1
00:00:33,660 --> 00:00:39,624
Het is dat rustige tijdstip in
de ochtend waarop iedereen nog slaapt.

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Op Vierkant na.

3
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Want dit was z'n periodieke…

4
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
…Tweemaandelijkse Strandopruimdag,
waarop hij grondig…

5
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
…echt heel grondig het strand opruimde.

6
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
En er lag nogal wat rommel.

7
00:01:03,398 --> 00:01:08,028
Dankzij een flinke storm
was er heel wat aangespoeld.

8
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Wat is dat?

9
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Kleine stiekemerd.

10
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
'Lang gewandeld.
Ik zag 30 nieuwe palmbomen.

11
00:01:29,382 --> 00:01:34,721
Vierkants pannenkoeken zijn heerlijk.
Dat komt duidelijk door de kaneel.'

12
00:01:34,804 --> 00:01:39,517
Wacht 's even. Vierkant?
-Waren er andere Vierkanten?

13
00:01:39,601 --> 00:01:44,981
Wie heeft dit geschreven? Hoe weet je
van die kaneel? Dat is een geheim.

14
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Rustig maar, Vierkant.
Dit is vast van Driehoek.

15
00:01:49,194 --> 00:01:54,741
Hij zegt altijd dat-ie goed kan proeven.
Ik geef dit briefje wel aan hem terug.

16
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Vierkant. Ik heb je briefje op 't strand
gevonden en ik ben er niet van gediend.

17
00:02:05,502 --> 00:02:08,379
Dat is allemaal privé.
-Mijn briefje?

18
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
'De blaadjes jeuken,
maar de bloemen zijn mooi.

19
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Het gaat regenen.
Driehoek praat in z'n slaap.'

20
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Jij ziet me 't vaakst slapen.

21
00:02:20,725 --> 00:02:25,772
Ik dut in als je aan het praten bent.
En ik praat niet in m'n slaap.

22
00:02:25,855 --> 00:02:29,192
Da's algemeen bekend.
Maar dit is niet van mij.

23
00:02:29,276 --> 00:02:35,031
Ik wilde je dit briefje laten zien, over
't geheime ingrediënt in m'n pannenkoeken.

24
00:02:37,576 --> 00:02:42,455
Kaneel. Natuurlijk.
Wacht. Je weet wat dit betekent, hè?

25
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Het is overduidelijk.
Er zit hier een spion.

26
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Ze verzamelen onze geheimen
en stoppen ze in glazen flessen.

27
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Maar wie? Waarom?

28
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Hé. Wat dacht je van Cirkel?

29
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Cirkel. Natuurlijk. Dat moet wel.

30
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Zij kan ons vertellen
wat we met die spionnen aan moeten.

31
00:03:05,103 --> 00:03:09,566
Nee. Het ging alleen over ons.
Dit is ons zaakje.

32
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Zouden we nu bespied worden?

33
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Luister, we moeten gewoon
rustig blijven en…

34
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
'Flessenpost.'

35
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Lees op.

36
00:03:25,832 --> 00:03:30,879
'Heldere maan. Meer water drinken.
Driehoek heeft Vierkants jojo gepikt…'

37
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
Dus daar is-ie.
-Ik wilde 'm eerst repareren.

38
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Je hebt 'm kapotgemaakt?

39
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
Gaat 't niet om. Weer zo'n duister geheim
dat al dan niet klopt?

40
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Dit is hét bewijs. We worden bespioneerd.

41
00:03:44,559 --> 00:03:50,398
Crisissituaties brachten
zelfs Vierkant van z'n stuk. Zo gaat dat.

42
00:03:52,400 --> 00:03:58,073
We praten pas verder als we binnen zijn.
Misschien luisteren ze ons nu wel af.

43
00:04:07,749 --> 00:04:12,128
Oké. Zo kan de spion niet naar binnen
kijken. We moeten op onze hoede…

44
00:04:13,129 --> 00:04:17,007
Wat is er?
-Stil. We worden afgeluisterd.

45
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Dit is 'n heel gewoon beestje, hoor.

46
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
En nu?
Komen ze erachter dat ik citroen in…

47
00:04:29,854 --> 00:04:34,067
Ik heb al te veel gezegd.
-Komt goed. Even nadenken.

48
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Wat willen de spionnen van ons?

49
00:04:36,611 --> 00:04:41,324
Informatie?
Over onze slaap- en pannenkoekgewoontes?

50
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Precies. Dus ze krijgen
onze geheimen op 'n presenteerblaadje.

51
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
En als ze even niet opletten: boem.
Ze lopen zo in onze val.

52
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
Welke val?
-Komt goed. Doe dit aan.

53
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Diep genoeg. Zet jij alles klaar,
bedek ik de bovenkant.

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
We kunnen.
-Perfect.

55
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
We doen luidruchtig ons ding…

56
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
…en als er dan spionnen langskomen: boem.

57
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Vast in 'n gat.
Weg met die vermommingen. Het is tijd.

58
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Ik heb zo'n zin om deze…

59
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
…heerlijke pannenkoeken te verorberen,
als Driehoek straks wakker wordt.

60
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Goed. Waar is m'n geheime kaneel?

61
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Hier ben ik, ik ben
over al mijn geheimen aan het dromen.

62
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Daar zijn jullie.

63
00:05:58,985 --> 00:06:03,031
Cirkel.
-Ik heb jullie overal gezocht.

64
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Een gat? Straks valt iemand er nog in.

65
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Ja, dat is het plan.
We willen spionnen vangen.

66
00:06:12,999 --> 00:06:18,088
We vonden deze flessen
met berichtjes over al onze geheimen.

67
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Die hebben jullie toch niet gelezen?

68
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Natuurlijk wel.
Maar jij mag ze niet lezen.

69
00:06:25,345 --> 00:06:31,851
Ze bevatten vertrouwelijke informatie.
-Ik weet wat erin staat. Ze zijn van mij.

70
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
Dat besef komt wel laat.

71
00:06:35,438 --> 00:06:39,484
Dat zijn privé-schrijfsels.
-Dus jij bent de spion?

72
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Spion? Waar heb je het over?

73
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Oké. Ik zal 't vertellen,
maar jullie mogen niet lachen.

74
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Als m'n hoofd vol zit
en ik dingen van me af moet zetten…

75
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
…schrijf ik alles op
en gooi ik 't in de oceaan.

76
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Dat voelt heel bevrijdend.

77
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Door de storm is alles
vast weer aangespoeld.

78
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Ongelofelijk dat jullie ze hebben gelezen.
Zo gênant.

79
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Sorry. We maakten
ons zo druk om onze geheimen…

80
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Dat jullie uiteindelijk
al míjn geheimen lazen?

81
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Het zal niet nog eens gebeuren. Beloofd.

82
00:07:20,150 --> 00:07:22,736
Zweren jullie dat?
-Ja.

83
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Oké, niet erg.
Jullie konden het niet weten.

84
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Het was een misverstand.
We laten dit gewoon achter ons.

85
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
O, Vierkant, volgens m'n kalender
had jij vandaag je periodieke…

86
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
…Tweemaandelijkse Strandopruimdag, toch?

87
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Yep.
En elk zandkorreltje ligt op z'n plek.

88
00:07:44,549 --> 00:07:50,805
Perfecte dag om naar het strand te gaan.
We kunnen zelfs van pannenkoeken smullen.

89
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Stom dat we bespioneerd dachten te worden.

90
00:08:00,357 --> 00:08:04,152
Ja.
Alhoewel, nu ik weet dat het Cirkel was…

91
00:08:04,236 --> 00:08:10,700
…vraag ik me af
wat ze nog meer over ons geschreven heeft.

92
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Hé, jongens.

93
00:08:18,124 --> 00:08:21,920
Ja. Na vandaag
heeft ze vast een hoop te verwerken.

94
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Tja, alleen de oceaan zal het weten.

95
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Ik zie jullie morgen.
Ik neem deze mee voor onderweg.

96
00:08:33,597 --> 00:08:38,645
Zij is wel heel opgewekt.
-Ja. Een beetje té opgewekt.

97
00:08:39,145 --> 00:08:44,693
We moeten die fles te pakken krijgen.
-Wat? Ben je gek geworden?

98
00:08:44,776 --> 00:08:50,323
Wil je dan niet weten wat erin staat?
Cirkel is vast flink tekeergegaan…

99
00:08:50,407 --> 00:08:53,702
…als ze er nu al overheen is.
Denk je niet?

100
00:08:53,785 --> 00:08:58,790
Dat je dit ook maar durft voor te stellen.
Ja, ze was van streek en ja…

101
00:08:58,873 --> 00:09:05,213
…ze zonderde zich af. En ik zag haar
naar me staren toen ik de emmer vulde.

102
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Ze heeft sowieso over ons geschreven.
Misschien kunnen we…

103
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
O nee. Niet doen.

104
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Maar nee. Dat hoort niet. Natuurlijk niet.

105
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
We kunnen het lezen en teruggooien
zonder dat ze daar achter komt.

106
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Straks staat er iets naars in.

107
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Wat nou als 't ergens aanspoelt
en iemand 't leest en denkt:

108
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
'wauw, die Vierkant lijkt me
een heel akelig persoon'?

109
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
Akelig?
-Of erger.

110
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Straks heeft ze weer
een geheim ingrediënt onthuld.

111
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Lees voor. Lees voor, Vierkant.

112
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Vergeef me, Cirkel.

113
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
'Jullie zworen
m'n dagboek nooit meer te lezen.'

114
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Iets gevonden?

115
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Hoe konden jullie?

116
00:10:09,194 --> 00:10:10,779
We zweren…
-O nee.

117
00:10:10,862 --> 00:10:15,367
…dit nooit meer te doen.
Je moet ons geloven.

118
00:10:15,450 --> 00:10:20,413
Genoeg. Nu kan ik jullie
nooit meer vertrouwen.

119
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Ze heeft gelijk. Niet te geloven.
We zijn waardeloze vrienden.

120
00:10:30,924 --> 00:10:37,722
Inderdaad. Echt waardeloos.
-Ik kan niet… Ik moet gaan.

121
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Ik kon geen fles vinden.

122
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Vierkant haastte zich naar z'n vrienden.

123
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Want Driehoek wilde
iets heel belangrijks met ze bespreken.

124
00:11:48,793 --> 00:11:54,132
Ik mag niet te laat komen.
Volgens Driehoek werd het grandioos.

125
00:11:55,258 --> 00:11:59,596
Hopelijk duurt 't niet te lang.
Ik moet nog klusjes doen en…

126
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
O nee. Zweet. Hopelijk zien ze 't niet.

127
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Hé, Vierkant. Jij ziet er droog uit.

128
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Fijn dat jullie gekomen zijn.

129
00:12:13,235 --> 00:12:17,489
We gaan een zelfverzonnen spel spelen.
-Een nieuw spel?

130
00:12:17,572 --> 00:12:20,283
Interessant.
-Inderdaad.

131
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
In dit nieuwe spel verstoppen twee zich
en gaat de ander ze zoeken.

132
00:12:26,665 --> 00:12:33,129
Ik noem het verbergertje.
-Wauw. Wat een origineel idee.

133
00:12:33,213 --> 00:12:39,094
Bedankt. Het spel is inderdaad origineel
en ik ook. Fijn om te horen.

134
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Ik doe m'n ogen dicht en tel tot 20
terwijl jullie je verstoppen, oké?

135
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Smeer 'm.

136
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Eén. Twee. Drie. Vier.

137
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Daar gaan we.

138
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Vijf.

139
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
Zes.
-Er is wat mis met dit gat.

140
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
Zeven. Acht.
-Nog even doorzoeken.

141
00:13:04,327 --> 00:13:07,122
O. Sorry, Cirkel. Ik zag je niet.

142
00:13:08,915 --> 00:13:13,753
Tien. Elf. Twaalf.

143
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
Ik moet me verstoppen.
-Dertien.

144
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
Veertien.
-Kom op. Verpest 't nou niet.

145
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
O nee. De tijd dringt.

146
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
Zestien.
-Staat de oven nog aan?

147
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Achttien.

148
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Negentien.

149
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Twintig.

150
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Wat is dit dan?

151
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Gevonden.

152
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Oké. Volgende keer zou ik
ook echt een verstopplek zoeken.

153
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
En Cirkel, jij zweefde gewoon
wat hoger dan normaal. Dat werkt niet.

154
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Chips. Je kunt best hoog kijken.

155
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Cirkel, jij moet nu zoeken.
Wij gaan ons verstoppen.

156
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Kom op.

157
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Eén. Twee. Drie. Vier.

158
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Vijf.

159
00:14:29,329 --> 00:14:34,042
Nu nog de juiste hoek vinden.
Ik moet me klein maken.

160
00:14:34,876 --> 00:14:39,839
Hopelijk zit ik hier goed. Niet te goed.
Als ze maar denken dat ik het spel snap.

161
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Best fijn?

162
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
'Vierkants speciale plekje.'

163
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Gevonden.

164
00:15:27,304 --> 00:15:31,725
Nu we het erover eens zijn
dat m'n nieuwe spel een hit is…

165
00:15:31,808 --> 00:15:36,313
…kunnen we wel stoppen.
-Oké. Goed gedaan, Driehoek.

166
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Bedankt. Dag.

167
00:15:40,525 --> 00:15:46,990
En geef het door: verbergertje, een spel
met een bestendige en onvergetelijke naam.

168
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Gelukkig.

169
00:16:38,917 --> 00:16:41,336
Oké. Wat moet ik nog meer doen?

170
00:16:41,878 --> 00:16:46,466
Ik kan de boekenplank opnieuw indelen.
Dat heb ik vanochtend gedaan, maar toch.

171
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
En ik moet…

172
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Zou ik?

173
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Voor Vierkant leek dit
meer te zijn dan 'n verstopplekje.

174
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Hé, vriendjes.

175
00:18:03,793 --> 00:18:09,716
Het kan heel fijn zijn om een plekje
te vinden dat helemaal van jou is.

176
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Zo te zien
geniet Vierkant met volle teugen.

177
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
We laten hem wel met rust.
Even buiten wachten.

178
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Hij was de tijd vergeten.

179
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Dat mag soms best.

180
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Vierkant ging zo nu en dan terug
naar dit plekje.

181
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Hij voelde zich hier erg op z'n gemak.

182
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Vierkant, ben jij dat?

183
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Nog steeds aan het verstoppen?
Sorry, makker. Dat is nu weer passé.

184
00:19:57,324 --> 00:20:02,787
We hebben weer wat nieuws gevonden.
-Een spel waarbij we elkaar tikken.

185
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Ik noem het 'meppertje'.

186
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
Wauw, weer zo origineel.
Komen jullie binnen?

187
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Oké.

188
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Hé. Wat een fijn plekje.

189
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Ja. Mooi, die kleine tierelantijntjes.

190
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Heb je dit zelf geborduurd?

191
00:20:26,061 --> 00:20:31,441
Je hebt 't goed voor elkaar.
Maar je hebt wel mieren. Ik help je wel.

192
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Zo heb je wat meer licht.

193
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Bedankt.

194
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Ik snap dat je hier graag zit.

195
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Het is geen verbergertje of zo,
maar 't kan wel 's de volgende hit worden.

196
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Wacht, nee.
Het is van nu en gewoon normaal.

197
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Deze boomschors heeft een coole textuur.

198
00:21:14,067 --> 00:21:18,071
Fijn dat we langs mochten komen.
-Snel nog eens?

199
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Ja. Dit kan weleens ons plekje worden,
weet je?

200
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Absoluut. Leuk dat jullie er waren.

201
00:21:28,123 --> 00:21:31,835
Dag, Vierkant. Tot de volgende keer.
-De mazzel.

202
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Z'n plekje deed nu anders aan.

203
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Hij kwam niet snel terug.

204
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
En ook niet een tijdje later.

205
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Even kijken waar hij nu mee bezig is.

206
00:22:34,773 --> 00:22:39,945
Oké. Ik kan 't alfabetisch sorteren,
maar op grootte of kleur is mooier.

207
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
En wat moet ik
met m'n extra grote stripboeken?

208
00:22:46,284 --> 00:22:51,790
Zoveel kruimels. Ik moet dienbladen kopen.
Al oogt dat wat goedkoop.

209
00:22:55,877 --> 00:22:59,506
De thee mag niet te heet zijn.
En ik mag me niet verslapen.

210
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Je plekje is altijd beschikbaar.

211
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Zelfs als je er niet bent.

212
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
NAAR 'DRIEHOEK', 'VIERKANT' EN 'CIRKEL'
VAN MAC BARNETT EN JON KLASSEN

213
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Vertaling: Jenneke Takens