Hari yang sempurna untuk melakukan kerajinan tangan.
Jadi, gunting di sini. Lalu, potong di sana.
Lalu lipat menjadi dua. Lalu buat…
Kau mau ke mana?
- Tidakkah kalian ingin tahu? - Kau tak perlu memberi tahu kami.
Baik, dan potong lagi.
Karena kalian bertanya, aku akan pergi. Sendirian. Solo.
Ke alam. Di luar sana.
Karena hanya sendirian, di alam sana, aku bisa menjadi diri aku yang sebenarnya.
Terlepas dari belenggu dari harapan orang banyak.
- Orang banyak? - Kalian berdua.
Aku telah berpikir. Bagaimana jika aku tak perlu menguras energiku
terus-menerus membuat kalian terkesan dengan lelucon lucuku,
atau memikat kalian dengan kejenakaanku? Bisa kalian bayangkan akan jadi apa aku?
Kalian harus membayangkannya,
karena kalian tak diizinkan ikut denganku.
- Baik. - Kami sedang membuat boneka kertas.
Kuharap kalian bersenang-senang dengan boneka kertas kalian.
Sementara itu, aku akan menemukan jati diriku yang sebenarnya
dengan mengarungi sungai, mendaki gunung, dan bergulat dengan binatang buas.
Petualangan yang luar biasa,
tapi aku tak akan memberi tahu kalian, karena aku melakukan ini hanya untukku.
Kenapa ada bulu di topimu?
Ini terlihat keren!
Terlihat keren untuk siapa?
"Segitiga Berpetualang Solo."
Dengan ini aku menandai tempat ini sebagai awal dari petualanganku.
Aku suka cerita petualangan.
Bau jarum pinus di lubang hidungku dan derak kerikil di bawah kakiku.
Aku bahkan belum sendirian selama lima menit,
tapi aku sudah mulai menemukan jati diriku yang sebenarnya.
Aku bukan hanya Segitiga.
Aku Segitiga Sang Petualang Hebat!
Sang Petualang Hebat. Menyenangkan.
Biarkan namaku menggema di bukit ini! Segitiga!
Kurasa ini bukan tempat gema itu.
Sang Petualang Hebat pergi.
Sang Petualang Hebat mendirikan kemah.
Malam pertamaku di alam.
Sayang sekali Lingkaran and Persegi tak bisa menikmati ini.
Tunggu, tidak. Bagus sekali Lingkaran dan Persegi tak bisa menikmati ini,
karena bukan itu yang penting.
Yang penting adalah aku bisa menikmati ini.
Yang penting adalah kepuasan pribadi luar biasa yang kurasakan
dari membangun kemah sendiri, untuk diri sendiri, di alam.
Perkemahan Segitiga.
Perkemahan Segitiga!
Gema!
Saatnya untuk tidur.
Selamat malam, Aku.
Sang Petualang Hebat mengalami sedikit kesulitan untuk tidur.
Sejujurnya, jauh lebih baik mereka tak ada di sini.
Jika mereka ada di sini, aku hanya akan membuang energiku
untuk menceritakan kisah hantu menyeramkan dan menyanyikan lagu indah untuk mereka.
Ini memberiku kesempatan untuk menikmati diriku sendiri sesekali.
Aku sendirian, dan itu baik-baik saja. Itu bagus. Baik dan bagus.
Walaupun begitu, jika tak ada orang di sini
yang mengagumi pencapaianku, apa itu benar-benar pencapaian?
Dan jika tidak, apa itu? Aku ini apa?
Hanya bentuk kecil yang bekerja keras di bawah mata sang alam yang tak acuh?
Halo.
Dan siapa yang ada di sini? Si kecil ini butuh nama.
Aku akan memanggilmu…
Aku selalu suka nama Tiberius.
…Rocko!
Ini perkemahan kita, Rocko. Keren, 'kan?
Jangan terlalu girang. Ini waktunya tidur, kita punya hari besar besok.
Baiklah. Satu cerita hantu sebelum tidur.
Dan ketika mereka membuka pintu itu, mereka melihat kerangka yang menyeramkan!
Yang itu selalu membuat Persegi takut. Baiklah.
Selamat malam, Rocko.
Sang Petualang Hebat membangun benteng untuk dirinya sendiri.
Lihat ini, Rocko.
Menurutmu itu keren? Kau tak melihat apa-apa, Rocko.
Itu benar, Rocko. Aku sengaja melakukannya.
Sang Petualang Hebat melanjutkan ke gurun terkering.
Menembus badai terkuat.
Ke hutan terdalam dan tergelap.
Sang Petualang Hebat menaklukkan daratan dan lautan.
Rocko, untuk keseratus kalinya, jika kau tak ingin dimakan ular,
kau harus mengatakan sesuatu.
Persegi pasti akan mengatakan sesuatu tentang ular itu, aku tahu itu.
Lingkaran juga.
Mereka akan banyak berkomentar tentang seluruh petualangan ini.
Hei, Rocko. Jangan tenggelam.
Tunggu, Rocko! Aku datang!
Sang Petualang Hebat mengungkap misteri lautan.
Dia kagum, heran, terpesona.
Dan kehabisan napas.
Dalam kehidupan setiap petualang hebat,
keputusan sulit harus diambil.
Meskipun Segitiga menghargai kehadiran Rocko,
Dia tahu bahwa sudah waktunya untuk melepaskan.
Karena Segitiga pergi untuk menantang hutan belantara sendirian.
Selain itu, Rocko terlihat betah di sini di bawah…
Rocko!
Aku tak bisa melanjutkan. Aku sudah selesai.
Aku kehilangan persediaanku, dan tak tahu jalan kembali.
Untuk apa semua ini? Memang, dalam perjalanan ini
aku membuat api dan membangun benteng tanpa bantuan siapa pun.
Dan memang, aku menaklukkan cuaca dan mengeklaim tanah baru,
hanya menggunakan akal dan semangat petualanganku yang tak terkalahkan.
Dan memang, aku melawan ular hanya dengan tangan kosong ini.
Tapi pada akhirnya, semua itu tak berarti apa-apa.
Kepada siapa aku akan menceritakan petualangan besar segitiga pemberani ini?
- Segitiga! - Segitiga!
Bagus. Sekarang ada gema.
Halo, Segitiga.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ya, kau tahu, kami… Lingkaran?
Segitiga, sebenarnya, kami mengikutimu.
Apa? Kenapa?
Kami khawatir kau tak tahan sendirian.
Tunggu.
Jadi, maksudmu, kau mengikutiku selama ini?
Ya.
Ini…
fantastis!
Jadi, kau melihatku melakukan segalanya!
Kau lihat saat ular itu seperti… Dan aku seperti, hiat!
Dan ular itu seperti…
- Sebenarnya, tidak seperti… - Persegi.
Ya! Kami melihatnya.
Dan aku seperti, hiat! Ingat?
Ya, kami mengingatnya.
Kalian tak melihatku berbicara dengan batu, 'kan?
Tidak.
Bagus. Ingat saat kaktus itu menusukku dengan semua jarum itu?
Aku berteriak, "Tidak akan terjadi hari ini!"
Lingkaran sangat bersemangat untuk bertemu teman-temannya pagi ini.
Hei, apa kalian berdua ingin melihat sesuatu yang menakjubkan?
Apa itu?
Baik, tadinya ini kejutan,
tapi kemarin aku melakukan petualangan kecil sendirian.
Aku pernah melakukan itu.
Aku berakhir di suatu tempat yang belum pernah kukunjungi sebelumnya.
Dan kau tak akan pernah menebak apa yang kutemukan. Reruntuhan Kuno.
- Reruntuhan? Kedengarannya menakutkan. - Aku suka.
Baik, ikuti aku.
Bagaimana mungkin aku belum pernah melihat ini sebelumnya?
Perhatikan langkah kalian.
Kuharap tempat ini punya tempat yang bagus untuk duduk dan membaca buku.
Kuharap kita menemukan hewan baru. Seperti predator puncak yang ganas.
Aku tak melihat predator puncak kemarin.
Kalau begitu, akulah predator puncaknya. Itu bahkan lebih baik.
Kita agak jauh dari rumah, 'kan?
Jangan khawatir, Persegi. Aku sudah sering melakukan ini.
Percayalah padaku.
Ya, Persegi. Lingkaran tak pernah mengacau.
"Lingkaran Membuat Kesalahan."
Hanya lewat sini.
Pelan-pelan. Tak ingin pulang dengan gatal-gatal.
Bukankah tempat ini bagus, Persegi?
Ayolah! Kita bahkan belum tiba di tempat yang paling bagus.
Itu memang bagus.
Menurutmu tempat apa ini, Lingkaran?
Ini sudah tua. Lebih tua dariku.
Aku ingin tahu siapa yang membangunnya? Dan ke mana mereka pergi?
Mungkin mereka hanya keluar untuk belanja.
Ya!
Kau benar, Lingkaran.
Aku sempat meragukannya, tapi tempat ini luar biasa.
Astaga.
Tunggu. Kalian juga memotong pinggiran rotinya? Kupikir hanya aku.
Ini. Kita bisa menyimpannya untuk kura-kuramu.
Terima kasih. Dia punya selera makan yang berkualitas.
Ini hari yang menyenangkan dan penjelajahan telah selesai,
Lingkaran, Persegi dan Segitiga memutuskan sudah waktunya untuk pulang.
Terima kasih telah mengundang kami, Lingkaran.
Aku tak akan pernah bisa melakukan ini sendirian.
Ini bukan apa-apa. Aku…
Malah, aku ingin lebih sering mengajak kalian dalam perjalanan seperti ini.
Memang agak menakutkan, tapi tak ada yang perlu ditakutkan
setelah kau melakukannya beberapa kali dan mempelajari seluk beluknya. Percayalah.
Lingkaran?
Lingkaran? Jalan yang kita lalui untuk ke sini tertutup air.
Dan itu benar-benar dalam.
Air pasang datang.
Jadi, bagaimana kita menyeberang?
Ya. Kau tak lupa kami tak bisa melayang sepertimu, 'kan, Lingkaran?
Tidak. Tentu saja aku tak lupa.
Dia lupa.
Baik. Maaf, bukannya aku banyak bertanya,
tapi bagaimana kita bisa pulang?
Baik. Asal kalian tahu,
aku jelas ingat bahwa air pasang akan datang,
dan aku jelas tak lupa kalian tak bisa melayang.
Dia benar-benar lupa.
Sejak awal, rencanaku adalah melayang kembali ke gunung,
mengambil sampan, lalu mendayungnya ke sini untuk menjemput kalian.
Kau akan meninggalkan kami di sini?
Aku…
Jika terjadi sesuatu, tiup saja ini, dan aku akan segera kembali.
Ini. Baiklah.
Kami pikir kami mendengar predator puncak.
Kau yang berpikir kita mendengar predator puncak.
Jangan berdebat tentang siapa yang mendengar apa.
Intinya adalah rencana sampan itu tak akan berhasil. Tapi tak masalah.
Lingkaran tak akan membawa kita ke sini tanpa rencana cadangan.
Aku tahu. Kau akan membesar dan membawa kami ke seberang, 'kan?
Benar. Ya. Itu akan berhasil.
Mungkin.
Lingkaran? Kurasa kau harus lebih besar dari itu untuk membawa kami.
Kita terlalu jauh dari rumah. Aku…
Kekuatanku melemah jika sejauh ini dari gunung.
Jadi, apa kita tinggal di sini sekarang?
Tidak mungkin. Lingkaran pasti punya cadangan kedua.
- Benar, 'kan? - Kita tunggu air pasang surut.
Dan berapa lama itu?
Dua belas jam.
Dua belas jam? Tapi aku tak bisa tidur sampai aku minum teh chamomile.
Dan jika aku tak pulang untuk menidurkan kura-kuraku, dia akan sedih.
Baik. Kita harus membuat jembatan.
Baik, bagaimana caranya membuat beton?
Kau seharusnya mempelajari itu sebelum kita datang ke sini.
Seperti biasa, Persegi tak pernah siap. Seluruh kekacauan ini salahmu!
Tidak, bukan!
Kau benar. Ini bukan salahmu.
Kalau begitu, itu pasti salahku. Meskipun, aku merasa itu bukan salahku.
- Aku… - Ini bukan salah siapa-siapa.
Kita hanya harus bertahan semalam, lalu kita akan pulang sebelum kau sadar.
Tapi aku tak tahu cara bertahan.
Aku tahu, tapi aku tak benar-benar mau.
- Serahkan semuanya padaku. - Baik. Kami memercayaimu, Lingkaran.
Jadi, pertama, kita harus mengumpulkan bahan untuk tempat berteduh.
Kau tahu,
inilah sebenarnya tujuanku membawa kalian ke sini.
Petualangan apa yang lebih berani daripada bertahan di alam bebas?
Benarkah, Lingkaran?
Sudah selesai, Teman-teman.
Aku akan jujur dengan kalian.
Bahan-bahan di sini, tak bagus untuk membuat tempat berteduh.
Tak ada yang bisa disalahkan kecuali Ibu Pertiwi.
Tapi lihat ini.
Siapa yang haus?
Terima kasih, Persegi. Aku akan makan seperti raja,
jika kau tak menghentikanku memakan beri aneh yang kita temukan.
- Kau bilang apa nama semak-semak itu? - Semak beri beracun.
Dengar? Oh, aku mengerti.
Tunggu, aku punya sesuatu.
Pinggiran roti kita, aku menyimpannya.
Tapi itu untuk kura-kuraku.
Lingkaran datang menyelamatkan!
Kau memakan makanan kura-kuraku. Dia akan lapar.
Baiklah!
Tapi jika kau tak terlalu lama bermain di reruntuhan, kita sudah akan kembali
sebelum air pasang datang.
Jika kau mencoba minum dari daun itu,
kau yang akan basah kuyup sekarang, bukan aku.
Aku kedinginan dan basah, dan itu semua salahmu!
Ini saIahku!
Apa?
Sebenarnya,
aku terbiasa melayang sehingga aku lupa kalian berdua tak bisa.
Aku tak berpikir apa yang akan terjadi ketika air pasang datang.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku berutang maaf pada kalian berdua.
Maaf.
Tunggu. Kau benar-benar lupa kami tak bisa melayang?
Ketika aku mengatakan itu, aku hanya bercanda.
Aku tahu. Tak ada alasan. Akulah alasan kita semua terjebak di sini.
Ini salahku.
- Wah. Ini tak pernah salahmu! - Ya, selalu kami yang membuat kekacauan.
Jika kalian tak memercayaiku lagi,
dan kalian tak ingin bertualang denganku mulai sekarang, aku mengerti.
Apa? Tentu saja kami memercayaimu.
Ya, kami memercayaimu dengan hidup kami. Tapi, wah.
Kau benar-benar mengacau.
Hei, ingat saat Persegi dan aku menggali perangkap harimau di halamanmu
karena kami pikir kami melihatnya, tapi ternyata itu tupai besar?
Ini seperti itu, tapi kali ini kau yang mengacau, bukan kami.
Ya.
Atau saat kami mengecat guamu sebagai kejutan,
tapi kami kehabisan cat di tengah-tengah?
Ini seperti itu, tapi kau yang salah, bukan kami.
- Baik. Aku mengerti. - Ya, itu sudah cukup, Persegi.
Saatnya untuk tidur yang tak menyenangkan,
berkat Lingkaran.
- Jembatannya! - Jembatannya!
Hei, Lingkaran, menurutmu seberapa hebat aku dalam bertahan? Kupikir, sembilan,
tapi aku bersedia naik ke sepuluh jika kau berpikir sebaliknya.
Segitiga, kau hampir makan beri beracun.
Dan kau menggunakan jelatang menyengat sebagai selimut.
Sebenarnya, itu jelatang gatal, Pintar. Dan jika kau tidak memakan
pinggiran rotiku, perutku tak akan keroncongan.
Hei, lihat.
Rumah tak pernah terlihat sebagus ini.
Ya. Di satu sisi, ada bagusnya aku membuat kita terjebak di sini
menikmati malam yang mengerikan di reruntuhan berhantu itu
karena itu memberi kita apresiasi baru
- pada… - Tidak.
Tidak.
Ayah pulang.
BERDASARKAN "TRIANGLE," "SQUARE," DAN "CIRCLE"
KARYA MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih