1
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Ideaalne päev meisterdamiseks.

2
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Nii et naksad siit. Ja siis lõikad siit.

3
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Siis voldid selle pooleks.
Ja siis teed väikese…

4
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Kuhu sa lähed?

5
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
Mida kõike sa teada ei taha?
- Sa ei pea rääkima.

6
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Olgu. Üks lõige veel.

7
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Kui sa juba küsisid,
siis asun teele. Üksi. Omapäi.

8
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
Loodusesse. Sinna.

9
00:01:06,735 --> 00:01:11,823
Sest suudan vaid üksi looduses
mina ise olla.

10
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Olles vaba rahva ootuste kammitsaist.

11
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
Rahva?
- Teie kahe.

12
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Olen mõelnud.
Mis siis, kui mu energia ei kuluks

13
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
teie lõbustamisele oma naljadega

14
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
või teie võlumisele oma vempudega?
Kujutate ette, kes ma siis oleksin?

15
00:01:28,590 --> 00:01:32,135
Peate ette kujutama,
sest te ei tohi kaasa tulla.

16
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
Hästi.
- Me meisterdame pabernukke.

17
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Loodan,
et teil on teie pabernukkudega lõbus.

18
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Mina aga avastan seni oma tõelist olemust,

19
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
kahlates jõgedes, ronides mägedel
ja madistades elukatega.

20
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Leiaksite, et need seiklused on rabavad,

21
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
kuid ma ei räägi teile nendest,
sest teen seda ainult enda pärast.

22
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Miks sul sulg kübaras on?

23
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
See näeb äge välja!

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Kelle meelest?

25
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
„Kolmnurk läheb sooloretkele“.

26
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Märgin selle koha
oma seikluse alguspunktiks.

27
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Jumaldan seikluslugusid.

28
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Männiokaste lõhn sõõrmetes
ja krabisev killustik talla all.

29
00:02:33,530 --> 00:02:37,784
Ma pole viit minutitki üksi olnud
ja hakkan oma tõelist olemust leidma.

30
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Ma pole lihtsalt Kolmnurk.

31
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Ma olen Vägev Seikleja Kolmnurk!

32
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Vägev Seikleja. Imeline.

33
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Kajagu mägedes minu nimi. Kolmnurk!

34
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Küllap pole see kajav koht.

35
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Vägev Seikleja asub teele.

36
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
Vägev Seikleja on laagri üles löönud.

37
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Minu esimene öö looduses.

38
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Kahju, et Ring ja Ruut seda ei näe.

39
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Oot, ei. Hea, et Ring ja Ruut seda ei näe,

40
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
sest see pole oluline.

41
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Oluline on see, et mina seda näen.

42
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Kõige olulisem on tohutu isiklik rahulolu,

43
00:03:34,633 --> 00:03:39,512
mis tekib looduses
oma kätega laagri üles löömisest.

44
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Laagrikolmnurk.

45
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Laagrikolmnurk!

46
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Kaja!

47
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Aeg magama keerata.

48
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Head ööd mulle.

49
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Vägeval Seiklejal
on uinumisega mõningaid muresid.

50
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Ausõna, on parem, et neid pole.

51
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Kui nad oleksid siin,
kulutaksin oma energiat,

52
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
pajatades imelisi kummituslugusid
ja lauldes kauneid laule.

53
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
See annab mulle võimaluse
kordki oma seltskonda nautida.

54
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Olen omapäi ja see on tore.
See on hea. See on tore ja hea.

55
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Samas teisest küljest,
kui siin pole kedagi,

56
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
kes mu saavutusi imetleks,
siis kas need on saavutused?

57
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
Ja kui need pole saavutused,
siis mis need on? Mis ma olen?

58
00:04:42,284 --> 00:04:47,330
Kõigest väike kujund
rassimas looduse ükskõikse palge all?

59
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Terekest.

60
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
Ja kes meil siin on?
See väikemees vajab nime.

61
00:05:04,472 --> 00:05:06,224
Kutsun sind…

62
00:05:06,308 --> 00:05:08,393
Tiberius on minu arust lahe nimi.

63
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
…Kivaks!

64
00:05:10,812 --> 00:05:13,523
See on meie laager, Kiva. Päris lahe, eks?

65
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
Ära liialt erutu.
Uneaeg on käes ja homme on tähtis päev.

66
00:05:30,832 --> 00:05:33,960
Hüva, olgu.
Üks kummituslugu enne uinumist.

67
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
Ja kui nad ukse avasid,
nägid nad õudset luukeret!

68
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Ruut ehmatab alati. Nojah.

69
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Head ööd, Kiva.

70
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Vägev Seikleja ehitab endale onni.

71
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Vaata seda, Kiva.

72
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Arvad, et see on lahe?
Sa pole midagi näinud, Kiva.

73
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Just nii, Kiva. Ma tegin seda meelega.

74
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Vägev Seikleja
suundub kõige kuivemasse kõrbe.

75
00:06:30,684 --> 00:06:32,602
Läbi võimsaima mussooni.

76
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Sügavaimasse ja pimedaimasse džunglisse.

77
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Vägev Seikleja vallutab maad ja merd.

78
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Kiva, ütlen sajandat korda,
kui sa ei tahtnud mao roaks saada,

79
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
oleksid pidanud ütlema.

80
00:07:08,972 --> 00:07:12,475
Ruudul oleks olnud midagi
mao kohta öelda, tean seda.

81
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
Ringil samuti.

82
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Neil oleks kogu seikluse kohta
mõndagi öelda.

83
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Hei, Kiva. Ei upu.

84
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
Oota, Kiva! Ma tulen!

85
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Vägev Seikleja imetleb ookeani saladusi.

86
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Ta on vapustatud,
rabatud, aukartusest haaratud.

87
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
Ja õhupuudusest lämbumas.

88
00:07:49,763 --> 00:07:54,476
Iga vägeva seikleja elus
tuleb teha keerulisi otsuseid.

89
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Kuigi Kolmnurk hindas Kiva seltskonda,

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
teadis ta, et oli aeg edasi liikuda.

91
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Lõppude lõpuks plaanis Kolmnurk
üksi metsikut loodust taltsutada.

92
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Pealegi paistis,
et Kiva tundis end koduselt siin…

93
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Kiva!

94
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Ma ei saa jätkata. Mulle aitab.

95
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Olen oma varustuse kaotanud
ja tagasiteed pole.

96
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Milleks see kõik oli?
Muidugi tegin sel retkel

97
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
lõkkeid ja onne, saamata kelleltki abi.

98
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
Muidugi taltsutasin loodust
ja avastasin uusi maid,

99
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
kasutades vaid oma nutti
ja võitmatut seiklusjanu.

100
00:08:49,864 --> 00:08:53,743
Muidugi võitlesin paljakäsi madudega.

101
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Kuid lõpuks
ei tähenda see kõik mitte midagi.

102
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Sest kes saab pajatada selle vapra
väikese kolmnurga suurtest seiklustest?

103
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
Kolmnurk!
- Kolmnurk!

104
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Tore. Nüüd kajab.

105
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Tere, Kolmnurk.

106
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Nii, nii.

107
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Mida te siin teete?

108
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Tead, me… Ring?

109
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Kolmnurk, ausalt öeldes jälitasime sind.

110
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Mida? Miks?

111
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Olime mures, kuidas sa üksi toime tuled.

112
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Oot.

113
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Tahate öelda,
et olete mind terve aja jälitanud?

114
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Nojah.

115
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
See on…

116
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
fantastiline!

117
00:09:52,302 --> 00:09:54,679
Te nägite siis kõike!

118
00:09:54,763 --> 00:09:58,141
Nägite, kui madu oli, nagu…
Ja ma tegin hei-jaa!

119
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Ja madu oli, nagu…

120
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
See polnud päris…
- Ruut.

121
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
Jah, ei. Jah, me nägime. Me täiega nägime.

122
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
Ma olin, nagu, hei-jaa! Mäletate?

123
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Jah, kindla peale nägime.

124
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Ega te näinud mind kiviga rääkimas?

125
00:10:20,205 --> 00:10:21,122
Ei.

126
00:10:21,206 --> 00:10:25,126
Hästi.
Mäletate, kui kaktus mind oradega torkis?

127
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Karjusin:
„Ei lähe läbi! Täna seda ei juhtu!“

128
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Ring ootas sel hommikul
sõpradega kohtumist erilise elevusega.

129
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Hei, kas tahate midagi vapustavat näha?

130
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Mida?

131
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Hüva, see pidi üllatus olema,

132
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
ent käisin eile üksi väikesel seiklusel.

133
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Olen seda teinud.

134
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Jõudsin kohta,
kuhu ma polnud varem sattunud.

135
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Te ei kujuta ette, mille leidsin.
Iidsed varemed.

136
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
Varemed? Kõlab hirmsalt.
- Olen käsi.

137
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Hüva, tulge.

138
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Kuidas ma seda varem näinud pole?

139
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Sammuge ettevaatlikult.

140
00:11:23,393 --> 00:11:25,896
Loodan,
et seal saab istuda ja raamatut lugeda.

141
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Mina loodan, et avastame uue loomaliigi.
Mõne kurja tippkiskja.

142
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Ma ei näinud eile ühtki tippkiskjat.

143
00:11:34,696 --> 00:11:37,699
Siis olen mina vaikimisi tippkiskja.
Parem ongi.

144
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Oleme kodust üsna kaugel, kas pole?

