1
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Lieliska diena rokdarbiem.

2
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Iegriez te! Un tad izgriez tur!

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Un pārloki uz pusēm! Un tad uztaisi mazu…

4
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Kurp tu dodies?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
-Tu jau nu gribētu zināt.
-Tev nav mums jāsaka.

6
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Labi, un uztaisi vēl vienu iegriezumu!

7
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Nu, tā kā pajautāji -
es dodos prom. Viens. Solo.

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
Dabā. Tur ārā.

9
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Jo tikai vienatnē, prom dabā,
es varu būt tāds, kāds esmu.

10
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Brīvs no pūļa gaidām.

11
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
-Pūļa?
-Jūsu abu.

12
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Es prātoju:
ja nu man nebūtu jātērē enerģija,

13
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
pārsteidzot jūs ar smieklīgiem jokiem

14
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
vai izklaidējot ar ķēmošanos.
Vai varat iedomāties, kas es būtu tad?

15
00:01:28,590 --> 00:01:32,135
Nāksies iedomāties,
jo jūs nedrīkstat nākt man līdzi.

16
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
-Nu labi.
-Mēs taisām papīra lellītes.

17
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Nu, ceru,
ka jums ar tām papīra lellītēm ir jautri.

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Es tikmēr atklāšu savu patieso es,

19
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
šķērsojot upes,
kāpjot kalnos un cīnoties ar zvēriem.

20
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Šie piedzīvojumi jums liktos apbrīnojami,

21
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
bet es jums par tiem nekad nestāstīšu,
jo es to daru tikai sev.

22
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Kāpēc tev pie cepures ir spalva?

23
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Izskatās stilīgi!

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Kurš to redzēs?

25
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
"Trijstūra ceļojums vienatnē".

26
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Ar šo es iezīmēju šo vietu
kā savu piedzīvojumu sākumpunktu.

27
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Man patīk piedzīvojumu stāsti.

28
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Priežu skuju smarža nāsīs
un čirkstoša grants zem kājām.

29
00:02:33,530 --> 00:02:37,784
Neesmu bijis viens pat piecas minūtes,
bet jau sāku atrast savu patieso es.

30
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Es neesmu vienkārši Trijstūris.

31
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Es esmu Trijstūris Dižais Dēkainis!

32
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Dižais Dēkainis. Burvīgi.

33
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Lai kalni atbalso manu vārdu! Trijstūris!

34
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Šī laikam nav no tām vietām ar atbalsi.

35
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Dižais Dēkainis dodas ceļā.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Dižais Dēkainis ir iekārtojis nometni.

37
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Mana pirmā nakts dabā.

38
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Žēl, ka Lode un Kvadrāts
nevar šo izbaudīt.

39
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Pag, nē. Labi, ka Lode un Kvadrāts
nevar šo izbaudīt,

40
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
jo ne jau tas ir galvenais.

41
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Galvenais ir tas, ka to varu izbaudīt es.

42
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Galvenais ir tas neizmērojamais
personīgais gandarījums,

43
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
kas rodas, vienatnē uzbūvējot nometni.
Sev pašam. Dabā.

44
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Trijstūra nometne.

45
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Trijstūra nometne!

46
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Atbalsojies!

47
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Nu, laiks likties uz auss.

48
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Arlabunakti… man.

49
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Dižajam Dēkainim
ir nelielas grūtības iemigt.

50
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Tiešām, labi, ka viņu te nav.

51
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Jo, ja viņi te būtu,
es tērētu savu enerģiju,

52
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
stāstot viņiem aizraujošus spoku stāstus
un dziedot skaistas dziesmas.

53
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
Tagad man beidzot ir iespēja
izbaudīt savu sabiedrību pašam.

54
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Esmu viens, un viss ir kārtībā.
Ir labi. Viss ir labi un kārtībā.

55
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Lai gan, no otras puses,
ja šeit nav neviena,

56
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
kas apbrīnotu manus sasniegumus,
vai tie patiešām ir sasniegumi?

57
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
Un, ja nav, tad kas tie ir? Kas esmu es?

58
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Tikai maza figūriņa
skarbajā, vienaldzīgajā dabā?

59
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Sveiki!

60
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
Kas tad mums te ir?
Šim mazajam vajag vārdu.

61
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Es tevi saukšu par…

62
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Man vienmēr ir paticis vārds Tiberijs.

63
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…Roko!

64
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
Šī ir mūsu nometne, Roko.
Diezgan forša, ne?

65
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Pārāk nesapriecājies! Laiks doties gulēt,
un rīt mums ir svarīga diena.

66
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Nu labi.
Viens spoku stāsts pirms gulētiešanas.

67
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
Un, atverot tās durvis,
viņi ieraudzīja spocīgu skeletu!

68
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Kvadrātu tas vienmēr nobiedē. Nu neko.

69
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Arlabunakti, Roko!

70
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Dižais Dēkainis uzbūvē sev fortu.

71
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Paskaties, Roko!

72
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Tev tas šķiet iespaidīgi?
Tas ir tikai sākums, Roko.

73
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Tieši tā, Roko. Es to izdarīju tīšām.

74
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Dižais Dēkainis
dodas tālāk uz sausāko tuksnesi.

75
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
Caur negantāko musonu.

76
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Uz dziļākajiem, tumšākajiem džungļiem.

77
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Dižais Dēkainis iekaro zemi un jūru.

78
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Roko, simto reizi saku:
ja negribēji, ka tevi izbaroju čūskai,

79
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
vajadzēja kaut ko teikt.

80
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Kvadrātam par to čūsku
būtu ko teikt, to es zinu.

81
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
Lodei arī.

82
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Viņiem būtu daudz ko teikt
par visiem šiem piedzīvojumiem.

83
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Ei, Roko! Negrimsti!

84
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Turies, Roko! Es nāku!

85
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Dižais Dēkainis atklāj okeāna noslēpumus.

86
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Viņš ir sajūsmināts,
pārsteigts, godbijīgs.

87
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
Un viņam trūkst gaisa.

88
00:07:49,763 --> 00:07:54,476
Ikviena diža dēkaiņa dzīvē ir brīži,
kad jāpieņem sarežģīti lēmumi.

89
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Lai gan Trijstūrim Roko sabiedrība patika,

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
viņš zināja, ka ir laiks doties tālāk.

91
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Galu galā, Trijstūris bija apņēmies
doties mežonīgajā dabā viens pats.

92
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Turklāt izskatās,
ka Roko te jūtas gluži kā mājās… O!

93
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Roko!

94
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Es nespēju turpināt. Man pietiek.

95
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Esmu zaudējis krājumus,
un atpakaļceļa vairs nav.

96
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Kāda tam visam bija jēga?
Protams, es šajā ceļojumā

97
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
bez citu palīdzības
kurināju ugunskurus un cēlu fortus.

98
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
Un, protams, uzveicu dabas stihijas
un atklāju jaunas zemes,

99
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
liekot lietā tikai atjautību
un piedzīvojumu meklētāja garu.

100
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
Un, protams,
es kailām rokām cīnījos ar čūskām.

101
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Taču beigās tam visam nav nekādas nozīmes.

102
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Jo kurš gan stāstīs par dižajām dēkām,
ko piedzīvojis šis brašais trijstūrītis?

103
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
-Trijstūri!
-Trijstūri!

104
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Lieliski. Tagad atbalss ir.

105
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Sveiks, Trijstūri!

106
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Tā, tā, tā.

107
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Ko jūs te darāt?

108
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Nu, redzi, mēs bijām… Lode?

109
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Trijstūri, patiesība ir tāda,
ka mēs tev sekojām.

110
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Ko? Kāpēc?

111
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Mēs raizējāmies,
kā tu spēsi izturēt vienatni.

112
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Pag! Pa, pa, pa!

113
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Tātad jūs sakāt,
ka visu šo laiku man sekojāt?

114
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Nu, jā.

115
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Tas ir…

116
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
fantastiski!

117
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Tātad jūs redzējāt, kā es visu daru!

118
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Jūs redzējāt, kā tā čūska…
Un es viņai - hajā!

119
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Un čūska…

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
-Nu, zini, tā gluži…
-Kvadrāt!

121
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
Jā! Nē. Jā, mēs redzējām.
Protams, redzējām.

122
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
Un es tikai - hajā! Atceraties?

123
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Jā, protams, atceramies.

124
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Jūs taču neredzējāt,
kā es runāju ar akmeni?

125
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
Neredzējām.

126
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
Forši. Atceraties, kā tas kaktuss
mani sadūra ar savām adatām?

127
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Es kliedzu:
"Nekā nebija! Šodien tas nenotiks!"

128
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Šorīt Lode īpaši priecājās satikt draugus.

129
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Klau, vai gribat redzēt ko apbrīnojamu?

130
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Ko tad?

131
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Labi, es gribēju, lai tas ir pārsteigums,

132
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
bet vakar es viena pati devos
nelielā piedzīvojumā.

133
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Esmu to darījis.

134
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Es nonācu kādā vietā,
kur nekad nebiju bijusi.

135
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Un jūs neuzminēsiet, ko es atradu.
Senas drupas.

136
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
-Drupas? Izklausās diezgan biedējoši.
-Es piedalos.

137
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Labi. Sekojiet man!

138
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Kāpēc es to nekad nebiju redzējusi?

139
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Skatieties, kur liekat kāju!

140
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Ceru - tur būs jauks stūrītis,
kur palasīt grāmatu.

141
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Es ceru, ka atklāsim kādu jaunu dzīvnieku.
Piemēram, negantu superplēsoņu.

142
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Vakar es nevienu superplēsoņu neredzēju.

143
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
Tad superplēsoņa būšu es. Pat labāk.

144
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Esam patālu no mājām, vai ne?

145
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Neuztraucies, Kvadrāt!
Es tādas lietas daru visu laiku.

146
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Uzticies man!

147
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Jā, Kvadrāt. Lode nekad nekļūdās.

148
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
"Lode pieļauj kļūdu".

149
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Vēl tikai jāiziet te cauri.

150
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Prātīgi!
Negribētos pārnākt mājās pumpainam.

151
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Vai te nav burvīgi, Kvadrāt?

152
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Ejam! Burvīgākajā vietā vēl neesam.

153
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
Ta-dā!

154
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Tā ir diezgan burvīga.

155
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Kas, tavuprāt, šī par vietu, Lode?

156
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Tā ir veca. Vecāka par mani.

157
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Oho! Diez kurš to uzbūvēja?
Un kur viņi palikuši?

158
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Varbūt aizgājuši uz pārtikas veikalu.

159
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Jā!

160
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Tev bija taisnība, Lode.

161
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Man bija šaubas,
bet šī vieta ir apbrīnojama.

162
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Ai, beidz!

163
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Ei, pag! Jūs abi arī nogriežat garoziņu?
Man likās, ka tā daru tikai es.

164
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Ielieciet! Būs tavam bruņurupucim.

165
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Paldies.
Viņam ir izsmalcināta garšas izjūta.

166
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Pavadījuši jautru
un atklājumiem bagātu dienu,

167
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
Lode, Kvadrāts un Trijstūris nolēma,
ka pienācis laiks doties mājup.

168
00:13:50,165 --> 00:13:54,878
Vēlreiz paldies, ka uzaicināji, Lode.
Viens es te nebūtu nonācis.

169
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Sīkums. Tiešām, es…

170
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Patiesībā es labprāt
jūs šādos ceļojumos vestu biežāk.

171
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Protams, tie var šķist biedējoši,
bet patiesībā nekā baisa tajos nav,

172
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
kad pāris reižu tas ir darīts
un apgūtas prasmes. Ticiet man!

173
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Lode?

174
00:14:13,480 --> 00:14:17,317
-Lode? Ceļu, pa kuru atnācām, klāj ūdens.
-Un tas ir ļoti dziļš.

175
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Iestājies paisums.

176
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
Nu, kā lai mēs tiekam pāri?

177
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Jā. Tu taču neaizmirsi,
ka mēs neprotam planēt kā tu, vai ne?

178
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Nē. Protams, neaizmirsu.

179
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Aizmirsa gan.

180
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Labi, nu… Piedod, ka jautāju to atkal,

181
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
bet kā mēs tiksim mājās?

182
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Labi. Lai būtu skaidrs:

183
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
es noteikti atcerējos,
ka iestāsies paisums,

184
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
un es noteikti neaizmirsu,
ka jūs neprotat planēt.

185
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Noteikti aizmirsa.

186
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Protams, mans plāns bija
vienai pašai doties atpakaļ uz kalnu,

187
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
dabūt laiviņu
un aizairēties ar to pēc jums.

188
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Tu mūs te vienkārši atstāsi?

189
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Es…

190
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Ja kas atgadīsies,
iepūtiet tajā, un es atgriezīšos.

191
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Šajā. Labi.

192
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
Mums likās, ka dzirdējām superplēsoņu.

193
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Tev likās, ka dzirdējām superplēsoņu.

194
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Nestrīdēsimies par to, ko kurš dzirdēja.

195
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Galvenais ir tas,
ka ar laivu nekas nesanāks. Bet tas nekas.

196
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Lode nebūtu mūs šurp vedusi
bez rezerves plāna.

197
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Zinu. Tu kļūsi milzīga
un pārnesīsi mūs pāri. Pareizi?

198
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Pareizi. Jā. Tas izdosies.

199
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Droši vien.

200
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Lode? Man šķiet - lai tu
varētu mūs panest, tev jābūt lielākai.

201
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Esam pārāk tālu no mājām. Es…

202
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Tik tālu no kalna manas spējas ir vājākas.

203
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Tātad tagad mēs dzīvosim šeit?

204
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Nu nē. Lodei noteikti ir
rezerves plāna rezerves plāns.

205
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
-Vai ne?
-Gaidīsim, kad iestāsies bēgums.

206
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
Un pēc cik ilga laika tas būs?

207
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Pēc 12 stundām.

208
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Pēc 12 stundām? Bet es nevaru gulēt,
ja neesmu iedzēris kumelīšu tēju.

209
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Un, ja es nebūšu mājās, lai noliktu gulēt
savu bruņurupuci, viņš būs satriekts.

210
00:16:35,372 --> 00:16:37,040
Tā. Mums jābūvē tilts.

211
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
Labi. Kā taisa betonu?

212
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Vajadzēja to noskaidrot,
pirms atnācām šurp.

213
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Tipisks Kvadrāts - nesagatavojies,
kā parasti. Visa šī jezga ir tava vaina!

214
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Nē, nav!

215
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Tev taisnība. Tā nav tava vaina.

216
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Bet tad tā noteikti ir mana vaina.
Lai gan man šķiet, ka tā nav mana vaina.

217
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
-Es…
-Neviens nav vainīgs.

218
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Mums tikai jāiztur viena nakts,
un jau pavisam drīz būsim mājās.

219
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Bet es nezinu, kā to izturēt.

220
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Es, protams, zinu, bet tiešām negribu.

221
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
-Atstājiet visu manā ziņā!
-Labi. Mēs tev uzticamies, Lode.

222
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Tātad vispirms
mums jāsavāc materiāli nojumei.

223
00:17:33,555 --> 00:17:39,019
Ziniet, savā ziņā
es jūs šurp atvedu tieši tāpēc.

224
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Vai var būt vēl lielāks piedzīvojums
par bezbailīgu došanos brīvā dabā?

225
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Tiešām, Lode?

226
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Ar to vajadzētu pietikt, draugi.

227
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Būšu pret jums atklāta.

228
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Pieejamie materiāli
neder nojumes celšanai.

229
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
Vainīga ir tikai māte daba.

230
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
Bet paskatieties!

231
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Kurš ir izslāpis?

232
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Paldies par neko, Kvadrāt.
Es būtu pieēdies līdz ūkai,

233
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
ja tu nebūtu aizliedzis ēst
tās dīvainās ogas, ko atradām.

234
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
-Kā tu teici - kā to krūmu sauc?
-Indīgo ogu krūms.

235
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Redzi? Es… Ā, sapratu.

236
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Pag, man kaut kas ir.

237
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Mūsu sviestmaižu garoziņas, ko paglabāju.

238
00:18:45,293 --> 00:18:49,381
-Bet tās domātas manam bruņurupucim.
-Lode glābēja!

239
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Ei, tu ēd mana bruņurupuča ēdienu.
Viņš būs izsalcis.

240
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Nu labi!

241
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Ja tu nebūtu tik ilgi spēlējies drupās,
mēs būtu atgriezušies,

242
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
pirms uznāca paisums.

243
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
Ja no tās lapas būtu mēģinājis dzert tu,

244
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
tad šobrīd izmircis būtu tu, nevis es.

245
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Esmu nosalis un slapjš,
un tā ir tava vaina!

246
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Tā ir mana vaina!

247
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Ko?

248
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Patiesībā

249
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
es tik ļoti esmu pieradusi planēt,
ka pilnīgi aizmirsu, ka jūs to neprotat.

250
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Es nepadomāju par to,
kas notiks, kad iestāsies paisums.

251
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Es domāju tikai par sevi.

252
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
Esmu jums parādā atvainošanos.

253
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Es atvainojos.

254
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Pag! Tu tiešām aizmirsi,
ka mēs neprotam planēt?

255
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Kad pirmīt to teicu, es tikai jokoju.

256
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Es zinu. Attaisnojuma nav.
Mēs šeit esam iestrēguši manis dēļ.

257
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Tā ir mana vaina.

258
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
-O! Tā nekad nav bijis!
-Jā, vienmēr mēs esam tie, kas kļūdās.

259
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Ja jūs man vairs neuzticaties

260
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
un vairs nevēlēsieties kopā ar mani
doties piedzīvojumos, es sapratīšu.

261
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Ko? Protams, mēs tev uzticamies.

262
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Jā, mēs tev uzticētu savu dzīvību.
Bet - oho!

263
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Tu pamatīgi salaidi dēlī.

264
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Ei, atceries, kā mēs ar Kvadrātu
tavā pagalmā izrakām slazdu tīģerim,

265
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
jo mums likās, ka to redzējām,
bet tā bija liela vāvere?

266
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Tagad ir līdzīgi,
tikai šoreiz kļūdījies tu, nevis mēs.

267
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Jā.

268
00:20:34,110 --> 00:20:36,321
Vai kā toreiz, kad krāsojām tavu alu,

269
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
bet krāsas pietika tikai pusei?

270
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Tagad ir līdzīgi, bet mūsu vietā esi tu.

271
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
-Labi. Es saprotu.
-Jā, pietiek, Kvadrāt.

272
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Laiks iekārtoties uz briesmīgo naktsguļu,

273
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
ko mums sarūpējusi Lode.

274
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
-Tilts!
-Tilts!

275
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Ei, Lode, cik labi es izturēju nakti?
Es sev liktu deviņi,

276
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
bet esmu gatavs dot desmit,
ja tu domā citādi.

277
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Trijstūri, tu gandrīz apēdi indīgas ogas.

278
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
Un tu sedzies ar dzēlīgām nātrēm.

279
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Patiesībā tās bija kņudinošās nātres,
gudriniek. Un, ja tu nebūtu apēdis

280
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
manu garoziņu, man tagad nerūktu vēders.

281
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Ei, skat!

282
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Mājas nekad nav izskatījušās tik labi.

283
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Jā. Ziniet, savā ziņā ir tiešām labi,
ka manis dēļ bijām spiesti pavadīt

284
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
vienu baisu nakti tajās spocīgajās drupās,

285
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
jo tas mums ļauj novērtēt…

286
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
Nē.

287
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Nē.

288
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Tētis mājās.

289
00:22:11,207 --> 00:22:13,293
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA
GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE

290
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Tulkojusi Aija Apse