Waktu yang aman semasa malam bertukar menjadi pagi
dan semua orang masih di katil.
Kecuali Square.
Hari ini ialah hari untuk rutin dia iaitu
Hari Pembersihan Pantai Dua Kali Sebulan Setengah Tahunan. Dia bersihkan
pantai dengan teliti.
Banyak yang perlu dibersihkan.
Ribut besar berlaku malam tadi
dan menghanyutkan banyak barang ke pantai.
Apa itu?
Botol tersembunyi!
"Berjalan jauh hari ini. Saya kira 30 pokok palma baru.
Saya suka penkek Square.
Bahan rahsianya tentu kayu manis."
Tunggu, apa? Square?
Square tak kenal Square lain.
Siapa tulis ini? Bagaimana awak tahu ada kayu manis dalam penkek saya?
Itu rahsia!
Bertenang, Square. Ini tentu milik Triangle.
Dia selalu kata deria rasa dia kuat.
Saya akan pulangkan nota ini pada dia.
Square! Saya jumpa nota awak di pantai dan saya tak sukakannya.
Itu hal peribadi!
Nota saya? Apa?
"Daun kecil buat saya gatal, tapi bunganya cantik.
Nampaknya hujan akan turun. Triangle bercakap semasa tidur."
Awak yang selalu lihat saya tidur!
Saya tertidur semasa awak bercerita.
Saya tak bercakap semasa tidur!
Semua orang tahu itu, Triangle.
Tapi saya tak tulis ini.
Saya mahu tunjukkan nota saya jumpa
yang sebut bahan rahsia dalam penkek saya.
Kayu manis! Tentulah.
Tunggu. Awak tahu maksudnya?
Ia jelas sekali, Square! Ada pengintip di pulau ini!
Mereka kumpul rahsia kita dan masukkan dalam botol kaca.
Siapa? Kenapa?
Tunggu. Bagaimana dengan Circle?
Circle! Tentu dia.
Mungkin dia boleh beri nasihat tentang cara menghadapi pengintip ini!
Tak! Pengintip tulis tentang kita, bukan Circle.
Jangan libatkan dia.
Awak rasa kita diperhatikan sekarang?
Kita perlu bertenang dan…
"Mesej Dalam Botol."
Baca!
"Bulan sangat terang malam ini. Saya perlu minum air lagi.
Triangle ambil yo-yo Square tanpa minta…"
- Awak yang ambil! - Saya akan pulangkan selepas baikinya.
Tunggu, awak rosakkannya?
Fokus, Square!
Satu lagi rahsia yang mungkin saya lakukan?
Ini bukti kita diperhatikan oleh pengintip!
Semasa krisis, Square yang bijak juga mudah dipengaruhi.
Semua orang begitu.
Okey.
Jangan bercakap sehingga kita di dalam.
Mereka mungkin mendengar sekarang.
Okey. Ini dapat halang mereka mengintip.
Kita tak boleh…
- Kenapa? - Tak selamat di sini.
Rumah saya ada peranti pepijat.
Itu hanya serangga biasa.
Apa seterusnya? Mereka akan tahu ada lemon dalam biskut…
Saya cakap terlalu banyak.
Kita boleh selesaikannya. Kita perlu fikir.
Apa pengintip mahu daripada kita?
Maklumat kita?
Tabiat tidur dan penkek kita?
Betul! Kita beritahu rahsia kita dengan kuat.
Apabila mereka tak menjangkanya, mereka akan terperangkap!
- Perangkap? - Percayalah saya. Cepat, pakai ini.
Ya.
Okey, ini cukup dalam. Siap sedia sementara saya tutup atasnya.
- Kita sudah sedia. - Bagus!
Kita bercakap dengan kuat
dan apabila pengintip datang untuk curi rahsia kita, bum!
Jatuh dalam lubang! Tanggalkan sut. Sudah tiba masanya.
Saya tak sabar untuk makan…
penkek sedap selepas kawan baik saya Triangle bangun.
Mana kayu manis rahsia saya?
Saya sedang bermimpi semua rahsia saya.
Kamu ada di sana!
- Circle! - Circle!
Saya mencari kamu berdua di merata tempat.
Kenapa kamu gali lubang di situ? Orang boleh jatuh.
Ya, itu rancangannya! Kami mahu tangkap pengintip.
Kami jumpa botol-botol
yang ada mesej tersembunyi dengan rahsia kami di dalamnya.
Kamu buat apa dengannya? Kamu tak bacanya, bukan?
Tentulah kami baca! Tapi awak tak boleh baca, okey?
Ada maklumat sensitif tentang kami di dalamnya.
Saya tahu kandungannya. Ia milik saya!
Mereka patut tahu.
Nota itu nota peribadi.
Awak pengintip itu?
Pengintip? Apa maksud awak?
Baik. Saya akan beritahu kamu, tapi jangan ketawa.
Kadangkala apabila fikiran saya bercelaru dan saya perlu kawal emosi saya,
saya suka tulis fikiran saya dan campaknya ke laut.
Ia melegakan emosi saya apabila melihatnya hanyut.
Ribut tentu hanyutkan semula beberapa botol ke pulau.
Saya tak sangka kamu bacanya! Saya sangat malu!
Maaf. Kami terlalu fikirkan tentang rahsia kami diketahui…
Jadi kamu baca semua rahsia saya? Betul?
Kami tak fikir dengan baik. Ia takkan berlaku lagi. Kami janji!
Janji.
Okey, tak mengapa. Kamu tak tahu.
Ia cuma salah faham. Lupakannya.
Square, menurut kalendar saya, hari ini Hari Pembersihan Pantai
Dua Kali Sebulan Setengah Tahunan, bukan?
Ya. Semuanya sudah dibersihkan.
Jadi hari ini hari pantai yang sempurna.
Kita juga ada penkek untuk dimakan.
Kita memang dungu kerana anggap kita diintip.
Ya.
Walaupun saya tahu Circle orangnya,
saya tertanya-tanya perkara lain
yang dia tulis tentang kita dalam botol-botol itu.
Hei, kamu berdua!
Ya.
Tentu banyak yang dia fikirkan hari ini.
Nampaknya hanya laut yang akan tahu.
Kita jumpa esok, okey? Saya mahu makan ini dalam perjalanan.
Dia sangat ceria.
Ya. Terlalu ceria.
Square, kita perlu ambil botol itu.
Apa? Awak sudah hilang akal?
Ia ada di sana! Awak tak mahu tahu kandungannya?
Dia tentu tulis banyak tentang kita
untuk jadi gembira dengan segera.
Betul?
Saya tak sangka ini cadangan awak.
Ya, dia sangat marah tadi, dan ya,
dia bersendirian sepanjang tengah hari.
Saya nampak dia merenung saya semasa saya mengisi air dalam baldi.
Dia tentu tulis tentang kita. Mungkin kita boleh…
Alamak! Jangan, Square!
Tunggu, kita tak boleh baca. Tentulah tidak!
Square, kita boleh ambil, bacanya dan campaknya semula sebelum dia tahu.
Ia mungkin kritikan pedas.
Bagaimana kalau ia sampai ke pantai, seseorang bacanya dan fikir,
"Wau, Square ini kedengaran seperti seorang yang jahat!"
- Jahat? - Atau lebih teruk!
Bagaimana kalau dia dedahkan satu lagi bahan rahsia penkek awak?
Baca, Square!
Okey!
Maaf, Circle.
"Kamu berjanji dengan saya takkan baca jurnal saya lagi."
Jumpa sesuatu?
Tergamak kamu berdua.
- Kami janji… - Circle! Tak!
…takkan buat lagi sepanjang hidup kami!
- Percayalah kami! - Betul. Kami…
Cukup!
Saya takkan percaya kamu berdua lagi.
Betul kata dia. Sukar dipercayai. Kita kawan yang teruk.
Kita sangat teruk.
Saya tak boleh… Saya harus pergi.
Saya tak jumpa botol.
Square bergegas untuk jumpa Circle dan Triangle.
Triangle kata dia mahu bincangkan perkara yang sangat penting.
Hampir tiba. Tak boleh lewat.
Triangle kata, "Ini perkara hebat yang seterusnya."
Saya harap ia tak lama.
Saya perlu siram pokok, basuh pinggan dan…
Saya mula berpeluh. Harap mereka tak nampak.
Helo, Square. Awak nampak kering.
Terima kasih kerana bersama saya di sini.
Kita berkumpul untuk main permainan yang saya baru cipta.
Permainan baharu?
Menarik.
Ia memang menarik.
Dalam permainan baharu ini, dua orang akan menyorok dan seorang akan mencari.
Saya panggilnya selubung dan cari.
Idea yang asli.
Terima kasih. Saya tahu permainan ini asli dan saya juga sama.
Terima kasih.
Saya akan tutup mata dan kira sehingga 20 sementara kamu menyorok.
Pergi!
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Di sini.
Lima.
- Enam. - Lubang ini pelik.
- Tujuh. Lapan. - Cari tempat lain.
Maaf, Circle.
- Saya tak nampak awak. - Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas. 12.
- Sorok. - Tiga belas.
- Empat belas. 15. - Ayuh. Jangan tersilap.
Alamak! Saya kesuntukan masa.
- Enam belas. 17. - Ketuhar tak ditutup?
Lapan belas.
Sembilan belas.
Dua puluh!
Apa ini?
Jumpa awak!
Okey. Square, saya mahu awak cari tempat menyorok sebenar selepas ini.
Circle, awak hanya terapung lebih tinggi daripada biasa. Tak efektif.
Aduhai! Saya tak tahu awak boleh lihat ke atas.
Circle, giliran awak mencari. Saya dan Square akan menyorok.
Ayuh.
Satu. Dua. Tiga. Empat.
Lima.
Saya perlu cari tempat yang baik.
Mungkin perlu tunduk supaya tak nampak dari lubang.
Saya harap tempat ini cukup baik tapi tak terlalu baik.
Supaya mereka fikir saya main dengan baik.
Saya suka ini?
"Tempat Istimewa Square."
Jumpa awak!
Okey.
Selepas kita semua setuju
yang permainan baharu dan asli saya sangat berjaya,
kita boleh berhenti bermain.
Okey. Hei, syabas, Triangle.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Jangan lupa beritahu semua orang, selubung dan cari,
permainan dengan nama yang takkan dilupakan.
Bagus.
Baiklah. Apa lagi saya perlu buat?
Saya boleh susun buku di rak lagi.
Saya sudah buat pagi tadi, tapi saya boleh buat lagi.
Saya perlu…
Bolehkah?
Nampaknya ini lebih daripada tempat bersembunyi bagi Square.
Hei, kawan kecil.
Tentu seronok
dapat menemui tempat istimewa milik kita di dunia ini.
Nampaknya Square benar-benar menikmatinya.
Lebih baik jangan ganggu dia sekarang. Mari tunggu di luar.
Square terleka.
Kadangkala itu okey.
Square mula kembali ke tempat ini sekali-sekala.
Ada sesuatu tentangnya yang membuat dia gembira.
Square, itu awak?
Awak masih menyorok? Maaf. Itu sudah lapuk.
Kami ada permainan hebat seterusnya.
Kita perlu berlari dan sentuh satu sama lain.
Saya panggilnya "sentuh."
Permainan asli lagi. Kamu mahu masuk?
Ya.
Hei, ia agak cantik dalam ini.
Ya. Saya suka perhiasan yang tak menonjol.
Awak menyulam ini sendiri?
Tempat yang cantik.
Ada semut di sini. Biar saya bantu awak.
Lebih banyak cahaya semula jadi.
Terima kasih.
Saya faham sebab awak duduk di sini.
Ia tak hebat seperti permainan saya, tapi ia agak bagus.
Tunggu, tidak. Ia biasa.
Hei, tekstur kulit kayu ini agak hebat.
Alamak!
Terima kasih kerana benarkan kami masuk.
Saya akan datang lagi.
Ya! Ia boleh jadi tempat kita.
Tentulah. Gembira bertemu kamu berdua.
Selamat tinggal, Square. Jumpa lagi.
Selamat tinggal!
Tempat Square terasa berbeza sekarang.
Square tak kembali dalam masa terdekat.
Dia juga tak kembali selepas itu.
Bagaimana kalau kita lihat keadaan dia sekarang?
Okey. Mudah jika ikut abjad,
tapi mengikut saiz dan warna lebih tersusun.
Bagaimana dengan novel grafik besar ini?
Dari mana serdak ini datang?
Saya patut beli dulang makanan… Entahlah. Mungkin itu melampau.
Saya tak mahu teh terlalu panas atau rendam lama…
Atau bangun lewat esok.
Kita boleh kembali ke tempat istimewa kita.
Walaupun kita tiada di sana.
BERDASARKAN 'TRIANGLE,' 'SQUARE,' AND 'CIRCLE'
OLEH MAC BARNETT DAN JON KLASSEN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof