Spokojen čas, ko se noč prevesi v jutro
in so vsi še v topli postelji.
Razen Kvadrata.
Kajti danes je na vrsti redno
polletno čiščenje plaže, ko vsak drugi mesec temeljito…
resnično temeljito počisti plažo.
Smeti je bilo veliko.
Sinoči je divjala nevihta
in na obalo nanesla kup stvari.
Kaj je pa to?
Potuhnjenec!
"Dolg sprehod. Naštel sem 30 novih palm.
Rad imam Kvadratove palačinke.
Tajna sestavina je očitno cimet."
Kaj? Kvadrat?
Je edini kvadrat, ki ga pozna.
Kdo je to napisal? Kako veš za cimet v mojih palačinkah?
Skrivnost je!
Pomiri se, Kvadrat. Gotovo je bil Trikotnik.
Pravi, da ima zelo razvit okus.
Vrnil mu bom sporočilo.
Kvadrat! Na obali sem našel tvoje sporočilo in prav nič zabavno ni.
Tole je osebno!
Sporočilo? Kaj?
"Zaradi listkov me srbi, cvetovi pa so lepi.
Deževalo bo. Trikotnik v spanju govori."
V glavnem me ti vidiš spati!
Tvoje zgodbe me uspavajo.
In v spanju ne govorim!
Vsi vedo, da govoriš, a jaz tega nisem napisal.
Prišel sem ti pokazat sporočilo
o tajni sestavini v mojih palačinkah.
Cimet! Seveda.
Čakaj. Saj veš, kaj to pomeni.
Očitno je! Na otoku je vohun!
Zbirajo naše skrivnosti in jih tlačijo v steklenice.
Ampak kdo in zakaj?
Čakaj. Kaj pa Krog?
Krog! Seveda. Gotovo je on.
Morda nama lahko svetuje, kako naj se lotiva vohunov!
Ne! Vohuni so pisali le nama, ne Krogu.
Ne smeva ga vplesti.
Misliš, da naju zdaj opazujejo?
Morava se pomiriti in…
"Sporočilo v steklenici."
Preberi! Preberi!
"Luna se nocoj blešči. Žejen sem. Trikotnik je Kvadratu vzel jojoja."
-Pri tebi je! -Vrnil bi ga, ko ga popravim.
Čakaj. Pokvaril si ga?
Zberi se!
Še ena skrivnost, ki sem jo ali nisem naredil?
To je dokaz! Opazujejo naju vohuni!
V kriznih trenutkih je celo razumni Kvadrat odpovedal.
Še najboljšim se zgodi.
V redu. Tiho, dokler ne bova notri.
Morda nama prisluškujejo.
V redu. Vohun ne bo videl noter.
Previdnost ni…
-Kaj je? -Tu ni varno.
V hiši mi prisluškujejo.
Samo navaden hrošč je.
Kaj še? Bodo izvedeli za limono v mojem kolač…
Preveč sem rekel.
Uredila bova, samo premisliti morava.
Kaj vohuni hočejo od naju?
Informacije o nama?
Posebej o spanju in palačinkah?
Tako je! Postregla jim bova s skrivnostmi.
Potem pa jih bova presenetila! Ujeli se bodo v najino past!
-Kakšno past? -Zaupaj mi. To si nadeni!
Ja, ja.
Dovolj globoka je. Pripravi, jaz pa bom zakril luknjo.
-Lahko greva. -Odlično!
Glasno se obnašajva kot običajno,
in ko pride kakšen vohun po najine skrivnosti, bum!
Padel bo v luknjo! Snemi krinko. Čas je za predstavo.
Komaj čakam, da pokusim te…
slastne palačinke, ko se moj dobri prijatelj Trikotnik zbudi.
Kje je moj skrivni cimet?
Tu sem in sanjam o mojih skrivnostih.
Ha?
Tukaj sta!
-Krog! -Krog!
Povsod sem vaju iskal.
Zakaj je tu luknja? Nekdo lahko pade vanjo.
To je tudi namen! Loviva vohune.
Našla sva steklenici s skrivnimi sporočili in najinimi skrivnostmi.
Kaj sta naredila? Menda ju nista prebrala.
Seveda sva! Toda ti ju ne preberi.
Notri so občutljive informacije o naju.
Vem, kaj piše. Jaz sem to napisal!
Prej bi morala pogruntati.
Zapiski so osebni.
Torej si ti vohun?
Vohun? Kaj pa govoriš?
Povedal bom, toda ne smejta se.
Včasih ko sem zmeden in moram predelati čustva,
rad zapišem svoje misli in jih vržem v ocean.
Katarzično je, ko jih gledam odplavati.
Nevihta je nekaj steklenic spet naplavila na otok.
Ne morem verjeti, da sta to prebrala! Nerodno mi je!
Mislila sva le na najine razkrite skrivnosti…
In prebrala vse moje skrivnosti? Je tako?
Nisva bila razumna. Ne bo se ponovilo. Obljubim!
-Častna beseda. -Častna beseda.
V redu je. Nista vedela.
Samo nesporazum je bil. Pozabimo na to.
Kvadrat, po mojem koledarju imaš danes redno
čistilno akcijo plaže, kajne?
Ja, in vse je tip top.
No, potem je danes odličen dan za plažo.
Imamo celo palačinke za prigrizek.
Kako neumno, da sva sumila vohune.
Ja. Zdaj ko vem, da je bil Krog,
se sprašujem, kaj še je napisal o naju v tistih steklenicah.
Živjo!
Ja.
Zdaj bo imel še več za premlevati.
Samo ocean bo vedel zagotovo.
Se vidimo jutri? Eno bom vzel s sabo.
Neverjetno veder je.
Ja. Malo preveč, če mene vprašaš.
Kvadrat, dobiti morava steklenico.
Kaj? Se ti je zmešalo?
Tam je! Te ne zanima, kaj je napisal?
Gotovo si naju je privoščil,
ker se je tako razburil.
Se ti ne zdi?
Kako lahko to sploh predlagaš?
Prej je bil res razburjen
in večinoma je posedal sam.
Videl sem ga strmeti vame, ko sem v vedro natočil vodo.
Gotovo je pisal o naju. Morda bi lahko…
O ne. Kvadrat, nikar!
Ne, ne. Ne smeva. Ne, seveda ne!
Lahko jo zajameva, prebereva in vrževa nazaj, ne da bi on to vedel.
Sporočilo je morda neprijetno.
Kaj, če ga naplavi na drugo obalo in bo nekdo pomislil,
da je Kvadrat prava baraba?
-Baraba? -Še huje!
Kaj, če je izdal še eno tajno sestavino palačink?
Preberi! Beri, Kvadrat! Beri!
Prav!
Oprosti, Krog.
"Prisegla sta, da ne bosta več brala mojega dnevnika."
Sta kaj našla?
Kako sta mogla?
-Priseževa… -Krog! O ne!
…da tega ne bova več storila!
-Verjemi! -Častna. Res…
Dovolj! Ne morem vama več zaupati.
Prav ima. Ne morem verjeti. Grozna prijatelja sva.
Ja. Obupna sva.
Ne morem… Moram iti.
Ha?
Nisem našel steklenice.
Kvadrat je hitel na srečanje s Krogom in Trikotnikom,
ker se je Trikotnik hotel pomeniti o nečem pomembnem.
Še malo. Ne smem zamuditi.
Trikotnik pravi, da bo tole uspešnica.
Upam, da bo hitro. Zaliti moram še rože, pomiti posodo…
Znojim se že. Upam, da ne opazita.
Živjo. Videti si suh.
Hvala, da sta prišla na gozdno jaso.
Igrali bomo igro, ki sem se jo domislil.
Novo igro?
Zanimivo.
Saj je zanimivo.
V tej igri se dva skrijeta, tretji pa išče.
Imenuje se skrivalnice.
Vau! Zelo izvirna ideja.
