1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
HÒN ĐẢO CỦA CÁC HÌNH DẠNG

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Đó là khoảng thời gian
yên bình, khi đêm chuyển sang ngày,

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
và mọi người vẫn đang say giấc nồng.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Ngoại trừ Vuông.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Vì theo thường lệ thì hôm nay là

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
Ngày Dọn Bãi Biển Nửa Năm
Hai Tháng Một Lần, khi mà cậu dọn sạch…

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
ý tôi là dọn sạch sẽ bãi biển.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Có khá nhiều thứ để dọn dẹp đấy.

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Đêm qua, một cơn bão lớn đã đi qua

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
và dạt rất nhiều thứ lên bãi biển.

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Khoan, gì thế kia?

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Trốn kĩ quá nhỉ!

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"Hôm nay đi bộ rất lâu.
Mình đếm được 30 cây cọ mới.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Mình thích bánh kếp của Vuông.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Nguyên liệu bí mật rõ ràng là quế".

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Gì cơ? Vuông á?

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Vuông là Vuông duy nhất cậu biết.

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Ai viết cái này? Sao cậu lại biết
bánh kếp của tôi có quế?

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Đó là bí mật mà!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Bình tĩnh, Vuông.
Hẳn là Tam Giác viết rồi.

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Cậu ấy luôn nói mình có vị giác siêu nhạy.

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Mình sẽ đem trả cho cậu ấy.

23
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Vuông! Tớ tìm thấy thư của cậu
trên bãi biển và nói thật là tớ không vui.

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Đó là chuyện cá nhân mà!

25
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Thư của tớ? Gì cơ?

26
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"Những chiếc lá nhỏ khiến mình ngứa ngáy,
nhưng hoa thì rất đẹp.

27
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Có vẻ như trời sắp mưa.
Tam Giác nói mớ khi ngủ".

28
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Không ai thấy tớ ngủ nhiều như cậu!

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Tớ toàn ngủ gật trong lúc cậu kể chuyện.

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
Và tớ không nói mớ khi ngủ!

31
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Ai cũng biết cậu nói mớ khi ngủ, Tam Giác.

32
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Nhưng tớ không viết cái này.

33
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Tớ đến để cho cậu xem
lá thư mà tớ tìm được

34
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
có tiết lộ thành phần bí mật
trong món bánh kếp của tớ.

35
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Quế! Tất nhiên rồi.

36
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Khoan đã. Cậu biết vậy nghĩa là gì, nhỉ?

37
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Quá rõ ràng rồi, Vuông!
Trên đảo có gián điệp!

38
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Họ đang thu thập mọi bí mật của ta
và nhét vào chai thủy tinh.

39
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Nhưng là ai? Tại sao?

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Khoan. Còn Tròn thì sao?

41
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Tròn! Tất nhiên. Hẳn là vậy rồi.

42
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Có lẽ cậu ấy có thể cho ta lời khuyên
về cách đối phó với bọn gián điệp này!

43
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Không! Bọn gián điệp
chỉ viết về cậu và tớ, không có Tròn.

44
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Ta không thể kéo cậu ấy
vào chuyện này.

45
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Cậu có nghĩ giờ ta đang bị theo dõi không?

46
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Nghe này, ta phải bình tĩnh và…

47
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Lá Thư Trong Chai".

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Đọc đi!

49
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"Đêm nay trăng sáng quá.
Mình cần uống thêm nước.

50
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Tam Giác lấy yo-yo của Vuông
mà không xin phép…"

51
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- Thì ra là cậu lấy!
- Tớ định sửa xong thì đem trả.

52
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Khoan, cậu làm hỏng rồi à?

53
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Tập trung vào, Vuông!

54
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Một bí mật sâu thẳm, đen tối khác
mà có thể tớ đã làm hoặc không?

55
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Đây là bằng chứng!
Ta đang bị gián điệp theo dõi!

56
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Trong lúc khủng hoảng,
lý trí như Vuông cũng dễ bị lung lay.

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Lý trí cỡ nào cũng có lúc như thế.

58
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Được rồi.

59
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Vào trong hãy nói tiếp.

60
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Có thể họ đang nghe lén đấy.

61
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Được rồi. Làm vậy sẽ cản được
tầm nhìn của gián điệp.

62
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Cẩn tắc vô…

63
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
- Gì vậy?
- Ở đây không an toàn.

64
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Nhà tớ bị gắn bọ nghe lén rồi.

65
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Tớ nghĩ đây chỉ là bọ bình thường.

66
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Tiếp theo là gì? Liệu họ có phát hiện
tớ bỏ chanh vào bánh quy…

67
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Ồ! Tớ đã nói quá nhiều rồi.

68
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Ta sẽ tìm ra cách. Chỉ cần suy nghĩ thôi.

69
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Bọn gián điệp muốn gì ở bọn mình?

70
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Thông tin về bọn mình?

71
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Đặc biệt là thói quen ngủ và làm bánh kếp?

72
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Chính xác! Vậy thì ta cứ
dâng tận miệng họ bí mật của mình.

73
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Và khi họ mất cảnh giác nhất thì bùm!
Họ rơi vào bẫy của ta!

74
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- Bẫy gì?
- Cứ tin tớ đi. Nhanh, mặc vào!

75
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Ừ.

76
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Có vẻ đủ sâu rồi. Cậu đi chuẩn bị
trong lúc tớ phủ cái hố lại.

77
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- Xong rồi.
- Tuyệt vời!

78
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Giờ ta chỉ cần nói lớn tiếng
như bình thường,

79
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
và khi có thêm gián điệp đến
trộm bí mật khác của ta thì bùm!

80
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Bị kẹt dưới hố! Cởi đồ ra đi.
Đến giờ hành động rồi.

81
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Mình rất mong được ăn…

82
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
mấy cái bánh kếp ngon lành này
khi Tam Giác bạn tốt của mình tỉnh dậy.

83
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Xem nào. Quế bí mật của mình đâu?

84
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Mình nằm đây,
mơ về tất cả các bí mật của mình.

85
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
Hử?

86
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Thì ra các cậu ở đây!

87
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
- Tròn!
- Tròn!

88
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Tớ đi tìm hai cậu khắp nơi.

89
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Khoan. Sao lại đào hố ngay lối đi vậy?
Người ta rơi xuống hố mất.

90
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Ừ, kế hoạch là vậy mà!
Bọn tớ đang bắt gián điệp.

91
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Bọn tớ tìm thấy mấy cái chai

92
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
có giấu mấy lá thư ghi hết
mọi bí mật của bọn tớ trong đó.

93
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Các cậu làm gì với chúng?
Các cậu chưa đọc, đúng không?

94
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Dĩ nhiên là đọc rồi.
Nhưng cậu đừng có đọc.

95
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Trong đó có vài thông tin
rất nhạy cảm về bọn tớ.

96
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Tớ biết trong đó ghi gì. Là của tớ mà!

97
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Lẽ ra họ phải nhận ra sớm hơn.

98
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Đây là thư cá nhân.

99
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Vậy cậu là gián điệp?

100
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Gián điệp? Các cậu đang nói gì vậy?

101
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Thôi được rồi. Tớ sẽ kể,
nhưng cấm các cậu cười đấy.

102
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Thi thoảng, khi đầu óc tớ lú lẫn
và tớ cần sắp xếp lại cảm xúc,

103
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
tớ thích viết ra suy nghĩ của mình
rồi ném xuống biển.

104
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Tớ thấy sảng khoái khi nhìn chúng trôi đi.

105
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Chắc cơn bão
đã cuốn vài cái chai vào đảo trở lại.

106
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Tớ không thể tin là
hai cậu đã đọc. Tớ xấu hổ quá!

107
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Xin lỗi. Bọn tớ mải lo
chuyện bí mật của mình bị tiết lộ…

108
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Nên thành ra các cậu đọc hết
bí mật của tớ? Phải vậy không?

109
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Bọn tớ đã không suy nghĩ kĩ.
Sẽ không xảy ra nữa đâu. Tớ hứa đó!

110
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Thề nhé.

111
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Xin thề.

112
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Được rồi, không sao.
Do các cậu không biết.

113
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Chỉ là hiểu lầm đơn giản.
Bọn mình hãy quên hết đi.

114
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Ồ, Vuông này,
theo lịch của tớ thì hôm nay là

115
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
Ngày Dọn Bãi Biển Nửa Năm
Hai Tháng Một Lần của cậu, phải không?

116
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Ừ. Và không có hạt cát nào ở sai vị trí.

117
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Nghe có vẻ hôm nay
là ngày hoàn hảo để đi biển đấy.

118
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Nhìn này, có cả bánh kếp để ăn nhẹ này.

119
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Bọn mình thật ngớ ngẩn
khi nghĩ mình bị theo dõi.

120
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
Ừ.

121
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
Nhưng giờ, khi đã biết là Tròn viết,

122
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
tớ cứ thắc mắc là cậu ấy

123
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
còn viết gì khác về bọn mình
trong mấy cái chai.

124
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Này, các cậu!

125
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Ừ.

126
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Tớ cá là sau hôm nay, cậu ấy có
rất nhiều thứ phải suy ngẫm.

127
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Ồ, chà. Chắc chỉ có đại dương
mới biết chắc chắn.

128
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Hẹn gặp hai cậu ngày mai nhé?
Tớ sẽ lấy một cái để ăn trên đường về.

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Cậu ấy vui vẻ quá.

130
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Ừ. Theo tớ là hơi quá vui vẻ đấy.

131
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Vuông, ta phải lấy cái chai đó.

132
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Khoan, gì cơ? Cậu mất trí rồi à?

133
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Nhìn đi, nó ở ngay đó!
Cậu không muốn biết Tròn viết gì ư?

134
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
Hẳn cậu ấy mắng nhiếc bọn mình
rất dữ trong lá thư đó

135
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
nên mới hết giận nhanh vậy.

136
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Cậu không nghĩ vậy à?

137
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Tớ không thể tin cậu lại đề nghị làm vậy.

138
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Ừ, lúc nãy cậu ấy rất giận, và phải,

139
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
cả chiều cậu ấy chủ yếu ngồi một mình.

140
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Và thực ra, tớ đã thấy cậu ấy trừng mắt
nhìn tớ khi tớ đang đổ đầy xô nước.

141
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Ồ, chắc chắn cậu ấy đã viết
về bọn mình. Có lẽ ta có thể…

142
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Không. Vuông, đừng!

143
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Nhưng không. Ta không thể làm vậy.
Tất nhiên là không rồi!

144
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Vuông, ta có thể lấy nó, đọc nó
và ném nó lại trước khi cậu ấy biết.

145
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Có thể lá thư đó rất gay gắt.

146
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Sẽ ra sao nếu nó dạt vào bờ biển xa nào đó
và có người đọc rồi nghĩ,

147
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"Chà, anh bạn Vuông này
có vẻ khó ưa quá nhỉ?"

148
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- Khó ưa?
- Hoặc tệ hơn!

149
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Lỡ cậu ấy lại tiết lộ một nguyên liệu
bánh kếp bí mật khác thì sao?

150
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Đọc đi, Vuông! Đọc đi!

151
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Được rồi!

152
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Hãy tha thứ cho tớ, Tròn.

153
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"Hai cậu đã thề là
sẽ không đọc nhật kí của tớ nữa".

154
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Tìm được gì hả?

155
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Sao các cậu có thể?

156
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
- Bọn tớ đã thề độc…
- Tròn! Không!

157
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…là cả đời này sẽ không làm vậy nữa!

158
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- Cậu phải tin bọn tớ!
- Thề đó! Bọn tớ thực sự…

159
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Đủ rồi!

160
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Tớ không bao giờ tin các cậu được nữa.

161
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Cậu ấy nói đúng. Không thể
tin nổi. Bọn mình đúng là bạn tồi.

162
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Phải đó. Tồi vô cùng.

163
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Tớ không thể… Tớ đi đây.

164
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
Hả?

165
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Tớ không tìm được chai.

166
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Vuông đang vội đi gặp Tròn và Tam Giác.

167
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Vì Tam Giác nói
cậu có chuyện rất quan trọng cần bàn.

168
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Gần đến rồi. Không đến muộn được.

169
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Dù gì Tam Giác cũng đã nói,
"Nó sẽ là xu hướng sắp tới".

170
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Hy vọng không mất nhiều thời gian.

171
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Mình còn phải tưới cây, rửa bát và…

172
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Không, đổ mồ hôi rồi.
Mong là các cậu ấy không để ý.

173
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Chào cậu, Vuông. Trông cậu khô quá.

174
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Cảm ơn các cậu đã đến gặp tớ
ở khoảng rừng thưa này.

175
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Ta tụ họp ở đây để chơi
một trò chơi tớ vừa nghĩ ra.

176
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Trò chơi mới?

177
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Thú vị đấy.

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Nó rất thú vị.

179
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Trong trò chơi mới này,
hai người đi trốn, người còn lại đi tìm.

180
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Tớ gọi nó là nấp tìm.

181
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Chao ôi! Quả là ý tưởng rất sáng tạo.

182
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Cảm ơn. Tớ đồng ý là trò chơi
rất sáng tạo, và tớ là người sáng tạo.

183
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Cảm ơn cậu đã khen.

184
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Để bắt đầu, tớ sẽ nhắm mắt và đếm
đến 20 trong khi hai cậu đi trốn, nhé?

185
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Trốn mau đi!

186
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Một. Hai. Ba. Bốn.

187
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Trốn nào.

188
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Năm.

189
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- Sáu.
- Cái hố này có gì đó không ổn.

190
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- Bảy. Tám.
- Nên tìm chỗ khác.

191
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Ôi, xin lỗi, Tròn.

192
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
- Tớ không thấy cậu.
- Chín.

193
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Mười.

194
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Mười một. Mười hai.

195
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- Phải trốn…
- Mười ba.

196
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
- Mười bốn. Mười lăm.
- Coi nào. Đừng làm hỏng chuyện.

197
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Ôi, không! Sắp hết thời gian rồi.

198
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- Mười sáu. Mười bảy.
- Mình tắt bếp chưa nhỉ?

199
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Mười tám.

200
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Mười chín.

201
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Hai mươi!

202
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Cái gì đây? Hửm?

203
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Tìm thấy cậu rồi!

204
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Được rồi. Vuông, tớ khuyên cậu
lần sau nên thực sự đi tìm chỗ trốn.

205
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Và Tròn, cậu chỉ lơ lửng cao hơn
bình thường một chút. Không hiệu quả.

206
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Chết thật. Tớ không biết
cậu có thể nhìn cao thế.

207
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Tròn, đến lượt cậu đi tìm.
Vuông và tớ sẽ trốn.

208
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Đi nào.

209
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Một. Hai. Ba. Bốn.

210
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Năm.

211
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Được rồi,
mình chỉ cần tìm đúng góc là được.

212
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Có lẽ nên xuống thấp
để họ không thấy mình qua cái lỗ.

213
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Ôi, trời, hy vọng chỗ này đủ tốt…
Nhưng không quá tốt.

214
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Mình chỉ muốn các cậu ấy nghĩ
mình chơi đúng cách thôi.

215
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Chỗ này được đấy nhỉ?

216
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"Nơi Đặc Biệt Của Vuông".

217
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Tìm thấy cậu rồi!

218
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Ồ. Được rồi.

219
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Giờ thì tất cả đều đồng ý

220
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
trò chơi mới và sáng tạo của tớ
là một thành công lớn

221
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
nên ta nghỉ ở đây được rồi.

222
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Ừ. Này, cậu giỏi lắm, Tam Giác.

223
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Cảm ơn. Tạm biệt nhé.

224
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Và đừng quên kể với mọi người về nấp tìm,

225
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
trò chơi với cái tên bất hủ như thế
thì không thể nào quên đâu.

226
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Tốt quá.

227
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Được rồi. Mình còn phải làm gì nữa nhỉ?

228
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Mình có thể xếp lại giá sách.

229
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Mình vừa xếp lại sáng nay,
nhưng lần nữa cũng được.

230
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Và mình cần…

231
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Được không nhỉ?

232
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Có vẻ như với Vuông,
đây không chỉ là một chỗ trốn.

233
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Ồ, chào các bạn nhỏ.

234
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Ôi chao.

235
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Thật tuyệt

236
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
khi tìm được một nơi nhỏ bé
trên thế giới thuộc về riêng mình.

237
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Cỏ vẻ như Vuông thật sự thích nơi này.

238
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Tốt nhất là nên để cậu ấy yên.
Ra ngoài chờ thôi.

239
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Vuông không để ý gì đến thời gian nữa.

240
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Đôi lúc như thế cũng không sao.

241
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Vuông bắt đầu thi thoảng quay lại nơi này.

242
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Ở nó có gì đó khiến cậu thấy thoải mái.

243
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
- Vuông, cậu ở trong đó hả?
- Hả?

244
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Cậu vẫn trốn hả?
Xin lỗi, anh bạn. Trò vui đó xưa rồi.

245
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Giờ ta chuyển sang trò vui tiếp theo.

246
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Trong trò này, ta sẽ chạy vòng quanh
và chạm vào người nhau.

247
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Tớ gọi nó là "đuổi chạy".

248
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Chà, một trò sáng tạo khác.
Hai cậu muốn vào trong không?

249
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Muốn chứ.

250
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Này, trong này đẹp đấy.

251
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Ừ. Tớ thích cách trang trí tinh tế.

252
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Cái này cậu tự thêu à?

253
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Chỗ này bài trí đẹp đấy.

254
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Nhưng có kiến này. Đây, để tớ giúp cậu.

255
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Tớ nghĩ cậu muốn có ánh sáng tự nhiên.

256
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Cảm ơn.

257
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Tớ có thể hiểu tại sao cậu ở đây.

258
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Không vui bằng trò nấp tìm hay đuổi chạy,
nhưng là trò lớn tiếp theo khá hay đấy.

259
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Khoan đã, không.
Là trò hiện tại và bình thường.

260
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Này, vỏ cây này có kết cấu khá tuyệt.

261
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Úi.

262
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Cảm ơn cậu đã cho bọn tớ vào đây một lát.

263
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Tớ rất mong được ghé qua lần nữa.

264
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Ừ! Tớ cảm thấy
nó có thể là nơi của chúng ta.

265
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Chắc chắn rồi. Rất vui được gặp hai cậu.

266
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Tạm biệt, Vuông. Lần sau gặp lại nhé.

267
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Tạm biệt!

268
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Nơi của Vuông giờ có cảm giác thật lạ.

269
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Vuông không quay lại ngay.

270
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Về sau cũng không quay lại nữa.

271
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Ta hãy đến thăm
xem cậu ấy đang làm gì nhé?

272
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Rồi. Xếp theo bảng chữ cái thì dễ,

273
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
nhưng theo kích thước
và màu thì gọn gàng hơn.

274
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Và phải làm gì
với mấy tiểu thuyết đồ họa cỡ lớn đây?

275
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Mấy mảnh vụn này ở đâu ra vậy?

276
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Mình nên bỏ tiền mua khay ăn…
Không chắc nữa. Có thể vậy hơi quê.

277
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Mình không muốn đun trà quá nóng…
Hoặc ủ trà quá lâu…

278
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Hoặc ngày mai ngủ quên.

279
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Cậu luôn có thể quay lại
nơi đặc biệt của mình.

280
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Ngay cả khi cậu không ở đó.

281
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
DỰA THEO "TRIANGLE",
"SQUARE", VÀ "CIRCLE"

282
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
SÁCH CỦA MAC BARNETT VÀ JON KLASSEN

283
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Biên dịch: Gió