145
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Ära muretse, Ruut.
Teen selliseid asju kogu aeg.

146
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Usalda mind.

147
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Jah, Ruut. Ring ei astu iial ämbrisse.

148
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
„Ring teeb vea“.

149
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
See on sealsamas.

150
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Rahulikult. Ei tahaks koju lööbega minna.

151
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Kas pole äge koht, Ruut?

152
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Olge nüüd!
Me pole kõige ägedamasse kohta jõudnud.

153
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
See on tõesti äge.

154
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
Mis koht see olla võiks, Ring?

155
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
See on vana. Vanem kui mina.

156
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Ah sa mait. Huvitav, kes selle ehitas?
Ja kuhu nad kadusid?

157
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Äkki läksid toiduaineid hankima.

158
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Jaa!

159
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Sul oli õigus, Ring.

160
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Mul olid kõhklused,
kuid see koht on võrratu.

161
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Jäta.

162
00:13:25,932 --> 00:13:30,979
Oot. Lõikasite ka kooriku maha?
Arvasin, et teen seda ainsana.

163
00:13:33,189 --> 00:13:38,486
Olge lahked. Jätame need su kilpkonnale.
- Aitäh. Tal on väga rafineeritud maitse.

164
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Lõbus ja avastusrohke päev seljataga,

165
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
otsustasid Ring, Ruut ja Kolmnurk,
et oli aeg koju minna.

166
00:13:50,165 --> 00:13:52,250
Tänan kutsumast, Ring.

167
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Ma poleks iial seda üksi teinud.

168
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Tühiasi. Päriselt, ma…

169
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Tegelikult tahan sagedamini
teid sellistele retkile viia.

170
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
See võib olla veidi hirmutav,
kuid tegelikult pole midagi karta,

171
00:14:05,055 --> 00:14:08,600
kui oled seda paar korda teinud
ja pisut õppinud. Uskuge mind.

172
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Ring?

173
00:14:13,480 --> 00:14:17,317
Ring? Tee on vee all.
- Ja vesi on väga sügav.

174
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Tõus tuli.

175
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
Kuidas me siis üle saame?

176
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Jah. Ega sa unustanud,
et me ei saa sinu moodi hõljuda?

177
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Ei. Muidugi ei unustanud.

178
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Unustas küll.

179
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Hüva. Vabanda, ei taha liialt pärida,

180
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
aga kuidas me koju saame?

181
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Hüva. Et asi selge oleks,

182
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
oli mul kindlalt meeles, et tõus tuleb,

183
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
ja ma kindlalt ei unustanud,
et te ei oska hõljuda.

184
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Ta kindlalt unustas.

185
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Mu plaan oli ilmselgelt algusest peale
tagasi mäe otsa hõljuda,

186
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
üksi, võtta sealt paat
ja teile järele aerutada.

187
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
Sa kavatsesid meid siia jätta?

188
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Ma…

189
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Kui midagi juhtub,
puhu seda ja tulen tagasi.

190
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Seda. Olgu.

191
00:15:25,343 --> 00:15:29,139
Kuulsime vist tippkiskjat.
- Sina arvasid, et kiskjat kuulsime.

192
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
Ärme vaidle, kes mida kuulis.

193
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
Oluline on see, et paadivärk ei toimi.
Aga pole lugu.

194
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Ring poleks meid siia varuplaanita toonud.

195
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Ma tean. Kavatsesid suureks paisuda
ja meid üle viia. Eks?

196
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Just. Jah. See toimib.

197
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Ilmselt.

198
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Ring? Arvan,
et sa pead suurem olema, et meid kanda.

199
00:16:01,421 --> 00:16:03,256
Oleme kodust liiga kaugel. Ma…

200
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Mu võimed on mäest nii kaugel nõrgemad.

201
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Kas me jääme siia elama?

202
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
Ei mingil juhul.
Ringil on kindlasti varuvaruplaan.

203
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
Eks ole?
- Ootame mõõna.

204
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
Ja kui kaua see võtab?

205
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
12 tundi.

206
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
12 tundi?
Aga ma ei saa kummeliteeta magada.

207
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Kui ma ei pane õhtul kilpkonna tuttu,
tabab teda masendus.

208
00:16:35,372 --> 00:16:38,583
Olgu. Me teeme silla.
Hüva. Kuidas betooni teha?

209
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Oleksid pidanud selle enne välja uurima!

210
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Klassikaline Ruut, nagu alati
ette valmistamata. Kõik on sinu süü!

211
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Ei ole!

212
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Sul on õigus. See pole sinu süü.

213
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Aga siis peab see minu süü olema.
Kuigi mul on tunne, et see pole minu süü.

214
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
Ma…
- See pole tingimata kellegi süü.

215
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Peame vaid ühe öö õues ööbima
ja jõuame peagi koju.

216
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Aga ma ei oska õues ööbida.

217
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Mina mõistagi oskan, aga ma ei taha.

218
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
Jätke kõik minu hooleks.
- Olgu. Me usaldame sind, Ring.

219
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Alustame esmatähtsast
ja kogume peavarjuks materjali.

220
00:17:33,555 --> 00:17:39,019
Mingis mõttes
täpselt selleks ma teid siia tõingi.

221
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Mis on parem seiklus
kui välistingimuste trotsimine?

222
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Tõsiselt, Ring?

223
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Sellest peaks piisama, semud.

224
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Olen teiega aus.

225
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Siinne materjal ei kõlba
peavarju ehitamiseks.

226
00:18:02,792 --> 00:18:04,794
Süüdistada saab vaid emakest loodust.

227
00:18:06,504 --> 00:18:07,631
Aga vaadake seda.

228
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Kellel janu on?

229
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Aitäh eimillegi eest, Ruut.
Oleksin söönud nagu kuningas,

230
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
kui oleksid lubanud
neid imelikke marju süüa.

231
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
Mis põõsas see oligi?
- Mürgimarjapõõsas.

232
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Näed? Ma… Sain aru.

233
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Oot, mul on midagi.

234
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Meie võileivakoored. Jätsin need alles.

235
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Aga need on mu kilpkonnale.

236
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Ring on elupäästja!

237
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
Hei, sööd mu kilpkonna toitu.
Ta jääb nälga.

238
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Hästi, olgu!

239
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Kui sa poleks varemetes nii kaua mänginud,

240
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
oleksime enne tõusu naasnud.

241
00:19:07,607 --> 00:19:12,779
Kui sina oleksid üritanud lehest juua,
oleksid sina minu asemel läbimärg.

242
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Mul on külm, olen märg ja see on sinu süü!

243
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
See on minu süü!

244
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Mida?

245
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Ausalt öeldes

246
00:19:29,045 --> 00:19:34,676
olen vist nii harjunud hõljuma,
et unustasin, et teie ei suuda seda.

247
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Ma ei mõelnudki sellele,
mis tõusu ajal juhtub.

248
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Mõtlesin vaid endale.

249
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
Võlgnen teile mõlemale vabanduse.

250
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Palun vabandust.

251
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Pea kinni.
Unustasid, et me ei oska hõljuda?

252
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Kui seda varem ütlesin, viskasin nalja.

253
00:19:52,819 --> 00:19:56,740
Ma tean. Sellele pole vabandust.
Oleme minu pärast siin.

254
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
See on minu süü.

255
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
Sa pole kunagi süüdi!
- Jaa, meie astume alati ämbrisse.

256
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Kui te mind enam ei usalda

257
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
ega taha minuga enam seiklema tulla,
siis ma mõistan.

258
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Mida? Muidugi usaldame sind.

259
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Jaa, usaldame su kätesse oma elu. Aga vau!

260
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Sa läksid tõsiselt rappa.

261
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
Hei, mäletad, kui kaevasime
Ruuduga su hoovi tiigrilõksu,

262
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
kuna nägime oma arust tiigrit,
aga see oli orav?

263
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
See on sama asi,
ainult et seekord astusid sina ämbrisse.

264
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Jah.

265
00:20:34,110 --> 00:20:38,406
Või kui värvisime üllatuseks su koobast,
aga poole peal sai värv otsa?

266
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
See on sama asi,
aga meie asemel oled sina.

267
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
Olgu. Mõistan.
- Jah, aitab juba, Ruut.

268
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Aeg kohutavat ööd veetma asuda,

269
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
tänu Ringile.

270
00:21:00,595 --> 00:21:01,888
Sild!
- Sild!

271
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Hei, Ring, kui tubli ma õues ööbides olin?
Paneksin hindeks 9,

272
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
kuid lepin ka 10-ga, kui sedasi arvad.

273
00:21:15,151 --> 00:21:19,698
Kolmnurk, oleksid mürgimarju söönud
ja kasutasid tekina kõrvenõgest.

274
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Tegelikult oli see sügelusnõges, tarkpea.
Ja kui sa poleks

275
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
mu koorikuid ära söönud,
siis mu kõht ei koriseks.

276
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Hei, vaadake.

277
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Kodu pole iial nii kaunis tundunud.

278
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Jah. Mingis mõttes on hea,
et minu pärast lõksu jäime

279
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
ja kummitavates varemetes
kohutava öö veetsime,

280
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
sest oskame nüüd paremini hinnata…

281
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
Ei.

282
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Ei.

283
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Issi on kodus.

284
00:22:11,207 --> 00:22:13,293
PÕHINEB MAC BARNETTI JA JON KLASSENI
TEOSTEL „TRIANGLE“, „SQUARE“ JA „CIRCLE“

285
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Tõlkinud Vova Kljain