihatlah.
Apa kamu buat di sini?
Kami sedang… Circle?
Triangle, sebenarnya, kami mengekori awak.
Apa? Kenapa?
Kami risau awak seorang diri.
Tunggu.
Maksudnya kamu mengekori saya selama ini?
Ya.
Ini…
hebat!
Kamu nampak semua perbuatan saya!
Kamu nampak semasa ular itu… Saya pula, hyah!
Ular itu…
- Sebenarnya itu bukan… - Square.
Ya! Kami nampak. Kami benar-benar nampak.
Saya buat begini, hyah! Ingat?
Ya, kami tahu.
Kamu tak nampak saya cakap dengan batu, bukan?
Tak.
Bagus. Kamu ingat semasa saya tercucuk duri kaktus?
Saya jerit, "Tak mungkin! Bukan hari ini!"
Circle sangat teruja untuk berjumpa kawan dia pagi ini.
Hei, kamu berdua mahu lihat sesuatu yang hebat?
Apa dia?
Okey, saya mahu buat kejutan,
tapi semalam saya mengembara seorang diri.
Saya sudah buat.
Saya tiba di tempat yang asing.
Kamu takkan percaya benda yang saya jumpa. Puing purba.
- Puing? Bunyinya menakutkan. - Saya mahu lihat.
Okey, ikut saya.
Kenapa saya tak pernah lihat ini?
Hati-hati.
Saya harap tempat ini sesuai untuk saya baca buku.
Saya harap kita menemui haiwan baharu. Pemangsa puncak yang ganas.
Saya tak nampak pemangsa puncak semalam.
Saya boleh jadi pemangsa puncak. Lebih baik.
Kita agak jauh dari pulau, bukan?
Jangan risau, Square. Saya selalu buat begini.
Percaya saya.
Ya, Square, Circle tak pernah tersilap.
"Circle Melakukan Kesilapan."
Lalu di sini.
Berhati-hati. Tak mahu pulang dengan ruam.
Tempat ini hebat, Square?
Ayuh! Kita belum tiba tempat paling cantik.
Ia agak cantik.
Awak rasa ini tempat apa, Circle?
Ia sudah lama. Lebih lama daripada saya.
Siapa yang binanya? Ke mana mereka pergi?
Mungkin mereka keluar membeli barang.
Ya!
Betul kata awak, Circle.
Saya ragu-ragu sebelum ini, tapi tempat ini hebat.
Aduhai!
Tunggu. Kamu juga buang kulit roti? Saya sangka saya saja begitu.
Ambil. Simpan untuk tuntung awak.
Terima kasih. Ia sangat memilih makanan.
Hari penerokaan yang seronok sudah berakhir,
sudah tiba masa untuk Circle, Square dan Triangle pulang.
Terima kasih kerana ajak kami, Circle.
Saya takkan dapat buat begini seorang diri.
Sama-sama. Saya…
Saya gembira jika dapat buat seperti ini lebih kerap.
Ia agak menakutkan, tapi tak perlu takut
selepas beberapa kali dan belajar caranya. Percayalah.
Circle?
Laluan tadi sudah ditenggelami air.
Ia sangat dalam.
Air pasang.
Bagaimana kami mahu menyeberang?
Awak ingat kami tak boleh terapung seperti awak, bukan?
Tentulah saya ingat.
Dia terlupa.
Okey. Maaf, saya tak mahu tanya banyak kali,
tapi bagaimana kami mahu pulang?
Okey, sebenarnya,
saya ingat air akan pasang
dan saya ingat kamu berdua tak boleh terapung.
Dia terlupa.
Rancangan saya ialah terapung dan kembali ke gunung,
seorang diri, dapatkan dingi dan kayuh ke sini untuk ambil kamu.
Awak akan tinggalkan kami di sini?
Saya…
Jika ada sesuatu berlaku, tiup ini dan saya akan kembali.
Ini. Okey.
Kami dengar bunyi pemangsa puncak.
Awak yang dengar bunyi pemangsa puncak.
Tak perlu bertengkar tentang itu.
Bot itu takkan berkesan. Tapi tak mengapa.
Circle tentu ada rancangan sandaran.
Saya tahu. Awak akan jadi besar dan bawa kami menyeberang. Betul?
Ya. Itu akan berkesan.
Mungkin.
Circle? Awak perlu jadi lebih besar daripada itu untuk bawa kami.
