1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
இரவு, விடியற்காலையாக மாறும்
அந்த அமைதியான நேரம் அது,

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
எல்லோரும் இன்னும் சொகுசாக
படுக்கையில் உறங்கும் நேரம்.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
ஸ்குயரைத் தவிர.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
ஏனென்றால் அன்று தான் அவனுடைய வழக்கமான
அட்டவணை இடப்பட்டிருக்கும்

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
மாதம் இருமுறை-அரையாண்டு கடற்கரையை
சுத்தம் செய்யும் தினம், அன்று அவன் துப்புறவாக...

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
அதாவது நான் சொல்வது துப்புறவாக அந்த
கடற்கரையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
அதோடு, அங்கே சுத்தம் செய்ய
நிறைய குப்பை இருந்தது.

8
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
நேற்று இரவு ஒரு புயல் கடந்து சென்று

9
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
அதிகமான குப்பையை கடற்கரையில்
இறைத்துவிட்டு போயிருந்தது.

10
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
பொறு, அது என்ன?

11
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
திருட்டு ராஸ்கல்!

12
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"இன்று நீண்ட நடை பயணம்.
நான் 30 பனைமரங்களை எண்ணினேன்.

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
எனக்கு ஸ்குயரின் பான்கேக்குகள் ரொம்ப பிடிக்கும்.

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
அதுல சேர்த்திருக்குற ரகசிய பொருள்
நிச்சயமா லவங்கப்பட்டை தான்."

15
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
பொறு, என்ன? ஸ்குயர்?

16
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
இருந்த ஒரே ஒரு ஸ்குயர்,
அந்த ஸ்குயரை தான் அவனுக்குத் தெரியும்.

17
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
யார் அதை எழுதினார்கள்? என் பான்கேக்குகளில்
லவங்கப்பட்டை உள்ளது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

18
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
அது ஒரு ரகசியம்!

19
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
சரி. இளைப்பாறு, ஸ்குவயர்.
இது டிரையாங்கிளுடையதா இருக்கும்.

20
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
தான் சூப்பர்ஸ்டார் என்று எப்போதும்
சொல்லிக்கொள்கிறான்.

21
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
நான் அவன் கிட்ட இந்த சீட்டை கொடுத்திடறேன்.

22
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
ஸ்குயர்! கடலின் அருகே உன் சீட்டைப் பார்த்தேன்,
வெளிப்படையாக, எனக்கு தமாஷாகவே இல்லை.

23
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
அந்த பொருள் தனிப்பட்ட உடைமையானது!

24
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
என் சீட்டா? என்ன?

25
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"அது எனக்கு குறுகுறுப்பை உருவாக்கிடுச்சு,
ஆனால் அந்த மலர்கள் அழகாக இருக்கு.

26
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
மழைப் பெய்யப் போகுது போலும்.
டிரையாங்கிள் தூக்கத்தில் பேசும் பழக்கம் உள்ளவன்."

27
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
உன்னைத் தவிர நான் உறங்குவதை வேறு யாரும்
அவ்வளவு நேரம் பார்த்ததை இல்லை!

28
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
எப்போதும் உன் கதைகளுக்கு இடையே
நான் உறங்கி விடுகிறேன்.

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
அதோட, நான் உறங்கும்போது என் தூக்கத்தில்
பேசுறது இல்லை!

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
நீ தூக்கத்துல பேசுறது,
அனைவருக்கும் தெரியும், டிரையாங்கிள்.

31
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
ஆனால் நான் இதை எழுதலை.

32
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
நான் கண்டுபிடிச்ச இந்த சீட்டை
காட்டிட்டுப் போகலாம்னு வந்தேன்

33
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
அதுல தான் என் பான்கேக்குளைப் பத்தி
ஏதேதோ உளறியிருக்கிறது.

34
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
அது தான் லவங்கப்பட்டை! நிச்சயமா.

35
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
பொறு. இதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு
உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

36
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
வெளிப்படையா தான் தெரியுதே, ஸ்குயர்!
இந்த தீவுல யாரோ ஒரு உளவாளி இருக்காங்க!

37
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
நம்முடைய ரகசியங்கள் எல்லாத்தையும்
இந்த கண்ணாடி பாட்டில்களில் அடைத்து வைக்க.

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
ஆனால் யாரு? எதுக்காக?

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
பொறு. சர்கிள் என்ன ஆனாள்?

40
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
சர்கிள்! நிச்சயமா.
அப்படி தான் இருக்கணும்.

41
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
இந்த உளவாளி படையை எப்படி சமாளிக்கறதுன்னு
அவ நமக்கு, நல்ல யோசனையைத் தரலாம்!

42
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
இல்ல, இல்ல! இந்த உளவாளி உன்னையும் என்னையும்
பத்தி தான் எழுதியிருக்காங்க, சர்கிளைப் பத்தி இல்ல.

43
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
இந்த விஷயத்துல அவள ஈடுபடுத்த முடியாது.

44
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
யாராவது இப்போ நம்மள
கவனிக்கிறாங்கன்னு தோணுதா உனக்கு?

45
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
பாரு, நாம அமைதியா இருக்கணும்...

46
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"ஒரு பாட்டிலில் வந்த செய்தி"

47
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
அதைப் படி!
படி!

48
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"இன்னிக்கு சந்திரன் ரொம்ப பிரகாசமா இருந்தது.
நான் இன்னும் தண்ணீர் குடிக்கணும்.

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
ஸ்குயரின் அனுமதி இல்லாமல் அவனுடைய
யோ-யோவை டிரையாங்கிள் எடுத்துக்கிட்டான்..."

50
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-எனவே அது எங்கே போச்சுன்னு இப்போ புரியுது!
-சரி செய்துட்டு திரும்பி கொடுக்கலாம்னு இருந்தேன்.

51
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
இரு, நீ அதை உடைச்சுட்டயா?

52
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
கவனி, ஸ்குயர்!

53
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
இது நான் செய்திருக்கக்கூடிய இன்னொரு
அதி ரகசியமான ரகசியம் தானே?

54
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
நம்மள உளவாளிங்க கவனிக்கிறாங்க!
இது தான் ஆதாரம்!

55
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
நன்றாக யோசிக்கின்ற ஸ்குயரும், இதுபோன்ற
இக்கட்டான தருணங்களில், மாறி விடுவதுண்டு.

56
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
நம்மில் சிறந்தவர்களுக்கும் இதுபோல
சில சமயங்களில் நடப்பதுண்டு.

57
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
சரி. சரி.

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
நாம இனி உள்ள போற வரைக்கும் பேசக்கூடாது.

59
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
நாம பேசுறதை அவங்க
இப்போக்கூட கேட்டுட்டு இருக்கலாம்.

60
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
சரி, சரி. இந்த இடம் ஒற்றர்களின்
பார்வையில வரக்கூடாது.

61
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
அதுக்காக நாம ரொம்ப ஜாக்கிர...

62
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-என்ன ஆச்சு?
-நமக்கு இங்கே பாதுகாப்பு இல்லை.

63
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
என் வீட்டை பக் பண்ணியிருக்காங்க.

64
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
நிச்சயமா இது சாதாரணமான
வண்டு தான்.

65
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
அடுத்தது என்ன? அப்புறம் என் இனிப்பு குக்கீஸுல
எலும்பிச்சம் பழச்சாறு இருக்குன்னு...

66
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
அட! நான் ஏற்கனவே ரொம்ப பேசிட்டேன்.

67
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
நாம இதுக்கு ஒரு தீர்வு காண முடியும்.
கொஞ்சம் யோசிக்கணும்.

68
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
இந்த உளவாளிக்கு நம்மகிட்டேர்ந்து என்ன வேண்டும்?

69
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
நம்மைப் பத்தின தகவலா?

70
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
குறிப்பா நம்ம பான்கேக்குள் மற்றும் உறங்கும்
பழக்கவழக்கங்களைப் பத்தி வேணுமா?

