1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A FORMA-SZIGET

2
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Tökéletes nap egy kis bütykölésre.

3
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Tehát lecsippentesz itt.
Aztán bevágod ott.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
És félbehajtod. És aztán csinálsz egy kis…

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Te meg hová mész?

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
- Tudni szeretnéd, mi?
- Nem kell elmondanod.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Oké, és vágd be még egyszer.

8
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Hát, ha már kérdezted, nekivágok.
Egyedül. Szólóban.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
A természetnek. Oda, ki!

10
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Mert csak egyedül, odakint a természetben
lehetek az igazi önmagam.

11
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Megszabadulva a tömeg elvárásaitól.

12
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
- Tömeg?
- Ti ketten.

13
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Gondolkoztam.
Mi lenne, ha nem szívnám le az energiámat

14
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
azzal,
hogy lenyűgözlek fergeteges vicceimmel,

15
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
vagy elbűvöllek a mutatványaimmal.
El tudjátok képzelni, ki lennék akkor?

16
00:01:28,590 --> 00:01:32,135
Hát, most el kell képzelnetek,
mert nem szabad velem jönnötök.

17
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
- Oké.
- Papírfigurákat csinálunk.

18
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Hát, remélem,
jól mulattok a papírfiguráitokkal.

19
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Eközben én felfedezem az igazi önmagamat,

20
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
azzal, hogy folyókon gázolok át,
hegyeket mászok, és vadakkal birkózom.

21
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Kalandokkal, melyek lenyűgöznének titeket,

22
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
de sose mesélek majd róluk,
mert ezt csak magamért csinálom.

23
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Miért van toll tűzve a kalapodba?

24
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Menőn néz ki!

25
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Kinek néz ki menőn?

26
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
„Háromszög szólóba kezd.”

27
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Ezennel megjelölöm ezt a pontot
a kalandom kezdeteként!

28
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Imádom a kalandos történeteket.

29
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
A fenyőtűk illata az orromban,
és a kavics ropogása a talpam alatt.

30
00:02:33,530 --> 00:02:37,784
Még öt perce sem vagyok egyedül, és már
kezdem megtalálni az igazi önmagamat.

31
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Én nem csak Háromszög vagyok.

32
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Hanem Háromszög, a Nagy Kalandor!

33
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
A Nagy Kalandor! Pompás.

34
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Hegyek visszhangozzák a nevem! Háromszög!

35
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Gondolom, ez nem olyan visszhangzós hely.

36
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
A Nagy Kalandor elindul.

37
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
A Nagy Kalandor tábort vert.

38
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Az első éjszakám a természetben.

39
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Kár, hogy Kör és Négyzet ezt nem láthatja.

40
00:03:21,870 --> 00:03:27,083
Várjunk, nem. Az a jó, hogy Kör és Négyzet
ezt nem láthatja, mert nem ez a fontos.

41
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Az a fontos, hogy én láthatom.

42
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Ami fontos,
az a roppant személyes elégedettség,

43
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
ami abból jön, hogy tábort építesz magad,
magadnak a természetben.

44
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Háromszög Tábor.

45
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Háromszög Tábor!

46
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Visszhang!

47
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Hát, ideje szunyálni.

48
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Jó éjt, magam.

49
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
A Nagy Kalandornak
kissé nehezére esik az alvás.

50
00:04:10,252 --> 00:04:14,923
Őszintén jobb, hogy nincsenek itt. Ha itt
lennének, arra pocsékolnám az energiám,

51
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
hogy elképesztő kísértethistóriákat
mesélek, és csodás dalokat énekelek.

52
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
És így kivételesen alkalmam van
élvezni a saját társaságomat.

53
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Magam vagyok, és ez így jól van.
Ez jó. Ez jó és jól van.

54
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Habár másfelől ha nincs itt senki,

55
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
hogy csodálja az eredményeimet,
akkor azok valóban eredmények?

56
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
És ha nem azok, akkor mik? Mi vagyok én?

57
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Csak egy kis forma, aki itt gürcöl
a természet közömbös tekintete alatt?

58
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Helló.

59
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
És kihez van szerencsénk?
Kell egy név a kis krapeknek.

60
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Úgy foglak hívni, hogy…

61
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Én mindig szerettem a Tiberius nevet.

62
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…Szikló!

63
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
Ez a mi táborunk, Szikló. Elég menő, mi?

64
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Ne pörögj fel nagyon.
Most alvás, és holnap nagy nap vár ránk.

65
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Jó, rendben.
Egy kísértethistória alvás előtt.

66
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
És ahogy kinyitották az ajtót,
megláttak egy rémes csontvázat!

67
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Ettől Négyzet mindig megijed. Mindegy.

68
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Jó éjt, Szikló.

69
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
A Nagy Kalandor erődöt épít magának.

70
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Ezt nézd meg, Szikló.

71
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Szerinted az menő?
Nem láttál még semmit, Szikló!

72
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Bizony, Szikló. Ezt direkt csináltam.

73
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
A Nagy Kalandor folytatja útját
a legszárazabb sivatagba!

74
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
Át a legmorcosabb monszunon.

75
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Be a legmélyebb, legsötétebb dzsungelbe.

76
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
A Nagy Kalandor
meghódítja a szárazföldet és a tengert.

77
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Szikló, századszor mondom,
ha nem akartál kígyóeledel lenni,

78
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
szólnod kellett volna.

79
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Négyzet szólt volna valamit
a kígyóról, azt tudom.

80
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
Kör is.

81
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Sok mondandójuk lett volna
erről a kalandról, az tuti.

82
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Hé, Szikló! Nem süllyedgetünk!

83
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Tarts ki, Szikló! Jövök!

84
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
A Nagy Kalandor
megtekinti az óceán rejtélyeit.

85
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
El van képedve,
le van nyűgözve, meg van döbbenve.

86
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
És eláll a lélegzete.

87
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
Minden nagy kalandor életében

88
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
nehéz döntéseket kell hozni.

89
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Noha Háromszög
értékelte Szikló társaságát,

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
tudta, hogy ideje továbblépni.

91
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Háromszög végül is egymaga vágott neki,
hogy dacoljon a természettel.

92
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Amúgy meg úgy tűnik,
Szikló otthon érzi magát itt a… Nahát.

93
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Szikló!

94
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Nem bírom tovább. Végem.

95
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Oda az ellátmányom, és nincs visszaút.

96
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Mire volt jó az egész?
Jó, persze ezen az úton

97
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
tüzet raktam,
erődöt építettem segítség nélkül.

98
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
És persze legyőztem az elemeket,
új vidékeket hódítottam meg

99
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
pusztán az eszemmel
és legyőzhetetlen kalandorlelkületemmel.

100
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
És persze kígyókkal csatáztam
ezzel a két puszta kezemmel.

101
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
De végeredményben egyik sem jelent semmit.

102
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Mert ki fogja elmesélni a bátor
kis háromszög nagyszerű kalandjait?

103
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
- Háromszög!
- Háromszög!

104
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Ó, remek. Most jön a visszhang.

105
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Helló, Háromszög.

106
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Lám, lám, lám.

107
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Ti mit kerestek itt?

108
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Hát, tudod, mi éppen… Kör?

109
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Háromszög, az az igazság, hogy követtünk.

110
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Mi? Miért?

111
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Hát, aggódtunk,
hogy hogy fogod bírni az egyedüllétet.

112
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Várjunk.

113
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Azt mondjátok,
hogy követtetek engem egész végig?

114
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Hát, igen.

115
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Ez…

116
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
fantasztikus!

117
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Láttatok mindent, amit csináltam!

118
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Láttátok, mikor a kígyó így…
És én meg így: hjá!

119
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
És a kígyó meg így…

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
- Hát, mondjuk, nem pont így…
- Négyzet.

121
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
Ó, igen! Aha. Igen, mi láttuk.
Nagyon is láttuk.

122
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
És én meg így: hjá! Emlékeztek?

123
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Aha, de mennyire.

124
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Nem láttátok,
hogy egy kőhöz beszélek, ugye?

125
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
Nem.

126
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
Ó, klassz. Emlékeztek,
mikor az a kaktusz megdöfött a tüskéivel?

127
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Ordítottam, hogy:
„Nem, haver! Ennek nem ma lesz a napja!”

128
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Kör ma reggel különösen örült,
hogy találkozik a barátaival.

129
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Hé, ti ketten,
akartok látni valami igazán elképesztőt?

130
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Mi lenne az?

131
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Oké, meglepetésnek szántam,

132
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
de tegnap én is nekivágtam
egy kis kalandnak egyedül.

133
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Már megvolt.

134
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Olyan helyen kötöttem ki,
ahol még sosem jártam.

135
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
És nem találjátok ki, mire akadtam.
Ősi romokra!

136
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
- Romok? Félelmetesnek hangzik.
- Benne vagyok!

137
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Oké, kövessetek.

138
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Hogyhogy ezt még sosem vettem észre?

139
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Nézzetek a lábatok elé!

140
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Remélem,
van itt egy jó hely, ahol olvashatok.

141
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Én azt remélem, felfedezünk egy új
állatfajt. Egy vérszomjas csúcsragadozót!

142
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Tegnap nem láttam itt csúcsragadozókat.

143
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
Ez esetben én leszek a csúcsragadozó.
Még jobb!

144
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Elég messze vagyunk az otthonunktól, nem?

145
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Ne aggódj, Négyzet.
Én állandóan csinálok ilyesmit.

146
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Bízz bennem.

147
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Igen, Négyzet. Kör sosem hibázik.

148
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
„Kör hibázik.”

149
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Itt át kell vágni.

150
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Óvatosan.
Nem muszáj kiütésekkel hazatérni.

151
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Hát nem pöpec hely, Négyzet?

152
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Gyertek!
Még el sem értük a legpöpecebb részt.

153
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
Tádá!

154
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Tényleg elég pöpec.

155
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Hűha!

156
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Szerinted mi ez a hely, Kör?

157
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Régi. Nálam is öregebb.

158
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Azta! Vajon kik építették? És hová lettek?

159
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Talán csak elmentek a boltba.

160
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Igen!

161
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Nahát, igazad volt, Kör.

162
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Kételkedtem,
de ez a hely tényleg elképesztő.

163
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Te jó ég.

164
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Várjunk. Ti is levágjátok a héját?
Azt hittem, én vagyok az egyetlen.

165
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Tessék. Félretehetjük a teknősödnek.

166
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Kösz. Nagyon kifinomult az ízlése.

167
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
A mulatsággal
és felfedezéssel teli nap eltelt,

168
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
és Kör, Négyzet és Háromszög
úgy döntöttek, ideje hazatérni.

169
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
Még egyszer kösz a meghívást, Kör.

170
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Erre magamtól sosem lettem volna képes.

171
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Semmiség. Tényleg, én…

172
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Sőt, boldogan vinnélek titeket
gyakrabban ilyen kirándulásra.

173
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Néha persze kicsit ijesztő tud lenni,
de nincs mitől tartani,

174
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
ha párszor már megcsináltad,
és ismered a dörgést. Higgyétek el.

175
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Kör?

176
00:14:13,480 --> 00:14:16,149
Kör?
Az utat, amin jöttünk, most víz borítja.

177
00:14:16,233 --> 00:14:17,317
És elég mély.

178
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Jött a dagály.

179
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
És hogy fogunk átjutni?

180
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Igen. Ugye nem felejtetted el,
hogy mi nem tudunk lebegni, mint te?

181
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Nem. Persze hogy nem felejtettem el.

182
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Elfelejtette.

183
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Oké, akkor…
Bocs, nem akarom túl sokszor megkérdezni,

184
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
de hogy megyünk haza?

185
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Oké. Tisztázzuk,

186
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
hogy határozottan emlékeztem,
hogy jön a dagály,

187
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
és határozottan nem felejtettem el,
hogy nem tudtok lebegni.

188
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Határozottan elfelejtette.

189
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
A tervem nyilván végig az volt,
hogy visszalebegek a hegyre,

190
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
egyedül, és szerzek egy csónakot,
és visszaevezek, és felveszlek titeket.

191
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Csak így itt akartál hagyni minket?

192
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Én…

193
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Ha bármi történik,
fújjatok bele ebbe, és rögtön jövök.

194
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Ebbe. Oké.

195
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
Azt hittük, csúcsragadozót hallunk.

196
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Te hitted, hogy csúcsragadozót hallunk.

197
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Ne vitázzunk azon, ki hallott mit.

198
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
A lényeg, hogy a csónakdolog
nem fog működni. De nem baj.

199
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Kör nem hozott volna ide minket
tartalék terv nélkül.

200
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Tudom már. Hatalmasra nősz,
és átviszel minket. Igaz?

201
00:15:44,321 --> 00:15:48,783
Igaz. Igen. Ez működik. Valószínűleg.

202
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Kör? Szerintem nagyobbnak kell lenned
ennél, hogy átvigyél minket.

203
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Túl messze vagyunk hazulról. Én…

204
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Az erőm gyengébb ilyen messze a hegytől.

205
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Akkor most itt lakunk?

206
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Dehogy.
Körnek biztos van egy póttartalék terve.

207
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
- Ugye?
- Megvárjuk, míg elvonul a dagály.

208
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
És az meddig tart?

209
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Tizenkét óra.

210
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Tizenkét óra? De én nem tudok aludni,
ha nem iszom meg a kamillateám.

211
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Ha nem jutok haza estére betakarni
a teknősömet, teljesen odáig lesz!

212
00:16:35,372 --> 00:16:38,583
Oké. Hidat kell csinálnunk.
Oké, hogy csinálunk betont?

213
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Azelőtt kellett volna megtanulnod,
hogy idejöttünk.

214
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Tipikus Négyzet, szokásosan
felkészületlen. Az egész zűr a te hibád!

215
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Nem az enyém!

216
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Igaz. Nem a te hibád.

217
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
De akkor biztos az én hibám.
Bár úgy érzem, nem az én hibám.

218
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
- Én…
- Senkinek sem a hibája, következésképp.

219
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Annyi kell, hogy kibírunk egy éjszakát,
aztán villámgyorsan otthon termünk.

