1
00:00:24,025 --> 00:00:26,945
LES FORMES DE L'AMITIÉ

2
00:00:34,244 --> 00:00:37,247
C'est une journée idéale
pour les travaux manuels.

3
00:00:37,330 --> 00:00:40,083
Tu fais une petite incision ici,

4
00:00:40,166 --> 00:00:43,169
et tu coupes là.

5
00:00:43,587 --> 00:00:45,714
Puis tu plies en deux

6
00:00:45,797 --> 00:00:47,215
et tu fais un petit...

7
00:00:50,010 --> 00:00:51,595
Où tu vas comme ça ?

8
00:00:51,970 --> 00:00:53,430
Petite curieuse !

9
00:00:53,513 --> 00:00:54,973
T'es pas obligé de nous dire.

10
00:00:55,056 --> 00:00:57,267
Et après, tu coupes...

11
00:00:57,350 --> 00:00:59,144
Puisque tu demandes,

12
00:00:59,227 --> 00:01:01,855
je pars, seul,

13
00:01:01,938 --> 00:01:03,106
en solo,

14
00:01:03,773 --> 00:01:05,483
dans la nature,

15
00:01:05,567 --> 00:01:06,693
dehors.

16
00:01:06,776 --> 00:01:09,821
Car c'est seulement seul,
dehors, dans la nature,

17
00:01:09,905 --> 00:01:11,781
que je peux être moi-même,

18
00:01:12,115 --> 00:01:15,994
enfin libéré des attentes de la foule.

19
00:01:16,077 --> 00:01:17,287
La foule ?

20
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
Vous deux ! Je me disais,

21
00:01:19,331 --> 00:01:23,877
et si je ne dépensais pas mon énergie
à vous raconter des blagues

22
00:01:23,960 --> 00:01:26,087
ou à vous divertir de mes facéties ?

23
00:01:26,171 --> 00:01:28,465
Vous imaginez ce que je pourrais faire ?

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,510
Vous devrez l'imaginer,
car vous n'êtes pas invités à me suivre.

25
00:01:34,387 --> 00:01:36,223
On fait des guirlandes en papier !

26
00:01:37,807 --> 00:01:39,768
Amusez-vous bien

27
00:01:39,851 --> 00:01:42,062
avec vos guirlandes en papier.

28
00:01:42,145 --> 00:01:45,357
Pendant ce temps,
je découvrirai mon moi profond

29
00:01:45,440 --> 00:01:48,109
en traversant les rivières,
escaladant les monts,

30
00:01:48,193 --> 00:01:49,819
pourfendant les bêtes sauvages.

31
00:01:49,903 --> 00:01:52,280
Ces aventures époustouflantes,

32
00:01:52,364 --> 00:01:54,950
vous n'en entendrez jamais parler

33
00:01:55,033 --> 00:01:58,161
car je fais ça uniquement pour moi.

34
00:01:59,496 --> 00:02:01,331
Pourquoi la plume sur ton chapeau ?

35
00:02:01,414 --> 00:02:03,166
Parce que c'est cool.

36
00:02:03,250 --> 00:02:04,542
Aux yeux de qui ?

37
00:02:10,799 --> 00:02:12,926
Triangle part en solo.

38
00:02:18,014 --> 00:02:19,808
Je déclare que cet endroit

39
00:02:19,891 --> 00:02:23,186
marque le point de départ
de ma grande aventure !

40
00:02:23,687 --> 00:02:25,397
J'adore les récits d'aventures !

41
00:02:27,857 --> 00:02:30,860
L'odeur de pin emplit mes narines

42
00:02:30,944 --> 00:02:33,446
et le gravier crisse sous mes souliers.

43
00:02:33,530 --> 00:02:37,701
Ça fait même pas 5 mn que je suis seul
et je me découvre déjà !

44
00:02:37,784 --> 00:02:40,078
Je ne suis plus Triangle,

45
00:02:40,161 --> 00:02:42,497
je suis Triangle,

46
00:02:42,581 --> 00:02:45,208
le grand aventurier !

47
00:02:46,334 --> 00:02:48,169
Le grand aventurier !

48
00:02:48,253 --> 00:02:49,713
J'adore déjà.

49
00:02:49,796 --> 00:02:52,757
Que les collines résonnent de mon écho :

50
00:02:52,841 --> 00:02:54,885
Triangle !

51
00:02:57,888 --> 00:03:00,724
Je suis pas dans un coin à écho...

52
00:03:05,729 --> 00:03:08,690
Le grand aventurier se met en route.

53
00:03:11,151 --> 00:03:13,904
Le grand aventurier a établi son camp.

54
00:03:13,987 --> 00:03:16,281
Ma première nuit dans la nature !

55
00:03:19,284 --> 00:03:21,828
Dommage que Cercle et Carré
ne voient pas ça.

56
00:03:21,912 --> 00:03:24,831
Non, tant mieux qu'ils ne voient pas ça,

57
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
c'est pas ça qui compte.

58
00:03:27,125 --> 00:03:28,710
Ce qui compte,

59
00:03:28,793 --> 00:03:30,795
c'est que moi, je voie ça.

60
00:03:30,879 --> 00:03:35,217
Ce qui compte,
c'est la satisfaction qu'on ressent

61
00:03:35,300 --> 00:03:38,303
en campant tout seul, pour soi-même,

62
00:03:38,386 --> 00:03:39,846
dans la nature.

63
00:03:41,681 --> 00:03:43,308
Camp Triangle !

64
00:03:44,392 --> 00:03:47,145
Camp Triangle !

65
00:03:48,480 --> 00:03:49,731
Écho !

66
00:03:53,068 --> 00:03:55,195
Bon, c'est l'heure de se coucher.

67
00:03:58,865 --> 00:04:00,283
Bonne nuit...

68
00:04:00,700 --> 00:04:01,743
moi.

69
00:04:05,997 --> 00:04:10,126
Le grand aventurier
a un peu de mal à s'endormir.

70
00:04:10,210 --> 00:04:14,881
Heureusement qu'ils sont pas là,
sinon, je gaspillerais mon énergie

71
00:04:14,965 --> 00:04:19,052
à leur raconter des histoires
ou à leur chanter des chansons.

72
00:04:19,134 --> 00:04:22,806
Pour une fois,
je profite de ma propre compagnie,

73
00:04:22,889 --> 00:04:25,183
je suis seul et ça va, c'est chouette.

74
00:04:25,267 --> 00:04:26,685
Ça va très chouette.

75
00:04:28,812 --> 00:04:29,938
Ceci dit,

76
00:04:30,313 --> 00:04:34,693
si personne n'est témoin
de mes grandes aventures,

77
00:04:34,776 --> 00:04:37,153
est-ce qu'elles comptent vraiment ?

78
00:04:37,445 --> 00:04:40,198
Si non, qu'est-ce que je fais là ?

79
00:04:40,282 --> 00:04:42,242
Qu'est-ce que ça fait de moi ?

80
00:04:42,325 --> 00:04:43,743
Une petite forme

81
00:04:43,827 --> 00:04:47,289
qui s'agite
sous le regard indifférent de la nature ?

82
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
Salut, toi...

83
00:05:00,760 --> 00:05:02,345
À qui ai-je l'honneur ?

84
00:05:02,429 --> 00:05:04,431
Il lui faut un nom.

85
00:05:04,514 --> 00:05:06,182
Je t'appellerai...

86
00:05:06,266 --> 00:05:08,393
J'aime bien le nom "Tiberius".

87
00:05:08,476 --> 00:05:09,644
Pierrot !

88
00:05:10,854 --> 00:05:13,732
Voici notre camp, Pierrot. Pas mal, non ?

89
00:05:14,065 --> 00:05:16,693
Calme-toi, c'est l'heure du dodo.

90
00:05:16,776 --> 00:05:19,446
Une grosse journée nous attend demain.

91
00:05:30,957 --> 00:05:34,294
Bon, d'accord,
une histoire de fantômes avant de dormir.

92
00:05:34,961 --> 00:05:37,172
Et quand ils ouvrirent la porte,

93
00:05:37,547 --> 00:05:39,299
ils virent...

94
00:05:39,382 --> 00:05:42,052
un squelette qui fait peur !

95
00:05:46,139 --> 00:05:47,682
En général, Carré hurle.

96
00:05:47,766 --> 00:05:48,892
Tant pis.

97
00:05:49,476 --> 00:05:51,269
Bonne nuit, Pierrot.

98
00:06:01,988 --> 00:06:05,533
Le grand aventurier se construit un abri.

99
00:06:06,576 --> 00:06:08,787
Vise un peu ça, Pierrot !

100
00:06:11,915 --> 00:06:14,751
Tu trouves ça cool ? T'as encore rien vu.

101
00:06:20,215 --> 00:06:23,385
Eh oui,
c'est exactement ce que je voulais faire !

102
00:06:24,886 --> 00:06:27,639
Le grand aventurier poursuit sa route

103
00:06:27,889 --> 00:06:29,683
dans les déserts arides,

104
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
dans les violentes moussons,

105
00:06:38,108 --> 00:06:40,902
au plus profond de la sombre jungle.

106
00:06:58,503 --> 00:07:02,757
Le grand aventurier
explore les terres et les mers.

107
00:07:02,841 --> 00:07:06,344
Pierrot, si tu voulais pas
être mangé par un serpent,

108
00:07:06,428 --> 00:07:07,971
il fallait le dire !

109
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Carré aurait eu des choses à dire,
sur ce serpent.

110
00:07:12,559 --> 00:07:13,768
Cercle aussi.

111
00:07:13,852 --> 00:07:16,563
Ils auraient des tas de trucs à dire
sur cette aventure.

112
00:07:18,398 --> 00:07:20,317
Pierrot, interdit de couler !

113
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Tiens bon, j'arrive !

114
00:07:29,826 --> 00:07:34,122
Le grand aventurier
contemple les mystères de l'océan.

115
00:07:34,539 --> 00:07:35,624
Il est fasciné,

116
00:07:35,707 --> 00:07:37,083
étonné,

117
00:07:37,167 --> 00:07:38,376
admiratif.

118
00:07:39,044 --> 00:07:40,795
Et à court d'air.

119
00:07:49,512 --> 00:07:51,806
Tous les grands aventuriers

120
00:07:52,390 --> 00:07:54,434
sont confrontés à des dilemmes.

121
00:08:00,148 --> 00:08:01,816
Triangle avait apprécié

122
00:08:01,900 --> 00:08:03,318
la compagnie de Pierrot,

123
00:08:03,401 --> 00:08:06,363
mais il devait le laisser derrière lui.

124
00:08:06,446 --> 00:08:10,742
Triangle avait promis
de braver la nature tout seul, après tout.

125
00:08:10,825 --> 00:08:13,495
Et puis Pierrot avait l'air bien ici,
sous...

126
00:08:29,886 --> 00:08:32,347
J'arrête, j'en peux plus.

127
00:08:32,764 --> 00:08:35,558
J'ai perdu mes provisions et mon chemin.

128
00:08:35,642 --> 00:08:37,476
À quoi ça aura servi ?

129
00:08:37,561 --> 00:08:42,065
Oui, j'ai fait du feu
et construit des abris tout seul.

130
00:08:42,148 --> 00:08:46,069
Oui, j'ai bravé les éléments
et découvert des territoires

131
00:08:46,152 --> 00:08:49,698
armé seulement
de mon intelligence et de ma motivation.

132
00:08:49,781 --> 00:08:54,077
Oui, je me suis battu avec des serpents
à mains nues.

133
00:08:54,160 --> 00:08:56,621
Mais en fin de compte, tout cela

134
00:08:56,705 --> 00:08:59,082
n'a aucune importance.

135
00:08:59,165 --> 00:09:01,793
Car qui racontera les grandes aventures

136
00:09:01,877 --> 00:09:05,005
du brave petit Triangle ?

137
00:09:05,505 --> 00:09:07,340
Triangle !

138
00:09:09,009 --> 00:09:11,553
Évidemment. Maintenant, il y a de l'écho.

139
00:09:13,054 --> 00:09:14,598
Bonjour, Triangle.

140
00:09:15,307 --> 00:09:17,183
Tiens, tiens, tiens...

141
00:09:17,642 --> 00:09:19,811
Qu'est-ce que vous faites là ?

142
00:09:21,730 --> 00:09:24,190
Eh bien, tu vois, on... Cercle ?

143
00:09:24,274 --> 00:09:26,693
Triangle, si tu veux savoir la vérité,

144
00:09:26,776 --> 00:09:28,028
on t'a suivi.

145
00:09:28,111 --> 00:09:29,863
Quoi ? Pourquoi ?

146
00:09:29,946 --> 00:09:33,116
On avait peur que tu ne supportes pas...

147
00:09:33,199 --> 00:09:34,784
la solitude.

148
00:09:34,868 --> 00:09:37,203
Attendez un peu.

149
00:09:37,287 --> 00:09:40,248
Vous êtes en train de me dire
que vous m'avez suivi

150
00:09:40,332 --> 00:09:41,791
depuis le début ?

151
00:09:42,292 --> 00:09:43,877
Eh bien... oui.

152
00:09:47,505 --> 00:09:49,424
C'est...

153
00:09:49,507 --> 00:09:51,218
fantastique !

154
00:09:52,344 --> 00:09:54,512
Vous avez tout vu ?

155
00:09:54,596 --> 00:09:58,016
Le serpent a fait : "Ssss"
et moi, j'ai fait : "Vlan" !

156
00:09:58,099 --> 00:09:59,851
Et le serpent a fait : "Ssss".

157
00:09:59,935 --> 00:10:02,354
- C'est pas tout à fait...
- Carré !

158
00:10:02,437 --> 00:10:03,647
Oui !

159
00:10:03,730 --> 00:10:05,523
Oui, on a vu ça !

160
00:10:05,607 --> 00:10:07,776
On a carrément vu ça.

161
00:10:08,068 --> 00:10:09,611
J'ai fait : "Pif, paf !"

162
00:10:09,694 --> 00:10:11,738
Vous vous souvenez ? Hein ?

163
00:10:15,533 --> 00:10:17,452
Ça, on s'en souvient.

164
00:10:17,535 --> 00:10:20,455
Vous m'avez pas vu parler à une pierre ?

165
00:10:20,538 --> 00:10:21,873
- Non.
- Cool.

166
00:10:22,415 --> 00:10:25,168
Et quand le cactus m'a couvert d'épines !

167
00:10:25,252 --> 00:10:27,003
J'étais là : "C'est pas vrai !"

168
00:10:38,223 --> 00:10:42,269
Cercle avait hâte de retrouver ses amis,
aujourd'hui.

169
00:10:42,352 --> 00:10:45,981
Salut, vous deux !
Vous voulez voir un truc extraordinaire ?

170
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
C'est quoi ?

171
00:10:47,357 --> 00:10:49,859
Je voulais vous faire la surprise,

172
00:10:49,943 --> 00:10:53,405
mais hier,
je suis partie toute seule à l'aventure...

173
00:10:53,488 --> 00:10:54,739
Copieuse.

174
00:10:54,823 --> 00:10:58,034
Je me suis retrouvée
dans un endroit inconnu.

175
00:10:58,118 --> 00:10:59,744
Devinez ce que j'ai trouvé.

176
00:10:59,828 --> 00:11:01,621
Des ruines antiques !

177
00:11:01,705 --> 00:11:03,873
Des ruines ? Ça fait peur.

178
00:11:03,957 --> 00:11:05,041
J'en suis !

179
00:11:05,125 --> 00:11:06,334
Suivez-moi.

180
00:11:16,553 --> 00:11:19,723
Pourquoi je découvre ça
seulement maintenant ?

181
00:11:20,390 --> 00:11:22,183
Attention où vous mettez les pieds.

182
00:11:23,310 --> 00:11:26,354
J'espère qu'il y aura
un endroit où bouquiner.

183
00:11:26,438 --> 00:11:28,565
J'espère qu'on découvrira un animal,

184
00:11:28,648 --> 00:11:31,234
un dangereux mâle alpha !

185
00:11:31,902 --> 00:11:34,654
J'ai pas vu de mâle alpha, hier.

186
00:11:34,738 --> 00:11:38,283
Alors, ce sera moi, le mâle alpha.
Encore mieux !

187
00:11:41,661 --> 00:11:44,831
On est loin de chez nous, non ?

188
00:11:45,540 --> 00:11:49,211
T'en fais pas, Carré,
je pars souvent en expédition.

189
00:11:49,294 --> 00:11:50,378
Fais-moi confiance.

190
00:11:50,462 --> 00:11:53,215
Oui, avec Cercle, y a jamais de pépin !

191
00:11:54,841 --> 00:11:57,510
La grosse erreur de Cercle.

192
00:11:59,971 --> 00:12:01,556
C'est par là.

193
00:12:07,979 --> 00:12:11,358
Tout doucement...
Évitons les plantes venimeuses.

194
00:12:12,651 --> 00:12:14,319
J'adore cet endroit !

195
00:12:15,237 --> 00:12:18,657
Allez, on n'est pas encore arrivés.

196
00:12:29,709 --> 00:12:31,503
C'est vrai que c'est chouette.

197
00:12:33,547 --> 00:12:36,049
C'est quoi, cet endroit ?

198
00:12:36,132 --> 00:12:37,384
En tout cas, c'est vieux.

199
00:12:38,260 --> 00:12:39,928
Plus vieux que moi.

200
00:12:42,806 --> 00:12:45,684
Qui a construit ça ?
Où sont-ils aujourd'hui ?

201
00:12:45,767 --> 00:12:47,477
Partis faire des courses ?

202
00:13:17,007 --> 00:13:19,050
Tu avais raison, Cercle,

203
00:13:19,134 --> 00:13:22,679
j'avais des doutes,
mais cet endroit est génial.

204
00:13:23,805 --> 00:13:25,056
Merci.

205
00:13:25,974 --> 00:13:28,977
Vous non plus,
vous mangez pas les croûtes ?

206
00:13:29,060 --> 00:13:30,937
Je croyais être le seul !

207
00:13:33,106 --> 00:13:35,233
On va les garder pour ta tortue.

208
00:13:35,734 --> 00:13:38,945
Merci, il n'aime que les bonnes choses.

209
00:13:41,406 --> 00:13:44,326
Après une journée passée à explorer,

210
00:13:44,409 --> 00:13:46,453
Cercle, Carré et Triangle

211
00:13:46,536 --> 00:13:48,955
décidèrent de rentrer chez eux.

212
00:13:50,290 --> 00:13:52,167
Merci de nous avoir emmenés.

213
00:13:52,250 --> 00:13:54,920
Je n'y serais jamais allé tout seul.

214
00:13:55,003 --> 00:13:57,130
De rien.

215
00:13:57,214 --> 00:14:00,550
On pourrait même partir plus souvent.

216
00:14:00,634 --> 00:14:02,719
J'admets que c'est impressionnant,

217
00:14:02,802 --> 00:14:07,682
mais y a plus de raison d'avoir peur,
une fois qu'on connaît les ficelles.

218
00:14:07,766 --> 00:14:08,934
Je vous assure.

219
00:14:09,684 --> 00:14:10,852
Cercle ?

220
00:14:13,021 --> 00:14:14,105
Cercle,

221
00:14:14,189 --> 00:14:16,066
le chemin est inondé.

222
00:14:16,149 --> 00:14:17,776
C'est hyper profond.

223
00:14:17,859 --> 00:14:19,444
La marée est montée...

224
00:14:20,862 --> 00:14:22,864
Comment on fait pour traverser ?

225
00:14:23,698 --> 00:14:27,285
T'as quand même pas oublié
qu'on savait pas voler ?

226
00:14:27,577 --> 00:14:30,580
Non, bien sûr que j'ai pas oublié.

227
00:14:32,040 --> 00:14:33,416
On dirait que si.

228
00:14:33,500 --> 00:14:37,087
D'accord...
Désolé de répéter la même question,

229
00:14:37,963 --> 00:14:40,590
mais comment on fait pour rentrer ?

230
00:14:42,175 --> 00:14:45,887
Je savais parfaitement
que la marée allait monter

231
00:14:45,971 --> 00:14:49,349
et je savais parfaitement
que vous ne pouviez pas voler.

232
00:14:49,432 --> 00:14:51,184
Elle avait parfaitement oublié.

233
00:14:51,268 --> 00:14:54,479
J'avais un plan depuis le début :

234
00:14:54,563 --> 00:14:57,649
retourner seule à la montagne,

235
00:14:57,732 --> 00:15:01,111
prendre un bateau
et revenir vous chercher.

236
00:15:02,028 --> 00:15:04,364
T'allais nous laisser seuls ici ?

237
00:15:10,120 --> 00:15:13,248
En cas de danger, souffle là-dedans,
je reviendrai.

238
00:15:15,000 --> 00:15:17,627
Là-dedans, oui, bien sûr.

239
00:15:25,135 --> 00:15:26,845
On a entendu un mâle alpha !

240
00:15:26,928 --> 00:15:29,180
C'est toi qui l'as entendu !

241
00:15:29,264 --> 00:15:31,224
Peu importe qui a entendu quoi.

242
00:15:31,308 --> 00:15:33,894
En tout cas,
on oublie la solution du bateau.

243
00:15:33,977 --> 00:15:35,061
Mais c'est pas grave,

244
00:15:35,145 --> 00:15:37,689
Cercle a forcément un plan B !

245
00:15:37,772 --> 00:15:41,943
Je sais ! Tu vas devenir géante
et nous porter jusqu'à la rive !

246
00:15:42,736 --> 00:15:43,737
C'est ça ?

247
00:15:44,195 --> 00:15:45,697
C'est ça, oui.

248
00:15:45,780 --> 00:15:46,907
Ça va marcher.

249
00:15:47,616 --> 00:15:48,867
Enfin, je crois.

250
00:15:56,583 --> 00:15:57,709
Cercle,

251
00:15:57,792 --> 00:16:01,379
il va falloir devenir plus géante
pour nous porter.

252
00:16:01,463 --> 00:16:03,632
On est trop loin de chez nous.

253
00:16:03,715 --> 00:16:06,635
Mes pouvoirs diminuent,
loin de la montagne.

254
00:16:06,718 --> 00:16:09,679
Alors... on va habiter ici pour toujours ?

255
00:16:10,096 --> 00:16:13,892
Bien sûr que non,
Cercle a forcément un plan C !

256
00:16:14,226 --> 00:16:16,937
On va attendre la marée basse.

257
00:16:17,020 --> 00:16:19,022
Attendre combien de temps ?

258
00:16:19,105 --> 00:16:20,440
12 heures.

259
00:16:23,151 --> 00:16:27,197
12 heures ?
Je peux pas dormir sans ma camomille !

260
00:16:27,280 --> 00:16:29,032
Si je borde pas ma tortue,

261
00:16:29,115 --> 00:16:31,493
il va être tout triste !

262
00:16:35,747 --> 00:16:38,667
Construisons un pont.
Comment on fait du béton ?

263
00:16:38,750 --> 00:16:41,419
Tu aurais dû y penser avant !

264
00:16:41,503 --> 00:16:44,130
Carré est toujours aussi mal préparé !

265
00:16:44,214 --> 00:16:47,300
- Tout ça, c'est ta faute.
- Même pas vrai.

266
00:16:49,594 --> 00:16:52,138
T'as raison, c'est pas ta faute.

267
00:16:52,556 --> 00:16:55,141
Ça doit être ma faute, alors.

268
00:16:55,225 --> 00:16:58,019
Mais j'en ai pas vraiment l'impression...

269
00:16:59,521 --> 00:17:02,399
C'est la faute de personne ! A priori.

270
00:17:02,482 --> 00:17:06,319
On va passer une nuit à la dure,
et demain, on rentre.

271
00:17:06,402 --> 00:17:08,572
"À la dure", je sais pas faire.

272
00:17:08,655 --> 00:17:11,199
Moi si, mais j'ai pas envie.

273
00:17:11,283 --> 00:17:13,200
Je m'occupe de tout.

274
00:17:14,369 --> 00:17:16,079
On te fait confiance.

275
00:17:27,424 --> 00:17:30,969
Pour commencer,
ramassons de quoi construire un abri.

276
00:17:33,513 --> 00:17:35,098
Vous savez, en gros,

277
00:17:35,181 --> 00:17:39,019
c'est exactement pour ça
que je vous ai emmenés ici.

278
00:17:39,102 --> 00:17:42,898
Y a pas de meilleure aventure
que de braver la nature.

279
00:17:43,273 --> 00:17:45,025
Vraiment, Cercle ?

280
00:17:46,902 --> 00:17:49,070
Et voilà le travail !

281
00:17:55,493 --> 00:17:57,495
Je vais être honnête :

282
00:17:58,288 --> 00:18:02,375
on trouvera pas
de quoi construire un abri, ici.

283
00:18:02,751 --> 00:18:05,086
La faute à Mère Nature.

284
00:18:05,879 --> 00:18:07,589
Mais regardez ça.

285
00:18:14,262 --> 00:18:16,014
Qui a soif ?

286
00:18:27,567 --> 00:18:29,027
Merci pour rien, Carré,

287
00:18:29,110 --> 00:18:33,698
j'aurais fait un festin,
si tu m'avais laissé manger ces baies.

288
00:18:33,782 --> 00:18:37,535
- C'était quoi, déjà ?
- Des baies venimeuses.

289
00:18:37,911 --> 00:18:39,704
Tu vois... Ah, j'ai compris.

290
00:18:40,413 --> 00:18:41,831
J'ai quelque chose !

291
00:18:42,207 --> 00:18:45,210
Nos croûtes de sandwich !
Je les ai gardées.

292
00:18:45,293 --> 00:18:47,462
Mais c'est pour ma tortue.

293
00:18:47,546 --> 00:18:49,464
Cercle à la rescousse !

294
00:18:51,591 --> 00:18:53,426
C'est à ma tortue !

295
00:18:53,510 --> 00:18:55,053
Il va mourir de faim.

296
00:19:00,183 --> 00:19:04,437
D'accord, mais si t'avais pas joué
aussi longtemps dans les ruines,

297
00:19:04,521 --> 00:19:07,482
on serait rentrés avant la marée haute.

298
00:19:07,566 --> 00:19:10,193
Si t'avais bu dans la feuille,

299
00:19:10,277 --> 00:19:12,737
c'est toi qui serais tout mouillé !

300
00:19:14,322 --> 00:19:17,993
Je suis frigorifié, mouillé,
et c'est entièrement ta faute !

301
00:19:18,076 --> 00:19:19,953
Non, c'est ma faute !

302
00:19:20,453 --> 00:19:21,538
Quoi ?

303
00:19:27,586 --> 00:19:31,798
La vérité, c'est que
j'ai tellement l'habitude de voler,

304
00:19:31,882 --> 00:19:34,634
que j'ai oublié que vous ne voliez pas.

305
00:19:36,094 --> 00:19:39,639
J'ai jamais pensé à la marée haute,

306
00:19:39,723 --> 00:19:43,643
je ne pensais qu'à moi,
je vous dois des excuses.

307
00:19:45,228 --> 00:19:46,688
Je suis désolée.

308
00:19:46,771 --> 00:19:49,900
T'as vraiment oublié
qu'on savait pas voler ?

309
00:19:49,983 --> 00:19:52,694
Moi, je disais ça pour rigoler.

310
00:19:53,069 --> 00:19:55,113
Je sais, j'ai pas d'excuse.

311
00:19:55,196 --> 00:19:58,450
Si on est coincés ici,
c'est à cause de moi.

312
00:20:01,286 --> 00:20:02,871
C'est jamais ta faute !

313
00:20:02,954 --> 00:20:05,123
Oui, c'est toujours la nôtre !

314
00:20:05,206 --> 00:20:06,833
Si vous me faites plus confiance

315
00:20:06,917 --> 00:20:10,629
et que vous ne voulez plus partir
en expédition avec moi,

316
00:20:10,712 --> 00:20:11,963
je comprendrai.

317
00:20:12,422 --> 00:20:14,424
Mais si, on te fait confiance.

318
00:20:14,507 --> 00:20:16,718
Oui, on te confierait nos vies !

319
00:20:16,801 --> 00:20:18,094
Mais waouh !

320
00:20:19,095 --> 00:20:21,348
Là, c'est du grand n'importe quoi !

321
00:20:21,431 --> 00:20:25,810
Tu sais la fois où on a posé
un piège à tigres dans ton jardin

322
00:20:25,894 --> 00:20:27,687
mais y avait qu'un écureuil ?

323
00:20:27,771 --> 00:20:29,272
C'est pareil !

324
00:20:29,356 --> 00:20:32,234
Mais là,
c'est toi qui es à côté de la plaque !

325
00:20:34,152 --> 00:20:38,281
Ou quand on a repeint ta grotte à moitié,
parce qu'on manquait de peinture.

326
00:20:38,365 --> 00:20:41,826
C'est pareil, avec toi à la place de nous.

327
00:20:41,910 --> 00:20:43,536
Ça va, j'ai compris.

328
00:20:43,620 --> 00:20:44,955
Oui, ça suffit.

329
00:20:45,038 --> 00:20:47,666
Il est temps de faire un horrible dodo,

330
00:20:47,749 --> 00:20:50,335
grâce à notre chère Cercle.

331
00:21:00,554 --> 00:21:01,846
Le pont !

332
00:21:08,436 --> 00:21:10,939
Cercle, j'étais bon "à la dure" ?

333
00:21:11,022 --> 00:21:14,943
Je me mettrais un 9,
mais je peux pousser à 10.

334
00:21:15,026 --> 00:21:17,320
T'as failli manger des baies venimeuses.

335
00:21:17,404 --> 00:21:19,656
Et t'as fait une couverture en ortie.

336
00:21:19,739 --> 00:21:23,076
C'était une couette en ortie, petit malin.

337
00:21:23,159 --> 00:21:27,038
Si t'avais pas mangé mes croûtes,
mon estomac gargouillerait pas.

338
00:21:27,122 --> 00:21:28,373
Regardez.

339
00:21:35,589 --> 00:21:38,592
L'île ne m'a jamais paru aussi belle.

340
00:21:39,175 --> 00:21:41,803
Oui, d'une certaine manière,

341
00:21:41,887 --> 00:21:44,431
j'ai bien fait de nous coincer ici

342
00:21:44,514 --> 00:21:47,309
une nuit entière parmi les ruines hantées.

343
00:21:47,392 --> 00:21:50,228
Ça nous a permis d'apprécier davanta...

344
00:21:50,312 --> 00:21:51,521
Non !

345
00:21:51,605 --> 00:21:52,856
Non.

346
00:21:57,527 --> 00:21:58,945
Papa est rentré !

347
00:22:11,207 --> 00:22:12,667
D'après les livres
de Mac Barnett et Jon Klassen

348
00:23:03,260 --> 00:23:05,220
Adaptation : Lucinda Treutenaere

349
00:23:07,264 --> 00:23:08,640
Sous-titrage TITRAFILM