1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
LA ISLA DE LAS FORMAS

2
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Un día perfecto para hacer manualidades.

3
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Bien. Recortas por aquí.
Y luego cortas justo por ahí.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Y lo doblas por la mitad.
Y luego haces un pequeño...

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
¿A dónde vas?

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
- Ya os gustaría saberlo.
- No nos lo digas.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Bien, y haces otro corte...

8
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Bueno, ya que lo has preguntado,
me voy por ahí solo, muy solo.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
A la naturaleza. Al exterior.

10
00:01:06,735 --> 00:01:09,654
Porque a solas, en el exterior,
en la naturaleza,

11
00:01:09,738 --> 00:01:11,823
puedo ser mi verdadero yo.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Libre de las expectativas de la multitud.

13
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
- ¿La multitud?
- Vosotros dos.

14
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
He estado pensando. ¿Qué pasaría
si no tuviera que derrochar energía

15
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
para impresionaros
con mis chistes divertidos

16
00:01:23,919 --> 00:01:28,506
o cautivaros con mis payasadas?
¿Os imagináis quién sería entonces?

17
00:01:28,590 --> 00:01:30,091
Pues tendréis que imaginarlo

18
00:01:30,175 --> 00:01:32,135
porque no podéis venir conmigo.

19
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
- Vale.
- Hacemos muñecas de papel.

20
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Bueno, espero que os divirtáis
con vuestras muñecas de papel.

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Mientras tanto, yo estaré descubriendo
mi verdadero yo,

22
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
vadeando ríos y escalando montañas
y luchando con bestias.

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Aventuras que os parecerán increíbles,

24
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
pero que nunca os contaré,
porque yo voy a hacer todo solo para mí.

25
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
¿Por qué llevas una pluma en la cabeza?

26
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
¡Porque es guay!

27
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
¿Es guay para quién?

28
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
"Triángulo se va solo".

29
00:02:18,181 --> 00:02:23,061
Por la presente marco este lugar
como el comienzo de mi aventura.

30
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Me encantan las historias de aventuras.

31
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
El olor de los pinos en mis fosas nasales
y el crujido de la grava bajo los pies.

32
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
No llevo ni cinco minutos solo

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
y ya empiezo a encontrarme a mí mismo.

34
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
No soy solo Triángulo.

35
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
¡Soy Triángulo el Gran Aventurero!

36
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
"El Gran Aventurero". Encantador.

37
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
¡Que las colinas resuenen con mi nombre!
¡Triángulo!

38
00:02:57,971 --> 00:03:00,265
Supongo que este lugar no tiene eco.

39
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
El Gran Aventurero parte.

40
00:03:11,234 --> 00:03:13,862
El Gran Aventurero ha acampado.

41
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Mi primera noche en la naturaleza.

42
00:03:18,742 --> 00:03:21,786
Lástima que Círculo y Cuadrado
no puedan ver esto.

43
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Espera, no. Qué bien
que Círculo y Cuadrado no puedan ver esto,

44
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
porque eso no es lo importante.

45
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Lo importante es que yo vea esto.

46
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Lo importante es
la inmensa satisfacción personal

47
00:03:34,633 --> 00:03:37,177
que supone construir
un campamento por uno mismo

48
00:03:37,260 --> 00:03:39,512
para uno mismo en la naturaleza.

49
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Campamento Triángulo.

50
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
¡Campamento Triángulo!

51
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
¡Eco!

52
00:03:53,068 --> 00:03:54,819
Bueno, hora de acostarse.

53
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Buenas noches... a mí.

54
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Al Gran Aventurero le cuesta
un poco conciliar el sueño.

55
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Sinceramente, es mejor que no estén aquí.

56
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Si estuvieran aquí,
me tocaría desperdiciar mi energía

57
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
contándoles historias increíbles de
fantasmas y cantándoles bonitas canciones.

58
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
Y esto me da la oportunidad de disfrutar
de mi propia compañía por una vez.

59
00:04:22,973 --> 00:04:26,810
Estoy solo, y está bien. Es bueno.
Es bueno y está bien.

60
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Aunque, por otro lado, si nadie está aquí

61
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
para admirar mis logros,
¿son realmente logros?

62
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
Y si no lo son, ¿qué son? ¿Qué... soy yo?

63
00:04:42,284 --> 00:04:43,785
¿Solo una pequeña forma

64
00:04:43,868 --> 00:04:47,330
afanándome bajo
la mirada indiferente de la naturaleza?

65
00:04:51,418 --> 00:04:52,794
Hola.

66
00:05:00,886 --> 00:05:04,389
¿A quién tenemos aquí?
Este pequeño necesita un nombre.

67
00:05:04,472 --> 00:05:06,141
Te llamaré...

68
00:05:06,224 --> 00:05:08,393
Siempre me ha gustado el nombre Tiberio.

69
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
...¡Rocko!

70
00:05:10,812 --> 00:05:13,815
Este es nuestro campamento, Rocko.
Es genial, ¿no?

71
00:05:14,190 --> 00:05:19,487
No te emociones mucho. Es hora de dormir.
Mañana nos espera un gran día.

72
00:05:30,832 --> 00:05:34,961
Muy bien, de acuerdo.
Una historia de fantasmas antes de dormir.

73
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
Y cuando abrieron la puerta vieron
¡un esqueleto espeluznante!

74
00:05:45,263 --> 00:05:48,183
Esto siempre asusta a Cuadrado. En fin.

75
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Buenas noches, Rocko.

76
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
El Gran Aventurero se construye un fuerte.

77
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
¡Fíjate en esto, Rocko!

78
00:06:11,623 --> 00:06:15,001
¿Crees que esto es genial?
Aún no has visto nada, Rocko.

79
00:06:20,257 --> 00:06:23,009
Así es, Rocko. Lo he hecho a propósito.

80
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
El Gran Aventurero sigue
avanzando hacia el desierto más árido.

81
00:06:30,684 --> 00:06:32,686
A través del monzón más poderoso.

82
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
Hasta la jungla más profunda y oscura.

83
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
El Gran Aventurero conquista
la tierra y el mar.

84
00:07:02,799 --> 00:07:06,428
Rocko, por enésima vez,
si no querías ser comida para serpientes,

85
00:07:06,511 --> 00:07:08,013
deberías haber dicho algo.

86
00:07:08,972 --> 00:07:12,392
Cuadrado habría dicho algo
sobre esa serpiente, seguro

87
00:07:12,475 --> 00:07:13,602
Y Círculo también.

88
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Habrían dicho muchas cosas
sobre esta aventura.

89
00:07:18,398 --> 00:07:19,941
Eh, Rocko. No te hundas.

90
00:07:21,109 --> 00:07:22,903
¡Aguanta, Rocko! ¡Ya voy!

91
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
El Gran Aventurero
se asoma a los misterios del océano.

92
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Se queda sorprendido,
asombrado, maravillado.

93
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
Y sin aire.

94
00:07:49,763 --> 00:07:52,432
En la vida de todo gran aventurero,

95
00:07:52,515 --> 00:07:54,476
hay que tomar decisiones difíciles.

96
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Aunque Triángulo había
disfrutado de la compañía de Rocko,

97
00:08:03,360 --> 00:08:05,779
sabía que era hora de seguir adelante.

98
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Triángulo se había lanzado
a enfrentarse a la naturaleza solo.

99
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Además, Rocko parece sentirse como
en casa bajo el... ¡Oh! Caray. Caray.

100
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
¡Rocko!

101
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
No puedo seguir. Se acabó.

102
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
He perdido mis suministros
y no hay vuelta atrás.

103
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
¿Y todo para qué? O sea, sí, en este viaje

104
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
he hecho fogatas y fortalezas
sin ayuda de nadie.

105
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
Y sí, he conquistado los elementos
y he reclamado nuevas tierras,

106
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
usando solo mi ingenio
y mi invicto espíritu de aventurero.

107
00:08:49,864 --> 00:08:53,868
Y por supuesto, he luchado
contra serpientes con mis propias manos.

108
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Pero al final,
nada de esto significa nada.

109
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Pues, ¿quién contará las grandes aventuras
de este pequeño y valiente triángulo?

110
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
- ¡Triángulo!
- ¡Triángulo!

111
00:09:09,217 --> 00:09:11,177
Oh, genial. Ahora sí hay eco.

112
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Hola, Triángulo.

113
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Vaya, vaya, vaya.

114
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
¿Qué? ¿Qué estáis haciendo aquí?

115
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Bueno, pues verás, estábamos... ¿Círculo?

116
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Triángulo, la verdad es
que te hemos seguido.

117
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
¿Qué? ¿Por qué?

118
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Es que estábamos preocupados
por cómo llevarías lo de estar solo.

119
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Espera. Espera, espera, espera, espera.

120
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
¿Me estáis diciendo que me habéis
estado siguiendo todo este tiempo?

121
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
Bueno, sí.

122
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
¡Esto es...

123
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
...fantástico!

124
00:09:52,302 --> 00:09:54,512
¡Me habéis visto hacerlo todo!

125
00:09:54,596 --> 00:09:58,141
Habéis visto cuando esa serpiente
ha hecho "ssssssss" y yo he hecho "yiáh".

126
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Y la serpiente ha hecho "sssssssss".

127
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
- Eso no es exactamente lo que...
- Cuadrado.

128
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
¡Oh, sí! Sí, no. Sí, lo hemos visto.
Claro que lo hemos visto.

129
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
Y yo he hecho "yiáh, yiáh". ¿Os acordáis?
¿Os acordáis?

130
00:10:15,575 --> 00:10:17,077
Sí, claro que sí.

131
00:10:17,577 --> 00:10:20,121
Eh, no me habéis visto hablando
con una roca, ¿verdad?

132
00:10:20,205 --> 00:10:21,831
- No.
- Oh, genial.

133
00:10:21,915 --> 00:10:25,126
Oh. ¿Recordáis cuando ese cactus
me pinchó con todas esas espinas?

134
00:10:25,210 --> 00:10:28,880
Grité: "¡Ni de broma!
Hoy no vas a pincharme".

135
00:10:38,390 --> 00:10:42,310
Esta mañana, Círculo estaba
muy emocionada por ver a sus amigos.

136
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Eh, chicos, ¿queréis ver algo increíble?

137
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
¿Qué es?

138
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Vale, quería que...
quería que fuera una sorpresa,

139
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
pero ayer me fui de aventuras yo sola.

140
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Ya lo he hecho.

141
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Y acabé en un lugar
en el que nunca había estado.

142
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Y nunca adivinaríais lo que encontré.
Ruinas antiguas.

143
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
- ¿Ruinas? Da un poco de miedo.
- Me apunto.

144
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Vale, seguidme.

145
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
¿Cómo no había visto esto antes?

146
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Cuidadito.

147
00:11:22,934 --> 00:11:26,313
Espero que este lugar tenga un buen sitio
para sentarme a leer mi libro.

148
00:11:26,396 --> 00:11:28,648
Yo espero que descubramos
un nuevo tipo de animal.

149
00:11:28,732 --> 00:11:31,276
Como un superdepredador feroz.

150
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Ayer no vi ningún superdepredador.

151
00:11:34,696 --> 00:11:37,949
Pues yo seré
el superdepredador por defecto. Aún mejor.

152
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Estamos un poco lejos de casa, ¿no?

153
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
No te preocupes, Cuadrado.
Hago estas cosas muy a menudo.

154
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Confía en mí.

155
00:11:50,462 --> 00:11:52,756
Sí, Cuadrado. Círculo nunca la lía.

156
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
"Círculo comete un error".

157
00:12:00,013 --> 00:12:01,389
Es por aquí.

158
00:12:07,938 --> 00:12:11,316
Con cuidado. No queremos ir a casa
con una erupción.

159
00:12:12,692 --> 00:12:14,194
Qué lugar tan chulo, ¿eh, Cuadrado?

160
00:12:15,362 --> 00:12:18,698
¡Vamos! Aún no hemos visto lo más chulo.