220
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
De én nem tudom, hogy kell kibírni.

221
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Én tudom, persze, de nem igazán akarom.

222
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
- Csak bízzatok rám mindent.
- Oké. Bízunk benned, Kör.

223
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Tehát először is
gyűjtsünk anyagot a menedékhez.

224
00:17:33,555 --> 00:17:39,019
Tudjátok, bizonyos szempontból
pontosan ezért hoztalak ide titeket.

225
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Mi lehetne kalandosabb,
mint dacolni az elemekkel?

226
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Igazán, Kör?

227
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Így jó is lesz, fiúk.

228
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Őszinte leszek veletek.

229
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Az itteni anyagok nem jók menedéknek.

230
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
Csakis az anyatermészet a hibás.

231
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
De ezt nézzétek.

232
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Ki szomjas?

233
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Kösz a semmit, Négyzet.
Bekajálhattam volna,

234
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
ha nem akadályozod meg,
hogy egyek azokból a fura bogyókból.

235
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
- Hogy is hívták a bokrot?
- Mérgezőbogyó-bokor.

236
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Látod? Én… Ó, értem.

237
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Várjatok, van valamim.

238
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
A szendvicshéjaink, eltettem őket.

239
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
De ezt a teknősömnek szántuk.

240
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Kör megmenti a helyzetet!

241
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Hé, a teknősöm ételét eszed! Éhes marad.

242
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Ó, oké, rendben!

243
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
De ha te nem játszol olyan sokáig
a romoknál, visszaértünk volna

244
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
már eleve a dagály előtt.

245
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
Hát,
ha te próbáltál volna a levélből inni,

246
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
most te lennél nyakig vizes helyettem!

247
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Át vagyok ázva és fázva,
és ez mind a te hibád!

248
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Az én hibám!

249
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Mi?

250
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Az az igazság,

251
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
azt hiszem, úgy megszoktam a lebegést,
hogy elfelejtettem, hogy ti nem tudtok.

252
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Eszembe se jutott,
mi lesz, ha jön a dagály.

253
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Csak magamra gondoltam.

254
00:19:41,683 --> 00:19:46,229
Mindkettőtöknek bocsánatkéréssel tartozom.
Bocsánat.

255
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Várj. Tényleg elfelejtetted,
hogy nem tudunk lebegni?

256
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Amikor az előbb ezt mondtam,
csak vicceltem.

257
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Tudom.
Nincs mentség. Miattam ragadtunk itt.

258
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Az én hibám.

259
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
- Hűha! Soha nem a te hibád!
- Igen, mindig mi szúrjuk el!

260
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Ha már nem bíztok bennem,

261
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
és nem akartok többet kalandozni velem
mostantól, én megértem.

262
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Mi? Naná, hogy bízunk benned.

263
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Igen, az életünket is rád bíznánk!
De nahát!

264
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Most komolyan elszúrtad.

265
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Hé, emlékszel, amikor Négyzettel
tigrisvermet ástunk a kertedbe,

266
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
mert azt hittük, tigrist láttunk,
de kisült, hogy egy nagy mókus?

267
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Ez is olyan,
csak most te szúrtad el, nem mi.

268
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Igen.

269
00:20:34,110 --> 00:20:38,406
Vagy amikor meglepiből kifestettük a
barlangod, de félúton elfogyott a festék?

270
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Ez olyan, csak helyettünk veled.

271
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
- Oké. Értem.
- Igen, elég ebből, Négyzet.

272
00:20:45,121 --> 00:20:50,252
Ideje eltennünk magunkat egy
szörnyű éjszakára, hála Körnek.

273
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
- A híd!
- A híd!

274
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Hé, Kör, szerinted mennyire jól bírtam?
Kilencest adnék magamnak,

275
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
de hajlandó vagyok felmenni tízig,
ha gondolod.

276
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Háromszög,
te majdnem mérgező bogyót ettél.

277
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
És szúrós csalánt használtál takarónak.

278
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Igazából viszketős csalán volt,
okostóni. És ha nem etted volna meg

279
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
az én részemet a héjból,
nem háborogna a gyomrom.

280
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Nézzétek.

281
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Az otthon sose nézett ki ilyen jól.

282
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Igen. Tudjátok, bizonyos szempontból jó,
hogy miattam itt ragadtunk

283
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
egy szörnyű éjre a kísértetjárta romoknál,

284
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
mert így jobban tudjuk értékelni

285
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
- a…
- Nem.

286
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Nem ám.

287
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Apuci hazajött.

288
00:22:11,207 --> 00:22:13,293
MAC BARNETT ÉS JON KLASSEN „TRIANGLE”,
„SQUARE” ÉS „CIRCLE” CÍMŰ KÖNYVEI ALAPJÁN

289
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
A feliratot fordította: Speier Dávid