1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
ช่วงเวลาที่สงบสุข
เมื่อค่ำคืนแปรเปลี่ยนเป็นยามเช้า

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
และทุกคนยังหลับสบายอยู่บนเตียง

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
ยกเว้นแต่สี่เหลี่ยม

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
เพราะวันนี้เขามีกิจวัตรที่ต้องทำ

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
วันเก็บขยะที่ชายหาดทุกครึ่งปีสองครั้งต่อเดือน
คือวันที่เขาพิถีพิถัน…

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
เก็บกวาดขยะบนชายหาด
อย่างละเอียดถี่ถ้วน

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
และก็มีขยะให้เก็บกวาดพอสมควร

8
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
พายุลูกใหญ่เพิ่งพัดมาเมื่อคืนนี้

9
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
กวาดเอาข้าวของทุกอย่าง
ที่อยู่บนชายฝั่งไปหมด

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
เดี๋ยว นั่นอะไร

11
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
ซ่อนเก่งนะ

12
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"วันนี้เดินไกลเลย
ฉันนับต้นปาล์มได้ 30 ต้น

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
ฉันชอบแพนเค้กของสี่เหลี่ยม

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
ส่วนผสมลับคืออบเชยแน่ๆ"

15
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
เดี๋ยว อะไรนะ สี่เหลี่ยมรึ

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
สี่เหลี่ยมคือสี่เหลี่ยมเดียวที่เขารู้จัก

17
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
ใครเป็นคนเขียนอันนี้
รู้เรื่องอบเชยในแพนเค้กฉันได้ไง

18
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
มันเป็นความลับนะ

19
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
เย็นไว้ เย็นไว้ก่อน สี่เหลี่ยม
ฝีมือสามเหลี่ยมแน่

20
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
เขาชอบบอกว่าตัวเองเป็นนักชิมตัวยง

21
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
ฉันจะเอาบันทึกนี่ไปคืนเขา

22
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
สี่เหลี่ยม ฉันเจอบันทึกของนายที่ทะเล
และบอกตรงๆ ฉันไม่ชอบใจเลย

23
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

24
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
บันทึกของฉันรึ อะไรน่ะ

25
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"ใบไม้เล็กๆ นั้นทำให้ฉันคัน
แต่ดอกไม้สวยเหลือเกิน

26
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
ดูเหมือนฝนกำลังจะตก
สามเหลี่ยมนอนละเมอ"

27
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
ไม่มีใครเคยเห็นฉันตอนหลับ
มากเท่านายอีกแล้ว

28
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
ฉันผลอยหลับตอนนายพูดทุกที

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
และฉันก็ไม่ได้ละเมอด้วย

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
ใครๆ ก็รู้ว่านายละเมอ สามเหลี่ยม

31
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
แต่ฉันไม่ได้เขียน

32
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
ฉันมาหานายเพื่อให้ดูบันทึกที่ฉันเจอ

33
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
พูดพล่ามเรื่องส่วนผสมลับ
ในแพนเค้กฉัน

34
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
อบเชยเหรอ แหงสิ

35
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
เดี๋ยวนะ รู้มั้ยว่าหมายความอะไร

36
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
ชัดมาก สี่เหลี่ยม
มีสายลับบนเกาะนี้

37
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
พวกเขารวบรวมความลับของเราทั้งหมด
และใส่ไว้ในขวดแก้ว

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
แต่ใครล่ะ ทำไปทำไม

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
เดี๋ยว แล้ววงกลมล่ะ

40
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
วงกลมไง แน่นอน
ต้องเป็นวงกลมแน่

41
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
เขาให้คำแนะนำเราได้
ว่าจะจัดการกับสายลับยังไง

42
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
ไม่ สายลับเขียนถึงนายกับฉันเท่านั้น
ไม่ใช่วงกลม

43
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
เราจะลากเขามาเกี่ยวข้องไม่ได้

44
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
นายคิดว่าเราโดนจับตามองอยู่ตอนนี้มั้ย

45
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
ฟังนะ เราต้องนิ่งไว้และ…

46
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"ข้อความในขวดแก้ว"

47
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
อ่านเร็ว

48
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"ดวงจันทร์สว่างมากคืนนี้
ฉันต้องดื่มน้ำมากขึ้นอีก

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
สามเหลี่ยมหยิบโยโย่
ของสี่เหลี่ยมไปโดยไม่ขอ…

50
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- มันหายไปเพราะงี้นี่เอง
- ฉันว่าจะคืนให้หลังซ่อมเสร็จ

51
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
เดี๋ยวนะ นายทำพังเหรอ

52
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
ตั้งสติก่อน สี่เหลี่ยม

53
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
ความลับดำมืดอีกเรื่อง
ที่ฉันอาจจะทำหรือไม่ได้ทำน่ะเหรอ

54
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
พิสูจน์ได้แล้ว
เราถูกจับตามองโดยสายลับจริงด้วย

55
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
ในยามวิกฤติ กระทั่งสี่เหลี่ยมที่มีสติ
ยังไขว้เขวได้ง่าย

56
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
ใครๆ ก็เป็นกันได้

57
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
โอเค

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
เลิกคุยกันจนกว่าเราจะอยู่ในบ้าน

59
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
พวกเขาอาจได้ยินเราตอนนี้

60
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
โอเค แบบนี้น่าจะช่วย
ให้สายลับมองไม่เห็น

61
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
เราต้องระวังตัวที่สุ…

62
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
- อะไรน่ะ
- ที่นี่ไม่ปลอดภัย

63
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
บ้านของฉันมีแมลงดักฟัง

64
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
ฉันว่ามันเป็นแค่แมลงธรรมดา

65
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
ต่อไปอะไรอีก พวกเขาจะรู้เรื่อง
มะนาวในคุกกี้น้ำตาลฉันมั้ย

66
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
ฉันพูดมากไปแล้ว

67
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
เราต้องหาทางได้ เราแค่ต้องคิด

68
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
สายลับต้องการอะไรจากเรา

69
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
ข้อมูลเกี่ยวกับเราเหรอ

70
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
เรื่องนิสัยการนอนหลับ
กับแพนเค้กน่ะเหรอ

71
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
ใช่แล้ว เราเสิร์ฟความลับของเรา
ใส่จานให้พวกเขา

72
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
แล้วพอพวกเขาไม่ทันคิดก็ ตูม
ติดกับดักของเรา

73
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- กับดักอะไร
- เชื่อฉันเถอะ เร็วเข้า ใส่อันนี้

74
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
นั่นล่ะ

75
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
โอเค มันลึกพอแล้ว
ไปเตรียมพร้อมขณะที่ฉันกลบด้านบน

76
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- เราพร้อมละ
- เยี่ยมมาก

77
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
เราก็แค่ทำตัวเสียงดังเหมือนเดิม

78
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
แล้วพอสายลับมา
ขโมยความลับของเราก็ ตูม

79
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
ติดอยู่ในหลุม
ถอดชุดพรางตัว ได้เวลาลงมือ

80
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
ฉันรอไม่ไหวที่จะกิน…

81
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
แพนเค้กอร่อยๆ ที่เตรียมให้
เพื่อนสามเหลี่ยมของฉันตอนเขาตื่น

82
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
เอาล่ะ อบเชยลับของฉันอยู่ไหนนะ

83
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
ฉันอยู่นี่
ฝันถึงความลับทั้งหมดของฉัน

84
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
หือ

85
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
พวกเธออยู่ที่นี่นะเอง

86
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
- วงกลม
- วงกลม

87
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
ฉันตามหาพวกเธอสองคนไปทั่วเลย

88
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
เดี๋ยวนะ ทำไมพวกเธอถึงขุดหลุม
ตรงทางเดินล่ะ อาจมีใครตกลงไปได้นะ

89
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
ใช่แล้ว นั่นแผนของเราล่ะ
เรากำลังจับสายลับ

90
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
เราเจอขวดพวกนี้

91
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
ที่ซ่อนข้อความเกี่ยวกับ
ความลับของพวกเราเอาไว้ข้างใน

92
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
พวกเธอทำอะไรกับข้อความนั้น
คงไม่ได้อ่านหรอกใช่มั้ย

93
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
เราอ่านแล้วสิ
แต่ห้ามเธออ่านนะ โอเคมั้ย

94
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
มันมีข้อมูลลับเฉพาะมากๆ เกี่ยวกับเรา

95
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
ฉันรู้ว่าข้อความนั้นเขียนว่าอะไร
มันคือบันทึกของฉันเอง

96
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
พวกเขาควรนึกได้ตั้งนานละ

97
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
บันทึกพวกนั้นเป็นเรื่องส่วนตัว

98
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
เธอเป็นสายลับเหรอ

99
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
สายลับเรอะ
พวกเธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

100
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
ก็ได้ ฉันจะบอกให้
แต่พวกเธอห้ามหัวเราะนะ

101
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
บางครั้งพอสมองฉันตัน
และฉันต้องการสงบสติอารมณ์

102
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
ฉันชอบเขียนความคิดของตัวเอง
แล้วก็โยนลงไปในทะเล

103
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
เหมือนยาระบายสำหรับฉัน
ที่ได้เห็นข้อความล่องลอยไป

104
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
พายุคงพัดขวดพวกนั้น
กลับเข้ามาที่เกาะ

105
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอสองคนอ่าน
ฉันอายมากๆ

106
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
ขอโทษนะ เรามัวแต่ตกใจ
ที่ความลับของเรารั่วไหล…

107
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
จนอ่านความลับของฉันทั้งหมดเหรอ
แบบนั้นใช่มั้ย

108
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
เราไม่ทันคิดน่ะ
จะไม่เกิดขึ้นอีกแน่ สัญญาเลย

109
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
สัญญานะ

110
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
สัญญา

111
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
โอเค ไม่เป็นไร
พวกเธอไม่รู้มาก่อน

112
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
เราเข้าใจผิดกันได้
ลืมเรื่องพวกนี้กันเถอะ

113
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
อ้อ สี่เหลี่ยม ตามปฏิทินของฉัน
วันนี้ตามกิจวัตรของเธอคือ

114
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
วันเก็บขยะที่ชายหาด
ทุกครึ่งปีสองครั้งต่อเดือนใช่มั้ย

115
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
ใช่แล้ว ไม่มีทรายเม็ดไหน
เล็ดลอดสายตาไปได้

116
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
ฟังดูเหมือนว่า
วันนี้เราน่าไปเที่ยวที่ชายหาดนะ

117
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
ดูสิ เรามีแพนเค้กเป็นขนมด้วย

118
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
พวกเราบ๊องจริงๆ
ที่คิดว่ามีสายลับจับตามอง

119
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
นั่นสิ

120
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
ถึงตอนนี้ฉันจะรู้แล้วว่าเป็นวงกลม

121
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าเรื่องอื่นๆ

122
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
ที่วงกลมเขียนถึงเรา
ในขวดพวกนั้นคืออะไร

123
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
ไง ทุกคน

124
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
นั่นสิ

125
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
เขาคงมีเรื่องให้คิดเยอะ
หลังจากวันนี้

126
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
โอ ถ้างั้นทะเลคงรู้ดีที่สุด

127
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
เจอพวกเธอสองคนพรุ่งนี้นะ
ฉันจะเอาขนมอันนี้ไปกินระหว่างทาง

128
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
วงกลมดูร่าเริงจัง

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
นั่นสิ ฉันว่าร่าเริงเกินไปนิดนึงด้วย

130
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
สี่เหลี่ยม เราต้องไปเอาขวดนั่น

131
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
เดี๋ยว อะไรกัน
นายเพี้ยนไปแล้วเหรอ

132
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้นเอง
นายไม่อยากรู้เหรอว่าวงกลมเขียนอะไร

133
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
เขาต้องเขียนว่าพวกเราแน่ๆ เลย

134
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
เพื่อให้ตัวเองหายโกรธไวๆ

135
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
ไม่คิดอย่างงั้นเหรอ

136
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
ฉันไม่อยากเชื่อว่านายจะแนะแบบนี้

137
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
แน่นอนว่าวงกลมโมโหพวกเราก่อนหน้า
และใช่ด้วย

138
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
ที่เขานั่งคนเดียวเกือบทั้งบ่าย

139
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
ที่จริงฉันเห็นเขาแอบมองฉัน
ตอนที่เติมน้ำในถังด้วย

140
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
เขาต้องเขียนถึงเราแน่ เราน่าจะ…

141
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
ไม่นะ สี่เหลี่ยม อย่าทำแบบนั้น

142
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
แต่เดี๋ยว ไม่สิ ไม่ เราไม่ควร
ไม่เอาด้วยแน่

143
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
สี่เหลี่ยม เราไปหยิบมาอ่าน
แล้วค่อยโยนกลับไปก่อนเขาจะรู้

144
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
ข้อความนั้นร้ายมากก็ได้

145
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
ถ้ามันพัดไปติดชายฝั่งไกลๆ
แล้วมีคนอ่านและคิดว่า

146
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"ว้าว สี่เหลี่ยมดูท่าจะเป็น
คนน่ารังเกียจจริงๆ" ล่ะ

147
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- น่ารังเกียจ
- หรือแย่กว่านั้น

148
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
แล้วถ้าวงกลมเปิดเผยความลับ
เรื่องส่วนผสมแพนเค้กอื่นอีกล่ะ

149
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
อ่านเลย อ่านเลย
สี่เหลี่ยม อ่านเลย

150
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
โอเค

151
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
อภัยฉันเถอะนะ วงกลม

152
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"พวกเธอทั้งสองคนสัญญากับฉันแล้วไง
ว่าจะไม่อ่านบันทึกของฉันอีก"

153
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
เจออะไรงั้นเหรอ

154
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
พวกเธอทำได้ไง

155
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
- พวกเราขอสัญญา…
- วงกลม ไม่นะ

156
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
ว่าจะไม่ทำอีกตลอดชีวิต

157
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- เชื่อเรานะ
- สาบานเลย เรา…

158
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
พอแล้ว

159
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
ฉันจะไม่เชื่อใจพวกเธอสองอีก

160
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
เขาพูดถูก ไม่อยากเชื่อตัวเองเลย
เราเป็นเพื่อนที่แย่

161
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
เราแย่จริงๆ แย่มากๆ

162
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
ฉันไม่… ฉันไปละ

163
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
หือ

164
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
ฉันหาขวดไม่เจอ

165
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
สี่เหลี่ยมกำลังรีบ
ไปหาวงกลมกับสามเหลี่ยม

166
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
เพราะสามเหลี่ยมบอกว่า
เขามีเรื่องสำคัญมากจะคุยด้วย

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
เกือบถึงแล้ว ฉันไปสายไม่ได้

168
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
ถึงยังไงสามเหลี่ยมก็บอกว่า
"มีเรื่องสนุกใหม่ๆ"

169
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
ฉันหวังว่าคงใช้เวลาไม่นานเกิน

170
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
ฉันยังต้องรดน้ำต้นไม้
และล้างจาน แล้วก็…

171
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
โอ ไม่นะ ฉันเริ่มเหงื่อออก
หวังว่าพวกเขาคงไม่เห็น

172
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
สวัสดี สี่เหลี่ยม เธอดูเนือยๆ นะ

173
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
ขอบใจที่มาหาฉันที่ลานกว้างในป่านี้

174
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
เรามารวมตัวกันวันนี้
เพื่อเล่นเกมที่ฉันเพิ่งคิดขึ้นใหม่

175
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
เกมใหม่เหรอ

176
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
น่าสนใจ

177
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
น่าสนใจจริงๆ ล่ะ

178
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
ในเกมใหม่นี้ พวกเราสองคนจะซ่อน
ส่วนอีกคนนึงจะเป็นคนหา

179
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
ฉันตั้งชื่อว่า อำพรางและค้นหา

180
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
ว้าว ไม่เคยมีใครคิดมาก่อนเลย

181
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
ขอบใจ ฉันเห็นด้วยว่าเกมใหม่มาก
และฉันเป็นคนคิดคนแรก

182
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
ขอบใจที่ชม

183
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
แรกเริ่ม ฉันจะปิดตาก่อน
และนับถึง 20 ตอนที่พวกเธอไปซ่อนนะ

184
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
ไปเลย

185
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
หนึ่ง สอง สาม สี่

186
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
เอาล่ะ

187
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
ห้า

188
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- หก
- หลุมนี้ติดอะไรสักอย่าง

189
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- เจ็ด แปด
- หาที่อื่นดีกว่า

190
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
โอ้ ขอโทษ วงกลม

191
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
- ไม่ทันเห็น
- เก้า

192
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
สิบ

193
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
สิบเอ็ด สิบสอง

194
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- ต้องซ่อนๆ
- สิบสาม

195
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
- สิบสี่ สิบห้า
- เร็วเข้า อย่าพลาดนะ

196
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
โอ ไม่นะ ฉันไม่เหลือเวลาแล้ว

197
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- สิบหก สิบเจ็ด
- ฉันเผลอเปิดเตาไว้รึเปล่า

198
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
สิบแปด

199
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
สิบเก้า

200
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
ยี่สิบ

201
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
นี่คืออะไร

202
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
เจอแล้ว

203
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
โอเค สี่เหลี่ยม คราวหน้าฉันขอให้
นายหาที่ซ่อนจริงๆ นะ

204
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
ส่วนวงกลม เธอแค่ลอยสูงกว่าปกติ
ไม่ได้ผลหรอก

205
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
ชิ ฉันไม่รู้ว่าเธอมองสูงขนาดนั้นได้

206
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
วงกลม ตาเธอเป็นคนหาละ
สี่เหลี่ยมกับฉันจะไปซ่อน

207
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
เร็วเข้า

208
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
หนึ่ง สอง สาม สี่

209
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
ห้า

210
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
เอาล่ะ ต้องหามุมดีๆ

211
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
อาจต้องหาที่ต่ำๆ
เขาจะได้ไม่เห็นฉันผ่านช่อง

212
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
โอ ให้ตาย ฉันหวังว่า
ที่ตรงนี้จะดี… แต่ยังไม่ดีมาก

213
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
ฉันอยากให้พวกเขาคิดว่า
ฉันเล่นเกมนี้เก่ง

214
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
ชอบตรงนี้จัง

215
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"สถานที่พิเศษของสี่เหลี่ยม"

216
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
เจอแล้ว

217
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
โอเค

218
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
เอาล่ะ เราเห็นพ้องต้องกันว่า

219
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
เกมใหม่ที่ฉันคิดค้นขึ้นมาฮิตสุดๆ

220
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
วันนี้เราพอแค่นี้ก่อนดีกว่า

221
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
โอเค เฮ่ ทำได้ดีนะ สามเหลี่ยม

222
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
ขอบใจ บ๊ายบาย

223
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
อย่าลืมบอกทุกคนนะ
เรื่องอำพรางและค้นหา

224
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
เกมที่มีชื่ออมตะจนไม่มีทางลืมได้

225
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
โชคดีไป

226
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
เอาล่ะ ฉันควรทำอะไรอีกดี

227
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
ฉันจัดชั้นหนังสืออีกครั้งก็ได้

228
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
ฉันเพิ่งจัดไปเมื่อเช้านี้
แต่ก็ไม่เป็นไรมั้ง

229
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
แล้วฉันก็ต้อง…

230
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
ได้มั้ยนะ

231
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
ดูเหมือนว่าสำหรับสี่เหลี่ยม
ที่นี่เป็นมากกว่าที่สำหรับซ่อน

232
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
สวัสดี เจ้าเพื่อนตัวน้อยตรงนั้น

233
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
ว้าว

234
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
รู้มั้ย ช่างเป็นความรู้สึกที่ดี

235
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
เมื่อเราเจอสถานที่พิเศษเล็กๆ
บนโลกที่เป็นของเราคนเดียว

236
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
ดูเหมือนว่าสี่เหลี่ยมจะชื่นชอบอย่างมาก

237
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
เราควรปล่อยเขาไว้ที่นี่ก่อน
ไปรอข้างนอกดีกว่า

238
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
สี่เหลี่ยมลืมเวลา

239
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
ฉันว่านานๆ ทีไม่เป็นไรหรอก

240
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
สี่เหลี่ยมเริ่มกลับมาที่นี่เป็นระยะๆ

241
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
บางอย่างที่นี่ทำให้เขารู้สึกดี

242
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
- สี่เหลี่ยม เธออยู่ตรงนั้นเหรอ
- หือ

243
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
นายยังซ่อนตัวอยู่อีกเหรอ
โทษนะเพื่อน นั่นมันเรื่องสนุกที่เก่าแล้ว

244
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
เราหาเรื่องสนุกใหม่ๆ ทำได้แล้ว

245
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
มันคือเกมที่เราวิ่งไปรอบๆ
และแตะตัวอีกฝ่าย

246
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
ฉันตั้งชื่อว่า "แตะ"

247
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
ว้าว คิดขึ้นมาใหม่อีกแล้ว
เธอสองคนอยากเข้ามามั้ย

248
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
ได้สิ

249
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
เฮ่ ในนี้สวยดีนะ

250
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
นั่นสิ ฉันชอบที่ตกแต่งอย่างบรรจง

251
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
เธอปักอันนี้เองเหรอ

252
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
ตกแต่งได้สวยเลย

253
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
ยกเว้นว่านายมีมดไต่ของนะ
เดี๋ยวฉันไล่ไปเอง

254
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
เธอน่าจะชอบแสงธรรมชาติเพิ่มนะ

255
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
ขอบใจ

256
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
ฉันเข้าใจละว่าทำไมนายมาอยู่ตรงนี้

257
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
มันไม่มีเกมอำพรางและค้นหาหรือเกมแตะ
แต่มีเรื่องที่ค่อนข้างสนุกใหม่ๆ

258
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
เดี๋ยว ไม่สิ เป็นเรื่องเดิมแบบธรรมดาๆ

259
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
เฮ่ เปลือกไม้อันนี้ให้สัมผัสที่ดีจริงๆ

260
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
อุ้ย

261
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
ขอบใจนะที่ให้เรานั่งเล่นที่นี่แป๊บนึง

262
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
ไว้ฉันแวะมาอีกนะ

263
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
ใช่แล้ว รู้สึกเหมือนเป็นสถานที่
ที่เป็นของพวกเราเลยเนอะ

264
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
แหงล่ะ ดีใจที่ได้เจอพวกเธอทั้งคู่นะ

265
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
บาย สี่เหลี่ยม แล้วเจอกัน

266
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
ขอตัว

267
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
สถานที่ของสี่เหลี่ยม
ให้ความรู้สึกเปลี่ยนไปแล้ว

268
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
สี่เหลี่ยมคงไม่กลับไปอีกในเร็ววัน

269
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
เขาไม่ได้กลับไปหลังจากนั้นอีกเลย

270
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
งั้นเราไปดูกันว่าเขาทำอะไรอยู่ดีมั้ย

271
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
โอเค เรียงตามตัวอักษรง่ายหน่อย

272
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
แต่เรียงตามขนาดหรือสี
ก็จะดูสะอาดตามากกว่า

273
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
แล้วฉันจะทำยังไง
กับนิยายภาพขนาดยักษ์ดีเนี่ย

274
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
เศษขนมปังพวกนี้มาจากไหน

275
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
ฉันน่าจะลงทุนซื้อถาดอาหารดีๆ
ไม่รู้สิ บางทีมันอาจจะเก่าแล้ว

276
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
ฉันไม่อยากให้ชาร้อนไป…
หรือแช่ใบชานานเกินไป

277
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
หรือนอนตื่นสายพรุ่งนี้

278
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
เรากลับไปยังสถานที่พิเศษ
ของเราได้เสมอ

279
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ

280
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
(จาก "สามเหลี่ยม"
"สี่เหลี่ยม" และ "วงกลม")

281
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
(โดยแมค บาร์เนตต์ และจอน คลาเซน)

282
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
คำบรรยายโดยศันสนีย์ บวรกีรติขจร