161
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
¡Tachán!

162
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Es bastante chulo.

163
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Guau.

164
00:12:33,630 --> 00:12:36,174
¿Qué crees que es este lugar, Círculo?

165
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Es viejo. Más viejo que yo.

166
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Caray. ¿Quiénes lo construirían?
¿Y a dónde se fueron?

167
00:12:45,725 --> 00:12:47,727
Tal vez se fueron de compras.

168
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
¡Sí!

169
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Tenías razón, Círculo.

170
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Tenía mis dudas,
pero este sitio es increíble.

171
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Pues sí.

172
00:13:25,932 --> 00:13:26,933
Un momento.

173
00:13:27,017 --> 00:13:30,979
¿Vosotros también quitáis la corteza?
Pensaba que era el único.

174
00:13:33,189 --> 00:13:35,275
Toma. Un trozo para tu tortuga.

175
00:13:35,859 --> 00:13:38,486
Gracias. Tiene un paladar muy refinado.

176
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Tras un día de diversión y exploración,

177
00:13:44,451 --> 00:13:48,705
Círculo, Cuadrado y Triángulo
decidieron que era hora de volver a casa.

178
00:13:50,081 --> 00:13:52,250
Gracias de nuevo por invitarnos, Círculo.

179
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Nunca habría sido capaz
de hacer esto por mí mismo.

180
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
No ha sido nada. En serio.

181
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
De hecho, me encantaría llevaros
a excursiones como esta más a menudo.

182
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Puede impresionar un poco, sí,
pero no hay nada que temer

183
00:14:05,055 --> 00:14:06,890
una vez que lo has hecho
unas cuantas veces,

184
00:14:06,973 --> 00:14:08,934
y le pillas el truco. Creedme.

185
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
¿Círculo?

186
00:14:13,063 --> 00:14:14,064
¿Círculo?

187
00:14:14,147 --> 00:14:16,191
El camino que hemos cogido
está cubierto de agua.

188
00:14:16,274 --> 00:14:17,734
Y hay mucha profundidad.

189
00:14:17,817 --> 00:14:19,069
Ha subido la marea.

190
00:14:20,820 --> 00:14:22,781
¿Y cómo se supone que vamos a cruzar?

191
00:14:23,156 --> 00:14:26,910
Sí. No olvidaste que
no podemos flotar como tú, ¿no, Círculo?

192
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
No. Claro que no lo olvidé.

193
00:14:32,165 --> 00:14:33,375
Lo olvidó.

194
00:14:33,458 --> 00:14:36,962
Vale, pues... Perdona, no querría
hacer la pregunta demasiadas veces,

195
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
pero ¿cómo llegamos a casa?

196
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Vale. Quiero dejar claro

197
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
que sabía que la marea subiría,

198
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
y que no me olvidé
de que vosotros dos no podéis flotar.

199
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Está claro que lo olvidó.

200
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Mi plan desde el principio obviamente
era flotar de vuelta a la montaña

201
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
yo sola, coger un bote
y remar de vuelta para recogeros.

202
00:15:01,236 --> 00:15:03,989
¿Ibas a dejarnos aquí?

203
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Yo...

204
00:15:09,327 --> 00:15:12,998
Si pasa algo, soplad esto
y volveré enseguida.

205
00:15:13,915 --> 00:15:17,669
Oh. Vaya. Oh, esto. Oh. Vale.

206
00:15:25,135 --> 00:15:26,803
Creímos oír a un superdepredador.

207
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Tú creíste oír a un superdepredador.

208
00:15:29,222 --> 00:15:31,349
No discutamos sobre quién oyó qué.

209
00:15:31,433 --> 00:15:35,020
La conclusión es que lo del bote
no va a funcionar, pero da igual.

210
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Círculo no nos habría traído aquí
sin un plan B.

211
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Ya sé. Ibas a hacerte gigante
y llevarnos al otro lado. ¿Verdad?

212
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Claro. Sí. Eso funcionará.

213
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Probablemente.