Kita terlalu jauh dari pulau. Saya…
Kuasa saya lemah jika terlalu jauh dari gunung.
Jadi kami tinggal di sini sekarang?
Tak mungkin. Circle tentu ada rancangan lain.
- Betul? - Kita tunggu air surut.
Berapa lama?
Dua belas jam.
Dua belas jam? Saya tak boleh tidur tanpa minum teh kamomil.
Tuntung saya akan kecewa jika saya tak tidurkan dia.
Okey. Kita perlu buat jambatan.
Bagaimana cara buat konkrit?
Awak patut pelajarinya sebelum kita ke sini.
Square yang sentiasa tak bersedia. Semua ini salah awak!
Tak!
Betul kata awak. Ia bukan salah awak.
Jadi ia tentu salah saya. Tapi saya rasa ia bukan salah saya.
- Saya… - Ia bukan salah sesiapa.
Kita hanya perlu harungi satu malam dan kita boleh pulang tak lama lagi.
Tapi saya tak tahu caranya.
Saya tahu caranya tapi saya tak mahu.
- Serahkan pada saya. - Okey. Kami percaya awak, Circle.
Pertama sekali kita perlu kumpul bahan untuk tempat berlindung.
Sebenarnya
sebab inilah saya bawa kamu ke sini.
Apa yang lebih mencabar daripada mengharungi dunia luar?
Betulkah, Circle?
Itu sudah cukup.
Saya mahu berterus terang.
Bahan di sini tak bagus untuk bina tempat berlindung.
Ia salah alam semula jadi.
Tapi lihat ini.
Siapa haus?
Semua sebab awak, Square. Saya boleh makan banyak
jika awak tak halang saya makan beri pelik itu.
- Apa namanya? - Pokok beri beracun.
Nampak? Saya faham.
Tunggu, saya ada sesuatu.
Saya simpan kulit roti kita.
Tapi itu untuk tuntung saya.
Circle menyelamatkan keadaan!
Hei, awak makan makanan tuntung saya. Ia akan lapar.
Okey, baiklah!
Jika awak tak main lama di puing, kita tentu sudah pulang
sebelum air pasang.
Jika awak cuba minum daripada daun itu,
awak yang basah sekarang, bukan saya.
Saya kesejukan, basah dan semua ini salah awak!
Ini salah saya!
Apa?
Sebenarnya,
saya sudah biasa terapung ke mana-mana sehingga saya lupa kamu tak boleh.
Saya tak fikir akibatnya jika air pasang.
Saya hanya fikirkan diri saya.
Saya patut minta maaf pada kamu.
Saya minta maaf.
Tunggu. Awak lupa kami tak boleh terapung?
Kata-kata saya tadi cuma gurauan.
Saya tahu. Itu bukan alasan. Saya punca kita terperangkap di sini.
Ini salah saya.
- Awak tak pernah salah! - Ya, selalunya kami yang salah.
Jika kamu tak percaya saya lagi
dan tak mahu mengembara dengan saya selepas ini, saya faham.
Apa? Kami percaya awak.
Ya, kami sangat percaya pada awak. Tapi wau!
Awak buat kesilapan.
Ingat semasa kami gali perangkap harimau di laman awak
kerana kami fikir ia harimau tapi sebenarnya tupai besar?
Ini seperti itu, tapi kali ini awak silap. Bukan kami.
Ya.
Semasa kami cat gua awak sebagai kejutan,
tapi kami kehabisan cat?
Ini seperti itu, tapi awak yang silap. Bukan kami.
- Okey. Saya faham. - Ya, cukuplah, Square.
Masa untuk tidur malam yang teruk
disebabkan Circle.
- Jambatan! - Jambatan!
Circle, awak rasa saya hadapinya dengan baik? Saya rasa sembilan,
mungkin sepuluh jika awak rasa sebaliknya.
Triangle, awak hampir makan beri beracun.
Awak guna netel pedih sebagai selimut.
Sebenarnya ia netel gatal, si bijak. Jika awak tak makan
kulit roti saya, perut saya takkan berbunyi.
Hei, lihat.
Pulau kita nampak cantik.
Ya. Sebenarnya, baguslah kita terperangkap di sini
untuk malam mengerikan di puing yang berhantu
kerana ia membuat kita
- hargai… - Tak.
Tak.
Ayah sudah pulang.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," AND "CIRCLE"
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof