1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
ఇది ప్రశాంతమైన సమయం,
ఇప్పుడే రాత్రి కాస్త పగలుగా మారింది

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
అందరూ ఇంకా మంచాల మీద వెచ్చగా పడుకుని ఉన్నారు.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
ఒక్క స్క్వేర్ తప్ప.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
ఎందుకంటే ఈ రోజు అతను క్రమం తప్పకుండా

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
ద్వైమాసిక ద్వై-వార్షిక అత్యుత్తమ
బీచ్ పరిశుభ్రతా దినోత్సవం క్షుణ్ణంగా పాటించే రోజు…

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
నా ఉద్దేశం అతను క్షుణ్ణంగా బీచ్ ని శుభ్రం చేస్తాడు.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
అక్కడ కొద్దిగా శుభ్రంగానే ఉంది.

8
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
కిందటి రాత్రి ఒక పెద్ద తుఫాను వచ్చి

9
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
తీరంలో పడి ఉన్న చెత్తనంతా తుడిచిపెట్టేసింది.

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
ఆగండి, అదేంటి?

11
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
చాటుగా దాక్కున్న దెయ్యం!

12
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"ఈ రోజు చాలా దూరం నడిచాను,
కొత్తగా ముప్పై పామ్ చెట్లు లెక్క పెట్టాను.

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
నాకు స్క్వేర్ పాన్ కేక్స్ అంటే ఇష్టం.

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
అందులో రహస్యమైన పదార్థం ఖచ్చితంగా దాల్చిన చెక్క పొడే."

15
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
ఆగు, ఏంటి? స్క్వేర్?

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
తనకి తెలిసిన స్క్వేర్ తనే.

17
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
ఇది ఎవరు రాశారు? నా పాన్ కేక్స్ లో
దాల్చిన చెక్క పొడి వాడతానని నీకెలా తెలుసు?

18
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
అది రహస్యం కదా!

19
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
రిలాక్స్ అవ్వు, స్క్వేర్. ఇది ట్రయాంగిల్ పనే అయి ఉంటుంది.

20
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
అతనే సూపర్ స్టార్ అని ఎప్పుడూ చెప్పుకుంటూ ఉంటాడు.

21
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
నేను వెళ్లి ఈ కాగితాన్ని అతనికే ఇచ్చేస్తాను.

22
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
స్క్వేర్! సముద్రతీరంలో నీ లేఖ నాకు కనిపించింది,
నిజం చెప్పాలంటే నేను ఇది చూసి ఆశ్చర్యపోలేదు.

23
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
ఆ విషయం నా వ్యక్తిగతమైనది!

24
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
నా లేఖా? ఏంటి?

25
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"ఆ చిన్న ఆకులు నాకు దురదలు పెట్టాయి,
కానీ పువ్వులు మాత్రం ముచ్చటగా ఉన్నాయి.

26
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
చూడబోతే వాన వచ్చేలా ఉంది.
ట్రయాంగిల్ కి నిద్రలో మాట్లాడే అలవాటు ఉంది."

27
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
నేను పడుకోవడాన్ని నువ్వు చూసినంతగా ఇంకెవ్వరూ చూడరు!

28
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
నువ్వు కథలు చెప్పే ప్రతీసారీ నాకు నిద్ర పట్టేస్తుంది.

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
కానీ నిద్రలో నేను మాట్లాడను!

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
నువ్వు నిద్రలో మాట్లాడతావని అందరికీ తెలుసు, ట్రయాంగిల్.

31
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
కానీ ఇది నేను రాయలేదు.

32
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
నాకు దొరికిన ఈ లేఖని నీకు చూపించాలని వచ్చాను

33
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
ఎందుకంటే నా పాన్ కేక్స్ లో నేను వాడే రహస్య పదార్థం
గురించి ఇందులో రాసేసి ఉంది.

34
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
దాల్చిన చెక్క పొడి! అది నిజం.

35
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
ఆగు. దీని అర్థం ఏమిటో నీకు తెలుసు, కదా?

36
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
ఇది స్పష్టం చేస్తోంది, స్క్వేర్!
మన ద్వీపంలో ఒక గూఢచారి ఉన్నారు!

37
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
వాళ్లు మన రహస్యాలు అన్నీ సేకరించి
ఈ గాజు సీసాల్లో లేఖలుగా కూరి పెడుతున్నారు.

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
కానీ అది ఎవరు? ఎందుకు చేస్తున్నారు?

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
ఆగు. సర్కిల్ సంగతి ఏంటి?

40
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
సర్కిల్! అవును, తనే అయి ఉంటుంది.

41
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
ఈ గూఢచారులను ఎలా పట్టుకోవాలో
బహుశా ఆమె వీళ్లకి సలహా ఇవ్వగలదు.

42
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
లేదు! గూఢచారులు మన ఇద్దరి గురించే
రాశారు, సర్కిల్ గురించి కాదు.

43
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
మనం ఇందులోకి ఆమెని లాగకూడదు.

44
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
మనల్ని ఇప్పుడు ఎవరైనా గమనిస్తున్నారు అంటావా?

45
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
చూడు, మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి ఇంకా…

46
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"సీసాలో సందేశం"

47
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
ఇది చదువు!

48
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"ఈ రాత్రి చందమామ చాలా బాగా ప్రకాశిస్తోంది.
నేను ఎక్కువ నీళ్లు తాగాలి.

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
స్క్వేర్ యో-యో బొంగరాన్ని అతనిని అడక్కుండానే
ట్రయాంగిల్ తీసుకున్నాడు…"

50
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-అయితే అది నీకు అలా చేరిందన్న మాట!
-దాన్ని బాగు చేశాక తిరిగి ఇచ్చేద్దాం అనుకున్నా.

51
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
ఆగు, నువ్వు దాన్ని విరగ్గొట్టావా?

52
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
దీని మీద దృష్టి పెట్టు, స్క్వేర్!

53
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
నేను చేసిన లేదా చేయని
మరొక పెద్ద, చీకటి రహస్యం ఉండచ్చేమో?

54
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
ఇది రుజువు చేస్తోంది! మనల్ని గూఢచారులు గమనిస్తున్నారు!

55
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
బాగా ఆలోచించే స్క్వేర్ కూడా
కొన్ని క్లిష్ట సమయాలలో ఊరికే నమ్మేస్తాడు.

56
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
ఇది మన మంచికే జరిగింది.

57
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
సరే.

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
మనం లోపలికి వెళ్లే వరకూ ఇంకేం మాట్లాడద్దు.

59
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
వాళ్లు ఇప్పుడు మన మాటల్ని వింటూ ఉండచ్చు.

60
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
సరే. ఆ గూఢచారి చూడకుండా ఇది అడ్డుకుంటుంది.

61
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
మనం వాళ్ల దృష్టిలో పడకూడదు…

62
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-అది ఏంటి?
-మనకి ఇక్కడ రక్షణ లేదు.

63
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
నా ఇంట్లో ఎవరో మైక్రోఫోన్లు పెట్టారు.

64
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
ఇది మామూలు పురుగే అని ఖచ్చితంగా చెప్పచ్చు.

65
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
తరువాత ఏంటి? నా చక్కెర కుకీలలో నిమ్మరసం ఉందని
వాళ్లు కనిపెట్టేస్తారా…

66
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
నేను ఇప్పటికే చాలా చెప్పేశాను.

67
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
మనం దీనిని కనిపెట్టాలి. దీని గురించి ఆలోచించాలి.

68
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
ఈ గూఢచారులకు మన నుండి ఏం కావాలి?

69
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
మన గురించి వివరాలా?

70
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
ముఖ్యంగా మన నిద్ర గురించి ఇంకా పాన్ కేక్ అలవాట్ల గురించి?

71
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
ఖచ్చితంగా! కాబట్టి మన రహస్యాల్ని మనం
వెండి పళ్లెం పెట్టి మరీ ఇచ్చేద్దాం.

72
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
వాళ్లు అది ఊహించరు కాబట్టి, బూమ్!
వాళ్లు సరిగ్గా మన ఉచ్చులో పడతారు!

73
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-ఏం ఉచ్చు?
-నన్ను నమ్ము. త్వరగా, ఇది పెట్టుకో!

74
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
అదీ.

75
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
సరే, ఇది తగినంత లోతుగా ఉంది. ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లి
ఆ ఏర్పాటు చేస్తే నేను దీన్ని కప్పేస్తాను.

76
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-మనం ఇంక మొదలుపెట్టచ్చు.
-పక్కాగా ఉంది!

77
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
ఇప్పుడు మనం ఎప్పటిలాగే గట్టిగా మాట్లాడుకుందాం,

78
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
అప్పుడు మన రహస్యాలు వినడానికి
ఎవరైనా గూఢచారులు వస్తే, బూమ్!

79
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
ఈ గుంటలో పడి ఇరుక్కుంటారు!
ఈ ముసుగులు తీసేద్దాం. ఇక ఇప్పుడు షో టైమ్.

80
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
నేను వీటిని తినడానికి తహతహలాడుతున్నాను…

81
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
నా ప్రాణ స్నేహితుడు ట్రయాంగిల్ నిద్ర లేచేసరికి
రుచికరమైన పాన్ కేక్స్ సిద్ధంగా ఉంటాయి.

82
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
ఇప్పుడు, నా రహస్య పదార్థం దాల్చిన చెక్క పొడి ఏది?

83
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
నేను ఇక్కడ నా అన్ని రహస్యాల గురించి కలలు కంటున్నాను.

84
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
ఆహ్?

85
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారన్న మాట!

86
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-సర్కిల్!
-సర్కిల్!

87
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
మీ ఇద్దరి కోసం నేను మొత్తం అంతా గాలిస్తున్నాను.

88
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
ఆగండి. సరిగ్గా దారి మధ్యలో
ఈ గుంట ఎందుకు తవ్వారు? ఎవరైనా పడతారు కదా.

89
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
అవును, మా ప్లాన్ అదే!
మేము గూఢచారుల్ని పట్టుకుంటున్నాం.

90
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
మాకు ఈ సీసాలు దొరికాయి

91
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
వాటిల్లో మా రహస్యాల గురించి చెప్పే సందేశాలు
దాచి పెట్టి ఉన్నాయి.

92
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
వాటితో మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
వాటిని మీరు చదవలేదు, అవునా?

93
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
అవును, మేము చదివాము!
కానీ నువ్వు వాటిని చదవలేదు, కదా?

94
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
వాటిల్లో మా గురించి చాలా కీలకమైన సమాచారం ఉంది.

95
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
నాకు అందులో ఏం రాసి ఉందో తెలుసు. వాటిని నేనే రాశాను!

96
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
వాళ్లు ముందుగానే తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.

97
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
ఆ వివరాలు చాలా వ్యక్తిగతమైనవి.

98
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
నీ ఉద్దేశం నువ్వేనా ఆ గూఢచారివి?

99
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
గూఢచారా? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

100
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
సరే. మీకు చెబుతాను కానీ మీరు నవ్వకూడదు.

101
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
కొన్నిసార్లు నాకు తల దిమ్ముగా ఉన్నప్పుడు
నా భావోద్వేగాల్ని శాంతంగా ఉంచుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు

102
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
నా ఆలోచనల్ని కాగితం మీద రాసి
వాటి సీసాలో పెట్టి సముద్రంలో విసిరేస్తుంటాను.

103
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
అవి అలా కొట్టుకుపోతుంటే
నాకు మానసికమైన ఉపశమనం లభిస్తుంది.

104
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
ఆ తుఫాను వల్ల వాటిల్లో కొన్ని సీసాలు
మళ్లీ మన ద్వీపం వైపు కొట్టుకొచ్చినట్లున్నాయి.

105
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
మీరిద్దరూ వాటిని చదివారంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది!

106
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
సారీ. మా రహస్యాలు బయటకు వస్తున్నాయని
మేము చాలా కంగారు పడ్డాము…

107
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
అయితే మీరు నా అన్ని రహస్యాలు చదివేశారా? అది నిజమేనా?

108
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
మేము సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోయాం.
అలా మళ్లీ ఎప్పుడూ జరగదు. ప్రామిస్!

109
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
పింకీ ప్రామిస్.

110
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
పింకీ ప్రామిస్.

111
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
సరే, ఫర్వాలేదు. మీకు తెలియదు.

112
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
ఇది చిన్న అపార్థం. దీన్ని ఇంక వదిలేద్దాం.

113
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
ఓహ్, స్క్వేర్, నా క్యాలెండర్ ప్రకారం
ఈ రోజు నువ్వు ఎప్పుడూ పాటించే

114
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
ద్వైమాసిక ద్వై-వార్షిక అత్యుత్తమ బీచ్
పరిశుభ్రతా దినోత్సవం, కదా?

115
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
అవును. ఇసుక రేణువు కూడా చెక్కు చెదరకుండా ఉంది.

116
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
సరే, అయితే ఈ రోజు చక్కని బీచ్ దినోత్సవం
జరుపుకోవచ్చు అన్నమాట.

117
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
చూడు, మనం తినడానికి కొన్ని పాన్ కేక్స్ కూడా ఉన్నాయి.

118
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
మా మీద గూఢచర్యం జరిగిందని
అని ఆలోచించామంటేనే చాలా సిల్లీగా ఉంది.

119
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
అవును.

120
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
అది సర్కిల్ చేసిన పనే అని తెలిసినా,

121
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
తను మన గురించి ఇంకేం రహస్యాలు రాసి

122
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
ఆ సీసాల్లో ఉంచిందో అని నాకు భయంగా ఉంది.

123
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
హేయ్, ఫ్రెండ్స్!

124
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
అవును.

125
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
ఈ రోజు తరువాత తను చాలా ఆలోచించుకుంటుంది.

126
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
ఓహ్, సరే. ఆ విషయాలు సముద్రానికి మాత్రం
ఖచ్చితంగా తెలుస్తాయి.

127
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
మీ ఇద్దరినీ రేపు కలుస్తాను, సరేనా?
దారిలో తినడం కోసం వీటిలో కొన్ని తీసుకుంటాను.

128
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
బాగుంది, తను గొప్ప సంతోషంగా ఉంది.

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
అవును. నన్నడిగితే, కొద్దిగా ఎక్కువ సంతోషంగా ఉంది.

130
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
స్క్వేర్, మనం ఆ సీసాని సంపాదించాలి.

131
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
ఆగు, ఏంటి? నీకు మతి పోయిందా?

132
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
చూడు, అది సరిగ్గా అక్కడే ఉంది!
సర్కిల్ ఏం రాసిందో నీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?

133
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
ఆమె ఖచ్చితంగా మనల్ని తిడుతూ ఏదైనా రాసి

134
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
తన కోపాన్ని త్వరగా చల్లార్చుకోవాలని ప్రయత్నించి ఉంటుంది.

135
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
నీకు అలా అనిపించలేదా?

136
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
నువ్వు ఇలాంటి సూచన చేస్తున్నావంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

137
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
నిజం, ఆమె ఇంతకుముందు కలత చెందింది,
ఇంకా అవును,

138
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
మధ్యాహ్నం అంతా తను ఏకాంతంగా కూర్చుని గడిపింది.

139
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
ఇంకా వాస్తవంగా, నేను నీళ్ల బకెట్ నింపుతోంటే
తను నా వైపు తదేకంగా చూసింది.

140
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
ఆమె ఖచ్చితంగా మన గురించి రాసి ఉంటుంది.
బహుశా మనం…

141
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
అయ్యో, స్క్వేర్, అలా చేయకు!

142
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
కానీ ఆగు, వద్దు. వద్దు, మనం చేయకూడదు.
లేదు, అసలు చేయద్దు!

143
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
స్క్వేర్, మనం దాన్ని పట్టుకుందాం, చదువుదాం,
తరువాత ఆమెకు తెలిసేలోగా దాన్ని మళ్లీ విసిరేద్దాం.

144
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
ఆ లేఖలో బాగా తిట్టి ఉంటుంది.

145
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
ఏదైనా సూదూర తీరాలకు అది కొట్టుకుపోయి
అక్కడ ఎవరైనా దాన్ని చదివి,

146
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"వావ్, ఈ స్క్వేర్ ఒక చెత్త క్యారెక్టర్ లాగా ఉన్నాడు"
అనుకుంటే అప్పుడు నీ పరిస్థితి ఏంటి?

147
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-చెత్తగానా?
-లేదా ఘోరంగా!

148
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
నీ పాన్ కేక్ లో వాడే రహస్య పదార్థాల గురించి
ఆమె బయటపెట్టేస్తే అప్పుడు ఏంటి?

149
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
చదువు! చదువు, స్క్వేర్! చదువు!

150
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
సరే!

151
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
నన్ను క్షమించు, సర్కిల్.

152
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"మీరు ఇద్దరూ ఇంకెప్పుడూ నా లేఖలు చదవము అని
పింకీ ప్రామిస్ చేశారు."

153
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
ఏదైనా దొరికిందా?

154
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
నీకెలా తెలిసింది?

155
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
-మా జీవితంలో ఇంకెప్పుడూ…
-సర్కిల్! అయ్యో!

156
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…నీ లేఖలు చదవము అని ఇంకా గట్టి పింకీ ప్రామిస్ చేస్తాము!

157
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-మమ్మల్ని నమ్ము!
-నిజంగా చెబుతున్నాం. మేమ నిజంగా…

158
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
ఇంక చాలు!

159
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
మీ ఇద్దరినీ ఇంకెప్పుడూ నేను నమ్మలేను.

160
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
తను నిజమే చెప్పింది. మనల్ని
నేను కూడా నమ్మను. మనం ఘోరమైన ఫ్రెండ్స్.

161
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
నిజమే. చాలా ఘోరమైన ఫ్రెండ్స్.

162
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
నా వల్ల కాదు… నేను ఇంక వెళ్లాలి.

163
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
ఆహ్?

164
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
నాకు సీసా దొరకలేదు.

165
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
సర్కిల్ ఇంకా ట్రయాంగిల్ ని కలవాలని
స్క్వేర్ కంగారు పడుతున్నాడు.

166
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
ఎందుకంటే తను ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి
మాట్లాడాలని ట్రయాంగిల్ తనకి చెప్పాడు.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
దాదాపు వచ్చేశాను. నేను ఆలస్యం కాకూడదు.

168
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
"తరువాత ఇదే చాలా పెద్ద విషయం" అని ట్రయాంగిల్ చెప్పాడు.

169
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
ఈ చర్చ ఎక్కువ సేపు జరగదు అని ఆశిస్తాను.

170
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
నేను మొక్కలకి నీళ్లు పోయాలి ఇంకా
వంట పాత్రలు కడగాలి ఇంకా…

171
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
అయ్యో, నాకు చెమటలు పడుతున్నాయి.
వాళ్లు ఇది గమనించకూడదు.

172
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
హలో, స్క్వేర్. నువ్వు అనాసక్తిగా కనిపిస్తున్నావు.

173
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
ఈ అడవి ప్రదేశంలో నా కోసం వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

174
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
నేను ఇందాకే తయారు చేసిన ఒక గేమ్ ఆడటానికి
మనం ఇక్కడ సమావేశం అయ్యాం.

175
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
కొత్త గేమా?

176
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

177
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
ఇది ఆసక్తికరంగానే ఉంటుంది.

178
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
ఈ కొత్త గేమ్ లో, మనలో ఇద్దరు దాక్కుంటారు,
మిగతా ఒక్కరూ మనల్ని వెతికి పట్టుకుంటారు.

179
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
దీనికి నేను పెట్టిన పేరు, దాక్కో ఇంకా వెతుక్కో.

180
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
వావ్! ఇది చాలా సొంత ఆలోచన.

181
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
థాంక్స్. ఈ ఆట నా సొంతం, ఇంకా
నేను కూడా ఒరిజినల్ అని నేను ఒప్పుకుంటాను.

182
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
అందుకు థాంక్స్.

183
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
మొదటగా, నేను కళ్లు మూసుకుని 20 లెక్కపెడతాను
ఈలోగా మీరు ఎక్కడైనా దాక్కోవాలి, ఏహ్?

184
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
దాక్కోండి!

185
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
ఒకటి. రెండు. మూడు. నాలుగు.

186
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
ఇందులో దాక్కుంటాను.

187
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
ఐదు.

188
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-ఆరు.
-ఈ గుంత సరిగ్గా లేదు.

189
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-ఏడు. ఎనిమిది.
-ఇంకో చోటు వెతకాలి.

190
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
ఓహ్, సారీ, సర్కిల్.

191
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-నిన్ను చూడలేదు.
-తొమ్మిది.

192
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
పది.

193
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
పదకొండు. పన్నెండు.

194
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-నేను దాక్కోవాలి.
-పదమూడు.

195
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-పద్నాలుగు. పదిహేను.
-పద. ఇది చెడగొట్టుకోకు.

196
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
అయ్యో! నాకు టైమ్ అయిపోతోంది.

197
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-పదహారు. పదిహేడు.
-నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం చేశానా?

198
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
పద్దెనిమిది.

199
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
పందొమ్మిది.

200
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
ఇరవై!

201
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
ఇది ఏంటి?

202
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
నిన్ను కనిపెట్టేశాను!

203
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
సరే. ఈసారి నువ్వు సరైన దాక్కునే చోటుని వెతకడానికి
నేను అవకాశం ఇస్తాను, స్క్వేర్.

204
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
ఇంకా, సర్కిల్, నువ్వు మామూలుగా కన్నా కాస్త ఎక్కువ
ఎత్తుకి ఎగిరావు. అయినా పని చేయలేదు.

205
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
బాబోయ్. నువ్వు అంత ఎత్తుకి చూస్తావని ఊహించలేదు.

206
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
సర్కిల్, ఇప్పుడు కనుక్కోవడం నీ వంతు.
స్క్వేర్ ఇంకా నేను దాక్కుంటాము.

207
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
పద.

208
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
ఒకటి. రెండు. మూడు. నాలుగు.

209
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
ఐదు.

210
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
సరే, నేను సరైన యాంగిల్ కనిపెట్టాలి.

211
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
ఈ రంధ్రం గుండా ఎవ్వరూ చూడకుండా ఉండాలంటే
బహుశా కొద్దిగా కిందికి దాక్కోవాలి.

212
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
ఓహ్, బాబు. ఈ చోటు
బాగుంది అనుకుంటా… కానీ మరీ గొప్పగా లేదు.

213
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
నేను సరిగ్గా ఆడుతున్నానని వాళ్లు అనుకుంటే చాలు.

214
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
ఇది నాకు నచ్చిందా?

215
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"స్క్వేర్ ప్రత్యేక ప్రదేశం."

216
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
దొరికిపోయావ్!

217
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
సరే.

218
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
సరే, ఇప్పుడు మనమంతా

219
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
నా కొత్త సొంత గేమ్ పెద్దగా హిట్ అయిందని ఒప్పుకోవాలి.

220
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
ఇంక మనం ఈ రోజుకి ఆట ముగిద్దాం.

221
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
సరే. హేయ్, బాగా ఆడావు, ట్రయాంగిల్.

222
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
థాంక్స్. ఇంక ఉంటాను.

223
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
అలాగే దాక్కో ఇంకా పట్టుకో ఆట గురించి
అందరికీ చెప్పడం మర్చిపోకండి,

224
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
ఈ పేరుతో ఈ గేమ్ శాశ్వతంగా చిరస్మరణీయంగా ఉండిపోవాలి.

225
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
బాగుంది.

226
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
సరే. నేను ఇంకా చేయవలసిన పనులు ఏం ఉన్నాయి?

227
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
నేను బుక్ షెల్ఫ్ ని మళ్లీ సర్దుకుంటాను.

228
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
కానీ, ఈ ఉదయమే నేను ఆ పని చేశాను,
కానీ మళ్లీ చేసినా తప్పు లేదు.

229
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
ఇంకా నేను ఒకటి చేయాలి…

230
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
నేను చేయగలనా?

231
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
ఇది దాక్కునే ప్రదేశం కన్నా
ముఖ్యమైనది అని స్క్వేర్ అనుకుంటున్నాడు.

232
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
హాయ్, చిట్టి ఫ్రెండ్స్.

233
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
వావ్.

234
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
మీకు తెలుసా, ఈ ప్రపంచంలో మన సొంతం అనుకునే

235
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
ఒక ప్రత్యేకమైన చిన్న ప్రదేశం ఉంటే ఎంతో బాగుంటుంది.

236
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
సరే, చూడబోతే స్క్వేర్ ఈ ప్రదేశాన్ని
చాలా ఆస్వాదిస్తున్నట్లు ఉన్నాడు.

237
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి అతడిని ఇక్కడ అలా ఉండనిద్దాం.
మనం బయట వేచి ఉందాం.

238
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
స్క్వేర్ కి టైమ్ తెలియలేదు.

239
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
కొన్నిసార్లు ఇలా ఉండటం మంచిదే.

240
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
స్క్వేర్ ఈ ప్రదేశానికి అప్పుడప్పుడు వచ్చి వెళ్తున్నాడు.

241
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
ఇందులో ఏదో అతనికి మంచిగా అనిపిస్తోంది.

242
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
-స్క్వేర్, లోపల ఉన్నది నువ్వేనా?
-ఆహ్?

243
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
నువ్వు ఇంకా దాక్కుంటున్నావా? అయ్యో, సారీ, బుజ్జీ.
అది పాత ఆట.

244
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
మేము కొత్తగా ఇంకో పెద్ద ఆట మొదలుపెట్టాం.

245
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
ఆ గేమ్ లో మనం పరిగెడుతూ ఒకరినొకరు ముట్టుకుంటాం.

246
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
దాన్ని నేను "తట్టడం" అంటాను.

247
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
వావ్, మరొక సొంత ఆలోచన. మీరిద్దరూ లోపలికి వస్తారా?

248
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
తప్పకుండా.

249
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
హేయ్, ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

250
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
అవును. నాకు ఈ చక్కని అలంకరణ నచ్చింది.

251
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
దీన్ని నువ్వే అల్లావా?

252
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
ఇది చక్కని ఏర్పాటు.

253
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
కానీ ఈ చీమలు తప్ప. ఇదిగో, నీకు సాయం చేయనివ్వు.

254
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
నీకు మరింత సహజమైన వెలుతురు అవసరం అనుకున్నాను.

255
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
థాంక్స్.

256
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
నువ్వు ఇక్కడ కాలక్షేపం చేస్తున్నావని నాకు తెలుస్తోంది.

257
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
దాక్కో-పట్టుకో లేదా తట్టడం లాంటి ఆటలు కాదు,
తరువాత మనకి చక్కని మంచి ఆట ఇదే.

258
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
ఆగు, లేదు. ఇది మామూలు, చిన్న సైజు ప్రదేశం.

259
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
హేయ్, ఈ చెట్టు బెరడు చక్కగా నున్నగా ఉంది.

260
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
అయ్యో.

261
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
ఏది ఏమైనా, కాసేపు మమ్మల్ని ఇక్కడ
ఉండనిచ్చినందుకు థాంక్స్.

262
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
మళ్లీ ఇక్కడికి రావడం కోసం ఎదురుచూస్తుంటాను.

263
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
అవును! ఇది మన సొంత ప్రదేశం అనిపిస్తోందని, తెలుసా?

264
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
ఖచ్చితంగా. మీ ఇద్దరినీ కలుసుకోవడం సంతోషం.

265
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
బై, స్క్వేర్. మళ్లీ కలుద్దాం.

266
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
గుడ్ బై!

267
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
స్క్వేర్ ప్రదేశం ఇప్పుడు భిన్నంగా కనిపిస్తోంది.

268
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
స్క్వేర్ చాలాకాలం ఇక్కడికి రాలేదు.

269
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
అతను ఆ తరువాత కూడా ఎప్పుడూ ఇక్కడికి తిరిగి రాలేదు.

270
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
అతను ఇక్కడికి రాకుండా ఏం చేస్తున్నాడో
మనం వెళ్లి చూద్దామా మరి?

271
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
సరే. అక్షరమాల ప్రకారం సర్దడం తేలిక,

272
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
కానీ సైజు లేదా కలర్ ప్రకారం సర్దుకుంటే
ఇంకా శుభ్రంగా ఉంటుంది.

273
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
నా పెద్ద సైజు గ్రాఫిక్ నవలలతో నేను ఏం చేయాలి?

274
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
ఈ బ్రెడ్ ముక్కలన్నీ ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయి?

275
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
నేను ముందుగా భోజనం పళ్లాల మీద పెట్టుబడి పెట్టాలి…
నాకు తెలియదు. బహుశా ఇది జిడ్డుగా ఉండచ్చు.

276
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
నాకు టీని ఎక్కువ వేడి చేయడం…
లేదా ఎక్కువ మరిగించడం ఇష్టం లేదు…

277
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
లేదా రేపటికి ఉంచడం కూడా.

278
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
ఎప్పుడయినా మన ప్రత్యేకమైన ప్రదేశానికి తిరిగి వెళ్లచ్చు.

279
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
మనం అక్కడ లేకపోయినా సరే.

280
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
"ట్రయాంగిల్," "స్క్వేర్," అండ్ "సర్కిల్" ఆధారంగా

281
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
మాక్ బార్నెట్ ఇంకా జాన్ క్లాసెన్ రచన

282
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్