Hvala. Igra je res izvirna, jaz pa tudi.
Hvala za to.
Zaprl bom oči in štel do 20, vidva pa se bosta skrila.
Dajmo!
1, 2, 3, 4…
Pa dajmo.
5…
-6… -Z luknjo je nekaj narobe.
-7, 8… -Drugam grem.
Oprosti, Krog.
-Nisem te videl. -9…
10…
11, 12…
-Moram se skriti… -13…
-14, 15… -Ne zafrkni tega.
O ne! Čas se izteka.
-16, 17… -Sem pustil pečico prižgano?
18, 19…
20!
Kaj je to?
Našel sem te!
Kvadrat, drugič si poišči skrivališče.
Krog, ti pa si samo lebdel višje kot običajno. Neučinkovito.
Šment, nisem vedel, da vidiš tako visoko.
Krog, iskal boš, s Kvadratom pa se bova skrila.
Pridi. Pridi.
1, 2, 3, 4…
5…
Samo pravi kot moram najti.
Sklonil se bom, da me ne vidi skozi luknjo.
Upam, da je tu dovolj dobro, a ne predobro.
Naj vesta, da se znam igrat.
Mi je všeč?
"Kvadratov poseben kotiček."
Našel sem te!
Prav.
Ker se strinjamo, da je moja nova, izvirna igra uspešnica,
lahko za danes nehamo.
Prav. Odlično, Trikotnik.
Hvala in adijo.
Še drugim povejta za skrivalnice,
nesmrtno in nepozabno igro.
Lepo.
Tako. Kaj še moram postoriti?
Uredim lahko knjižno polico. Že zjutraj sem jo, a ne bo škodilo.
Moram…
Lahko?
Za Kvadrata je bilo to več kot le skrivališče.
Živjo, prijateljčki.
Vau.
Lepo je najti
poseben delček sveta, ki je samo tvoj.
Kaže, da Kvadrat zares uživa.
Najbolje, da ga pustimo pri miru. Zunaj počakajmo.
Izgubil je občutek za čas.
Včasih je to dobro.
Vsake toliko se je Kvadrat vračal sem.
Zaradi nečesa se je tu dobro počutil.
-Kvadrat, si ti notri? -Ha?
Še se skrivaš? Žal mi je, ampak to je že stara igra.
Imamo že nekaj novega.
Tečemo naokrog in se enega dotaknemo.
Imenuje se "Ti loviš".
Še nekaj izvirnega. Bosta vstopila?
Seveda.
Lepo je tukaj.
Ja. Všeč mi je nevpadljiv dekor.
Si jo sam izvezel?
Lepo si si uredil.
Toda mravlje imaš. Pomagal ti bom.
Morda želiš več svetlobe.
Hvala.
Razumem, zakaj prihajaš sem.
Niso skrivalnice in lovljenje, je pa naslednja velika uspešnica.
Čakaj, ne. Trenutna stvar normalne velikosti.
Lubje je lepe teksture.
Ups.
Hvala, da sva lahko bila tukaj.
-Veselim se spet obiska. -Ja! To bi lahko bil naš skupni kraj.
Zagotovo. Lepo vaju je bilo videti.
Adijo, Kvadrat. Do naslednjič.
Mir!
Kraj je bil zdaj drugačen.
Ni se kmalu vrnil.
Pa tudi kasneje ne.
Poglejmo, kaj počne namesto tega.
Po abecedi je preprosto,
a morda bo lepše po velikosti in barvi.
Kaj naj s prevelikimi slikovnimi romani?
Od kod so vse te drobtine?
Kupiti moram pladnje… Ne vem. Morda je to kičasto.
Nočem pregreti čaja ali…
Ali jutri zaspati.
Lahko se vrneš na svoj posebni kraj.
Četudi nisi tam.
POSNETO PO SLIKANICI TRIKOTNIK, KVADRAT IN KROG
MACA BARNETTA IN JONA KLASSENA
Prevedla Lidija P. Černi