71
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
நிச்சயமா! அதனால நாம அவங்களுக்கு நம்ம
ரகசியங்கள நாமே தருவோம்.

72
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
அப்புறம் அவங்க எதிர்பார்க்காத போது, டமால்!
நாம விரிச்ச வலையில அவங்க விழ வேண்டிது தான்!

73
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-என்ன வலை?
-என்னை நம்பு. சீக்கிரம், இதைப் போட்டுக்கோ!

74
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
ஆம், ஆமாம்.

75
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
சரி, இந்த ஆழம் போதும்னு நினைக்கிறேன்.
இப்போ இதை மேலே மூடுறேன், நீ அங்கே சரி பண்ணு.

76
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-எல்லாம் செய்து முடிச்சாசு.
-நல்லது!

77
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
நாம வழக்கமா பேசுறது போல சத்தமா பேசுவோம்,

78
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
அப்போ நம்ம ரகசியங்கள திருட உளவாளிங்க வருவாங்க,
அப்போது இதுல டமாலுன்னு விழ வேண்டியது தான்!

79
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
குழியில மாட்டிக்கணும்!
உடைகளைத் தூக்கிப் போடு. அப்போ காட்டலாம்.

80
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
இதையெல்லாம் சாப்பிட ரொம்ப ஆவலா இருக்கேன்...

81
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
என் நல்ல நண்பன் டிரையாங்கிள் எழுந்தவுடன்,
இந்த பான்கேக்குகளை எல்லாம் சாப்பிடலாம்.

82
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
இப்போ, என்னுடைய
ரகசிய லவங்கப்பட்டை எங்கே?

83
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
இதோ ஆரம்பிச்சிட்டேன்,
என் ரகசியங்களைப் பத்தி கனவு காணுறதை.

84
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
என்ன?

85
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
எனவே, நீங்க இங்கேதான் இருக்கீங்களா!

86
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-சர்கிள்!
-சர்கிள்!

87
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
நான் உங்களுக்காக எல்லா இடத்திலும்
தேடிட்டு இருந்தேன்.

88
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
பொறுங்க. ஏன் இந்த இடத்துல, வழி நடுவுல, இது போல
குழியைத் தோண்டியிருக்கீங்க? யாரும் விழலாமே.

89
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
ஆமாம், அது தான் திட்டமே!
நாங்க உளவாளிகளைப் பிடிக்கிறோம்.

90
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
எங்களுக்கு இந்த பாட்டில்கள் கிடைச்சுது

91
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
அதுக்குள்ள எங்களோட ரகசியங்கள்
முழுவதும் தகவலாக இருந்தது.

92
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
நீங்க அதை என்ன செய்யப்போறீங்க?
நீங்க அதை இன்னும் படிக்கலை இல்ல, படிச்சீங்களா?

93
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
ஆமாம், படிச்சோம்!
ஆனால் நீ அதையெல்லாம் படிக்காதே, சரியா?

94
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
அதுல எங்களப் பத்தி ரொம்ப பரபரப்பான
சில விஷயங்கள் எழுதியிருக்கு.

95
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
எனக்கு அதுல என்ன எழுதியிருக்குன்னு
தெரியும். அதெல்லாம் என்னுடையது தான்!

96
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
அவர்கள் இதை இன்னும் முன்னரே
புரிந்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

97
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
அந்த சீட்டுகள் என்னுடைய தனிப்பட்டவை.

98
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
நீ அதான் அந்த உளவாளின்னு சொல்றயா?

99
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
உளவாளியா? எதைப் பத்திப் பேசுறீங்க?

100
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
சரி. நான் சொல்றேன்,
ஆனால் நீ சிரிக்கக்கூடாது.

101
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
சில சமயத்துல எனக்கு ரொம்ப குழப்பமா
இருந்து, என் உணர்ச்சிகளை நான் சரியா புரிஞ்சுக்க,

102
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
என் எண்ணங்களை நான் ஒரு காகிதத்துல எழுதி,
அப்புறம் அவற்றை கடல்ல தூக்கி எறிந்துவிடுவேன்.

103
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
அது தூர மிதந்து போகும்போது, என்னிடம்
உள்ள அசுத்தம் போய், சுத்தமானதுப் போல தோணும்.

104
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
புயல்ல மீண்டும் சில பாட்டில்கள்
இங்கே கடற்கரையில தள்ளப்படிருக்கும்.

105
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
என்னால நீங்க இருவரும் இதைப் படிச்சீங்கன்னு
நம்ப முடியலை! எனக்கு சங்கடமா இருக்கு!

106
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
மன்னிக்கணும். எங்க ரகசியங்கள்
வெளிய வருதேன்னு எங்களுக்குக் கவலை...

107
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
அதனால என் ரகசியங்கள் எல்லாத்தையும் நீங்க
படிச்சீங்களா? அது மட்டும் சரியா?

108
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
நாங்க சரியா யோசிக்கலை.
திரும்பவும் அப்படி நடக்காது. உறுதியா!

109
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
பிங்கி பிராமிஸ்.

110
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
பிங்கி பிராமிஸ்.

111
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
சரி, பரவாயில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியலை.

112
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
ஒரு சின்ன விஷயத்துல தவறான புரிதல். அவ்வளவுதான்.
நாம இதையெல்லாம் மறந்துடலாம்.

113
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
ஓ, ஸ்குயர், என் காலண்டரின்படி,
இன்னிக்குதான் வழக்கமா செய்யற

114
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
மாதம் இருமுறை-அரையாண்டு கடற்கரையை
சுத்தம் செய்யும் தினம், அது தானே?

115
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
ஆமாம். அங்கே எல்லாத்தையும்
சுத்தம் செய்துட்டேன்.

116
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
சரி, அப்போ இன்னிக்கு
ஒரு நல்ல கடற்கரை தினம்னு சொல்லு.

117
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
பாரு, சாப்பிடறதுக்கு கொஞ்சம்
பான்கேக்குகள் கூட தயாரா இருக்கு.

118
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
நம்மள யாரோ உளவாளிகள்
கண்காணிக்கிறாங்கன்னு நினைச்சது மடத்தனம்.

119
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
ஆம்.

120
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
இப்போ அது சர்கிள் தான்னு
தெரிஞ்சு போச்சு, இருந்தாலும்.

121
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
அவ இன்னும் என்னவெல்லாம் நம்மைப் பத்தி

122
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
அந்த பாட்டில்கள்ல எழுதியிருப்பான்னு
யோசிக்காம இருக்க முடியலை.

123
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
ஹே, பசங்களா!

124
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
ஆமாம்.

125
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
நிச்சயமா இன்னிக்கு நடந்த சம்பவத்துக்குப் பின்,
அவளுக்கு எழுத நிறைய இருக்கும்.

126
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
ஓ, ஆமாம். கடலால தான் உறுதியாச்
சொல்ல முடியும்.

127
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
நான் உங்க ரெண்டு பேரையும் நாளைக்கு சந்திக்கிறேன்,
சரியா? இதுல ஒண்ணை என்னோட எடுத்துட்டுப் போறேன்.

128
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
சரி, அவள் ரொம்ப
சந்தோஷமா தான் இருக்கா.

129
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
ஆமாம்.
கொஞ்சம் அதிகமான சந்தோஷம், என்னைக் கேட்டா.

130
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
ஸ்குயர், நாம அந்தபாட்டிலை எடுத்துக்கணும்.

131
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
பொறு, என்ன? உனக்கு கிறுக்குப் பிடிச்சிடுச்சா?

132
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
பாரு, இதோ இங்கேயே இருக்கு! சர்கிள் என்ன
எழுதியிருக்கான்னு தெரிஞ்சுக்க வேண்டாமா?

133
00:08:48,029 --> 00:08:50,323
அதுல, நிச்சயமா நமக்கு நல்லா நாலு
வசவு சொற்களைச் சொல்லிருப்பாள்

134
00:08:50,407 --> 00:08:52,617
நம்ம கிட்ட இவ்வளவு வேகமா கோபப்பட்டாளே.