214
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
¿Círculo? Creo que vas a tener
que hacerte más grande para llevarnos.

215
00:16:01,421 --> 00:16:03,340
Estamos demasiado lejos de casa.

216
00:16:03,840 --> 00:16:06,593
Mis poderes son más débiles
tan lejos de la montaña.

217
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Entonces, ¿ahora vivimos aquí?

218
00:16:10,013 --> 00:16:13,433
Qué va. Círculo seguro
que tiene un plan B del plan B. ¿No?

219
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
- ¿No?
- Esperaremos a que baje la marea.

220
00:16:17,479 --> 00:16:18,980
¿Y cuánto tardará?

221
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Doce horas.

222
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
¿Doce horas? Pero yo no puedo dormir
si no me he tomado mi manzanilla.

223
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Y mi tortuga se entristecerá
si no la arropo en la cama.

224
00:16:35,038 --> 00:16:37,040
Vale, vale. Tendremos que hacer un puente.

225
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
Bien. ¿Cómo hacemos hormigón?

226
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Deberías haber aprendido eso
antes de venir aquí.

227
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Típico de Cuadrado, nunca viene preparado.
¡Todo este lío es culpa tuya!

228
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
¡No lo es!

229
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Vaya. Tienes razón. No es culpa tuya.

230
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Pues entonces, debe ser culpa mía.
Aunque no creo que sea culpa mía.

231
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
- O sea...
- No es culpa de nadie, necesariamente.

232
00:17:02,357 --> 00:17:04,401
Solo tenemos que subsistir esta noche

233
00:17:04,484 --> 00:17:06,486
y estaremos en casa
antes de que os deis cuenta.

234
00:17:06,570 --> 00:17:08,612
Pero yo no sé subsistir.

235
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Yo sí que sé, claro, pero no me apetece.

236
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
- Dejadlo todo en mis manos.
- Vale. Confiamos en ti, Círculo.

237
00:17:26,089 --> 00:17:28,550
Bien. Lo primero es lo primero.

238
00:17:28,633 --> 00:17:31,011
Deberíamos ir a buscar ramas
para construir un refugio.

239
00:17:33,555 --> 00:17:35,140
¿Sabéis? En cierto modo,

240
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
os he traído aquí exactamente para esto.

241
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
¿Qué es más aventurero
que enfrentarse a la naturaleza?

242
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
¿En serio, Círculo?

243
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Esto debería bastar, chicos.

244
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Voy a seros sincera.

245
00:17:58,371 --> 00:18:02,250
Las ramas de aquí
no son buenas para hacer refugios.

246
00:18:02,792 --> 00:18:05,879
No hay que culpar a nadie más
que a la Madre Naturaleza.

247
00:18:06,546 --> 00:18:07,631
Pero mirad esto.

248
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
¿Quién tiene sed?

249
00:18:27,567 --> 00:18:30,695
Gracias por nada, Cuadrado.
Habría comido como un rey,

250
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
si no me hubieras impedido
comer esas bayas raras que encontramos.

251
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
- ¿Cómo dijiste que se llamaba el arbusto?
- Un arbusto de bayas venenosas.

252
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
¿Ves? Yo... oh, ya lo entiendo.

253
00:18:40,455 --> 00:18:41,790
Yo tengo algo.

254
00:18:42,290 --> 00:18:45,210
Las cortezas de nuestros sándwiches.
Las he guardado.

255
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Pero eran para mi tortuga.

256
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
¡Círculo al rescate!

257
00:18:51,675 --> 00:18:54,803
¡Eh, os estáis comiendo la comida
de mi tortuga! Va a pasar hambre.

258
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
¡Oh, vale, bien!

259
00:19:01,977 --> 00:19:05,355
Pero si no hubieras jugado
en las ruinas tanto tiempo,

260
00:19:05,438 --> 00:19:07,524
habríamos vuelto antes
de que subiera la marea.

261
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
Bueno, si tú hubieras intentado
beber de esa hoja,

262
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
ahora estarías empapado en lugar de mí.

263
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Tengo frío y estoy mojado.
¡Y todo por tu culpa!

264
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
¡Es culpa mía!

265
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
¿Qué?

266
00:19:27,669 --> 00:19:28,879
La verdad es que...

267
00:19:28,962 --> 00:19:31,506
Supongo que estoy
tan acostumbrada a flotar

268
00:19:31,590 --> 00:19:34,676
que se me olvidó por completo
que vosotros no podéis.

269
00:19:36,052 --> 00:19:39,306
Ni siquiera pensé en lo que pasaría
cuando subiera la marea.

270
00:19:39,806 --> 00:19:41,600
Solo pensaba en mí.

271
00:19:41,683 --> 00:19:43,643
Os debo una disculpa a los dos.

272
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Lo siento.

273
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Espera. ¿En serio olvidaste
que no podemos flotar?

274
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Cuando antes lo he dicho,
solo estaba bromeando.

275
00:19:52,819 --> 00:19:57,198
Lo sé. No hay excusa posible.
Yo soy la razón por la que estamos aquí.

276
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Es culpa mía.

277
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
- ¡Caray! ¡Nunca es culpa tuya!
- Sí, siempre es culpa nuestra.

278
00:20:05,165 --> 00:20:06,875
Si ya no confiáis en mí...

279
00:20:06,958 --> 00:20:11,630
y no queréis ir de aventuras conmigo
a partir de ahora, lo entiendo.

280
00:20:12,214 --> 00:20:14,549
¿Qué? Por supuesto que confiamos en ti.

281
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Sí, confiamos en ti ciegamente.
Pero ¡Vaya! Vaya, vaya, vaya.

282
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Tú has metido la pata hasta el fondo.

283
00:20:21,389 --> 00:20:24,643
¿Recuerdas cuando Cuadrado y yo cavamos
una trampa para tigres en tu patio

284
00:20:24,726 --> 00:20:27,854
porque creímos ver uno,
pero resultó ser una gran ardilla?

285
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Esto es lo mismo, excepto que esta vez
tú te has equivocado y nosotros no.

286
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Sí.

287
00:20:34,110 --> 00:20:36,446
¿O la vez que pintamos tu cueva
para darte una sorpresa,

288
00:20:36,529 --> 00:20:38,406
pero nos quedamos sin pintura a la mitad?

289
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Esto lo mismo, pero contigo
en lugar de nosotros.

290
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
- Vale. Ya lo entiendo.
- Sí, ya vale, Cuadrado.

291
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Es hora de irse a dormir,
para pasar una noche horrible,

292
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
cortesía de Círculo.

293
00:21:00,220 --> 00:21:01,888
- ¡El puente!
- ¡El puente!

294
00:21:08,520 --> 00:21:12,315
Eh, Círculo, ¿cómo crees
que he subsistido? Me daría un nueve,

295
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
pero estoy dispuesto a subir
a un diez si piensas lo contrario.

296
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Triángulo, casi comiste bayas venenosas.

297
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
Y has usado ortigas irritantes como manta.

298
00:21:19,781 --> 00:21:24,119
En realidad, eran ortigas que pican,
listillo. Y si no te hubieras comido

299
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
mi parte de las cortezas,
el estómago no me rugiría.

300
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Eh, mirad.

301
00:21:35,547 --> 00:21:38,383
Nuestra casa nunca
me había parecido tan bonita.

302
00:21:39,217 --> 00:21:44,556
Sí. ¿Sabéis? En cierto modo es
bueno que nos hayamos quedado atrapados

303
00:21:44,639 --> 00:21:47,392
durante una noche horrible
en estas ruinas embrujadas

304
00:21:47,475 --> 00:21:50,395
porque hace que valoremos
de otra forma nuestra...

305
00:21:50,478 --> 00:21:51,479
No.

306
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
No.

307
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Papá ya está en casa.

308
00:22:11,207 --> 00:22:14,127
BASADA EN TRIÁNGULO, CUADRADO Y CÍRCULO
DE M. BARNETT Y J. KLASSEN

309
00:23:18,567 --> 00:23:20,569
Traducción:
Ana Vidal