1
00:00:23,817 --> 00:00:30,490
A ILHA DAS FORMAS

2
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
É aquela altura pacífica
em que acaba de amanhecer

3
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
e todos ainda estão aconchegados na cama.

4
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Exceto o Quadrado.

5
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Porque hoje era o seu habitual

6
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
Dia da Limpeza da Praia Semianual
Bimestral, em que ele meticulosamente…

7
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
… mesmo meticulosamente, limpava a praia.

8
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
E havia bastante para limpar.

9
00:01:03,398 --> 00:01:05,442
Houvera uma grande tempestade,

10
00:01:05,525 --> 00:01:08,028
que trouxe montes de tralhas para a costa.

11
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Que é aquilo?

12
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Sua sorrateira!

13
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"Longa caminhada, hoje.
Contei 30 palmeiras novas.

14
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Adoro as panquecas do Quadrado.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
O ingrediente secreto é canela,
obviamente."

16
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Espera, quê? Quadrado?

17
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Ele não conhecia mais quadrados.

18
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Quem escreveu isto?
Como sabe da canela nas panquecas?

19
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
É segredo!

20
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Calma. Calma, Quadrado.
Deve ser o Triângulo.

21
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Diz sempre que é um superprovador.

22
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Vou devolver-lhe o bilhete.

23
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Quadrado! Encontrei o teu bilhete
junto ao mar e não achei graça.

24
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Isto é pessoal!

25
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
O meu bilhete? Quê?

26
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"As folhas fazem comichão,
mas as flores são bonitas.

27
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Parece que vai chover.
O Triângulo fala durante o sono."

28
00:02:18,557 --> 00:02:22,811
Ninguém me vê dormir tanto como tu!
Adormeço sempre durante as tuas histórias.

29
00:02:22,894 --> 00:02:25,772
E eu não falo durante o sono!

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Todos sabem que o fazes.

31
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Mas eu não escrevi isto.

32
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Vim mostrar-te este bilhete,

33
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
que revela o ingrediente secreto
das minhas panquecas.

34
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Canela! Claro.

35
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Espera. Sabes o que significa, certo?

36
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
É óbvio, Quadrado! Há um espião na ilha!

37
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Recolhe os nossos segredos
e mete-os em garrafas.

38
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Mas quem? Porquê?

39
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Espera. E a Círculo?

40
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
A Círculo! Claro. Tem de ser.

41
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Talvez ela nos dê alguns conselhos
para lidar com estes espiões!

42
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Não! Só escreveram sobre nós,
não sobre ela.

43
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Não a arrastemos para isto.

44
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Estaremos a ser vigiados agora mesmo?

45
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Olha, só temos de manter a calma e…

46
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Mensagem na garrafa."

47
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Lê!

48
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
"A lua brilhava muito, hoje.
Eu devia beber mais água.

49
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
O Triângulo levou o ioiô do Quadrado…"

50
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
- Foste tu!
- Ia devolvê-lo quando o consertasse.

51
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Espera, partiste-o?

52
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Concentra-te!

53
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Mais um segredo obscuro
que pode ou não ser verdade?

54
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
É a prova!
Estamos a ser vigiados por espiões!

55
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Numa crise,
até o sensato Quadrado era influenciado.

56
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Acontece aos melhores.

57
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Muito bem.

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Só falamos dentro de portas.

59
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Podem estar a ouvir-nos agora mesmo.

60
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Pronto. Já deve tapar
a linha de visão do espião.

61
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Todo o cuidado é pou…

62
00:04:13,129 --> 00:04:17,007
- Que foi?
- Não estamos seguros aqui. Há escutas.

63
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Parece-me só um inseto normal.

64
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Que se segue?
Vão descobrir sobre o limão nos meus bisc…

65
00:04:29,854 --> 00:04:31,064
Já falei demais.

66
00:04:31,147 --> 00:04:34,067
Conseguimos resolver isto.
Só temos de pensar.

67
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
O que é que os espiões querem de nós?

68
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Informação sobre nós?

69
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Particularmente hábitos de sono
e de panquecas?

70
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Exatamente! Então,
damos-lhes os nosso segredos de bandeja

71
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
e, quando menos esperarem, pumba!
Caem na nossa armadilha!

72
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
- Qual?
- Confia em mim. Rápido, veste isto!

73
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Sim.

74
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Muito bem, parece suficiente.
Prepara-te enquanto eu cubro.

75
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
- A postos.
- Perfeito!

76
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Agora agimos ruidosamente
como nós próprios,

77
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
e quando aparecem espiões
para roubar mais segredos, pumba!

78
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
No buraco! Tiremos os fatos.
É hora do espetáculo.

79
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Mal posso esperar para comer estas…

80
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
… panquecas deliciosas
quando o meu bom amigo Triângulo acordar.

81
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Agora, onde está a minha canela secreta?

82
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Cá estou eu,
a sonhar com os meus segredos.

83
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Então, estão aí!

84
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
- Círculo!
- Círculo!

85
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Procurei-vos por todo o lado.

86
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Esperem. Porque cavaram este buraco?
Alguém pode cair.

87
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Sim, é esse o plano!
Vamos apanhar espiões.

88
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Encontrámos estas garrafas

89
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
com mensagens
com todos os nossos segredos.

90
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Que fazem com isso?
Não as leram, pois não?

91
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Claro que lemos!
Mas tu não leias, está bem?

92
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Contêm informação
muito sensível sobre nós.

93
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Eu sei o que está escrito. Fui eu!

94
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Já deviam ter deduzido.

95
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
São bilhetes pessoais.

96
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Então tu é que és a espia?

97
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Espia? De que estás a falar?

98
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Pronto, eu digo-vos.
Mas é bom que não se riam.

99
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Por vezes, quando tenho a mente enevoada
e tenho de processar as emoções,

100
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
escrevo os meus pensamentos
e atiro-os ao mar.

101
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
É catártico para mim vê-los ir à deriva.

102
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
A tempestade deve ter trazido
algumas das garrafas de volta.

103
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Eu não acredito que as leram!
Estou tão envergonhada!

104
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Desculpa.
Focámo-nos tanto nos nossos segredos…

105
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Que acabaram por ler os meus segredos?
Isso é correto?

106
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Não pensámos bem.
Não voltará a acontecer. Prometemos!

107
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Jurem.

108
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Juramos.

109
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Pronto, tudo bem. Vocês não sabiam.

110
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
É só um mal-entendido.
Vamos pôr tudo para trás das costas.

111
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Quadrado, vi no meu calendário
que era o teu habitual

112
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
Dia da Limpeza da Praia
Semianual Bimestral, certo?

113
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Sim. E não há um grão de areia
fora do lugar.

114
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Bem, então, deverá ser
um dia de praia perfeito.

115
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Olhem, até temos panquecas para o lanche.

116
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Que tontos!
A pensar que estávamos a ser espiados.

117
00:08:00,357 --> 00:08:04,152
Sim. Mas agora que sei
que era a Círculo,

118
00:08:04,236 --> 00:08:10,700
não paro de pensar no que mais
terá escrito sobre nós naquelas garrafas.

119
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Olá, malta!

120
00:08:18,124 --> 00:08:19,125
Pois.

121
00:08:19,709 --> 00:08:21,920
Deve ter muito para processar,
depois de hoje.

122
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Bem, suponho que só o mar saberá.

123
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Vemo-nos amanhã, está bem?
Vou só levar duas para o caminho.

124
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Ela está muito alegre.

125
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Sim. Um pouco alegre demais, acho eu.

126
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Quadrado, temos de apanhar aquela garrafa.

127
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Espera, quê? Perdeste o juízo?

128
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Está mesmo ali!
Não queres saber o que escreveu?

129
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Deve ter-nos criticado imenso,
para se alegrar tão depressa.

130
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Não achas?

131
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Nem acredito que sugiras tal coisa.

132
00:08:56,621 --> 00:08:58,790
Sim, ela estava chateada, e sim,

133
00:08:58,873 --> 00:09:00,875
ficou sozinha quase toda a tarde.

134
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
E apanhei-a a olhar para mim
quando fui buscar água.

135
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
De certeza que escreveu sobre nós.
Talvez se nós…

136
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Não. Quadrado, não!

137
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Mas espera, não. Não podemos.
Não, claro que não!

138
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Quadrado, podemos ir buscar,
ler e voltar a atirar sem que ela saiba.

139
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Aquele bilhete pode ser contundente.

140
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
E se vai ter a uma costa distante
e alguém o lê e pensa:

141
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"Caramba, este Quadrado
parece mesmo horrível"?

142
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
- Horrível?
- Ou pior!

143
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
E se ela revelou
outro ingrediente secreto das panquecas?

144
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Lê! Lê, Quadrado! Lê!

145
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Está bem!

146
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Perdoa-me, Círculo.

147
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"Vocês juraram
nunca mais ler o meu diário."

148
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Encontraram algo?

149
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Como foram capazes?

150
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
- Juramos…
- Círculo! Não!

151
00:10:10,862 --> 00:10:13,114
… nunca mais o fazer o resto da vida!

152
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
- Acredita!
- Juramos com todo…

153
00:10:15,450 --> 00:10:20,413
Chega! Nunca mais conseguirei
confiar em vocês.

154
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Ela tem razão. Nem acredito.
Somos péssimos amigos.

155
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Pois somos. Péssimos, mesmo.

156
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Não consigo… Tenho de ir.

157
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Eu… não encontrei uma garrafa.

158
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
O Quadrado ia a correr
encontrar-se com os outros.

159
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Porque o Triângulo disse que tinha
algo muito importante a discutir.

160
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Quase. Não posso atrasar-me.

161
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
O Triângulo disse que esta era
"a próxima grande coisa".

162
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Só espero que não se alongue.

163
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Ainda vou regar as plantas,
lavar a loiça e…

164
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Não! Comecei a suar. Espero que não notem.

165
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Olá, Quadrado. Pareces bem seco.

166
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Obrigado por se juntarem a mim
nesta clareira.

167
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Estamos aqui reunidos
para jogar um jogo que inventei.

168
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Um novo jogo?

169
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Interessante.

170
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
É, pois.

171
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Neste novo jogo, dois vão esconder-se
e o outro irá procurar.

172
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Eu chamo-lhe "oculta-oculta".

173
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Ena! É uma ideia muito original.

174
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Obrigado. Concordo que o jogo é original
e que eu sou original.

175
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Obrigado por isso.

176
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Para começar, eu fecho os olhos
e conto até 20 enquanto se escondem, sim?

177
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Siga!

178
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Um. Dois. Três. Quatro.

179
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Isso mesmo.

180
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Cinco.

181
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
- Seis.
- Há algo errado aqui.

182
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
- Sete. Oito.
- Vou procurar outro sítio.

183
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Desculpa, Círculo.

184
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
- Não te vi.
- Nove.

185
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Dez.

186
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Onze. Doze.

187
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
- Esconde-te…
- Treze.

188
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
- Catorze. Quinze.
- Vá, não falhes.

189
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Não! Está a acabar o tempo.

190
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
- Dezassete.
- Deixei o forno ligado?

191
00:13:35,317 --> 00:13:38,945
Dezoito. Dezanove.

192
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Vinte!

193
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Que é isto?

194
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Encontrei-te!

195
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Quadrado, da próxima,
aconselho-te a encontrares um esconderijo.

196
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
E, Círculo, tu só flutuaste
mais alto que o habitual. Ineficaz.

197
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Bolas! Não sabia que procurarias tão alto.

198
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Círculo, és tu a procurar.
O Quadrado e eu vamos esconder-nos.

199
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Vá lá.

200
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Um. Dois. Três. Quatro.

201
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Cinco.

202
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Agora, o ângulo certo.

203
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Tenho de me baixar,
para não me verem pelo buraco.

204
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Espero que este lugar seja bom.
Mas não demasiado.

205
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Só quero que achem que joguei bem.

206
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Eu gosto disto?

207
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"O lugar especial do Quadrado."

208
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Estás aí!

209
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Está bem.

210
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Bem, agora que concordamos

211
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
que o meu novo e original jogo
é um sucesso,

212
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
demos o dia por terminado.

213
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Certo. Bom trabalho, Triângulo.

214
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Obrigado. E adeus.

215
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
E digam a toda a gente. Oculta-oculta.

216
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
O jogo com um nome tão imortal
como inesquecível.

217
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Ótimo.

218
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Muito bem. Que mais há a fazer?

219
00:16:41,878 --> 00:16:43,505
Podia voltar a organizar a estante.

220
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Bem, fi-lo esta manhã,
mas mal não faz.

221
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
E tenho de…

222
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Poderia?

223
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Parecia que, para o Quadrado,
isto era mais do que só um esconderijo.

224
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Olá, amiguinhas.

225
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Pode ser agradável

226
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
encontrar uma parte especial do mundo
que seja só nossa.

227
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Bem, parece que o Quadrado
está mesmo a deixar-se ir.

228
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Por isso, acho melhor deixá-lo à vontade.
Esperemos lá fora.

229
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Perdeu a noção do tempo.

230
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Às vezes, não faz mal.

231
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
O Quadrado começou a voltar
a este lugar de vez em quando.

232
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Algo ali o fazia sentir-se bem.

233
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Quadrado, estás aí?

234
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Ainda estás escondido? Desculpa.
Isso era a velha próxima grande coisa.

235
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Passámos à próxima grande coisa seguinte.

236
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
É um jogo em que corremos
para apanhar os outros.

237
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Eu chamo-lhe "captura".

238
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Ena, outro jogo original. Querem entrar?

239
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Pode ser.

240
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
É muito agradável, aqui.

241
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Sim. Gosto da decoração subtil.

242
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Foste tu que bordaste isto?

243
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Não estás aqui nada mal.

244
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Mas tens formigas. Deixa-me ajudar-te.

245
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Pensei que quisesses mais luz natural.

246
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Obrigado.

247
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Estou a ver porque vens para cá.

248
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Não é um "oculta-oculta" nem um "captura",
mas é uma boa próxima grande coisa.

249
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Espera, não.
É uma coisa atual de tamanho normal.

250
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Esta casca tem uma textura bem fixe.

251
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Ups!

252
00:21:14,067 --> 00:21:18,071
- Obrigado por nos deixares cá vir.
- Mal posso esperar para vir outra vez.

253
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Sim! Até sinto que poderia ser,
tipo, o nosso lugar, sabes?

254
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Sem dúvida. Foi ótimo ver-vos aos dois.

255
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Adeus, Quadrado. Até à próxima.

256
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Paz!

257
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
O lugar do Quadrado parecia diferente.

258
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
O Quadrado não voltou tão cedo.

259
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
E também não voltou mais tarde.

260
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Porque não vamos ver
o que anda a fazer em vez disso?

261
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Muito bem. Alfabetizar é fácil,

262
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
mas ordenar por tamanho
ou por cor pode ser melhor.

263
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
E estes livros grandes
de novelas gráficas?

264
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
De onde vêm tantas migalhas?

265
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Devia investir em tabuleiros…
Não sei. Talvez seja piroso.

266
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Não quero sobreaquecer
nem ensopar o chá.

267
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Nem acordar tarde amanhã.

268
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Podemos sempre voltar
a um local especial.

269
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Mesmo sem lá estar.

270
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
BASEADO NOS LIVROS
DE MAC BARNETT E JON KLASSEN

271
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Legendas: Henrique Moreira