1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
ОСТРІВ ФІГУР

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Який спокій.
Ніч щойно перейшла в ранок,

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
і всі досі ніжаться в ліжках.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Крім Квадрата.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Бо сьогодні в нього регулярний

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
щопіврічний день прибирання пляжу
раз на два місяці, коли він ретельно…

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
дуже ретельно прибирає на пляжі.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Прибирати треба було багато.

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Уночі був сильний шторм,

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
і на берег винесло багато сміття.

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
А це що?

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Ач, причаївся!

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
«Прогулянка сьогодні довга.
Виросло 30 нових пальм.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
У Квадрата смачні оладки.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Секретний інгредієнт у них –
це точно кориця».

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Чекайте, що? У Квадрата?

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Він не знав інших Квадратів.

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Хто це написав? Як ти знаєш
про корицю в моїх оладках?

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Це секрет!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Спокійно. Спокійно, Квадрате.
Мабуть, це Трикутник написав.

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Він же каже, що має гостре чуття смаку.

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Треба повернути йому цю записку.

23
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Квадрат! Я знайшов твою записку
і, якщо чесно, я не в захваті.

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Це ж особисте!

25
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Мою записку? Що?

26
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
«Від листочків усе свербить,
але квіти гарні.

27
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Схоже, буде дощ.
Трикутник розмовляє вві сні».

28
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Ти єдиний часто бачиш, як я сплю!

29
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Бо твої розповіді хилять мене в сон.

30
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
І я не розмовляю вві сні!

31
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Та всі знають, що розмовляєш.

32
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Але я цього не писав.

33
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Я теж знайшов записку.

34
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
У ній розкрито
секретний інгредієнт моїх оладок.

35
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Кориця! Авжеж.

36
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Чекай. Ти ж знаєш, що це значить, так?

37
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Це ж очевидно, Квадрате!
На острові є шпигун!

38
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Він збирає наші секрети
й запихає їх у скляні пляшки.

39
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Але хто? Навіщо?

40
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Чекай. Може, Коло?

41
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Коло! Авжеж. Мабуть, вона.

42
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Може, вона порадить,
що робити з цими шпигунами!

43
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Ні, ні! Шпигуни написали
лише про нас, не про Коло.

44
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Не вплутуймо її.

45
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Думаєш, за нами й зараз стежать?

46
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Слухай, треба зберігати спокій і…

47
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
«Записка в пляшці».

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Читай!

49
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
«Сьогодні яскравий Місяць.
Треба більше пити.

50
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Трикутник узяв Квадратове йо-йо»…

51
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-Ось де воно ділося!
-Я б полагодив і віддав.

52
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Що-що, ти його зламав?

53
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Думай, Квадрате!

54
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Ще один мій можливий,
нікому не відомий, темний вчинок?

55
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Ось і доказ! За нами стежать шпигуни!

56
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
У кризових ситуаціях
сумнівався навіть розсудливий Квадрат.

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Ніхто не ідеальний.

58
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Добре.

59
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Поговоримо всередині.

60
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Може, нас і зараз слухають.

61
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Отак. Тепер шпигунам
нічого не буде видно.

62
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Треба бути насторо…

63
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-Що?
-Тут небезпечно.

64
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
У моєму домі жучки.

65
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Та це звичайний жук.

66
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Що далі? Вони дізнаються
про лимон у моєму цукровому печи…

67
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Я забагато сказав.

68
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Ми щось придумаємо.
Треба просто поміркувати.

69
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Що шпигуни від нас хочуть?

70
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Інформації про нас?

71
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Про те, як ми спимо й готуємо оладки?

72
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Саме так! Тому піднесемо їм
наші секрети на тарілочці.

73
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
І коли вони найменше цього чекатимуть –
бум! Ускочать прямо в нашу пастку!

74
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-Яку пастку?
-Довірся мені. Швидко, надівай!

75
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Так.

76
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Ну, ніби глибини достатньо.
Готуй усе, а я її накрию.

77
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-Усе готово.
-Ідеально!

78
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
А тепер голосно поводимось,
як зазвичай,

79
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
і коли шпигуни прийдуть
красти інші наші секрети – бум!

80
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Вони застрягнуть у ямі!
Знімаємо костюми. Починаємо шоу.

81
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Скоріше б скуштувати цих…

82
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
смачних оладок, коли прокинеться
мій добрий друг Трикутник.

83
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Що ж. Де моя секретна кориця?

84
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
А я сплю й бачу сни про свої секрети.

85
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
Га?

86
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Ось ви де!

87
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-Коло!
-Коло!

88
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Я вас скрізь шукаю.

89
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
А нащо ви вирили яму
на стежці? Хтось може впасти.

90
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Так, це наш план! Ми ловимо шпигунів.

91
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Ми знайшли пляшки,

92
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
в яких були записки
з усіма нашими секретами.

93
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Нащо вони вам? Ви ж їх не читали?

94
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Авжеж, читали!
Тільки ти не читай, добре?

95
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Бо там дуже таємна інформація про нас.

96
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Я знаю, що в них написано. Вони мої!

97
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Мали б уже зрозуміти.

98
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Це особисті записки.

99
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Тобто це ти – шпигунка?

100
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Шпигунка? Про що ти?

101
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Добре. Я розповім, тільки не смійтеся.

102
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Іноді, коли в голові туман,
і треба розібратися з емоціями,

103
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
я люблю записувати думки
й кидати їх в океан.

104
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Коли бачу, як вони пливуть геть,
то ніби скидаю зайве.

105
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Мабуть, якісь пляшки
шторм викинув назад на берег.

106
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Повірити не можу, що ви їх читали!
Мені так соромно!

107
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Вибач. Ми так переживали,
що наші секрети стали відомі…

108
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Що прочитали всі мої секрети?
Так усе було?

109
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Ми були самі не свої.
Більше такого не станеться. Обіцяємо!

110
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Покляніться.

111
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Клянемося.

112
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Ну, добре. Ви ж не знали.

113
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Це непорозуміння. Забудьмо це.

114
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
О, Квадрате, згідно з моїм календарем
сьогодні в тебе регулярний

115
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
щопіврічний день прибирання пляжу
раз на два місяці, так?

116
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Так. І кожна піщинка
лежить на своєму місці.

117
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Значить, сьогодні
ідеальний пляжний день.

118
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Гляньте, навіть можна
перекусити оладками.

119
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Які ж ми дурні,
що думали, ніби за нами шпигують.

120
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
Так.

121
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
Хоча, знаючи, що то була Коло,

122
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
тепер мені цікаво, що ще

123
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
вона про нас написала
в тих своїх пляшках.

124
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Гей, народ!

125
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Так.

126
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Мабуть, сьогодні в неї багато емоцій.

127
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Ну, думаю, точно знатиме лише океан.

128
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
До завтра.
Візьму одну оладку на доріжку.

129
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Оце вона радісна.

130
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Так. Я б сказав,
що аж занадто радісна.

131
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Квадрате, треба дістати ту пляшку.

132
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Що? Ти з глузду з'їхав?

133
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Та он вона! Тобі не цікаво,
що Коло написала?

134
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
Думаю, у записці нам добряче дісталося,

135
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
раз її настрій так швидко покращився.

136
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Як думаєш?

137
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Не віриться, що тобі
таке спало на думку.

138
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Так, спершу вона дуже засмутилась

139
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
і майже цілий день сиділа сама.

140
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
До речі, вона свердлила мене очима,
поки я набирав води.

141
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Вона точно про нас написала. Може, ми…

142
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
О ні. Квадрате, не треба!

143
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Чекай, ні. Ні, не можна. Авжеж, ні!

144
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Ми дістанемо пляшку, прочитаємо
й кинемо назад – вона й не дізнається.

145
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
У записці може бути нищівна інформація.

146
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
А що як її винесе на далекий берег,
хтось прочитає й подумає:

147
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
«Ого, здається цей Квадрат –
дуже неприємний тип»?

148
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-Неприємний?
-Або гірше!

149
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Що як вона написала
про ще один твій секретний інгредієнт?

150
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Читай! Читай, Квадрате! Читай!

151
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Добре, добре!

152
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Прости мені, Коло.

153
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
«Ви мені клялися більше ніколи
не читати мій щоденник».

154
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Щось знайшли?

155
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Як ви могли?

156
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
-Слово честі…
-Коло! О ні!

157
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…що більше ніколи так не зробимо!

158
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-Вір нам!
-Зарікаємося.

159
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Годі!

160
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Тепер я вже не зможу вам довіряти.

161
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Вона права. Оце ми дали.
Ми жахливі друзі.

162
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Так. Геть жахливі.

163
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Я не можу… Краще я піду.

164
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
Га?

165
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Я не знайшов пляшки.

166
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Квадрат спішив
на зустріч із Колом і Трикутником.

167
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Трикутник сказав, що йому
треба обговорити щось дуже важливе.

168
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Майже прийшов. Треба бути вчасно.

169
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Трикутник же сказав,
що «це майбутня сенсація».

170
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Надіюся, це ненадовго.

171
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Мені ще треба
полити квіти й помити посуд…

172
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Ох, я починаю пітніти.
Хоч би вони не помітили.

173
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Привіт, Квадрате. Якийсь ти сухий.

174
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Дякую, що прийшли до мене
на цю лісову галявину.

175
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Сьогодні ми зібралися
пограти в гру, яку я вигадав.

176
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Нова гра?

177
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Цікаво.

178
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Вона й справді цікава.

179
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
У цій новій грі двоє повинні сховатись,
а третій їх шукатиме.

180
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Я назвав її «прихованки».

181
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Ого! Як оригінально придумав.

182
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Дякую. Я згоден: гра оригінальна,
і я оригінальний.

183
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Дякую за це.

184
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Почнемо з того, що я заплющу очі
й рахуватиму до 20, а ви ховайтеся.

185
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Погнали!

186
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Раз. Два. Три. Чотири.

187
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Це підійде.

188
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
П'ять.

189
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-Шість.
-Яка неправильна діра.

190
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-Сім. Вісім.
-Треба шукати далі.

191
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Вибач, Коло.

192
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-Не помітив тебе.
-Дев'ять.

193
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Десять.

194
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Одинадцять. Дванадцять.

195
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-Треба сховатися.
-Тринадцять.

196
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-Чотирнадцять. П'ятнадцять.
-Давай. Не налажай.

197
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
О ні! Часу обмаль.

198
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-Шістнадцять. Сімнадцять.
-Я вимкнув плиту?

199
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Вісімнадцять.

200
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Дев'ятнадцять.

201
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Двадцять!

202
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
А це що?

203
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Знайшов!

204
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Квадрате, наступного разу
все-таки треба шукати, де сховатися.

205
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
А ти, Коло, просто злетіла трохи вище,
ніж зазвичай. Це неефективно.

206
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
От біда. Я не знала,
що ти так високо шукатимеш.

207
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Коло, твоя черга шукати.
А ми з Квадратом сховаємося.

208
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Давайте.

209
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Раз, два, три, чотири.

210
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
П'ять.

211
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Треба знайти прямий кут.

212
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Присяду, щоб мене
не було видно в отвір.

213
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Ох, надіюся, це хороше місце…
Але не занадто.

214
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Просто щоб було за правилами.

215
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Мені подобається?

216
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
«Квадратів особливий куточок».

217
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Знайшла!

218
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Добре.

219
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Ну, раз усі згодні,

220
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
що моя нова оригінальна гра –
справжній хіт,

221
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
мабуть, можна й розходитися.

222
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Добре. Молодець, Трикутнику.

223
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Дякую. Бувай.

224
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Не забудьте всім розказати.
Прихованки –

225
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
безсмертна гра з незабутньою назвою.

226
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Клас.

227
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Що ж. Що ще треба зробити?

228
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Знов навести лад на полицях?

229
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Я зранку це вже зробив,
але чом би й ні?

230
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
А ще треба… Ще треба…

231
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
А можна?

232
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Здається, для Квадрата
то була не просто схованка.

233
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Привіт, малята.

234
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Ого.

235
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Знаєте, так добре

236
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
знайти особливий куточок у світі,
який буде лише твоїм.

237
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Схоже, Квадрату
тут подобається дедалі більше.

238
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Думаю, краще поки що
лишити його самого. Почекаємо назовні.

239
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Він забув про час.

240
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Іноді можна.

241
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Квадрат став
час від часу сюди приходити.

242
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Щось тут було таке,
від чого йому ставало добре.

243
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
-Квадрате, це ти там?
-Га?

244
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Ти й досі ховаєшся? Вибач, друже.
Та гра вже й не сенсація.

245
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Тепер у нас є нова сенсація.

246
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Гра, в якій треба доганяти
й давати квача.

247
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Я назвав її «квоч».

248
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Ого, ще одна оригінальна гра.
Не хочете зайти?

249
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Хочемо.

250
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
А тут гарно.

251
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Так. Такий гарний невимушений декор.

252
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Ти це сам вишив?

253
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Непогано тут у тебе.

254
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Тільки мурахи водяться. Я допоможу.

255
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Я подумала, що треба більше світла.

256
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Дякую.

257
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Розумію, чому ти тут сидиш.

258
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Це не прихованки й не квоч,
але цілком тягне на майбутню сенсацію.

259
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Чекай, ні. Це теперішня,
звичайна не-сенсація.

260
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Гей, а в цієї кори кльова текстура.

261
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Ой.

262
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Дякую, що дозволив тут побути.

263
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Я з радістю зайду ще.

264
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Так! Здається,
це могло б бути наше місце.

265
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Авжеж. Радий був вас бачити.

266
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Бувай, Квадрате. До зустрічі.

267
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Бувай!

268
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Тепер Квадратів куточок став інакший.

269
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Квадрат не одразу повернувся.

270
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
І нескоро він теж не повернувся.

271
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Може, заглянемо до нього,
перевіримо, що він робить?

272
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Що ж. За абеткою розставляти легко,

273
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
але за розміром чи кольором
може вийти охайніше.

274
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
А що робити
з великими графічними романами?

275
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
І звідки всі ці крихти?

276
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Треба подумати про таці…
Та не знаю. Може, це несмак.

277
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Не перегріти чай… Не перезаварити…

278
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
І завтра не проспати.

279
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
У свій куточок можна вернутися.

280
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Навіть якщо ти не там.

281
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
АВТОРИ: МАК БАРНЕТТ І ДЖОН КЛАССЕН

282
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька