1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
DIE INSEL DER FORMEN

2
00:00:34,327 --> 00:00:36,788
Ein perfekter Tag zum Basteln.

3
00:00:37,372 --> 00:00:43,086
Also, du schneidest genau hier
und dann auf der anderen Seite.

4
00:00:43,670 --> 00:00:47,090
Dann faltest du es mittig.
Und schon hast du eine...

5
00:00:50,051 --> 00:00:51,344
Was hast du denn vor?

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,931
-Das wüsstest du gerne.
-Du musst es nicht erzählen.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,309
Ok, ein weiterer Schnitt noch.

8
00:00:57,392 --> 00:01:02,856
Da du gefragt hast, ich werde wandern.
Allein. Nur ich.

9
00:01:03,523 --> 00:01:06,651
In der Natur. Dort draußen.

10
00:01:06,735 --> 00:01:09,738
Denn nur völlig allein,
dort draußen in der Natur,

11
00:01:09,821 --> 00:01:11,823
kann ich wirklich ich selbst sein.

12
00:01:11,907 --> 00:01:15,952
Losgelöst von den unendlichen
Erwartungen der Menge.

13
00:01:16,036 --> 00:01:18,079
-Der Menge?
-Ihr zwei.

14
00:01:18,163 --> 00:01:21,291
Ich habe nachgedacht. Was wäre,
wenn ich nicht andauernd meine Energie

15
00:01:21,374 --> 00:01:23,835
dafür verwenden müsste,
euch zu unterhalten?

16
00:01:23,919 --> 00:01:26,171
Oder euch mit meinen Streichen
zu begeistern?

17
00:01:26,254 --> 00:01:28,506
Könnt ihr euch vorstellen,
wer ich dann wäre?

18
00:01:28,590 --> 00:01:32,552
Nun ja, ihr müsst es euch vorstellen.
Warum? Weil ihr nicht mitkommen dürft.

19
00:01:33,136 --> 00:01:35,805
-Ok.
-Wir basteln Papierfiguren.

20
00:01:37,224 --> 00:01:42,062
Alles klar, ich wünsche euch viel Spaß
mit euren Papierfiguren.

21
00:01:42,145 --> 00:01:45,482
Ich werde in der Zwischenzeit
mein wahres Ich entdecken.

22
00:01:45,565 --> 00:01:49,903
Ich werde Flüsse durchqueren,
Berge besteigen und mit Bestien ringen.

23
00:01:49,986 --> 00:01:52,364
Abenteuer,
die für euch unvorstellbar sind,

24
00:01:52,447 --> 00:01:58,286
aber ich werde euch nie davon erzählen,
denn ich tue das alles nur für mich.

25
00:01:59,621 --> 00:02:01,289
Wieso hast du eine Feder am Hut?

26
00:02:01,373 --> 00:02:03,124
Weil es cool aussieht.

27
00:02:03,208 --> 00:02:04,584
Ach so? Wer sagt das?

28
00:02:10,757 --> 00:02:12,968
"Dreieck, der Abenteurer."

29
00:02:18,181 --> 00:02:23,103
Hiermit markiere ich diese Stelle
als den Beginn meines Abenteuers.

30
00:02:23,770 --> 00:02:25,438
Ich liebe Abenteuer.

31
00:02:27,941 --> 00:02:33,029
Der Geruch von Tannennadeln in meiner Nase
und der knirschende Kies unter den Füßen.

32
00:02:33,530 --> 00:02:35,532
Ich bin noch nicht mal fünf Minuten allein

33
00:02:35,615 --> 00:02:37,784
und schon fange ich an,
mein wahres Ich zu finden.

34
00:02:37,867 --> 00:02:40,120
Ich bin nicht mehr nur Dreieck.

35
00:02:40,203 --> 00:02:45,250
Ich bin Dreieck, der große Abenteurer!

36
00:02:46,376 --> 00:02:49,462
Der große Abenteurer. Wie entzückend.

37
00:02:49,963 --> 00:02:54,718
Mögen die Berge meinen Namen widerhallen.
Dreieck!

38
00:02:57,971 --> 00:03:00,765
Das mit dem Echo, funktioniert hier nicht.

39
00:03:05,770 --> 00:03:08,356
Der große Abenteurer läuft los.

40
00:03:10,942 --> 00:03:13,862
Der große Abenteurer
hat sein Lager aufgeschlagen.

41
00:03:13,945 --> 00:03:16,156
Meine erste Nacht in der Natur.

42
00:03:19,242 --> 00:03:21,786
Sehr schade,
dass Kreis und Quadrat nicht dabei sind.

43
00:03:21,870 --> 00:03:24,915
Warte, nein. Sehr gut,
dass Kreis und Quadrat nicht dabei sind,

44
00:03:24,998 --> 00:03:27,083
denn das ist nicht das, was wichtig ist.

45
00:03:27,167 --> 00:03:30,837
Wichtig ist vor allem,
dass ich das erlebe.

46
00:03:30,921 --> 00:03:34,549
Wichtig ist das unglaubliche Wohlbefinden,
das man spürt,

47
00:03:34,633 --> 00:03:37,135
wenn man das Lager
mitten in der Natur aufbaut.

48
00:03:37,219 --> 00:03:39,512
Nur für sich. Ganz allein.

49
00:03:41,765 --> 00:03:43,141
Camp Dreieck.

50
00:03:44,226 --> 00:03:47,145
Camp Dreieck!

51
00:03:48,521 --> 00:03:49,648
Echo!

52
00:03:53,068 --> 00:03:54,945
Na gut, ich hau mich aufs Ohr.

53
00:03:58,907 --> 00:04:01,117
Gute Nacht, Dreieck.

54
00:04:05,997 --> 00:04:10,168
Der große Abenteurer
hat ein paar Probleme einzuschlafen.

55
00:04:10,252 --> 00:04:12,045
Es ist besser, dass sie nicht hier sind.

56
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
Denn wenn sie hier wären,
würde ich meine Energie verschwenden,

57
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
ihnen tolle Geistergeschichten zu erzählen
und Lieder vorzusingen.

58
00:04:18,927 --> 00:04:22,889
Und so hab ich die Chance, meine eigene
Gesellschaft einmal richtig zu genießen.

59
00:04:22,973 --> 00:04:26,893
Ich bin allein und das ist gut so.
Sehr gut. Das ist gut und schön.

60
00:04:28,895 --> 00:04:32,482
Obwohl, andererseits,
wenn niemand hier ist,

61
00:04:32,566 --> 00:04:37,195
um meine Leistungen zu bewundern,
sind es dann überhaupt noch Leistungen?

62
00:04:37,279 --> 00:04:41,783
Wenn sie es nicht sind, was sind sie dann?
Was bin ich dann?

63
00:04:42,284 --> 00:04:43,493
Ein kleines Dreieck,

64
00:04:43,577 --> 00:04:47,330
das sich unter den gleichgültigen Augen
von Mutter Natur abmüht?

65
00:04:51,418 --> 00:04:53,211
Hallo.

66
00:05:00,760 --> 00:05:04,389
Wen haben wir denn da?
Dieser kleine Kerl braucht einen Namen.

67
00:05:04,472 --> 00:05:06,099
Ich nenne dich...

68
00:05:06,182 --> 00:05:08,393
Ich finde, Tiberius würde gut passen.

69
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
...Steini.

70
00:05:10,812 --> 00:05:13,648
Das ist unser Lager, Steini.
Ziemlich cool, oder?

71
00:05:14,107 --> 00:05:15,483
Aber dreh jetzt nicht durch.

72
00:05:15,567 --> 00:05:19,487
Es ist Schlafenszeit und wir haben
morgen einen großen Tag vor uns.

73
00:05:30,832 --> 00:05:34,336
Na gut, überredet. Eine Geistergeschichte
und dann wird geschlafen.

74
00:05:35,045 --> 00:05:41,676
Und als sie die Tür öffneten,
sahen sie ein gruseliges Skelett!

75
00:05:46,139 --> 00:05:48,183
Quadrat hätte jetzt Angst. Na ja.

76
00:05:49,434 --> 00:05:50,977
Gute Nacht, Steini.

77
00:06:01,947 --> 00:06:05,158
Der große Abenteurer
baut sich eine Festung.

78
00:06:06,534 --> 00:06:08,745
Was sagst du dazu, Steini.

79
00:06:11,873 --> 00:06:14,960
Das findest du cool?
Das war noch gar nichts, halt dich fest.

80
00:06:20,257 --> 00:06:23,426
Ganz genau, Steini.
Das hab ich mit Absicht gemacht.

81
00:06:25,053 --> 00:06:29,349
Der große Abenteurer reist weiter
in die trockenste Wüste...

82
00:06:30,684 --> 00:06:32,727
...durch den mächtigsten Monsun...

83
00:06:38,066 --> 00:06:40,485
...in den tiefsten, dunkelsten Dschungel.

84
00:06:58,461 --> 00:07:02,716
Der große Abenteurer
erobert Länder und Meere.

85
00:07:02,799 --> 00:07:04,593
Steini, zum hundertsten Mal.

86
00:07:04,676 --> 00:07:08,305
Warum hast du nicht gesagt, dass du nicht
an die Schlange verfüttert werden willst.

87
00:07:08,847 --> 00:07:12,475
Quadrat hätte ganz sicher
etwas zu sagen gehabt, das weiß ich.

88
00:07:12,559 --> 00:07:13,602
Und Kreis auch.

89
00:07:13,685 --> 00:07:16,605
Sie hätten bestimmt eine Menge
zu diesem ganzen Abenteuer zu sagen.

90
00:07:18,398 --> 00:07:20,191
Hey, Steini. Nicht untergehen.

91
00:07:21,109 --> 00:07:23,194
Halt durch, Steini. Ich rette dich.

92
00:07:29,826 --> 00:07:33,955
Der große Abenteurer
stürzt sich in den geheimnisvollen Ozean.

93
00:07:34,706 --> 00:07:38,001
Er ist verblüfft,
erstaunt, voller Ehrfurcht.

94
00:07:39,211 --> 00:07:40,837
Und ihm geht die Luft aus.

95
00:07:49,221 --> 00:07:51,848
Im Leben eines jeden großen Abenteurers

96
00:07:51,932 --> 00:07:54,476
müssen schwierige Entscheidungen
getroffen werden.

97
00:08:00,232 --> 00:08:03,276
Dreieck wusste
Steinis Gesellschaft zu schätzen,

98
00:08:03,360 --> 00:08:06,321
aber er wusste auch,
dass es Zeit war loszulassen.

99
00:08:06,404 --> 00:08:10,700
Schließlich hatte sich Dreieck aufgemacht,
um die Wildnis ganz allein zu bezwingen.

100
00:08:10,784 --> 00:08:16,039
Außerdem schien sich Steini hier
wohl zu fühlen, unten auf dem... Oh! Wow.

101
00:08:18,124 --> 00:08:19,376
Steini!

102
00:08:29,928 --> 00:08:32,639
Ich kann nicht mehr, das war's.

103
00:08:32,722 --> 00:08:35,600
Ohne Vorräte schaffe ich es
nicht zurück nach Hause.

104
00:08:35,683 --> 00:08:39,020
Wozu war das alles gut?
Diese Reise habe ich allein gemeistert,

105
00:08:39,104 --> 00:08:42,148
habe Feuer gemacht und Festungen gebaut.

106
00:08:42,231 --> 00:08:46,152
Und ja, ich bezwang die Elemente
und eroberte neue Länder,

107
00:08:46,236 --> 00:08:49,781
nur mit meinem Verstand
und meinem unbesiegbaren Abenteurergeist.

108
00:08:49,864 --> 00:08:54,160
Ich bekämpfte riesige Schlangen
mit nichts als meinen bloßen Händen.

109
00:08:54,244 --> 00:08:58,665
Aber am Ende
bedeutet das alles gar nichts.

110
00:08:59,207 --> 00:09:04,754
Denn wer wird von den großen Abenteuern
dieses tapferen kleinen Dreiecks erzählen?

111
00:09:05,505 --> 00:09:08,633
-Dreieck!
-Dreieck!

112
00:09:09,217 --> 00:09:11,595
Na toll. Da ist ja das Echo.

113
00:09:13,096 --> 00:09:14,472
Hallo, Dreieck.

114
00:09:15,348 --> 00:09:17,100
Wer hätte das gedacht.

115
00:09:17,601 --> 00:09:19,853
Was macht ihr denn hier?

116
00:09:20,437 --> 00:09:24,274
Nun ja, also, wie du siehst,
wir waren, ähm... Kreis?

117
00:09:24,357 --> 00:09:27,986
Dreieck, die Wahrheit ist,
wir sind dir gefolgt.

118
00:09:28,069 --> 00:09:29,821
Was? Wieso?

119
00:09:29,905 --> 00:09:34,743
Wir haben uns Sorgen gemacht,
wie du so klarkommst mit dem Alleinsein.

120
00:09:34,826 --> 00:09:37,287
Warte, warte, warte.

121
00:09:37,370 --> 00:09:41,833
Verstehe ich das richtig? Ihr seid mir
die ganze Zeit heimlich gefolgt?

122
00:09:41,917 --> 00:09:43,919
So gesehen, ja.

123
00:09:47,464 --> 00:09:49,382
Das ist

124
00:09:49,466 --> 00:09:51,259
fantastisch!

125
00:09:52,302 --> 00:09:54,638
Ihr habt also gesehen was ich erlebt habe!

126
00:09:54,721 --> 00:09:58,141
Ihr habt gesehen,
wie die Schlange ankam. Und ich so: Hyah!

127
00:09:58,225 --> 00:09:59,809
Und die Schlange nur...

128
00:09:59,893 --> 00:10:02,354
-Na ja, das ist nicht unbedingt...
-Quadrat!

129
00:10:02,437 --> 00:10:07,817
Klar. Ja, wir haben das gesehen.
Das war echt beeindruckend.

130
00:10:07,901 --> 00:10:11,863
Und ich nur so: "Hyah, hyah."
Wisst ihr noch? Erinnert ihr euch?

131
00:10:15,575 --> 00:10:17,369
Ja, genau so war es.

132
00:10:17,452 --> 00:10:20,121
Ihr habt mich aber nicht
mit einem Stein sprechen sehen, oder?

133
00:10:20,205 --> 00:10:21,206
Nein.

134
00:10:21,289 --> 00:10:25,126
Wisst ihr noch, als mich der Kaktus
mit seinen fiesen Dornen piksen wollte?

135
00:10:25,210 --> 00:10:29,506
Ich schrie: "Auf keinen Fall, Mann.
Mich pikst du nicht. Abstand halten."

136
00:10:37,889 --> 00:10:42,310
Kreis freute sich heute Morgen
besonders darauf ihre Freunde zu treffen.

137
00:10:42,394 --> 00:10:45,981
Hey, wollt ihr zwei
etwas sehr Erstaunliches sehen?

138
00:10:46,064 --> 00:10:47,274
Was ist es?

139
00:10:47,357 --> 00:10:49,985
Also eigentlich
sollte es eine Überraschung sein,

140
00:10:50,068 --> 00:10:53,405
aber ich habe gestern
ganz allein ein kleines Abenteuer erlebt.

141
00:10:53,488 --> 00:10:54,823
Pff. Ja, na und?

142
00:10:54,906 --> 00:10:58,159
Auf einmal war ich an einem Ort,
an dem ich noch nie zuvor war.

143
00:10:58,243 --> 00:11:01,580
Und ich stand inmitten von antiken Ruinen.

144
00:11:01,663 --> 00:11:05,000
-Ruinen? Hört sich gruselig an.
-Ich bin dabei.

145
00:11:05,083 --> 00:11:06,084
Ok, kommt mit.

146
00:11:16,636 --> 00:11:19,347
Wieso ist mir das vorher nie aufgefallen?

147
00:11:20,265 --> 00:11:21,683
Folgt mir vorsichtig.

148
00:11:23,226 --> 00:11:26,313
Ich hoffe,
ich finde ein schönes Plätzchen zum Lesen.

149
00:11:26,396 --> 00:11:31,276
Ich hoffe, wir entdecken eine Tierart.
Ein wildes, fleischfressendes Raubtier.

150
00:11:31,985 --> 00:11:34,613
Gestern habe ich
keine fleischfressenden Raubtiere gesehen.

151
00:11:34,696 --> 00:11:38,325
Dann bilde wohl ich die Spitze
in der Nahrungspyramide. Wer auch sonst?

152
00:11:41,786 --> 00:11:44,873
Wir sind ziemlich weit weg von zu Hause,
oder nicht?

153
00:11:45,665 --> 00:11:49,252
Keine Sorge, Quadrat.
Ich mache so was fast jeden Tag.

154
00:11:49,336 --> 00:11:50,378
Vertrau mir.

155
00:11:50,462 --> 00:11:53,006
Ja, Quadrat.
Kreis hat noch was vermasselt.

156
00:11:54,799 --> 00:11:57,552
"Kreis vermasselt es."

157
00:12:00,013 --> 00:12:01,723
Folgt mir, es geht hier lang.

158
00:12:07,979 --> 00:12:11,316
Immer schön langsam.
Auf Ausschläge kann ich verzichten.

159
00:12:12,484 --> 00:12:14,194
Ist das nicht spitze hier, Quadrat?

160
00:12:15,278 --> 00:12:18,698
Nicht trödeln,
der schönste Teil kommt doch erst noch.

161
00:12:22,786 --> 00:12:23,870
Tada!

162
00:12:29,751 --> 00:12:31,127
Es ist wirklich schön.

163
00:12:31,628 --> 00:12:32,629
Wow.

164
00:12:33,505 --> 00:12:36,174
Was ist das für ein Ort?
Was denkst du, Kreis?

165
00:12:36,258 --> 00:12:39,469
Ein sehr alter. Älter als ich.

166
00:12:39,970 --> 00:12:45,642
Oh, wow. Wer hat das gebaut?
Und wo sind sie jetzt?

167
00:12:45,725 --> 00:12:47,936
Vielleicht sind sie gerade einkaufen.

168
00:12:56,069 --> 00:12:57,279
Ja!

169
00:13:16,965 --> 00:13:19,175
Mannomann, du hattest recht, Kreis.

170
00:13:19,259 --> 00:13:22,721
Ich hatte meine Zweifel,
aber dieser Ort ist erstaunlich.

171
00:13:23,847 --> 00:13:25,015
Ja, finde ich auch.

172
00:13:25,932 --> 00:13:26,933
Wartet mal.

173
00:13:27,017 --> 00:13:30,979
Habt ihr auch die Kruste abgeschnitten?
Ich dachte, ich wäre der Einzige.

174
00:13:32,856 --> 00:13:35,275
Hier. Hebe sie für deine Schildkröte auf.

175
00:13:35,859 --> 00:13:38,653
Danke. Sie hat einen sehr,
sehr feinen Gaumen.

176
00:13:41,531 --> 00:13:44,367
Nach einem wundervollen
und ereignisreichen Tag,

177
00:13:44,451 --> 00:13:48,997
beschlossen Kreis, Quadrat und Dreieck,
dass es Zeit war, nach Hause zu gehen.

178
00:13:50,040 --> 00:13:52,250
Vielen Dank für die Einladung, Kreis.

179
00:13:52,334 --> 00:13:54,878
Alleine hätte ich mich das nie getraut.

180
00:13:54,961 --> 00:13:57,172
Nicht der Rede wert. Wirklich, ich...

181
00:13:57,255 --> 00:14:00,634
Ich würde mich sehr freuen, wenn ihr
öfter mal einen Ausflug mit mir macht.

182
00:14:00,717 --> 00:14:04,971
Es kann einschüchternd sein, aber es
gibt nichts, wovor ihr Angst haben müsst,

183
00:14:05,055 --> 00:14:08,934
wenn ihr es ein paarmal gemacht habt
und die Regeln kennt. Vertraut mir.

184
00:14:09,684 --> 00:14:10,769
Kreis?

185
00:14:13,313 --> 00:14:16,149
Kreis? Der Weg, den wir gekommen sind,
ist unter Wasser.

186
00:14:16,233 --> 00:14:17,734
Und es ist echt tief.

187
00:14:17,817 --> 00:14:19,486
Ach ja, die Flut.

188
00:14:20,820 --> 00:14:23,073
Und wie sollen wir nach Hause kommen?

189
00:14:23,156 --> 00:14:27,327
Ja. Oder hast du etwa vergessen, dass wir
nicht so elegant schweben können wie du?

190
00:14:27,410 --> 00:14:30,372
Nein.
Natürlich habe ich das nicht vergessen.

191
00:14:32,040 --> 00:14:33,375
Sie hat es vergessen.

192
00:14:33,458 --> 00:14:37,170
Ok, also gut, 'tschuldigung,
ich will die Frage nicht zu oft stellen,

193
00:14:38,004 --> 00:14:40,632
aber wie kommen wir nach Hause?

194
00:14:41,216 --> 00:14:43,176
Hört zu. Um das klarzustellen.

195
00:14:43,260 --> 00:14:45,971
Ich habe definitiv daran gedacht,
dass die Flut kommen würde,

196
00:14:46,054 --> 00:14:49,391
und ich habe definitiv nicht vergessen,
dass ihr zwei nicht schweben könnt.

197
00:14:49,474 --> 00:14:51,184
Sie hat es definitiv vergessen.

198
00:14:51,268 --> 00:14:56,690
Mein Plan war es, nach dem die Flut kommt,
zu unserem Berg zurück zu schweben,

199
00:14:56,773 --> 00:15:01,152
ganz allein, um ein Schlauchboot zu holen,
mit dem wir nach Hause rudern können.

200
00:15:01,236 --> 00:15:04,406
Du wolltest uns einfach hierlassen?

201
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
Ich...

202
00:15:09,327 --> 00:15:13,832
Wenn irgendwas passiert, pustet einfach
da rein und ich bin sofort wieder da.

203
00:15:15,375 --> 00:15:17,669
Oh ja. Das ist so beruhigend.

204
00:15:24,718 --> 00:15:26,803
Wir glauben,
dass wir ein Raubtier gehört haben.

205
00:15:26,887 --> 00:15:29,139
Du glaubst,
dass du ein Raubtier gehört hast.

206
00:15:29,222 --> 00:15:31,474
Lass uns nicht diskutieren,
wer hier was gehört hat.

207
00:15:31,558 --> 00:15:35,020
Die Sache mit dem Schlauchboot
funktionieren nicht. Aber keine Panik.

208
00:15:35,103 --> 00:15:37,814
Kreis hätte uns nicht
ohne einen Plan-B hierhergebracht.

209
00:15:37,898 --> 00:15:43,445
Oh, du wolltest wieder riesig groß werden
und uns übers Wasser tragen. Richtig?

210
00:15:44,321 --> 00:15:46,781
Richtig. Ja. Das funktioniert.

211
00:15:47,699 --> 00:15:48,783
Wahrscheinlich.

212
00:15:56,625 --> 00:16:01,338
Kreis? Um uns tragen zu können,
müsstest du ein bisschen größer werden.

213
00:16:01,421 --> 00:16:03,506
Wir sind zu weit weg von zu Hause.

214
00:16:03,590 --> 00:16:06,593
Je weiter ich mich entferne,
desto schwächer werde ich.

215
00:16:06,676 --> 00:16:09,638
Also bleiben wir jetzt für immer hier?

216
00:16:10,138 --> 00:16:13,433
So ein Quatsch. Kreis hat
auf jeden Fall einen Plan-C in petto.

217
00:16:13,516 --> 00:16:16,895
-Stimmt's?
-Wir warten bis wieder Ebbe ist.

218
00:16:16,978 --> 00:16:18,980
Und wie lang wird das dauern?

219
00:16:19,064 --> 00:16:20,482
Zwölf Stunden.

220
00:16:22,943 --> 00:16:27,155
Zwölf Stunden? Aber ohne meinen
Kamillentee kann ich nicht einschlafen.

221
00:16:27,239 --> 00:16:31,534
Wenn ich Schildi nicht ins Bett bringe,
wird sie am Boden zerstört sein.

222
00:16:35,372 --> 00:16:37,040
Ok. Wir bauen eine Brücke.

223
00:16:37,123 --> 00:16:38,583
Ich habe keine Ahnung, wie.

224
00:16:38,667 --> 00:16:41,461
Das hättest du dir vor unserem Ausflug
draufschaffen müssen.

225
00:16:41,545 --> 00:16:45,966
Typisch Quadrat, wie immer unvorbereitet.
Dieses ganze Schlamassel ist deine Schuld!

226
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
Nein, ist es nicht!

227
00:16:49,594 --> 00:16:52,180
Du hast recht. Es ist nicht deine Schuld.

228
00:16:52,264 --> 00:16:57,686
Dann muss es wohl meine Schuld sein.
Obwohl ich nicht schuld sein kann.

229
00:16:57,769 --> 00:17:01,982
-Ich...
-Niemand hat Schuld. Finde ich zumindest.

230
00:17:02,482 --> 00:17:06,361
Wir müssen nur eine Nacht durchhalten
und schon sind wir wieder zu Hause.

231
00:17:06,444 --> 00:17:08,612
Aber ich weiß nicht, wie das gehen soll.

232
00:17:08,697 --> 00:17:11,283
Ich weiß es natürlich.
Aber ich will es einfach nicht.

233
00:17:11,366 --> 00:17:15,536
-Keine Sorge, wir schaffen das.
-Ok. Wir vertrauen dir, Kreis.

234
00:17:26,089 --> 00:17:31,011
Also, das Wichtigste zuerst. Wir brauchen
Stöcker und Laub für unseren Unterschlupf.

235
00:17:33,471 --> 00:17:35,140
Wisst ihr, in gewisser Weise

236
00:17:35,223 --> 00:17:39,019
ist es genau das,
wofür ich euch hierhergebracht habe.

237
00:17:39,102 --> 00:17:43,356
Was gibt es Abenteuerlicheres,
als sich in die freie Natur zu wagen.

238
00:17:43,440 --> 00:17:44,983
Ist das so, Kreis?

239
00:17:46,943 --> 00:17:48,737
Das sollte genügen, Freunde.

240
00:17:55,327 --> 00:17:57,537
Hört mal, ich will ehrlich zu euch sein.

241
00:17:58,288 --> 00:18:02,584
Diese Materialien hier eignen sich nicht
für den Bau eines Unterschlupfs.

242
00:18:02,667 --> 00:18:04,920
Daran ist allein Mutter Natur schuld.

243
00:18:06,254 --> 00:18:07,631
Das wird euch gefallen.

244
00:18:14,221 --> 00:18:15,931
Na, hat einer Durst?

245
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
Schönen Dank auch, Quadrat.
Ich hätte heute wie ein König gegessen,

246
00:18:30,779 --> 00:18:33,782
wenn du mich nicht gehindert hättest,
diese Beeren zu essen.

247
00:18:33,865 --> 00:18:37,452
-Was, sagtest du, ist das für ein Busch?
-Ein Giftbeerenstrauch.

248
00:18:37,535 --> 00:18:39,663
Siehst du? Ich... Oh, ich verstehe.

249
00:18:40,455 --> 00:18:42,040
Wartet, ich hab da etwas.

250
00:18:42,123 --> 00:18:45,210
Unsere Sandwich-Krusten,
die ich aufgehoben habe.

251
00:18:45,293 --> 00:18:47,337
Aber die waren für meine Schildkröte.

252
00:18:47,420 --> 00:18:49,381
Kreis ist da und rettet euch.

253
00:18:51,675 --> 00:18:55,303
Hey, du isst das Futter von Schildi.
Sie wird hungrig sein.

254
00:19:00,308 --> 00:19:01,893
Oh, ok, ist ja gut.

255
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
Hättest du nicht so lange in den Ruinen
gespielt, wären wir zu Hause gewesen,

256
00:19:05,814 --> 00:19:07,524
bevor die Flut gekommen ist.

257
00:19:07,607 --> 00:19:10,277
Hättest du den Anstand gehabt,
aus dem Blatt zu trinken,

258
00:19:10,360 --> 00:19:12,779
wärst du jetzt pitschnass.
Aber stattdessen bin ich es.

259
00:19:14,281 --> 00:19:18,076
Mir ist kalt und ich bin nass
und das ist alles deine Schuld.

260
00:19:18,159 --> 00:19:19,995
Nein, es ist meine Schuld.

261
00:19:20,579 --> 00:19:21,580
Was?

262
00:19:27,669 --> 00:19:28,962
Die Wahrheit ist,

263
00:19:29,045 --> 00:19:31,840
ich habe mich wohl so daran gewöhnt,
herumzuschweben,

264
00:19:31,923 --> 00:19:34,676
dass ich vergessen habe,
dass ihr zwei das nicht könnt.

265
00:19:36,052 --> 00:19:39,639
Ich habe nicht drüber nachgedacht,
was passieren würde, wenn die Flut kommt.

266
00:19:39,723 --> 00:19:41,600
Ich habe nur an mich gedacht.

267
00:19:41,683 --> 00:19:43,894
Dafür will ich mich
bei euch entschuldigen.

268
00:19:45,228 --> 00:19:46,229
Es tut mir leid.

269
00:19:46,730 --> 00:19:49,983
Warte. Du hast wirklich vergessen,
dass wir nicht schweben können?

270
00:19:50,066 --> 00:19:52,736
Als ich das vorhin gesagt habe,
sollte das nur ein Witz sein.

271
00:19:52,819 --> 00:19:57,198
Es gibt keine Entschuldigung dafür.
Ich bin der Grund, warum wir festsitzen.

272
00:19:57,282 --> 00:19:58,491
Es ist meine Schuld.

273
00:20:00,327 --> 00:20:05,081
-Wow! Es ist sonst nie deine Schuld.
-Ja, sonst vermasseln wir immer alles.

274
00:20:05,165 --> 00:20:07,000
Wenn ihr mir in Zukunft
nicht mehr vertraut

275
00:20:07,083 --> 00:20:11,630
und auch keine Abenteuer mit mir
erleben wollt, dann verstehe ich das.

276
00:20:12,422 --> 00:20:14,549
Was? Natürlich vertrauen wir dir.

277
00:20:14,633 --> 00:20:19,054
Ja, wir vertrauen dir unser Leben an.
Aber, wow!

278
00:20:19,137 --> 00:20:21,306
Du hast es wirklich vermasselt.

279
00:20:21,389 --> 00:20:25,227
Weißt du noch, als Quadrat und ich
eine Tigerfalle aufgestellt haben,

280
00:20:25,310 --> 00:20:27,854
und am Ende
war es ein großes Eichhörnchen?

281
00:20:27,938 --> 00:20:32,275
Das ist genau das gleiche. Nur dass du es
diesmal vermasselt hast und nicht wir.

282
00:20:32,359 --> 00:20:34,027
Ja.

283
00:20:34,110 --> 00:20:36,321
Oder als wir deine Höhle gestrichen haben,

284
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
aber uns auf halbem Weg die Farbe ausging?

285
00:20:38,490 --> 00:20:41,785
Das ist wie damals,
nur dass du schuld bist und nicht wir.

286
00:20:41,868 --> 00:20:45,038
-Ok. Ich hab's verstanden.
-Ja, das reicht jetzt, Quadrat.

287
00:20:45,121 --> 00:20:47,707
Es ist an der Zeit,
sich in den Schlaf zu wiegen,

288
00:20:47,791 --> 00:20:50,252
mit freundlicher Genehmigung von Kreis.

289
00:21:00,470 --> 00:21:01,888
-Die Brücke!
-Die Brücke!

290
00:21:08,186 --> 00:21:12,315
Kreis, wie gut habe ich mich geschlagen?
Ich würde mir eine Neun geben,

291
00:21:12,399 --> 00:21:15,068
aber bin für eine Zehn bereit,
wenn du das anders siehst.

292
00:21:15,151 --> 00:21:17,362
Dreieck,
du hast fast giftige Beeren gegessen.

293
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
Und du hast Brennnesseln
als Decke benutzt.

294
00:21:20,198 --> 00:21:24,119
Es müsste Jucknesseln heißen, Schlaumeier.
Und wenn du nicht meinen Teil

295
00:21:24,202 --> 00:21:27,038
der Krusten gegessen hättest,
würde mein Magen jetzt nicht knurren.

296
00:21:27,122 --> 00:21:28,123
Hey, seht mal.

297
00:21:35,714 --> 00:21:38,383
Unsere Insel sah noch nie so schön aus.

298
00:21:39,217 --> 00:21:44,347
Irgendwie ist es gut, dass wir wegen mir
hier draußen für eine schreckliche Nacht

299
00:21:44,431 --> 00:21:47,392
in diesen gespenstischen Ruinen
festsitzen mussten.

300
00:21:47,475 --> 00:21:50,186
Denn so können wir unser Zuhause
wieder wertschätzen

301
00:21:50,270 --> 00:21:51,479
-und...
-Nein.

302
00:21:51,563 --> 00:21:52,731
Nein.

303
00:21:57,569 --> 00:21:58,820
Papa ist zu Hause.

304
00:23:08,682 --> 00:23:10,684
Übersetzung:
Martin Gleitze