LA ISLA DE LAS FORMAS
Un día perfecto para hacer manualidades.
Bien. Recortas por aquí. Y luego cortas justo por ahí.
Y lo doblas por la mitad. Y luego haces un pequeño...
¿A dónde vas?
- Ya os gustaría saberlo. - No nos lo digas.
Bien, y haces otro corte...
Bueno, ya que lo has preguntado, me voy por ahí solo, muy solo.
A la naturaleza. Al exterior.
Porque a solas, en el exterior, en la naturaleza,
puedo ser mi verdadero yo.
Libre de las expectativas de la multitud.
- ¿La multitud? - Vosotros dos.
He estado pensando. ¿Qué pasaría si no tuviera que derrochar energía
para impresionaros con mis chistes divertidos
o cautivaros con mis payasadas? ¿Os imagináis quién sería entonces?
Pues tendréis que imaginarlo
porque no podéis venir conmigo.
- Vale. - Hacemos muñecas de papel.
Bueno, espero que os divirtáis con vuestras muñecas de papel.
Mientras tanto, yo estaré descubriendo mi verdadero yo,
vadeando ríos y escalando montañas y luchando con bestias.
Aventuras que os parecerán increíbles,
pero que nunca os contaré, porque yo voy a hacer todo solo para mí.
¿Por qué llevas una pluma en la cabeza?
¡Porque es guay!
¿Es guay para quién?
"Triángulo se va solo".
Por la presente marco este lugar como el comienzo de mi aventura.
Me encantan las historias de aventuras.
El olor de los pinos en mis fosas nasales y el crujido de la grava bajo los pies.
No llevo ni cinco minutos solo
y ya empiezo a encontrarme a mí mismo.
No soy solo Triángulo.
¡Soy Triángulo el Gran Aventurero!
"El Gran Aventurero". Encantador.
¡Que las colinas resuenen con mi nombre! ¡Triángulo!
Supongo que este lugar no tiene eco.
El Gran Aventurero parte.
El Gran Aventurero ha acampado.
Mi primera noche en la naturaleza.
Lástima que Círculo y Cuadrado no puedan ver esto.
Espera, no. Qué bien que Círculo y Cuadrado no puedan ver esto,
porque eso no es lo importante.
Lo importante es que yo vea esto.
Lo importante es la inmensa satisfacción personal
que supone construir un campamento por uno mismo
para uno mismo en la naturaleza.
Campamento Triángulo.
¡Campamento Triángulo!
¡Eco!
Bueno, hora de acostarse.
Buenas noches... a mí.
Al Gran Aventurero le cuesta un poco conciliar el sueño.
Sinceramente, es mejor que no estén aquí.
Si estuvieran aquí, me tocaría desperdiciar mi energía
contándoles historias increíbles de fantasmas y cantándoles bonitas canciones.
Y esto me da la oportunidad de disfrutar de mi propia compañía por una vez.
Estoy solo, y está bien. Es bueno. Es bueno y está bien.
Aunque, por otro lado, si nadie está aquí
para admirar mis logros, ¿son realmente logros?
Y si no lo son, ¿qué son? ¿Qué... soy yo?
¿Solo una pequeña forma
afanándome bajo la mirada indiferente de la naturaleza?
Hola.
¿A quién tenemos aquí? Este pequeño necesita un nombre.
Te llamaré...
Siempre me ha gustado el nombre Tiberio.
...¡Rocko!
Este es nuestro campamento, Rocko. Es genial, ¿no?
No te emociones mucho. Es hora de dormir. Mañana nos espera un gran día.
Muy bien, de acuerdo. Una historia de fantasmas antes de dormir.
Y cuando abrieron la puerta vieron ¡un esqueleto espeluznante!
Esto siempre asusta a Cuadrado. En fin.
Buenas noches, Rocko.
El Gran Aventurero se construye un fuerte.
¡Fíjate en esto, Rocko!
¿Crees que esto es genial? Aún no has visto nada, Rocko.
Así es, Rocko. Lo he hecho a propósito.
El Gran Aventurero sigue avanzando hacia el desierto más árido.
A través del monzón más poderoso.
Hasta la jungla más profunda y oscura.
El Gran Aventurero conquista la tierra y el mar.
Rocko, por enésima vez, si no querías ser comida para serpientes,
deberías haber dicho algo.
Cuadrado habría dicho algo sobre esa serpiente, seguro
Y Círculo también.
Habrían dicho muchas cosas sobre esta aventura.
Eh, Rocko. No te hundas.
¡Aguanta, Rocko! ¡Ya voy!
El Gran Aventurero se asoma a los misterios del océano.
Se queda sorprendido, asombrado, maravillado.
Y sin aire.
En la vida de todo gran aventurero,
hay que tomar decisiones difíciles.
Aunque Triángulo había disfrutado de la compañía de Rocko,
sabía que era hora de seguir adelante.
Triángulo se había lanzado a enfrentarse a la naturaleza solo.
Además, Rocko parece sentirse como en casa bajo el... ¡Oh! Caray. Caray.
¡Rocko!
No puedo seguir. Se acabó.
He perdido mis suministros y no hay vuelta atrás.
¿Y todo para qué? O sea, sí, en este viaje
he hecho fogatas y fortalezas sin ayuda de nadie.
Y sí, he conquistado los elementos y he reclamado nuevas tierras,
usando solo mi ingenio y mi invicto espíritu de aventurero.
Y por supuesto, he luchado contra serpientes con mis propias manos.
Pero al final, nada de esto significa nada.
Pues, ¿quién contará las grandes aventuras de este pequeño y valiente triángulo?
- ¡Triángulo! - ¡Triángulo!
Oh, genial. Ahora sí hay eco.
Hola, Triángulo.
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué? ¿Qué estáis haciendo aquí?
Bueno, pues verás, estábamos... ¿Círculo?
Triángulo, la verdad es que te hemos seguido.
¿Qué? ¿Por qué?
Es que estábamos preocupados por cómo llevarías lo de estar solo.
Espera. Espera, espera, espera, espera.
¿Me estáis diciendo que me habéis estado siguiendo todo este tiempo?
Bueno, sí.
¡Esto es...
...fantástico!
¡Me habéis visto hacerlo todo!
Habéis visto cuando esa serpiente ha hecho "ssssssss" y yo he hecho "yiáh".
Y la serpiente ha hecho "sssssssss".
- Eso no es exactamente lo que... - Cuadrado.
¡Oh, sí! Sí, no. Sí, lo hemos visto. Claro que lo hemos visto.
Y yo he hecho "yiáh, yiáh". ¿Os acordáis? ¿Os acordáis?
Sí, claro que sí.
Eh, no me habéis visto hablando con una roca, ¿verdad?
- No. - Oh, genial.
Oh. ¿Recordáis cuando ese cactus me pinchó con todas esas espinas?
Grité: "¡Ni de broma! Hoy no vas a pincharme".
Esta mañana, Círculo estaba muy emocionada por ver a sus amigos.
Eh, chicos, ¿queréis ver algo increíble?
¿Qué es?
Vale, quería que... quería que fuera una sorpresa,
pero ayer me fui de aventuras yo sola.
Ya lo he hecho.
Y acabé en un lugar en el que nunca había estado.
Y nunca adivinaríais lo que encontré. Ruinas antiguas.
- ¿Ruinas? Da un poco de miedo. - Me apunto.
Vale, seguidme.
¿Cómo no había visto esto antes?
Cuidadito.
Espero que este lugar tenga un buen sitio para sentarme a leer mi libro.
Yo espero que descubramos un nuevo tipo de animal.
Como un superdepredador feroz.
Ayer no vi ningún superdepredador.
Pues yo seré el superdepredador por defecto. Aún mejor.
Estamos un poco lejos de casa, ¿no?
No te preocupes, Cuadrado. Hago estas cosas muy a menudo.
Confía en mí.
Sí, Cuadrado. Círculo nunca la lía.
"Círculo comete un error".
Es por aquí.
Con cuidado. No queremos ir a casa con una erupción.
Qué lugar tan chulo, ¿eh, Cuadrado?
¡Vamos! Aún no hemos visto lo más chulo.
¡Tachán!
Es bastante chulo.
Guau.
¿Qué crees que es este lugar, Círculo?
Es viejo. Más viejo que yo.
Caray. ¿Quiénes lo construirían? ¿Y a dónde se fueron?
Tal vez se fueron de compras.
¡Sí!
Tenías razón, Círculo.
Tenía mis dudas, pero este sitio es increíble.
Pues sí.
Un momento.
¿Vosotros también quitáis la corteza? Pensaba que era el único.
Toma. Un trozo para tu tortuga.
Gracias. Tiene un paladar muy refinado.
Tras un día de diversión y exploración,
Círculo, Cuadrado y Triángulo decidieron que era hora de volver a casa.
Gracias de nuevo por invitarnos, Círculo.
Nunca habría sido capaz de hacer esto por mí mismo.
No ha sido nada. En serio.
De hecho, me encantaría llevaros a excursiones como esta más a menudo.
Puede impresionar un poco, sí, pero no hay nada que temer
una vez que lo has hecho unas cuantas veces,
y le pillas el truco. Creedme.
¿Círculo?
El camino que hemos cogido está cubierto de agua.
Y hay mucha profundidad.
Ha subido la marea.
¿Y cómo se supone que vamos a cruzar?
Sí. No olvidaste que no podemos flotar como tú, ¿no, Círculo?
No. Claro que no lo olvidé.
Lo olvidó.
Vale, pues... Perdona, no querría hacer la pregunta demasiadas veces,
pero ¿cómo llegamos a casa?
Vale. Quiero dejar claro
que sabía que la marea subiría,
y que no me olvidé de que vosotros dos no podéis flotar.
Está claro que lo olvidó.
Mi plan desde el principio obviamente era flotar de vuelta a la montaña
yo sola, coger un bote y remar de vuelta para recogeros.
¿Ibas a dejarnos aquí?
Yo...
Si pasa algo, soplad esto y volveré enseguida.
Oh. Vaya. Oh, esto. Oh. Vale.
Creímos oír a un superdepredador.
Tú creíste oír a un superdepredador.
No discutamos sobre quién oyó qué.
La conclusión es que lo del bote no va a funcionar, pero da igual.
Círculo no nos habría traído aquí sin un plan B.
Ya sé. Ibas a hacerte gigante y llevarnos al otro lado. ¿Verdad?
Claro. Sí. Eso funcionará.
Probablemente.
¿Círculo? Creo que vas a tener que hacerte más grande para llevarnos.
Estamos demasiado lejos de casa.
Mis poderes son más débiles tan lejos de la montaña.
Entonces, ¿ahora vivimos aquí?
Qué va. Círculo seguro que tiene un plan B del plan B. ¿No?
- ¿No? - Esperaremos a que baje la marea.
¿Y cuánto tardará?
Doce horas.
¿Doce horas? Pero yo no puedo dormir si no me he tomado mi manzanilla.
Y mi tortuga se entristecerá si no la arropo en la cama.
Vale, vale. Tendremos que hacer un puente.
Bien. ¿Cómo hacemos hormigón?
Deberías haber aprendido eso antes de venir aquí.
Típico de Cuadrado, nunca viene preparado. ¡Todo este lío es culpa tuya!
¡No lo es!
Vaya. Tienes razón. No es culpa tuya.
Pues entonces, debe ser culpa mía. Aunque no creo que sea culpa mía.
- O sea... - No es culpa de nadie, necesariamente.
Solo tenemos que subsistir esta noche
y estaremos en casa antes de que os deis cuenta.
Pero yo no sé subsistir.
Yo sí que sé, claro, pero no me apetece.
- Dejadlo todo en mis manos. - Vale. Confiamos en ti, Círculo.
Bien. Lo primero es lo primero.
Deberíamos ir a buscar ramas para construir un refugio.
¿Sabéis? En cierto modo,
os he traído aquí exactamente para esto.
¿Qué es más aventurero que enfrentarse a la naturaleza?
¿En serio, Círculo?
Esto debería bastar, chicos.
Voy a seros sincera.
Las ramas de aquí no son buenas para hacer refugios.
No hay que culpar a nadie más que a la Madre Naturaleza.
Pero mirad esto.
¿Quién tiene sed?
Gracias por nada, Cuadrado. Habría comido como un rey,
si no me hubieras impedido comer esas bayas raras que encontramos.
- ¿Cómo dijiste que se llamaba el arbusto? - Un arbusto de bayas venenosas.
¿Ves? Yo... oh, ya lo entiendo.
Yo tengo algo.
Las cortezas de nuestros sándwiches. Las he guardado.
Pero eran para mi tortuga.
¡Círculo al rescate!
¡Eh, os estáis comiendo la comida de mi tortuga! Va a pasar hambre.
¡Oh, vale, bien!
Pero si no hubieras jugado en las ruinas tanto tiempo,
habríamos vuelto antes de que subiera la marea.
Bueno, si tú hubieras intentado beber de esa hoja,
ahora estarías empapado en lugar de mí.
Tengo frío y estoy mojado. ¡Y todo por tu culpa!
¡Es culpa mía!
¿Qué?
La verdad es que...
Supongo que estoy tan acostumbrada a flotar
que se me olvidó por completo que vosotros no podéis.
Ni siquiera pensé en lo que pasaría cuando subiera la marea.
Solo pensaba en mí.
Os debo una disculpa a los dos.
Lo siento.
Espera. ¿En serio olvidaste que no podemos flotar?
Cuando antes lo he dicho, solo estaba bromeando.
Lo sé. No hay excusa posible. Yo soy la razón por la que estamos aquí.
Es culpa mía.
- ¡Caray! ¡Nunca es culpa tuya! - Sí, siempre es culpa nuestra.
Si ya no confiáis en mí...
y no queréis ir de aventuras conmigo a partir de ahora, lo entiendo.
¿Qué? Por supuesto que confiamos en ti.
Sí, confiamos en ti ciegamente. Pero ¡Vaya! Vaya, vaya, vaya.
Tú has metido la pata hasta el fondo.
¿Recuerdas cuando Cuadrado y yo cavamos una trampa para tigres en tu patio
porque creímos ver uno, pero resultó ser una gran ardilla?
Esto es lo mismo, excepto que esta vez tú te has equivocado y nosotros no.
Sí.
¿O la vez que pintamos tu cueva para darte una sorpresa,
pero nos quedamos sin pintura a la mitad?
Esto lo mismo, pero contigo en lugar de nosotros.
- Vale. Ya lo entiendo. - Sí, ya vale, Cuadrado.
Es hora de irse a dormir, para pasar una noche horrible,
cortesía de Círculo.
- ¡El puente! - ¡El puente!
Eh, Círculo, ¿cómo crees que he subsistido? Me daría un nueve,
pero estoy dispuesto a subir a un diez si piensas lo contrario.
Triángulo, casi comiste bayas venenosas.
Y has usado ortigas irritantes como manta.
En realidad, eran ortigas que pican, listillo. Y si no te hubieras comido
mi parte de las cortezas, el estómago no me rugiría.
Eh, mirad.
Nuestra casa nunca me había parecido tan bonita.
Sí. ¿Sabéis? En cierto modo es bueno que nos hayamos quedado atrapados
durante una noche horrible en estas ruinas embrujadas
porque hace que valoremos de otra forma nuestra...
No.
Papá ya está en casa.
BASADA EN TRIÁNGULO, CUADRADO Y CÍRCULO DE M. BARNETT Y J. KLASSEN
Traducción: Ana Vidal