ОСТРОВ ФИГУР
Тот мирный час, когда ночь только сменилась утром,
и все еще нежатся в своих постельках.
Кроме Квадрата.
Потому что каждые полгода в этот день
рано утром он выходит на пляж, чтобы тщательно...
...да, очень тщательно убраться на нём.
А убирать было что.
Прошлой ночью была буря,
и на берег вынесло кучу хлама.
А это что?
Прячешься, хитрюга?
"Сегодня прогулка была длинной. Новых 30 пальм.
Мне нравятся оладушки Квадрата.
Тайный ингредиент - точно корица".
Стоп! Что? Квадрата?
Других квадратов он не знал.
Кто это написал? Как он узнал, что я готовлю оладушки с корицей?
Это же мой секрет!
Так, спокойно, Квадрат. Наверняка это Треугольник.
Он всегда называет себя гурманом.
Отнесу-ка я ему его записку.
Квадрат!
Я нашел твою записку на пляже, и это совсем не смешно!
Это же личное!
Мою записку? Что?
"От мелких листиков у меня чесотка, но цветы такие красивые.
Кажется, будет дождь. Треугольник говорит во сне".
Чаще всего спящим меня видишь ты!
Я всегда засыпаю под твои истории!
И я не говорю во сне!
Все знают, что говоришь.
Но я этого не писал.
Я шел показать записку, которую нашел сам.
Тут написано о секретном ингредиенте моих оладьев.
Корица! Ну конечно!
Стой. Ты понимаешь, что это значит?
Это же очевидно! На острове есть шпион!
Он собирает наши секреты и закупоривает их в бутылки!
Но кто? И зачем?
Стой! А Круг?
Круг? Конечно! Это точно она!
Она может нам посоветовать, что делать со шпионом.
Нет! Шпион про нас с тобой написал, а про нее нет!
Не надо ее втягивать.
Думаешь, за нами кто-то следит прямо сейчас?
Мы должны сохранять спокойствие и...
"Послание в бутылке".
Читай! Читай!
"Луна сегодня яркая. Мне нужно пить больше воды.
Треугольник без спроса взял у Квадрата йо-йо..."
- Так вот куда он делся! - Я хотел вернуть, когда починю.
Что? Ты его сломал?
Сосредоточься.
Еще один грязный секрет, который может и вовсе быть неправдой!
Ну очевидно же! За нами следят шпионы!
В критические моменты даже разумный Квадрат поддавался панике.
Что ж, со всеми бывает.
Так, ладно. На улице больше не разговариваем.
Нас могут подслушивать.
Так. Так.
Теперь шпионы нас не увидят!
Осторожность лишней не бывает...
- Что это? - Тут небезопасно.
Кто-то поставил у меня дома жучок.
По-моему, это самый обычный настоящий жучок.
Что дальше? Они узнают, что я кладу лимон в сахарное печенье...
Я слишком много болтаю.
Мы найдем разгадку. Надо поразмышлять.
Что шпионам от нас нужно?
Информацию про нас?
О том, как мы спим и какие оладушки любим?
Вот именно! Так вот, мы принесем им наши секреты на блюдечке.
И когда они не ожидают - бум! Угодят прямиком в нашу ловушку.
- Какую ловушку? - Доверься мне. Вот, надевай.
Да, да.
Уже достаточно глубоко. Неси приманку, а я прикрою яму.
- Всё готово. - Супер!
Теперь ведем себя как ни в чем не бывало, только громко,
а когда шпионы придут красть наши секреты - бум!
Упадут в яму. Снимай маскировку. Начинаем.
Не терпится отведать этих...
вкуснейших оладьев, когда проснется мой лучший друг Треугольник.
Кстати, где моя секретная корица?
А вот и я, сплю и вижу во сне все свои тайны.
Наконец-то я вас нашла!
- Круг! - Круг!
Я вас уже обыскалась.
А зачем вы выкопали яму на тропинке? Кто-нибудь может упасть.
Так нам того и надо! Мы шпионов ловим.
Мы нашли бутылки,
в которых лежали записки со всеми нашими секретами.
И что вы с ними сделали? Вы же их не читали?
Конечно, читали! Но ты не читай.
В них очень личная информация о нас.
Я знаю, что в них написано. Это я их написала.
Могли бы раньше догадаться.
Это личные записи.
То есть шпион - это ты?
Шпион? Что вы такое говорите?
Ладно уж, расскажу. Но чур не смеяться!
Иногда, когда у меня разум затуманен, и мне нужно разобраться в эмоциях,
я записываю свои мысли и бросаю их в океан.
Они уплывают, и я испытываю облегчение.
Должно быть, бутылки вынесло на берег во время шторма.
Как вы могли прочитать записки? Мне так стыдно.
Извини. Мы так испугались, что наши тайны кто-то знает...
Что взяли и прочитали мои секреты? Так?
На нас что-то нашло. Мы больше так не будем. Обещаем!
На мизинчике?
На мизинчике.
Ну ладно. Вы же и правда не знали.
Это просто недоразумение. Давайте забудем об этом.
Кстати, Квадрат! Согласно моему календарю сегодня у тебя была
регулярная генеральная уборка пляжа. Так?
Да. И каждая песчинка уже на своем месте.
Что ж, тогда сегодня идеальный день для похода на пляж.
У нас даже оладушки есть.
Вот мы сглупили! Думали, за нами шпионят.
Да уж.
Только вот теперь, когда я знаю, что это Круг,
я постоянно думаю, что еще она о нас написала
в этих ее бутылочках.
Привет, ребята!
Да уж.
Теперь ей есть о чём поразмышлять.
Ну да. Это известно одному лишь океану
Ну что, до завтра? Я возьму одну в дорогу.
Она ужасно веселая.
Да уж. Слишком веселая, как по мне.
Квадрат, надо достать эту бутылку.
Что? Ты с ума сошел?
Вон же бутылка! Ты не хочешь знать, что Круг написала?
Да она нарочно ее бросила, чтобы мы достали
и прочитали, как сильно ей было стыдно.
Ты так не думаешь?
Да как ты можешь такое предлагать?
Конечно, ей было стыдно,
и она весь день просидела одна.
И я даже поймал ее взгляд, когда наполнял водой ведерко.
Она точно написала про нас. Может, мы...
О нет, Квадрат, не надо!
Нет. Мы не можем. Конечно, мы... нет!
Мы выловим бутылку, прочитаем записку и бросим обратно. Она ничего не узнает.
Вдруг там что-то обидное.
Вдруг бутылку прибьет где-то еще, кто-то прочитает записку и подумает:
"Ну и ну! Да этот Квадрат очень скверная фигура!"
- Скверная? - Или еще хуже!
Вдруг она раскрыла еще один секретный ингредиент твоих оладушек?
Читай! Читай, Квадрат, читай!
Сейчас, сейчас, сейчас.
Прости меня, Круг.
"Вы поклялись на мизинцах, что не будете читать мои записки".
Что-то нашли?
Как вы могли?
- Мы трижды клянемся... - Круг, нет!
...что больше никогда в жизни!
- Ты должна нам верить! - Клянемся!
Хватит! Я больше никогда не смогу вам доверять.
Она права. Я сам нам не доверяю. Никудышные мы друзья.
Абсолютно никудышные.
Я не... я... ладно, я пошел.
Я не нашел бутылку.
Квадрат спешил на встречу с Кругом и Треугольником.
Треугольник сказал, что хочет обсудить кое-что очень важное.
Почти дошел. Лишь бы не опоздать.
Треугольник сказал, это очень важно.
Надеюсь, это ненадолго.
Мне еще цветы поливать и посуду мыть...
О нет! Я вспотел. надеюсь, они не заметят.
Привет, Квадрат. Ты какой-то сухой.
Спасибо, что пришли на эту полянку.
Мы собрались тут, чтобы поиграть в игру, которую я придумал.
В игру?
Как интересно!
Еще бы!
Правила такие: двое прячутся, а третий их ищет.
Я назвал игру "искалки".
Ух ты! Какая оригинальная идея.
Спасибо. Игра и правда оригинальная, потому что я оригинален.
Спасибо, что увидела.
Ну, начнем. Я закрою глаза и досчитаю до двадцати. А вы спрячетесь.
Погнали!
Раз, два, три, четыре.
То, что нужно!
Пять.
- Шесть. - С норой что-то не так.
- Семь, восемь. - Поищу другое место.
Круг, прости.
Я тебя не заметил.
Десять.
Одиннадцать, двенадцать.
- Куда же мне... - Тринадцать.
- Четырнадцать, 15. - Ну же, думай быстрее!
О нет! Время кончается!
- 16, 17. - Я духовку выключил?
Восемнадцать, 19.
Двадцать!
А это что?
Нашел!
Квадрат, в следующий раз ты должен по-настоящему спрятаться.
А ты, Круг, просто взлетела чуть выше, чем обычно. Сразу видно.
Чёрт. Не знала, что ты можешь смотреть так высоко.
Круг, твоя очередь искать. А мы с Квадратом прячемся.
Давай, готовься.
Раз, два, три, четыре.
Пять.
Надо найти подходящий угол.
Присяду, чтобы меня не было видно.
Надеюсь, я хорошо спрятался. Но не слишком хорошо.
А то они подумают, что я неправильно играю.
Мне тут нравится?
"Любимое место Квадрата".
Нашла!
Ну ладно.
Что ж, теперь, когда все убедились, что моя новая оригинальная игра гениальна,
можно расходиться.
Ладно. Треугольник, ты молодец.
Спасибо! Пока.
И расскажите всем, что "искалки" -
игра, чье название так же незабываемо, как и она сама.
Славно.
Ну ладно. Чем бы мне еще заняться?
Могу заново расставить книги.
Хотя я утром их расставил. Но можно еще разок!
А еще мне нужно... мне нужно...
А может...
Похоже, для Квадрата это было не просто место для пряток.
О, привет, малыши.
Ух ты!
Знаете, это здорово -
найти маленький кусочек земли, который целиком и полностью твой.
Похоже, Квадрату здесь очень нравится.
Давайте не будем ему мешать. Подождем снаружи.
Квадрат забыл о времени.
Иногда это даже полезно.
Квадрат стал приходить сюда всё чаще.
Здесь ему было хорошо.
Квадрат, это ты там?
Ты до сих пор прячешься? Дружище, прости. Эта игра уже устарела.
Мы уже в другую играем.
Надо бегать и дотрагиваться друг до друга.
Я назвал ее "задевалки".
Ух ты, как оригинально! Хотите зайти?
Конечно.
А тут довольно неплохо.
Да. Мне нравится ненавязчивый декор.
Ты сам вышил картину?
Стильный интерьерчик.
Вот только у тебя муравьи. Сейчас я их прогоню.
Чтобы было немного светлее.
Спасибо.
Понимаю, почему ты здесь тусуешься.
Не "искалки" и не "задевалки", но тоже очень оригинально и круто.
Стоп, нет! Вполне себе обычного размера, ничего оригинального.
Слушай, у коры такая приятная текстура.
В общем, спасибо, что показал это место.
Я обязательно зайду еще.
Да! Это место может стать нашим. Правда же?
Ну конечно. Рад был вас увидеть.
Пока, Квадрат, до встречи!
Салют!
Теперь это место казалось другим.
Квадрат туда не вернулся.
Не вернулся вообще никогда.
Может, посмотрим, чем же он так сильно занят?
Итак, расставлять по алфавиту проще,
но по размеру и цвету эстетичнее.
Как мне быть с нестандартными альбомами?
Откуда тут эти крошки?
Надо бы купить подносы. Хотя нет, это безвкусица.
Не хочу перегреть чай, и переостудить тоже нелья.
И проспать завтра нельзя.
Всегда можно вернуться в свое любимое место.
Даже если тебя там нет.
НА ОСНОВЕ "ТРЕУГОЛЬНИК", "КВАДРАТ", "КРУГ" М. БАРНЕТТА И Д. КЛАССЕНА
Перевод: Юлия Краснова