1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
OSTROV TVAROV

2
00:00:33,660 --> 00:00:39,624
Je pokojná hodina, keď sa noc stala dňom
a všetci sú zababušení v posteli.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Až na Štvorca.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Pretože dnes si naplánoval svoj

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
Deň dvojmesačného, polročného,
super upratovania pláže, keď dôkladne…

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
ale naozaj dôkladne poupratoval pláž.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
A bolo čo upratovať.

8
00:01:03,398 --> 00:01:08,028
Včera sa prehnala veľká búrka
a na pláž vyplavila kopu vecí.

9
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Čo to?

10
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Ty prefíkanec!

11
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
„Dnes dlhá prechádzka. 30 nových paliem.

12
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Zbožňujem Štvorcove palacinky.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Tajná prísada je, samozrejme, škorica.“

14
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Počkať, čože? Štvorec?

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Poznal iba jedného Štvorca.

16
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Kto to napísal?
Ako vieš o škorici v mojich palacinkách?

17
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
To je tajomstvo!

18
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Pokoj. Pokoj, Štvorec.
Určite to je Trojuholníkovo.

19
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Vždy hovorí, že je superochutnávač.

20
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Len mu to vrátim.

21
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Štvorec! Pri oceáne som našiel
tvoju správua vôbec ma nepobavila.

22
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Je to osobné!

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Moju správu? Čože?

24
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
„Tie malé lístky ma škrabú,
ale kvietky sú nádherné.

25
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Vyzerá, že bude pršať.
Trojuholník hovorí zo sna.“

26
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Vidíš ma spať najčastejšie!

27
00:02:20,725 --> 00:02:22,811
Tvoje príbehy ma vždy uspia.

28
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
A nehovorím zo sna!

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Každý o tom vie.

30
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Ale ja som to nenapísal.

31
00:02:29,276 --> 00:02:35,031
Iba som ti prišiel ukázať tento lístok,
ktorý vyrapotal moju tajnú prísadu.

32
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Škorica! Jasné.

33
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Počkať. Chápeš, však?

34
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Je to jasné, Štvorec!
Na ostrove je špión!

35
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Zbiera všetky naše tajomstvá
a pchá ich do fliaš.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Ale kto? A prečo?

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Počkať. A čo Krúžka?

38
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Krúžka! Jasné. Musí to byť ona.

39
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Možno by nám mohla poradiť,
ako tých špiónov zdolať!

40
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Nie, nie!
Napísali iba o nás, nie o nej.

41
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Nezaťahujme ju do toho.

42
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Myslíš, že nás práve sledujú?

43
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Pozri, musíme ostať pokojní…

44
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
„Správa vo fľaši.“

45
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Čítaj!

46
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
„Mesiac bol dnes taký jasný.
Musím piť viac vody.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Trojuholník zobral Štvorcovi jojo…“

48
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- Takže tam je!
- Po oprave by som ho vrátil.

49
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Počkať, ty si ho rozbil?

50
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Sústreď sa!

51
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Ďalšie špinavé tajomstvo,
ktoré som možno urobil?

52
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Tým je to dokázané!
Pozorujú nás špióni!

53
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
V kríze
bol aj rozumný Štvorec ovplyvniteľný.

54
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Stáva sa to všetkým.

55
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Dobre, dobre.

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Hovorme až vnútri.

57
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Môžu nás práve odpočúvať.

58
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Dobre, fajn.
Takto by nás nemal vidieť.

59
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Opatrnosti nikdy nie…

60
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
- Čo?
- Nie sme v bezpečí.

61
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Nasadili mi do domu ploštice.

62
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Myslím, že to je len chrobák.

63
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
A čo ďalej?
Zistia o citróne v mojich keksí…

64
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Povedal som príliš.

65
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Prídeme na to. Len sa musíme zamyslieť.

66
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Čo od nás tí špióni chcú?

67
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Informácie o nás?

68
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Hlavne o návykoch pri spaní a pečení?

69
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Presne! Tak im ich dáme na zlatom podnose.

70
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
A keď to budú najmenej čakať, bum!
Spadnú nám do pasce!

71
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- Do akej?
- Ver mi. Rýchlo, obleč sa!

72
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Hej, hej.

73
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Asi je to dosť hlboké.
Priprav sa, kým zakryjem vrch.

74
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- Hotovo.
- Skvelé!

75
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Teraz sa budeme
hlučne správať ako normálne,

76
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
a keď nám prídu
špióni ukradnúť tajomstvá, bum!

77
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Ostanú v jame!
Preč s oblekmi, je čas.

78
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Už sa nemôžem dočkať týchto…

79
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
chutnučkých palaciniek.
Keď sa zobudí Trojuholník.

80
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Kde mám svoju tajnú škoricu?

81
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Tu som,
snívam si o všetkých svojich tajomstvách.

82
00:05:51,895 --> 00:05:52,896
Ha?

83
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Tak tu ste!

84
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
- Krúžka!
- Krúžka!

85
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Všade vás hľadám.

86
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Načo je tá jama?
Niekto by tam mohol spadnúť.

87
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Hej, to bol plán!
Chytáme špiónov.

88
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Našli sme fľaše,

89
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
v ktorých boli správy
so všetkými našimi tajomstvami.

90
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Prečo ich máte?
Nečítali ste ich, však?

91
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Jasné, že áno! Ale ty ich nečítaj, dobre?

92
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Sú v nich citlivé informácie.

93
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Ja viem, čo v nich je. Sú moje!

94
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Mali na to prísť hneď.

95
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Tie správy sú osobné.

96
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Takže ty si tá špiónka?

97
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Špiónka? O čom to hovoríš?

98
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Dobre, poviem vám to,
ale nesmiete sa smiať.

99
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Občas mám popletenú hlavu
a musím si utriediť pocity.

100
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
Vtedy si zapíšem myšlienky
a hodím ich do oceánu.

101
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Je pre mňa očistou sledovať,
ako plávajú preč.

102
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Tá búrka ich musela
priniesť naspäť na ostrov.

103
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Neverím, že ste ich čítali!
Je mi tak trápne!

104
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Prepáč.
Nechali sme sa uniesť tajomstvami…

105
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Že ste si prečítali aj všetky moje?
Tak to bolo?

106
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Nerozmýšľali sme.
Už sa to nestane. Sľubujeme!

107
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Malíčková prísaha.

108
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Malíček.

109
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Dobre, to nič. Nevedeli ste o tom.

110
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Je to iba nedorozumenie,
hoďme to za hlavu.

111
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Ach, Štvorec,
podľa kalendára bol dnes tvoj

112
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
Deň dvojmesačného, polročného,
super upratovania pláže.

113
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Hej. A každé zrnko piesku je tam, kde má.

114
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Nuž, tak by to mohol byť
dobrý plážový deň.

115
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Dokonca máme aj palacinky.

116
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Smiešne, že sme mysleli, že nás sledujú.

117
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
Hej.

118
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
Ale keď teraz viem, že to bola ona,

119
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
zaujíma ma, čo ďalšie

120
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
o nás napísala do tých fliaš.

121
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Čau, chalani!

122
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Hej.

123
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Po dnešku má toho asi veľa.

124
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Ach. Asi to bude vedieť iba oceán.

125
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Uvidíme sa zajtra, hej?
Jednu si vezmem na cestu.

126
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Je hrozne veselá.

127
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Hej. Podľa mňa až príliš.

128
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Štvorec, musíme nájsť tú fľašu.

129
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Čože? Zbláznil si sa?

130
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Aha, je tam!
Nechceš vedieť, čo napísala?

131
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Musela nám to tam fakt vytmaviť,
že sa tak rýchlo upokojila.

132
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Nemyslíš?

133
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Neverím, že to vôbec navrhuješ.

134
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Áno, bola fakt naštvaná, a áno,

135
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
celé popoludnie sedela sama.

136
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
A popri naberaní vody som videl,
ako na mňa zazerá.

137
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Určite o nás písala.
Asi by sme mali…

138
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Ach, Štvorec, nie!

139
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Ale počkať, nie. Nemôžeme.
Nie, jasné, že nie!

140
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Štvorec, chytíme ju, prečítame si to
a hodíme ju späť, než to zistí.

141
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Ten odkaz môže byť jedovatý.

142
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Čo ak sa niekde vyplaví,
niekto si ho prečíta a pomyslí si:

143
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
„Páni, ten Štvorec znie
ako hrozný podliak“?

144
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- Podliak?
- A horšie!

145
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Čo ak prezradila
ďalšiu z tvojich tajných prísad?

146
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Čítaj! Štvorec, čítaj!

147
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Dobre, dobre!

148
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Prepáč, Krúžka.

149
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
„Sľúbili ste malíčkom,
že si môj denník už nikdy neprečítate.“

150
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Máte niečo?

151
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Ako ste mohli?

152
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
- Sľubujeme…
- Krúžka! Nie!

153
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
…že to už nikdy nespravíme!

154
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- Ver nám!
- Nabetón!

155
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Stačilo!

156
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Už vám nikdy nebudem môcť veriť.

157
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Má pravdu. Neverím tomu.
Sme hrozní kamoši.

158
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
To sme. Úplne najhorší.

159
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Nemôžem… Musím ísť.

160
00:10:57,951 --> 00:10:58,827
Ha?

161
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Nenašiel som fľašu.

162
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Štvorec sa ponáhľal
na stretnutie s kamošmi.

163
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Trojuholník totiž vyhlásil,
že musia prebrať niečo dôležité.

164
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Už-už. Nemôžem meškať.

165
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Podľa Trojuholníka
to bude nový fenomén.

166
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Len dúfam, že nie moc dlhý.

167
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Musím poliať kvety, umyť riad…

168
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Ach, začína pot.
Snáď si to nevšimnú.

169
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Ahoj, Štvorec. Vyzeráš sucho.

170
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Vďaka, že ste sa ku mne
na tejto lúčke pridali.

171
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Sme tu kvôli novej hre,
čo som vymyslel.

172
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Novej hre?

173
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Zaujímavé.

174
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
To teda je.

175
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
V tejto novej hre sa dvaja schovajú
a jeden ich bude hľadať.

176
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Volám ju ukrývačka.

177
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Páni! Veľmi originálny nápad.

178
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Vďaka. Súhlasím,
že hra a aj ja sme originálni.

179
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Ďakujem ti.

180
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Začneme tým, že zavriem oči,
a budem rátať do 20, kým sa skryjete, čo?

181
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Šupito!

182
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Jeden. Dva. Tri. Štyri.

183
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Poďme na to.

184
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Päť.

185
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- Šesť.
- Niečo tu nesedí.

186
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- Sedem. Osem.
- Hľadám ďalej.

187
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Ach, prepáč, Krúžka.

188
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
- Nevidel som.
- Deväť.

189
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Desať.

190
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Jedenásť. Dvanásť.

191
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- Skryť sa…
- Trinásť.

192
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
- Štrnásť. Pätnásť.
- No tak. Nepokaz to.

193
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Ach, nie! Dochádza čas.

194
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- Šestnásť. Sedemnásť.
- Vypol som rúru?

195
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Osemnásť.

196
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Devätnásť.

197
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Dvadsať!

198
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Čo je toto?

199
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Našiel som ťa!

200
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Štvorec, nabudúce by som ti odporučil
naozaj si nájsť skrýšu.

201
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Krúžka, ty si len vyletela
o kúsok vyššie, ako zvyčajne. Neúčinné.

202
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Nevedela som,
že sa vieš pozrieť tak vysoko.

203
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Krúžka, teraz ty.
So Štvorcom sa schováme.

204
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Poď, poď.

205
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Jeden. Dva. Tri. Štyri.

206
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Päť.

207
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Musím nájsť pravý uhol.

208
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Asi nízko, aby ma nevideli cez dieru.

209
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Dúfam,
že je to dobré miesto… Ale nie príliš.

210
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Aby si mysleli, že hrám dobre.

211
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Toto sa mi páči?

212
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
„Štvorcovo špeciálne miesto.“

213
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Mám ťa!

214
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Fajn.

215
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
A teraz, keď súhlasíme,

216
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
že moja nová originálna hra je hit,

217
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
môžeme na dnes prestať.

218
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Fajn. Dobrá práca, Trojuholník.

219
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Vďaka. A čau.

220
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
A nezabudnite všetkým povedať o ukrývačke,

221
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
o hre s nezabudnuteľným
a nesmrteľným menom.

222
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Dobre.

223
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Dobre. Čo ešte urobiť?

224
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Možno utriediť knižnicu.

225
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Robil som to dnes ráno,
ale neuškodí to.

226
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Ach, a musím…

227
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Mohol by som?

228
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Pre Štvorca
to asi bolo viac ako len skrýša.

229
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Ahojte, kamaráti.

230
00:18:01,541 --> 00:18:02,626
Páni.

231
00:18:03,793 --> 00:18:09,716
Viete, je pekné
nájsť malý kúsok sveta, ktorý je len váš.

232
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Nuž, zdá sa,
že Štvorec si to naozaj užíva.

233
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Asi by sme ho nateraz mali nechať.
Počkajme vonku.

234
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Stratil pojem o čase.

235
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Občas je to fajn.

236
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Štvorec sa tam raz za čas vrátil.

237
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Kvôli niečomu sa tam skrátka cítil dobre.

238
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
- Štvorec, si tam?
- Ha?

239
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Stále sa skrývaš? Prepáč, kamoš.
To už je starý fenomén.

240
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Už sme sa presunuli na ďalší.

241
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Je to hra, kde sa naháňame
a chytáme sa.

242
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Volám ju „dolapovačka“.

243
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Fíha, ďalší originál. Chcete ísť dnu?

244
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Jasné.

245
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Hej, máš to tu pekné.

246
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Hej. Páči sa mi tá jemná výzdoba.

247
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
To si vyšil sám?

248
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Pekné miestečko.

249
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Ale máš tu mravce.
Počkaj, pomôžem ti.

250
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Nechceš viac prírodného svetla?

251
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Vďaka.

252
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Chápem, prečo tu tráviš čas.

253
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Nie je to ukrývačka ani dolapovačka,
ale je to celkom dobrý fenomén.

254
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Počkať, nie. Je to úplne nevšedný jav.

255
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Hej, tá kôra má celkom super povrch.

256
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Ups.

257
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Vďaka, že sme sa mohli zdržať.

258
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Teším sa nabudúce.

259
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Hej! Mohlo by z toho byť
naše miesto, chápeš?

260
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Určite. Rád som vás oboch videl.

261
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Ahoj, Štvorec. Tak zatiaľ.

262
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Mier!

263
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Štvorcovo miesto bolo teraz iné.

264
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Tak skoro sa nevrátil.

265
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
A vlastne ani neskôr.

266
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Nepozrieme sa, čo namiesto toho robí?

267
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Dobre. Abecedne je to ľahké,

268
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
no podľa veľkosti či farby
je to možno krajšie.

269
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Ach, čo s obrovskými grafickými románmi?

270
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
Odkiaľ sú tie omrvinky?

271
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Mal by som investovať do tácok.
Neviem. Možno sú nevkusné.

272
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Čaj neprehriať… príliš vylúhovať…

273
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Alebo zajtra zaspať.

274
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Na svoje miesto sa môžete vždy vrátiť.

275
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Aj keď tam nie ste.

276
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
PODĽA KNÍH MACA BARNETTA A JONA KLASSENA

277
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Preklad titulkov: Martina Mydliar