1 00:00:33,660 --> 00:00:39,624 Den fredelige tiden når natt blir morgen, og alle koser seg i sengen. 2 00:00:41,793 --> 00:00:43,003 Unntatt Firkant. 3 00:00:45,881 --> 00:00:48,341 For i dag var det hans faste 4 00:00:48,425 --> 00:00:52,971 annenhver-månedlige strandryddedag, da han grundig... 5 00:00:56,099 --> 00:00:59,394 ...og da mener jeg grundig, ryddet stranden. 6 00:01:01,438 --> 00:01:03,315 Og det var litt å rydde. 7 00:01:03,398 --> 00:01:08,028 Gårsdagens uvær hadde skylt opp masse forskjellig på stranden. 8 00:01:16,953 --> 00:01:20,582 -Hva er det? -Lille rakker! 9 00:01:26,338 --> 00:01:29,299 "Lang tur i dag. Jeg så 30 nye palmer. 10 00:01:29,382 --> 00:01:31,676 Jeg elsker Firkants pannekaker. 11 00:01:31,760 --> 00:01:34,721 Den hemmelige ingrediensen må være kanel." 12 00:01:34,804 --> 00:01:37,057 Vent, hva? Firkant? 13 00:01:37,140 --> 00:01:39,517 Firkant kjente bare én Firkant. 14 00:01:39,601 --> 00:01:43,772 Hvem er dette fra? Hvordan vet du om kanelen? 15 00:01:43,855 --> 00:01:49,110 Det er en hemmelighet! Slapp av. Det må være Trekants. 16 00:01:49,194 --> 00:01:54,741 Han sier jo at han har supersmak. Jeg får gi det tilbake. 17 00:01:59,412 --> 00:02:05,418 Firkant! Jeg fant brevet ditt, og det var ikke morsomt. 18 00:02:05,502 --> 00:02:07,045 Det er privat! 19 00:02:07,128 --> 00:02:08,379 Brevet mitt? Hva? 20 00:02:11,091 --> 00:02:14,970 "Jeg klør av de små bladene, men blomstene er pene. 21 00:02:15,053 --> 00:02:18,473 Det blir nok regn. Trekant snakker i søvne." 22 00:02:18,557 --> 00:02:20,642 Du ser meg sove hele tiden! 23 00:02:20,725 --> 00:02:25,772 Jeg slokner av historiene dine. Og jeg snakker ikke i søvne! 24 00:02:25,855 --> 00:02:29,192 Jo, det vet alle. Men dette er ikke fra meg. 25 00:02:29,276 --> 00:02:35,031 Jeg fant et brev, der det står om min hemmelige pannekake-ingrediens. 26 00:02:37,576 --> 00:02:39,619 Kanel! Selvsagt. 27 00:02:39,703 --> 00:02:42,455 Vent. Du skjønner hva dette betyr? 28 00:02:43,707 --> 00:02:46,960 Det er åpenbart. Det er en spion på øya! 29 00:02:47,043 --> 00:02:51,089 De samler hemmelighetene våre og putter dem i flasker. 30 00:02:51,172 --> 00:02:53,216 Men hvem? Hvorfor? 31 00:02:53,800 --> 00:02:56,094 Vent. Hva med Sirkel? 32 00:02:56,595 --> 00:02:59,973 Sirkel! Selvsagt. 33 00:03:00,056 --> 00:03:04,060 Kanskje hun har noen råd om hva vi kan gjøre med spionene! 34 00:03:05,103 --> 00:03:09,566 Spionene skriver bare om oss to. Vi kan ikke blande henne inn. 35 00:03:10,817 --> 00:03:13,904 Tror du de overvåker oss nå? 36 00:03:17,282 --> 00:03:19,743 Vi må bare beholde roen og... 37 00:03:24,289 --> 00:03:25,749 Les det! 38 00:03:25,832 --> 00:03:28,627 "Månen skinte. Jeg må drikke mer vann. 39 00:03:28,710 --> 00:03:33,965 -Trekant tok Firkants jojo..." -Du skulle få den når den var reparert. 40 00:03:34,049 --> 00:03:35,884 Vent, ødela du den? 41 00:03:35,967 --> 00:03:40,555 Konsentrer deg! Nok en mørk hemmelighet. 42 00:03:40,639 --> 00:03:44,476 Der har vi det! Vi blir overvåket av spioner! 43 00:03:44,559 --> 00:03:48,813 I krise blir selv den fornuftige Firkant urolig. 44 00:03:48,897 --> 00:03:50,398 Det kan skje de beste. 45 00:03:50,482 --> 00:03:54,986 OK. Ikke si mer før vi er innendørs. 46 00:03:55,070 --> 00:03:58,073 Kanskje de lytter. 47 00:04:07,749 --> 00:04:12,128 Nå kan ikke spionene se inn. Vi kan ikke være for forsiktig... 48 00:04:13,129 --> 00:04:17,007 -Hva er det? -Jeg fant en mikrofon-mygg. 49 00:04:19,094 --> 00:04:21,513 Det er bare et vanlig insekt. 50 00:04:25,642 --> 00:04:28,979 Kommer de til å se at jeg har sitron i kaken... 51 00:04:29,854 --> 00:04:31,064 Nå sa jeg for mye. 52 00:04:31,147 --> 00:04:36,528 Vi finner ut av dette. Vi må bare tenke. Hva er spionene ute etter? 53 00:04:36,611 --> 00:04:38,280 Informasjon om oss? 54 00:04:38,363 --> 00:04:41,324 Spesielt om søvn og pannekaker? 55 00:04:41,408 --> 00:04:45,620 Nettopp! Så da serverer vi hemmelighetene på sølvfat. 56 00:04:45,704 --> 00:04:51,543 Og når de minst venter det, pang! Da går de rett i fella! 57 00:04:51,626 --> 00:04:54,504 -Hvilken felle? -Stol på meg. Ta på denne! 58 00:04:58,425 --> 00:04:59,593 Ja, ja. 59 00:04:59,676 --> 00:05:03,930 Nå er det dypt nok. Gjør alt klart, mens jeg dekker hullet. 60 00:05:10,812 --> 00:05:12,522 -Alt klart. -Perfekt! 61 00:05:12,606 --> 00:05:15,817 Nå oppfører vi oss som vanlig, så alle hører det. 62 00:05:15,901 --> 00:05:19,738 Og når spionene kommer, så pang! 63 00:05:20,238 --> 00:05:24,034 Rett i hullet! Av med forkledningen. Nå blir det show. 64 00:05:25,577 --> 00:05:27,996 Som jeg gleder meg til disse... 65 00:05:29,164 --> 00:05:35,086 ...deilige pannekakene når min gode venn Trekant våkner. 66 00:05:35,170 --> 00:05:40,967 Hvor er den hemmelige kanelen? 67 00:05:42,719 --> 00:05:47,933 Her ligger jeg og drømmer om hemmeligheter. 68 00:05:51,895 --> 00:05:52,896 Hæ? 69 00:05:57,359 --> 00:06:00,403 -Så det er her dere er! -Sirkel! 70 00:06:00,487 --> 00:06:03,031 Jeg har lett overalt etter dere. 71 00:06:03,114 --> 00:06:06,159 Tenk om noen faller nedi hullet her. 72 00:06:06,243 --> 00:06:09,704 Det er planen! Vi skal fange spioner. 73 00:06:12,999 --> 00:06:18,088 Vi fant noen flasker med brev om alle hemmelighetene våre. 74 00:06:19,172 --> 00:06:21,716 Dere har vel ikke lest dem? 75 00:06:21,800 --> 00:06:25,262 Selvsagt har vi det! Men du får ikke lese dem. 76 00:06:25,345 --> 00:06:28,807 De inneholder sensitiv informasjon. 77 00:06:28,890 --> 00:06:31,851 Jeg vet hva det står. De er mine! 78 00:06:33,603 --> 00:06:35,355 Dette burde de skjønt. 79 00:06:35,438 --> 00:06:37,190 Det er private brev. 80 00:06:37,274 --> 00:06:39,484 Er det du som er spionen? 81 00:06:39,568 --> 00:06:42,404 Spion? Hva snakker du om? 82 00:06:44,614 --> 00:06:48,159 Greit, jeg skal fortelle. Men ikke le. 83 00:06:49,035 --> 00:06:53,498 Når det blir rot i tankene og jeg må få orden på følelsene, 84 00:06:53,582 --> 00:06:56,835 skriver jeg alt ned og kaster det i sjøen. 85 00:06:56,918 --> 00:07:00,171 Det er rensende for meg å se dem drive bort. 86 00:07:00,672 --> 00:07:04,259 Uværet må ha skylt noen av flaskene på land igjen. 87 00:07:04,342 --> 00:07:08,221 Og nå har dere lest dem! Så flaut! 88 00:07:08,805 --> 00:07:11,975 Vi ble så opptatt av hemmelighetene våre... 89 00:07:12,058 --> 00:07:16,313 Så da leste dere mine hemmeligheter? Er det greit? 90 00:07:16,396 --> 00:07:20,066 Vi tenkte oss ikke om. Det skal ikke gjenta seg. 91 00:07:20,150 --> 00:07:22,736 -Æresord. -Æresord. 92 00:07:25,155 --> 00:07:27,866 Det er i orden. Dere kunne ikke vite dette. 93 00:07:27,949 --> 00:07:32,329 Det var en misforståelse. Nå glemmer vi det. 94 00:07:32,412 --> 00:07:37,459 Firkant, ifølge kalenderen min er det din faste 95 00:07:37,542 --> 00:07:41,087 annenhver-månedlige store strandryddedag. 96 00:07:41,171 --> 00:07:44,466 Jepp. Det er ikke ett sandkorn på feil sted. 97 00:07:44,549 --> 00:07:47,844 Da passer det perfekt med en strandtur. 98 00:07:47,928 --> 00:07:50,805 Og vi har pannekaker å kose oss med. 99 00:07:56,770 --> 00:07:59,606 Så tullete å tro at noen spionerte på oss. 100 00:08:00,357 --> 00:08:04,152 Ja. Men nå når jeg vet at det var Sirkel, 101 00:08:04,236 --> 00:08:10,700 lurer jeg på hva annet hun har skrevet om oss i flaskene sine. 102 00:08:13,620 --> 00:08:14,621 Hei, dere! 103 00:08:18,124 --> 00:08:21,920 Ja. Tipper hun har mye å tenke på nå. 104 00:08:22,546 --> 00:08:25,257 Det blir vel bare havet som får vite det. 105 00:08:26,550 --> 00:08:30,637 Vi ses i morgen? Jeg tar en sånn på veien. 106 00:08:33,597 --> 00:08:38,645 -Hun var veldig blid. -Ja. Litt for blid, spør du meg. 107 00:08:39,145 --> 00:08:44,693 -Firkant, vi må få tak i den flasken. -Vent, hva? Har det rablet for deg? 108 00:08:44,776 --> 00:08:47,529 Lurer du ikke på hva Sirkel skrev? 109 00:08:48,029 --> 00:08:53,702 Hun må virkelig ha vært streng, siden hun roet seg ned så fort. Enig? 110 00:08:53,785 --> 00:08:56,538 Hvordan kan du foreslå noe sånt? 111 00:08:56,621 --> 00:09:00,875 Ja da, hun var opprørt. Og ja, hun satt mye for seg selv. 112 00:09:00,959 --> 00:09:05,213 Og hun så faktisk stygt på meg da jeg fylte vannbøtta. 113 00:09:05,297 --> 00:09:09,384 Hun har skrevet om oss, ja. Kanskje vi kunne... 114 00:09:09,467 --> 00:09:12,053 Nei, Firkant! 115 00:09:12,137 --> 00:09:15,599 Men vent. Nei, vi kan ikke. Selvsagt ikke! 116 00:09:16,933 --> 00:09:22,063 Vi kan lese det og kaste det uti igjen uten at hun merker det. 117 00:09:22,147 --> 00:09:24,441 Det brevet kan være ødeleggende. 118 00:09:24,524 --> 00:09:29,154 Tenk om det flyter i land langt borte, og noen leser det og tenker: 119 00:09:29,237 --> 00:09:34,910 "Denne Firkant-fyren virker skikkelig guffen"? 120 00:09:34,993 --> 00:09:36,328 Guffen? 121 00:09:36,411 --> 00:09:40,123 Eller tenk om hun avslører mer om pannekakene dine? 122 00:09:51,009 --> 00:09:53,803 Les! Les, Firkant! Les! 123 00:09:53,887 --> 00:09:55,055 Greit, greit! 124 00:09:56,181 --> 00:09:57,515 Om forlatelse, Sirkel. 125 00:09:58,767 --> 00:10:02,687 "Dere lovet at dere aldri skulle lese dagboken min igjen." 126 00:10:03,897 --> 00:10:04,898 Fant dere noe? 127 00:10:07,192 --> 00:10:09,110 Hvordan kunne dere? 128 00:10:09,194 --> 00:10:13,114 Vi trippel-lover at vi aldri skal gjøre det mer! 129 00:10:13,198 --> 00:10:15,367 Du må tro oss! 130 00:10:15,450 --> 00:10:20,413 Slutt! Nå kan jeg aldri stole på dere mer. 131 00:10:26,002 --> 00:10:30,840 Hun har rett. Vi er noen elendige venner. 132 00:10:30,924 --> 00:10:34,261 Det er vi. Helt elendige. 133 00:10:34,344 --> 00:10:37,722 Jeg kan ikke... Jeg må bare gå. 134 00:10:57,951 --> 00:10:58,827 Hæ? 135 00:11:10,839 --> 00:11:13,008 Jeg fant ingen flaske. 136 00:11:40,452 --> 00:11:44,122 Firkant skulle møte Sirkel og Trekant. 137 00:11:44,205 --> 00:11:48,710 For Trekant hadde sagt han ville ta opp noe viktig. 138 00:11:48,793 --> 00:11:54,132 Jeg må ikke komme for sent. Trekant sa det var det neste store. 139 00:11:55,258 --> 00:11:59,596 Håper det går fort. Jeg må vanne blomster og vaske opp... 140 00:11:59,679 --> 00:12:02,390 Å, jeg blir svett. Håper ikke de ser det. 141 00:12:05,393 --> 00:12:07,562 Hallo, Firkant. Du ser tørr ut. 142 00:12:09,940 --> 00:12:12,692 Takk for at dere kom hit til lysningen. 143 00:12:13,235 --> 00:12:16,321 Vi skal leke en lek jeg har funnet på. 144 00:12:16,404 --> 00:12:17,489 En ny lek? 145 00:12:17,572 --> 00:12:18,740 Interessant. 146 00:12:18,823 --> 00:12:20,283 Det er interessant. 147 00:12:20,367 --> 00:12:26,581 I leken skal to av oss gjemme oss, og én skal lete. 148 00:12:26,665 --> 00:12:30,126 Jeg kaller den skjulsel. 149 00:12:30,210 --> 00:12:33,129 Oi! For en original idé. 150 00:12:33,213 --> 00:12:37,926 Takk. Jeg er enig i at både leken og jeg er original. 151 00:12:38,009 --> 00:12:39,094 Takk for det. 152 00:12:39,177 --> 00:12:44,808 Først lukker jeg øynene og teller til 20, mens dere gjemmer dere. 153 00:12:45,308 --> 00:12:46,309 Forsvinn! 154 00:12:47,894 --> 00:12:50,522 Én, to, tre, fire. 155 00:12:51,064 --> 00:12:52,065 Her, ja. 156 00:12:53,108 --> 00:12:54,109 Fem. 157 00:12:55,402 --> 00:12:57,946 -Seks. -Det er noe galt med hullet. 158 00:12:58,029 --> 00:13:02,075 -Sju, åtte. -Jeg får lete videre. 159 00:13:04,327 --> 00:13:07,122 -Unnskyld, Sirkel. Jeg så deg ikke.' -Ni. 160 00:13:08,915 --> 00:13:13,753 Ti, elleve, tolv. 161 00:13:17,215 --> 00:13:19,551 -Må gjemme meg... -Tretten. 162 00:13:24,764 --> 00:13:27,475 -Fjorten. -Ikke dum deg ut. 163 00:13:29,561 --> 00:13:34,024 Å, nei! Tiden er snart ute. Lot jeg ovnen stå på? 164 00:13:35,317 --> 00:13:38,945 Atten, nitten. 165 00:13:41,323 --> 00:13:42,449 Tjue! 166 00:13:45,201 --> 00:13:46,369 Hva er dette? 167 00:13:55,670 --> 00:13:56,671 Fant deg! 168 00:13:58,590 --> 00:14:02,886 Firkant, neste gang bør du finne et ordentlig gjemmested. 169 00:14:02,969 --> 00:14:07,807 Og Sirkel, du svevde bare litt høyere enn vanlig. Funket ikke. 170 00:14:07,891 --> 00:14:10,602 Visste ikke at du kunne se så høyt. 171 00:14:10,685 --> 00:14:14,731 Sirkel, nå skal du lete. Firkant og jeg gjemmer oss. 172 00:14:14,814 --> 00:14:16,024 Kom igjen. 173 00:14:16,107 --> 00:14:20,153 Én, to, tre, fire. 174 00:14:25,825 --> 00:14:26,826 Fem. 175 00:14:29,329 --> 00:14:34,042 Jeg må finne riktig vinkel. Og bøye meg så de ikke ser meg. 176 00:14:34,876 --> 00:14:37,671 Håper dette er bra nok... Men ikke for bra. 177 00:14:37,754 --> 00:14:39,839 Jeg vil bare gjøre alt riktig. 178 00:15:14,833 --> 00:15:15,959 Liker jeg dette? 179 00:15:23,258 --> 00:15:26,386 -Fant deg! -Ja vel. 180 00:15:27,304 --> 00:15:31,725 Nå når alle er enige om at min nye, originale lek er en hit, 181 00:15:31,808 --> 00:15:36,313 -...tror jeg vi kan avslutte. -Bra jobba, Trekant. 182 00:15:36,813 --> 00:15:38,481 Takk. Og ha det. 183 00:15:40,525 --> 00:15:46,990 Og fortell alle om skjulsel, leken med det udødelige og uforglemmelige navnet. 184 00:16:15,143 --> 00:16:16,061 Bra. 185 00:16:38,917 --> 00:16:43,505 Hva mer? Jeg kunne ryddet i bokhyllen igjen. 186 00:16:43,588 --> 00:16:46,466 Jeg gjorde det i morges, men det skader ikke. 187 00:16:47,801 --> 00:16:50,512 Og jeg må... Jeg må... 188 00:16:56,768 --> 00:16:57,602 Kan jeg det? 189 00:17:31,761 --> 00:17:36,474 For Firkant var visst dette mer enn et gjemmested. 190 00:17:50,405 --> 00:17:51,781 Hei der, små venner. 191 00:18:01,541 --> 00:18:02,626 Oi. 192 00:18:03,793 --> 00:18:09,716 Det kan være så fint med et spesielt lite sted som bare er ditt. 193 00:18:31,321 --> 00:18:35,200 Det ser ut som Firkant nyter det. 194 00:18:35,283 --> 00:18:39,287 Så det er nok best å la ham være i fred. Vi venter ute. 195 00:18:46,378 --> 00:18:48,338 Firkant glemte tiden. 196 00:18:53,552 --> 00:18:55,345 Det kan være fint. 197 00:19:02,936 --> 00:19:06,773 Firkant begynte å gå hit iblant. 198 00:19:08,650 --> 00:19:11,486 Det var noe her som føltes godt. 199 00:19:49,316 --> 00:19:51,359 -Firkant? -Hæ? 200 00:19:51,443 --> 00:19:57,240 Gjemmer du deg ennå? Beklager, kompis. Det er gammelt nå. 201 00:19:57,324 --> 00:19:59,701 Vi har gått videre til neste. 202 00:19:59,784 --> 00:20:02,787 En lek der vi løper rundt og tar hverandre. 203 00:20:02,871 --> 00:20:05,165 Jeg kaller den førsten. 204 00:20:05,832 --> 00:20:09,377 Oi, enda en original lek. Vil dere komme inn? 205 00:20:11,213 --> 00:20:12,464 Gjerne. 206 00:20:13,632 --> 00:20:15,800 Det er ganske fint her. 207 00:20:15,884 --> 00:20:19,512 Ja, jeg liker den forsiktige dekoren. 208 00:20:22,015 --> 00:20:24,142 Har du brodert dette selv? 209 00:20:26,061 --> 00:20:27,687 Bra opplegg. 210 00:20:28,647 --> 00:20:31,441 Men du har maur. Jeg kan hjelpe deg. 211 00:20:47,499 --> 00:20:52,212 -Jeg tenkte du ville ha inn litt lys. -Takk. 212 00:20:53,463 --> 00:20:55,590 Jeg skjønner hvorfor du henger her. 213 00:20:55,674 --> 00:21:01,221 Det er ikke skjulsel eller førsten, men det er en ganske bra ny stor greie. 214 00:21:01,304 --> 00:21:05,141 Vent, det er en normalstor greie. 215 00:21:05,642 --> 00:21:08,770 Barken her har stilig overflate. 216 00:21:14,067 --> 00:21:18,071 -Takk for oss. -Gleder meg til å komme igjen. 217 00:21:18,154 --> 00:21:23,410 Ja! Det kunne liksom vært vårt sted. 218 00:21:25,328 --> 00:21:28,039 Det var hyggelig å se dere begge. 219 00:21:28,123 --> 00:21:30,292 Ha det, Firkant. Vi ses. 220 00:21:30,792 --> 00:21:31,835 Fred! 221 00:22:06,036 --> 00:22:08,914 Firkants sted føltes annerledes. 222 00:22:13,877 --> 00:22:16,379 Firkant gikk ikke tilbake. 223 00:22:18,423 --> 00:22:21,343 Ikke senere heller. 224 00:22:30,852 --> 00:22:34,022 La oss se hva han driver med isteden. 225 00:22:34,773 --> 00:22:39,945 OK. Alfabetisk er lett, men å sortere etter størrelse eller farge er bedre. 226 00:22:40,028 --> 00:22:42,989 Og hvor skal jeg ha de store tegneseriene? 227 00:22:46,284 --> 00:22:51,790 Hvor kommer alle smulene fra? Jeg må kjøpe et brett. Eller det er litt stygt. 228 00:22:55,877 --> 00:22:59,506 Ikke for varm te. Og ikke for sterk. Ikke forsove meg i morgen. 229 00:23:26,241 --> 00:23:32,497 Du kan alltid finne tilbake til stedet ditt. Selv om du ikke er der. 230 00:23:49,014 --> 00:23:51,099 BASERT PÅ "TREKANT", "FIRKANT" OG "SIRKEL" AV MAC BARNETT OG JON KLASSEN 231 00:24:46,488 --> 00:24:48,490 Tekst: Trine Haugen