HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG
Đó là khoảng thời gian yên bình, khi đêm chuyển sang ngày,
và mọi người vẫn đang say giấc nồng.
Ngoại trừ Vuông.
Vì theo thường lệ thì hôm nay là
Ngày Dọn Bãi Biển Nửa Năm Hai Tháng Một Lần, khi mà cậu dọn sạch…
ý tôi là dọn sạch sẽ bãi biển.
Có khá nhiều thứ để dọn dẹp đấy.
Đêm qua, một cơn bão lớn đã đi qua
và dạt rất nhiều thứ lên bãi biển.
Khoan, gì thế kia?
Trốn kĩ quá nhỉ!
"Hôm nay đi bộ rất lâu. Mình đếm được 30 cây cọ mới.
Mình thích bánh kếp của Vuông.
Nguyên liệu bí mật rõ ràng là quế".
Gì cơ? Vuông á?
Vuông là Vuông duy nhất cậu biết.
Ai viết cái này? Sao cậu lại biết bánh kếp của tôi có quế?
Đó là bí mật mà!
Bình tĩnh, Vuông. Hẳn là Tam Giác viết rồi.
Cậu ấy luôn nói mình có vị giác siêu nhạy.
Mình sẽ đem trả cho cậu ấy.
Vuông! Tớ tìm thấy thư của cậu trên bãi biển và nói thật là tớ không vui.
Đó là chuyện cá nhân mà!
Thư của tớ? Gì cơ?
"Những chiếc lá nhỏ khiến mình ngứa ngáy, nhưng hoa thì rất đẹp.
Có vẻ như trời sắp mưa. Tam Giác nói mớ khi ngủ".
Không ai thấy tớ ngủ nhiều như cậu!
Tớ toàn ngủ gật trong lúc cậu kể chuyện.
Và tớ không nói mớ khi ngủ!
Ai cũng biết cậu nói mớ khi ngủ, Tam Giác.
Nhưng tớ không viết cái này.
Tớ đến để cho cậu xem lá thư mà tớ tìm được
có tiết lộ thành phần bí mật trong món bánh kếp của tớ.
Quế! Tất nhiên rồi.
Khoan đã. Cậu biết vậy nghĩa là gì, nhỉ?
Quá rõ ràng rồi, Vuông! Trên đảo có gián điệp!
Họ đang thu thập mọi bí mật của ta và nhét vào chai thủy tinh.
Nhưng là ai? Tại sao?
Khoan. Còn Tròn thì sao?
Tròn! Tất nhiên. Hẳn là vậy rồi.
Có lẽ cậu ấy có thể cho ta lời khuyên về cách đối phó với bọn gián điệp này!
Không! Bọn gián điệp chỉ viết về cậu và tớ, không có Tròn.
Ta không thể kéo cậu ấy vào chuyện này.
Cậu có nghĩ giờ ta đang bị theo dõi không?
Nghe này, ta phải bình tĩnh và…
"Lá Thư Trong Chai".
Đọc đi!
"Đêm nay trăng sáng quá. Mình cần uống thêm nước.
Tam Giác lấy yo-yo của Vuông mà không xin phép…"
- Thì ra là cậu lấy! - Tớ định sửa xong thì đem trả.
Khoan, cậu làm hỏng rồi à?
Tập trung vào, Vuông!
Một bí mật sâu thẳm, đen tối khác mà có thể tớ đã làm hoặc không?
Đây là bằng chứng! Ta đang bị gián điệp theo dõi!
Trong lúc khủng hoảng, lý trí như Vuông cũng dễ bị lung lay.
Lý trí cỡ nào cũng có lúc như thế.
Được rồi.
Vào trong hãy nói tiếp.
Có thể họ đang nghe lén đấy.
Được rồi. Làm vậy sẽ cản được tầm nhìn của gián điệp.
Cẩn tắc vô…
- Gì vậy? - Ở đây không an toàn.
Nhà tớ bị gắn bọ nghe lén rồi.
Tớ nghĩ đây chỉ là bọ bình thường.
Tiếp theo là gì? Liệu họ có phát hiện tớ bỏ chanh vào bánh quy…
Ồ! Tớ đã nói quá nhiều rồi.
Ta sẽ tìm ra cách. Chỉ cần suy nghĩ thôi.
Bọn gián điệp muốn gì ở bọn mình?
Thông tin về bọn mình?
Đặc biệt là thói quen ngủ và làm bánh kếp?
Chính xác! Vậy thì ta cứ dâng tận miệng họ bí mật của mình.
Và khi họ mất cảnh giác nhất thì bùm! Họ rơi vào bẫy của ta!
- Bẫy gì? - Cứ tin tớ đi. Nhanh, mặc vào!
Ừ.
Có vẻ đủ sâu rồi. Cậu đi chuẩn bị trong lúc tớ phủ cái hố lại.
- Xong rồi. - Tuyệt vời!
Giờ ta chỉ cần nói lớn tiếng như bình thường,
và khi có thêm gián điệp đến trộm bí mật khác của ta thì bùm!
Bị kẹt dưới hố! Cởi đồ ra đi. Đến giờ hành động rồi.
Mình rất mong được ăn…
mấy cái bánh kếp ngon lành này khi Tam Giác bạn tốt của mình tỉnh dậy.
Xem nào. Quế bí mật của mình đâu?
Mình nằm đây, mơ về tất cả các bí mật của mình.
Hử?
Thì ra các cậu ở đây!
- Tròn! - Tròn!
Tớ đi tìm hai cậu khắp nơi.
Khoan. Sao lại đào hố ngay lối đi vậy? Người ta rơi xuống hố mất.
Ừ, kế hoạch là vậy mà! Bọn tớ đang bắt gián điệp.
Bọn tớ tìm thấy mấy cái chai
có giấu mấy lá thư ghi hết mọi bí mật của bọn tớ trong đó.
Các cậu làm gì với chúng? Các cậu chưa đọc, đúng không?
Dĩ nhiên là đọc rồi. Nhưng cậu đừng có đọc.
Trong đó có vài thông tin rất nhạy cảm về bọn tớ.
Tớ biết trong đó ghi gì. Là của tớ mà!
Lẽ ra họ phải nhận ra sớm hơn.
Đây là thư cá nhân.
Vậy cậu là gián điệp?
Gián điệp? Các cậu đang nói gì vậy?
Thôi được rồi. Tớ sẽ kể, nhưng cấm các cậu cười đấy.
Thi thoảng, khi đầu óc tớ lú lẫn và tớ cần sắp xếp lại cảm xúc,
tớ thích viết ra suy nghĩ của mình rồi ném xuống biển.
Tớ thấy sảng khoái khi nhìn chúng trôi đi.
Chắc cơn bão đã cuốn vài cái chai vào đảo trở lại.
Tớ không thể tin là hai cậu đã đọc. Tớ xấu hổ quá!
Xin lỗi. Bọn tớ mải lo chuyện bí mật của mình bị tiết lộ…
Nên thành ra các cậu đọc hết bí mật của tớ? Phải vậy không?
Bọn tớ đã không suy nghĩ kĩ. Sẽ không xảy ra nữa đâu. Tớ hứa đó!
Thề nhé.
Xin thề.
Được rồi, không sao. Do các cậu không biết.
Chỉ là hiểu lầm đơn giản. Bọn mình hãy quên hết đi.
Ồ, Vuông này, theo lịch của tớ thì hôm nay là
Ngày Dọn Bãi Biển Nửa Năm Hai Tháng Một Lần của cậu, phải không?
Ừ. Và không có hạt cát nào ở sai vị trí.
Nghe có vẻ hôm nay là ngày hoàn hảo để đi biển đấy.
Nhìn này, có cả bánh kếp để ăn nhẹ này.
Bọn mình thật ngớ ngẩn khi nghĩ mình bị theo dõi.
Ừ.
Nhưng giờ, khi đã biết là Tròn viết,
tớ cứ thắc mắc là cậu ấy
còn viết gì khác về bọn mình trong mấy cái chai.
Này, các cậu!
Ừ.
Tớ cá là sau hôm nay, cậu ấy có rất nhiều thứ phải suy ngẫm.
Ồ, chà. Chắc chỉ có đại dương mới biết chắc chắn.
Hẹn gặp hai cậu ngày mai nhé? Tớ sẽ lấy một cái để ăn trên đường về.
Cậu ấy vui vẻ quá.
Ừ. Theo tớ là hơi quá vui vẻ đấy.
Vuông, ta phải lấy cái chai đó.
Khoan, gì cơ? Cậu mất trí rồi à?
Nhìn đi, nó ở ngay đó! Cậu không muốn biết Tròn viết gì ư?
Hẳn cậu ấy mắng nhiếc bọn mình rất dữ trong lá thư đó
nên mới hết giận nhanh vậy.
Cậu không nghĩ vậy à?
Tớ không thể tin cậu lại đề nghị làm vậy.
Ừ, lúc nãy cậu ấy rất giận, và phải,
cả chiều cậu ấy chủ yếu ngồi một mình.
Và thực ra, tớ đã thấy cậu ấy trừng mắt nhìn tớ khi tớ đang đổ đầy xô nước.
Ồ, chắc chắn cậu ấy đã viết về bọn mình. Có lẽ ta có thể…
Không. Vuông, đừng!
Nhưng không. Ta không thể làm vậy. Tất nhiên là không rồi!
Vuông, ta có thể lấy nó, đọc nó và ném nó lại trước khi cậu ấy biết.
Có thể lá thư đó rất gay gắt.
Sẽ ra sao nếu nó dạt vào bờ biển xa nào đó và có người đọc rồi nghĩ,
"Chà, anh bạn Vuông này có vẻ khó ưa quá nhỉ?"
- Khó ưa? - Hoặc tệ hơn!
Lỡ cậu ấy lại tiết lộ một nguyên liệu bánh kếp bí mật khác thì sao?
Đọc đi, Vuông! Đọc đi!
Được rồi!
Hãy tha thứ cho tớ, Tròn.
"Hai cậu đã thề là sẽ không đọc nhật kí của tớ nữa".
Tìm được gì hả?
Sao các cậu có thể?
- Bọn tớ đã thề độc… - Tròn! Không!
…là cả đời này sẽ không làm vậy nữa!
- Cậu phải tin bọn tớ! - Thề đó! Bọn tớ thực sự…
Đủ rồi!
Tớ không bao giờ tin các cậu được nữa.
Cậu ấy nói đúng. Không thể tin nổi. Bọn mình đúng là bạn tồi.
Phải đó. Tồi vô cùng.
Tớ không thể… Tớ đi đây.
Hả?
Tớ không tìm được chai.
Vuông đang vội đi gặp Tròn và Tam Giác.
Vì Tam Giác nói cậu có chuyện rất quan trọng cần bàn.
Gần đến rồi. Không đến muộn được.
Dù gì Tam Giác cũng đã nói, "Nó sẽ là xu hướng sắp tới".
Hy vọng không mất nhiều thời gian.
Mình còn phải tưới cây, rửa bát và…
Không, đổ mồ hôi rồi. Mong là các cậu ấy không để ý.
Chào cậu, Vuông. Trông cậu khô quá.
Cảm ơn các cậu đã đến gặp tớ ở khoảng rừng thưa này.
Ta tụ họp ở đây để chơi một trò chơi tớ vừa nghĩ ra.
Trò chơi mới?
Thú vị đấy.
Nó rất thú vị.
Trong trò chơi mới này, hai người đi trốn, người còn lại đi tìm.
Tớ gọi nó là nấp tìm.
Chao ôi! Quả là ý tưởng rất sáng tạo.
Cảm ơn. Tớ đồng ý là trò chơi rất sáng tạo, và tớ là người sáng tạo.
Cảm ơn cậu đã khen.
Để bắt đầu, tớ sẽ nhắm mắt và đếm đến 20 trong khi hai cậu đi trốn, nhé?
Trốn mau đi!
Một. Hai. Ba. Bốn.
Trốn nào.
Năm.
- Sáu. - Cái hố này có gì đó không ổn.
- Bảy. Tám. - Nên tìm chỗ khác.
Ôi, xin lỗi, Tròn.
- Tớ không thấy cậu. - Chín.
Mười.
Mười một. Mười hai.
- Phải trốn… - Mười ba.
- Mười bốn. Mười lăm. - Coi nào. Đừng làm hỏng chuyện.
Ôi, không! Sắp hết thời gian rồi.
- Mười sáu. Mười bảy. - Mình tắt bếp chưa nhỉ?
Mười tám.
Mười chín.
Hai mươi!
Cái gì đây? Hửm?
Tìm thấy cậu rồi!
Được rồi. Vuông, tớ khuyên cậu lần sau nên thực sự đi tìm chỗ trốn.
Và Tròn, cậu chỉ lơ lửng cao hơn bình thường một chút. Không hiệu quả.
Chết thật. Tớ không biết cậu có thể nhìn cao thế.
Tròn, đến lượt cậu đi tìm. Vuông và tớ sẽ trốn.
Đi nào.
Một. Hai. Ba. Bốn.
Năm.
Được rồi, mình chỉ cần tìm đúng góc là được.
Có lẽ nên xuống thấp để họ không thấy mình qua cái lỗ.
Ôi, trời, hy vọng chỗ này đủ tốt… Nhưng không quá tốt.
Mình chỉ muốn các cậu ấy nghĩ mình chơi đúng cách thôi.
Chỗ này được đấy nhỉ?
"Nơi Đặc Biệt Của Vuông".
Tìm thấy cậu rồi!
Ồ. Được rồi.
Giờ thì tất cả đều đồng ý
trò chơi mới và sáng tạo của tớ là một thành công lớn
nên ta nghỉ ở đây được rồi.
Ừ. Này, cậu giỏi lắm, Tam Giác.
Cảm ơn. Tạm biệt nhé.
Và đừng quên kể với mọi người về nấp tìm,
trò chơi với cái tên bất hủ như thế thì không thể nào quên đâu.
Tốt quá.
Được rồi. Mình còn phải làm gì nữa nhỉ?
Mình có thể xếp lại giá sách.
Mình vừa xếp lại sáng nay, nhưng lần nữa cũng được.
Và mình cần…
Được không nhỉ?
Có vẻ như với Vuông, đây không chỉ là một chỗ trốn.
Ồ, chào các bạn nhỏ.
Ôi chao.
Thật tuyệt
khi tìm được một nơi nhỏ bé trên thế giới thuộc về riêng mình.
Cỏ vẻ như Vuông thật sự thích nơi này.
Tốt nhất là nên để cậu ấy yên. Ra ngoài chờ thôi.
Vuông không để ý gì đến thời gian nữa.
Đôi lúc như thế cũng không sao.
Vuông bắt đầu thi thoảng quay lại nơi này.
Ở nó có gì đó khiến cậu thấy thoải mái.
- Vuông, cậu ở trong đó hả? - Hả?
Cậu vẫn trốn hả? Xin lỗi, anh bạn. Trò vui đó xưa rồi.
Giờ ta chuyển sang trò vui tiếp theo.
Trong trò này, ta sẽ chạy vòng quanh và chạm vào người nhau.
Tớ gọi nó là "đuổi chạy".
Chà, một trò sáng tạo khác. Hai cậu muốn vào trong không?
Muốn chứ.
Này, trong này đẹp đấy.
Ừ. Tớ thích cách trang trí tinh tế.
Cái này cậu tự thêu à?
Chỗ này bài trí đẹp đấy.
Nhưng có kiến này. Đây, để tớ giúp cậu.
Tớ nghĩ cậu muốn có ánh sáng tự nhiên.
Cảm ơn.
Tớ có thể hiểu tại sao cậu ở đây.
Không vui bằng trò nấp tìm hay đuổi chạy, nhưng là trò lớn tiếp theo khá hay đấy.
Khoan đã, không. Là trò hiện tại và bình thường.
Này, vỏ cây này có kết cấu khá tuyệt.
Úi.
Cảm ơn cậu đã cho bọn tớ vào đây một lát.
Tớ rất mong được ghé qua lần nữa.
Ừ! Tớ cảm thấy nó có thể là nơi của chúng ta.
Chắc chắn rồi. Rất vui được gặp hai cậu.
Tạm biệt, Vuông. Lần sau gặp lại nhé.
Tạm biệt!
Nơi của Vuông giờ có cảm giác thật lạ.
Vuông không quay lại ngay.
Về sau cũng không quay lại nữa.
Ta hãy đến thăm xem cậu ấy đang làm gì nhé?
Rồi. Xếp theo bảng chữ cái thì dễ,
nhưng theo kích thước và màu thì gọn gàng hơn.
Và phải làm gì với mấy tiểu thuyết đồ họa cỡ lớn đây?
Mấy mảnh vụn này ở đâu ra vậy?
Mình nên bỏ tiền mua khay ăn… Không chắc nữa. Có thể vậy hơi quê.
Mình không muốn đun trà quá nóng… Hoặc ủ trà quá lâu…
Hoặc ngày mai ngủ quên.
Cậu luôn có thể quay lại nơi đặc biệt của mình.
Ngay cả khi cậu không ở đó.
DỰA THEO "TRIANGLE", "SQUARE", VÀ "CIRCLE"
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN
Biên dịch: Gió