135
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
நீ என்ன நினைக்கிற?

136
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
நீ இப்படி யோசிப்பதையே
என்னால நம்ப முடியலை.

137
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
ஆமாம், அவள் இதற்கு முன்னாடியும்
கோபப்பட்டா, அதோடு

138
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
இன்னிக்கு மதியமும் அப்படி தான் இருந்தா.

139
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
உண்மையைச் சொன்னா, நான் பக்கெட்டுல தண்ணீரை
நிரப்பியபோது, அவ என்னை முறைச்சு பார்த்தா.

140
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
நிச்சயமா அவ நம்மைப் பத்தி தான்
எழுதியிருக்கா. நாம இப்படிச் செய்யலாம்...

141
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
ஓ, இல்ல. ஸ்குயர், வேண்டாம்!

142
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
ஆனால், இரு, இல்லயில்ல நாம காத்துட்டு இருக்க
முடியாது. முடியவே முடியாது!

143
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
ஸ்குயர், நாம அதை எடுத்து படிச்சுட்டு, அவளுக்கு
தெரியறதுக்கு முன், திரும்பியும் போட்டுவிடுவோம்.

144
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
அந்த சீட்டுல எதாவது மோசமா இருக்கலாம்.

145
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
ஏதோ தூரத்துல இருக்குற ஒரு கடற்கரையை
சேர்ந்து, அங்கே யாரும் அதை படிச்சு,

146
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"அட, இந்த ஸ்குயர் பையன் ரொம்ப மோசமானவனைப்
போல தெரியுதே"னு நினைச்சாங்கன்னா?

147
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-மோசமானவனா?
-இல்ல இன்னும் மோசம்!

148
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
உன்னுடைய பான்கேக்கில் உள்ள ரகசிய பொருட்கள்ல,
இன்னொரு பொருளை சொல்லிட்டான்னா, என்ன செய்வ?

149
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
படி! படி, ஸ்குயர்! படி!

150
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
சரி, சரி!

151
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
என்னை மன்னிச்சிடு சர்கிள்.

152
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"என் சீட்டுகளைப் படிக்கவே மாட்டேன்னு நீங்க ரெண்டு
பேரும் எனக்கு பிங்கி பிராமிஸ் செய்தீங்க."

153
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
எதுவும் கிடைச்சுதா?

154
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
இதைச் செய்ய எப்படி மனசு வந்தது?

155
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
-பிங்கி பிராமிஸ் எவ்வளவு சீரியஸான விஷயம்...
-சர்கிள்! அட, இல்ல!

156
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
...இனி வாழ்நாள் முழுக்க செய்ய மாட்டோம்னு
சொல்றது தான் அது!

157
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-நீ எங்கள நம்பணும்!
-சத்தியமாச் சொல்றோம். நிஜமா...

158
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
போதும்!

159
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
இனிமேல் உங்க ரெண்டு பேரையும்
என்னால நம்பவே முடியாது.

160
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
அவள் சொல்வது சரிதான். என்னாலேயே
நம்மள நம்ப முடியலை. நாம மோசமான நண்பர்கள்.

161
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
ஆமாம். பயங்கரமான நண்பர்கள்.

162
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
என்னால... என்னால முடியலை.
நான் கிளம்புறேன்.

163
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
என்ன?

164
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
என்னால, எனக்கு பாட்டில் கிடைக்கலை.

165
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
டிரையாங்கிளையும் சர்கிளையும்
சந்திக்கும் அவசரத்தில் இருந்தது, ஸ்குயரை்.

166
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
ஏதோ ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை விவாதிக்க
வேண்டும் என்று டிரையாங்கிள் சொல்லியிருந்தது.

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
கிட்டதட்ட வந்துட்டோம்.
நான் தாமதிக்க முடியாது.

168
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
"இது தான் அடுத்த பெரிய விஷயம்," என்று
டிரையாங்கிள் சொன்னான்.

169
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
இது ரொம்ப நேரம்
இழுக்காமல் இருந்தா சரிதான்.

170
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
எனக்கு இன்னும் செடிகளுக்கு தண்ணீர் விடுவது,
பாத்திரங்களைத் தேய்ப்பது எல்லாம் இருக்கு...

171
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
அட, இல்ல, இப்போதே எனக்கு வியர்க்குது.
அவங்க பார்க்காம இருக்கணும்.

172
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
ஹலோ, ஸ்குயர். காய்ஞ்சு போய் இருக்கயே.

173
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
இங்கே இந்த காட்டுப் பகுதியில் என்னோடு
கூடியதுக்கு நன்றி.

174
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
நாம இன்னிக்கு இங்கே கூடியிருப்பது,
நானே உருவாக்கிய ஒரு விளையாட்டை விளையாட தான்.

175
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
புது விளையாட்டா?

176
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
சுவாரசியமா இருக்கே.

177
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
சுவாரசியமானது தான்.

178
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
இன்து புது விளையாட்டில், இருவர் ஒளியணும்,
பாக்கி உள்ள ஒருவர் அவர்களை கண்டுபிடிப்பாங்க.

179
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
அதை நான் மறைவது-கண்டுபிடிப்பது என
அழைக்கிறேன்.

180
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
அடடா!
யாருக்குமே தோணாத ஐடியா தான் இது.

181
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
நன்றி. அந்த விளையாட்டு என் அசல் படைப்பு,
நானும் அசலானவன்னு ஒத்துக்குறேன்.

182
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
அதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

183
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
முதல்ல, நான் கண்களை மூடிக்கிட்டு 20 வரை எண்ணுவேன்
அதுக்குள்ள நீங்க இருவரும் ஒளிஞ்சுக்கணும், என்ன?

184
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
சீக்கிரம் ஆகட்டும்!

185
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
ஒண்ணு.ரெண்டு. மூணு. நாலு.

186
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
இப்போ போயிடலாம்.

187
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
அஞ்சு.

188
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-ஆறு.
-இந்த குழியில ஏதோ பிரச்சினை இருக்கு.

189
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-ஏழு. எட்டு.
-இன்னும் நல்ல இடம் தேடு.

190
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
ஓ, மன்னிச்சிடு, சர்கிள்.

191
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-நீ இங்கே இருப்பதை கவனிக்கலை.
-ஒன்பது.

192
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
பத்து.

193
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
பதினொண்ணு. பன்னிரெண்டு.

194
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-ஒளிஞ்சுக்கணும். ஒளியணும்.
-பதிமூணு.

195
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-பதினாலு. பதினஞ்சு.
-வா. வா. சொதப்பாதே.

196
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
அடக் கடவுளே! நேரம் ஆயிடுச்சே.

197
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-பதினாறு. பதினேழு.
-நான் அவனை ஆன்லையே விட்டுட்டேனோ?

198
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
பதினெட்டு.

199
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
பத்தொன்பது.

200
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
இருவது!

201
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
இது என்ன?

202
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
உன்னை கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!

203
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
சரி. ஸ்குயர், அடுத்த தடவை, ஒரு உண்மையான
மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடி.

204
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
அதோடு, சர்கிள், நீ வழக்கத்தைவிட கொஞ்சம்
மேலே மிதந்த. பிரயோசனமில்லை.

205
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
அட.
உனக்கு அவ்வளவு மேலே பார்க்க முடியும்னு தெரியலை.

206
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
சர்கிள், இப்போ நீ தான் தேடணும்.
ஸ்குயரும் நானும் ஒளிஞ்சுக்குறோம்.

207
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
வா. வா. வா.

208
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
ஒண்ணு. ரெண்டு. மூணு. நாலு.

209
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
அஞ்சு.

210
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
சரி தான்,
நான் சரியான ஆங்கிளை கண்டுபிடிக்கணும்.

211
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
என்னை அவங்க பார்க்காம இருக்க,
நான் கீழே குழி வழியா போகணும்.

212
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
அட, இந்த இடம் நல்லதா இருக்கும்னு
நினைக்கிறேன்... ரொம்ப நல்லாவும் இருக்க வேண்டாம்.

213
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
விளையாட்டை நான் சரியா ஆடுறேன்னு
அவங்க நினைச்சா போதும்.

214
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கா?

215
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"ஸ்குயரின் ஸ்பெஷல் இடம்."

216
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
கண்டுபிடிச்சுட்டேன்!

217
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
சரி.

218
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
சரி, இப்போ சொல்லுங்க

219
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
என்னுடைய அசலான, புதிய விளையாட்டு
எல்லோருக்கும் ரொம்ப பிடிச்சிருக்குன்னா,

220
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
நாம இதோட இன்னிக்குப் பிரியலாம்.

221
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
சரி. ஹே, நல்ல விளையாட்டு, டிரையாங்கிள்.

222
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
நன்றி. பை.

223
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
எல்லோரிடமும் சொல்ல மறக்காதே,
அதோட பேரு, மறைவது-கண்டுபிடிப்பது,

224
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
அந்த விளயாட்டின் பேரு நிரந்தரமா இருக்கும்,
அதே போல மறக்கவும் முடியாது.

225
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
அப்பாடி! நல்லது.

226
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
சரி.
நான் இன்னும் வேற என்ன செய்யணும்?

227
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
நான் திரும்பி புத்தக ஷெல்ஃபை மாத்தி வைக்கலாம்.

228
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
இன்னிக்கு காலையில தான் செய்தேன்,
ஆனால், மீண்டும் செய்தா தப்பில்லை.

229
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
அப்புறம், இதைச் செய்யணும்...

230
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
நான் அதை செய்யட்டுமா?

231
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
இது ஒளிந்து கொள்ளும் இடம் மட்டும்
இல்லை, அதுக்கும் மேலே என ஸ்குயருக்குத் தோன்றியது.

232
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
ஹே உங்களைத்தான், குட்டித் தோழர்களே.

233
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
அடடா, அட.

234
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
இந்த உலகத்தில்,
நமக்கென்று மட்டுமே உள்ள

235
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
ஒரு ஸ்பெஷலான சின்ன இடத்தை கண்டுபிடிப்பது,
உண்மையாகவே ஒரு நல்ல அனுபவமாக இருக்கலாம்.

236
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
ஆம், ஸ்குயருக்கு இந்த இடம் உண்மையாகவே
பிடித்துவிட்டதுப் போல தான் தோன்றுகிறது.

237
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
எனவே, அவனை சற்று நேரத்துக்கு விட்டுவிடுவது
தான் நல்லது. நாம் வெளியே காத்திருப்போம்.

238
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
நேரம் போனதை ஸ்குயர் உணரவில்லை.

239
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
சில சமயங்களில் அதுவும்
பரவாயில்லை என்றே தோன்றுகிறது.

240
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
இடையிடையே ஸ்குயர் இந்த இடத்துக்கு
போய்வர ஆரம்பித்தான்.

241
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
அந்த இடத்தில் ஏதோ ஒன்று,
அவனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

242
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
-ஸ்குயர், நீ தான் அங்கே உள்ளே இருக்கயா?
-ம்ம்?

243
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
நீ இன்னுமா ஒளிஞ்சுட்டிருக்க? மன்னிச்சிடு
நண்பா. அது இப்போ பழைய பெரிய விஷயம் ஆகிடுச்சு.

244
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
நாங்க இப்போ அடுத்த
பெரிய விஷயத்துக்கு மாறிட்டோம்.

245
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
அது நாம சுத்தி சுத்தி வந்து ஒருத்தரை
ஒருத்தர் பிடித்துக் கொள்ளும் விளையாட்டு.

246
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
நான் அதைத் "தட்டுதல்" என்றழைக்கிறேன்.

247
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
அடடா, இன்னொரு அசலான விளையாட்டு.
நீங்க ரெண்டு பேரும் உள்ளே வரீங்களா?

248
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
நிச்சயமா.

249
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
ஹே, இங்கே ரொம்ப நல்லாயிருக்கே.

250
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
ஆமாம். எனக்கும் இந்த அமைதியான
அழகு பிடிச்சிருக்கு.

251
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
நீயே இந்த தையலை செய்தாயா?

252
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
இது ரொம்ப நல்ல செட்-அப்பா இருக்கே.

253
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
இங்கே எறும்புகள் இருக்குங்குறதைத் தவிர.
இதோ நான் உனக்கு உதவி செய்யறேன்.

254
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் இயற்கை
வெளிச்சம் இருந்தா நல்லா இருக்குமேன்னு நினைச்சேன்.

255
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
நன்றி.

256
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
நீ ஏன் இங்கே இருக்க விரும்புறன்னு புரியுது.

257
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
இது மறைவது-கண்டுபிடிப்பதோ, இல்ல தட்டுதலோ
இல்லை, ஆனால் பெரிய விஷயத்துக்கு ஒப்பானது.

258
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
பொறு, இல்ல.
இது தற்போதைய, வழக்கமான விஷயம்.

259
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
ஹே, இந்த மரப்பட்டை, மிருதுவா
வழவழப்பா இருக்கு.

260
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
ஊஊ.

261
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
இங்கே எங்களையும் கொஞ்சம் நேரம்
இருக்க விட்டதுக்கு நன்றி.

262
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
திரும்பவும் இங்கே வர்றதுக்கு ஆவலா இருக்கு.

263
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
ஆமாம்! இது ஒரு வகையில, அதாவது, நம்ம சேர்ந்து
இருக்கிற இடமா இருக்கலாமேன்னு தோணுது, இல்ல?

264
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
நிச்சயமா.
உங்க ரெண்டு பேரையும் இங்கே சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

265
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
பை, ஸ்குயர். அடுத்த முறை சந்திக்கலாம்.

266
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
அமைதி!

267
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
ஸ்குயரின் இடம் இப்போது வித்தியாசமாக இருந்தது.

268
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
ஸ்குயர் முன்பைப் போல உடனே வரவில்லை.

269
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
அதற்கு பின்னரும் அந்த இடத்துக்கு வரவில்லை.

270
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
அவனிடமே சென்று, என்ன தான் செய்கிறான்
என்று பார்த்தால் என்ன?

271
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
சரி. எழுத்துக்கள் பிரகாரம் பொருட்கள அடுக்கலாம்,

272
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
ஆனால் அளவு இல்ல நிறம் பிரகாரம்
வரிசைப்படுத்துவது இன்னும் சுத்தமாக இருக்கும்.

273
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
என்னோட மிகப் பெரிய சித்திரப்படமுள்ள
நாவல்களை நான் என்ன செய்யறது?

274
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
இந்த துண்டுகள் எல்லாம்
எங்கிருந்து வருகிறது?

275
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
நான் நிஜமா சாப்பாட்டு டிரேகளை வாங்கணும்...
ஆனால் தெரியலை. நல்லா இல்லாமப் போகலாம்.

276
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
டீயை ரொம்ப சூடாக்க விரும்பவில்லை...
அல்லது ரொம்ப நேரம் அதை வைக்கவும் விரும்பலை...

277
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
காலைல தூங்கிடக் கூடாது.

278
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
எப்போது வேண்டுமானாலும்
உங்க ஸ்பெஷல் இடத்துக்குப் போகலாமே.

279
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
நாம் அங்கே இல்லையென்றாலும் கூட.

280
00:23:49,014 --> 00:23:50,015
"டிரையாங்கிள்," "ஸ்குயர்" மற்றும் "சர்கிள்"
மூன்றயும் அடிப்படையாகக் கொண்டது

281
00:23:50,098 --> 00:23:51,099
எழுதியவர்கள் மெக் பார்நெட், ஜான் கிளாஸ்ஸென்

282
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்