1
00:00:33,660 --> 00:00:37,247
Klusais laiks,
kad nakti ir nomainījis rīts

2
00:00:37,330 --> 00:00:39,624
un visi vēl ir ieritinājušies gultā.

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,003
Izņemot Kvadrātu.

4
00:00:45,881 --> 00:00:48,341
Jo šodien ir viņa kārtējā

5
00:00:48,425 --> 00:00:52,971
katra otrā mēneša, ik pusgada pludmales
sakopšanas diena, kad viņš pamatīgi…

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,394
un es gribu teikt - tiešām pamatīgi -,
sakopj pludmali.

7
00:01:01,438 --> 00:01:03,315
Un tur bija, ko sakopt.

8
00:01:03,398 --> 00:01:08,028
Iepriekšējā vakarā bija plosījusies vētra
un izskalojusi krastā visādas drazas.

9
00:01:16,953 --> 00:01:18,163
Pag, kas tas?

10
00:01:19,205 --> 00:01:20,582
Blēde tāda!

11
00:01:26,338 --> 00:01:29,299
"Šodien gara pastaiga.
Saskaitīju 30 jaunas palmas.

12
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
Man ļoti garšo Kvadrāta pankūkas.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,721
Slepenā sastāvdaļa, protams, ir kanēlis."

14
00:01:34,804 --> 00:01:37,057
Pag, ko? Kvadrāts?

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,517
Nevienu citu Kvadrātu viņš nepazina.

16
00:01:39,601 --> 00:01:43,772
Kas to rakstīja?
Kā tu zini par kanēli manās pankūkās?

17
00:01:43,855 --> 00:01:44,981
Tas ir noslēpums!

18
00:01:45,065 --> 00:01:49,110
Nomierinies, Kvadrāt!
Tam jābūt Trijstūrim.

19
00:01:49,194 --> 00:01:51,488
Viņš apgalvo, ka ir izcils sagaršotājs.

20
00:01:52,656 --> 00:01:54,741
Aiziešu atdot viņam viņa zīmīti.

21
00:01:59,412 --> 00:02:05,418
Kvadrāt! Es pie okeāna atradu tavu zīmīti
un, godīgi sakot, nepriecājos.

22
00:02:05,502 --> 00:02:07,045
Tās ir privātas ziņas!

23
00:02:07,128 --> 00:02:08,379
Manu zīmīti? Ko?

24
00:02:11,091 --> 00:02:14,970
"Mazās lapiņas man izraisa niezi,
bet ziedi ir skaisti.

25
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
Izskatās, ka līs. Trijstūris miegā runā."

26
00:02:18,557 --> 00:02:20,642
Mani guļošu visbiežāk redzi tu.

27
00:02:20,725 --> 00:02:25,772
Es vienmēr snaužu, kad tu stāsti stāstus.
Un es miegā nerunāju!

28
00:02:25,855 --> 00:02:27,732
Visi zina, ka tu miegā runā.

29
00:02:27,816 --> 00:02:29,192
Bet es šo nerakstīju.

30
00:02:29,276 --> 00:02:31,611
Nācu parādīt tev zīmīti, ko atradu es.

31
00:02:31,695 --> 00:02:35,031
Tajā ir izpausta
manu pankūku slepenā sastāvdaļa.

32
00:02:37,576 --> 00:02:39,619
Kanēlis! Protams.

33
00:02:39,703 --> 00:02:42,455
Pag! Tu taču zini, ko tas nozīmē?

34
00:02:43,707 --> 00:02:46,960
Tas ir pašsaprotami, Kvadrāt!
Uz salas ir spiegs!

35
00:02:47,043 --> 00:02:51,089
Viņš vāc mūsu noslēpumus
un stūķē stikla pudelēs.

36
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
Bet kurš? Kāpēc?

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,094
Pag! Varbūt Lode?

38
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
Lode! Protams. Kā gan citādi.

39
00:03:00,056 --> 00:03:04,060
Varbūt viņa varētu ieteikt,
kā tikt ar tiem spiegiem galā!

40
00:03:05,103 --> 00:03:08,064
Nē! Spiegi ir rakstījuši
tikai par mums, nevis Lodi.

41
00:03:08,148 --> 00:03:09,566
Nedrīkstam viņu iejaukt.

42
00:03:10,817 --> 00:03:13,904
Domā, ka mūs novēro arī tagad?

43
00:03:17,282 --> 00:03:19,743
Klau, mums tikai jāsaglabā miers un…

44
00:03:21,953 --> 00:03:23,288
"Zīmīte pudelē".

45
00:03:24,289 --> 00:03:25,749
Lasi! Lasi!

46
00:03:25,832 --> 00:03:28,627
Šonakt mēness bija tik spožs!
Man jādzer vairāk ūdens.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
Trijstūris bez atļaujas
paņēma Kvadrāta jojo…

48
00:03:30,962 --> 00:03:33,965
-Tad lūk, kur tas pazuda!
-Kad salabošu, atdošu.

49
00:03:34,049 --> 00:03:35,884
Pag! Tu to salauzi?

50
00:03:35,967 --> 00:03:36,968
Domā, Kvadrāt!

51
00:03:37,052 --> 00:03:40,555
Vēl viens tumšs noslēpums par to,
ko es varētu būt izdarījis?

52
00:03:40,639 --> 00:03:44,476
Tas to pierāda! Mūs vēro spiegi!

53
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Krīzes brīžos pat prātīgais
Kvadrāts bija viegli iespaidojams.

54
00:03:48,897 --> 00:03:50,398
Neviens nav nevainojams.

55
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
Labi.

56
00:03:52,400 --> 00:03:54,986
Vairs nerunāsim, līdz būsim iekšā.

57
00:03:55,070 --> 00:03:58,073
Iespējams, mūs noklausās arī tagad.

58
00:04:07,749 --> 00:04:10,794
Labi. Tagad tas spiegs neko neredzēs.

59
00:04:10,877 --> 00:04:12,128
Jābūt ļoti piesardzī…

60
00:04:13,129 --> 00:04:14,965
-Kas ir?
-Te nav droši.

61
00:04:15,048 --> 00:04:17,007
Mājā ir sīka noklausīšanās ierīce.

62
00:04:19,094 --> 00:04:21,513
Esmu pārliecināts,
ka tā ir parasta vabole.

63
00:04:25,642 --> 00:04:28,979
Kas būs tālāk? Viņi uzzinās
par citronu manos cukura cepum…

64
00:04:29,854 --> 00:04:34,067
-Es jau esmu pateicis par daudz.
-Mēs tiksim skaidrībā. Tikai jāpadomā.

65
00:04:34,150 --> 00:04:36,528
Ko tie spiegi no mums grib?

66
00:04:36,611 --> 00:04:38,280
Informāciju par mums?

67
00:04:38,363 --> 00:04:41,324
Īpaši par gulēšanas
un pankūku cepšanas paradumiem?

68
00:04:41,408 --> 00:04:45,620
Tieši tā! Tāpēc mēs savus noslēpumus
pasniegsim uz sudraba paplātes.

69
00:04:45,704 --> 00:04:51,543
Un, kad viņi to gaidīs vismazāk, - bums!
Iekritīs mūsu lamatās!

70
00:04:51,626 --> 00:04:54,504
-Kādās lamatās?
-Uzticies man! Aši uzvelc šo!

71
00:04:58,425 --> 00:04:59,593
Jā.

72
00:04:59,676 --> 00:05:03,930
Izskatās pietiekama dziļa.
Ej visu uzstādīt, bet es apsegšu bedri.

73
00:05:10,812 --> 00:05:12,522
-Varam sākt.
-Ideāli!

74
00:05:12,606 --> 00:05:15,817
Tagad skaļi tēlosim sevi,

75
00:05:15,901 --> 00:05:19,738
un, kad ieradīsies spiegi,
lai nozagtu mūsu noslēpumus, - bums!

76
00:05:20,238 --> 00:05:24,034
Bedrē iekšā. Met nost tērpu! Sākas izrāde.

77
00:05:25,577 --> 00:05:27,996
Ceru drīz ķerties pie šīm…

78
00:05:29,164 --> 00:05:35,086
gardajām pankūkām, kad pamodīsies
mans labais draugs Trijstūris.

79
00:05:35,170 --> 00:05:40,967
Tā. Kur ir mans slepenais kanēlis?

80
00:05:42,719 --> 00:05:47,933
Te nu es esmu,
sapņoju par saviem noslēpumiem.

81
00:05:57,359 --> 00:05:58,902
Tad re, kur jūs esat!

82
00:05:58,985 --> 00:06:00,403
-Lode!
-Lode!

83
00:06:00,487 --> 00:06:03,031
Es jūs abus visur izmeklējos.

84
00:06:03,114 --> 00:06:06,159
Pag! Kāpēc takas vidū izrakāt bedri?
Kāds vēl iekritīs.

85
00:06:06,243 --> 00:06:09,704
Jā, tāds ir plāns! Mēs ķeram spiegus.

86
00:06:12,999 --> 00:06:14,292
Mēs atradām šīs pudeles,

87
00:06:14,376 --> 00:06:18,088
kurās bija paslēptas zīmītes
ar visiem mūsu noslēpumiem.

88
00:06:19,172 --> 00:06:21,716
Ko jūs ar tām darāt?
Jūs taču tās neizlasījāt?

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,262
Protams, izlasījām!
Bet tu gan tās nelasi, labi?

90
00:06:25,345 --> 00:06:28,807
Tajās ir
ļoti sensitīva informācija par mums.

91
00:06:28,890 --> 00:06:31,851
Es zinu, kas tajās rakstīts.
Tās ir manējās!

92
00:06:33,603 --> 00:06:35,355
To vajadzēja saprast agrāk.

93
00:06:35,438 --> 00:06:37,190
Tās zīmītes ir privātas.

94
00:06:37,274 --> 00:06:39,484
Gribi teikt, ka tas spiegs esi tu?

95
00:06:39,568 --> 00:06:42,404
Spiegs? Par ko jūs runājat?

96
00:06:44,614 --> 00:06:48,159
Nu labi.
Es jums izstāstīšu, bet nesmejieties!

97
00:06:49,035 --> 00:06:53,498
Dažreiz, kad jūtos apjukusi
un gribu tikt skaidrībā ar emocijām,

98
00:06:53,582 --> 00:06:56,835
man patīk savas domas uzrakstīt
un iesviest okeānā.

99
00:06:56,918 --> 00:07:00,171
Redzot, kā tās aizpeld,
es emocionāli attīros.

100
00:07:00,672 --> 00:07:04,259
Vētra būs izskalojusi
dažas pudeles atpakaļ uz salas.

101
00:07:04,342 --> 00:07:08,221
Neticami, ka jūs tās zīmītes izlasījāt!
Es jūtos tik neērti!

102
00:07:08,805 --> 00:07:11,975
Piedod! Bijām pārņemti ar to,
ka mūsu noslēpumi atklājušies…

103
00:07:12,058 --> 00:07:16,313
Tāpēc izlasījāt visus manus noslēpumus?
Vai tā?

104
00:07:16,396 --> 00:07:20,066
Bijām apjukuši.
Tas vairs neatkārtosies. Apsolām!

105
00:07:20,150 --> 00:07:21,568
Zvēriet!

106
00:07:21,651 --> 00:07:22,736
Zvēram.

107
00:07:25,155 --> 00:07:27,866
Labi. Tas nekas. Jūs nezinājāt.

108
00:07:27,949 --> 00:07:32,329
Tas ir parasts pārpratums. Aizmirsīsim to!

109
00:07:32,412 --> 00:07:37,459
Ā, Kvadrāt, saskaņā ar manu kalendāru
šodien ir tava kārtējā

110
00:07:37,542 --> 00:07:41,087
katra otrā mēneša, ik pusgada
pludmales sakopšanas diena, vai ne?

111
00:07:41,171 --> 00:07:44,466
Jā. Un ik smilšu graudiņš ir tur,
kur tam jābūt.

112
00:07:44,549 --> 00:07:47,844
Izklausās,
ka šodien ir ideāla diena pludmalei.

113
00:07:47,928 --> 00:07:50,805
Skat! Mums pat ir pankūkas uzkodām.

114
00:07:56,770 --> 00:07:59,606
Bija tik muļķīgi domāt, ka mūs izspiego.

115
00:08:00,357 --> 00:08:01,483
Jā.

116
00:08:01,566 --> 00:08:04,152
Lai gan tagad, kad zinu, ka tā bija Lode,

117
00:08:04,236 --> 00:08:06,404
es nespēju beigt prātot, ko vēl

118
00:08:06,488 --> 00:08:10,700
viņa par mums ir rakstījusi
tajās zīmītēs pudelēs.

119
00:08:13,620 --> 00:08:14,621
Ei, draugi!

120
00:08:18,124 --> 00:08:21,920
Jā. Par šodienu
viņai varētu būt daudz pārdomu.

121
00:08:22,546 --> 00:08:25,257
Nu ko. To jau laikam zinās tikai okeāns.

122
00:08:26,550 --> 00:08:30,637
Līdz rītam, ja? Tikai paņemšu vienu ceļam.

123
00:08:33,597 --> 00:08:35,225
Viņa ir šausmīgi priecīga.

124
00:08:35,933 --> 00:08:38,645
Jā. Mazliet par priecīgu,
ja gribi zināt manas domas.

125
00:08:39,145 --> 00:08:41,648
Kvadrāt, mums tā pudele jādabū.

126
00:08:41,731 --> 00:08:44,693
Pag, ko? Vai esi prātu zaudējis?

127
00:08:44,776 --> 00:08:47,529
Skat, tā ir tur!
Negribi zināt, ko Lode uzrakstīja?

128
00:08:48,029 --> 00:08:52,617
Noteikti mūs pamatīgi nokritizējusi,
ja no tā sapīkuma spēja atgūties tik ātri.

129
00:08:52,701 --> 00:08:53,702
Tu tā nedomā?

130
00:08:53,785 --> 00:08:56,538
Neticami, ka tu to vispār ierosini.

131
00:08:56,621 --> 00:09:00,875
Protams, viņa bija sapīkusi un
visu pēcpusdienu lielākoties sēdēja viena.

132
00:09:00,959 --> 00:09:05,213
Un vispār es tiešām pieķēru viņu
blenžam uz mani, kad piesmēlu spaini.

133
00:09:05,297 --> 00:09:09,384
Viņa noteikti rakstīja par mums.
Varbūt mēs varētu…

134
00:09:09,467 --> 00:09:12,053
Ak nē. Kvadrāt, nevajag!

135
00:09:12,137 --> 00:09:15,599
Bet pag, nē.
Nē, mēs nedrīkstam. Nē, protams, ne!

136
00:09:16,933 --> 00:09:22,063
Kvadrāt, mēs varam to paņemt, izlasīt
un iemest atpakaļ. Viņa nemaz neuzzinās.

137
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Zīmītē var būt iznīcinoša informācija.

138
00:09:24,524 --> 00:09:29,154
Ja nu tā tiks izskalota kādā tālā krastā
un kāds to izlasīs un nodomās:

139
00:09:29,237 --> 00:09:34,910
"Oho, šis Kvadrāts
nu gan šķiet viens nejauks zellis."

140
00:09:34,993 --> 00:09:36,328
-Nejauks?
-Vai ļaunāk.

141
00:09:36,411 --> 00:09:40,123
Ja nu viņa ir atklājusi vēl kādu
tavu pankūku slepeno sastāvdaļu?

142
00:09:51,009 --> 00:09:53,803
Lasi! Lasi, Kvadrāt! Lasi!

143
00:09:53,887 --> 00:09:55,055
Labi, labi!

144
00:09:56,181 --> 00:09:57,515
Piedod, Lode!

145
00:09:58,767 --> 00:10:02,687
"Jūs abi man zvērējāt, ka nekad vairs
nelasīsiet manu dienasgrāmatu."

146
00:10:03,897 --> 00:10:04,898
Kaut ko atradāt?

147
00:10:07,192 --> 00:10:09,110
Kā jums nav kauna!

148
00:10:09,194 --> 00:10:13,114
-Trīskārt zvēram nekad vairs tā nedarīt!
-Lode! Ak nē!

149
00:10:13,198 --> 00:10:15,367
-Tev jātic!
-Apsolām. Tiešām…

150
00:10:15,450 --> 00:10:16,618
Pietiek!

151
00:10:17,911 --> 00:10:20,413
Es nekad vairs nevarēšu jums uzticēties.

152
00:10:26,002 --> 00:10:30,840
Viņai taisnība. Neticami, kā izrīkojāmies.
Esam briesmīgi draugi.

153
00:10:30,924 --> 00:10:34,261
Jā. Absolūti briesmīgi.

154
00:10:34,344 --> 00:10:37,722
Es nevaru… Man jāiet.

155
00:11:10,839 --> 00:11:13,008
Es nevarēju atrast pudeli.

156
00:11:40,452 --> 00:11:44,122
Kvadrāts steidzās
satikties ar Lodi un Trijstūri.

157
00:11:44,205 --> 00:11:48,710
Jo Trijstūris bija teicis, ka viņam
esot jāparunā par kaut ko ļoti svarīgu.

158
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Tūlīt būšu. Nedrīkstu kavēties.

159
00:11:51,213 --> 00:11:54,132
Trīsstūris taču teica:
"Tas ir jauns izgudrojums."

160
00:11:55,258 --> 00:11:57,010
Tikai ceru, ka tas nebūs ilgi.

161
00:11:57,093 --> 00:11:59,596
Man vēl jāaplaista augi
un jānomazgā trauki, un…

162
00:11:59,679 --> 00:12:02,390
Ak nē, es sāku svīst.
Ceru, ka viņi nepamanīs.

163
00:12:05,393 --> 00:12:07,562
Sveiks, Kvadrāt! Tu izskaties sauss.

164
00:12:09,940 --> 00:12:12,692
Paldies, ka esat man pievienojušies
šajā izcirtumā.

165
00:12:13,235 --> 00:12:16,321
Esam sapulcējušies,
lai uzspēlētu spēli, ko tikko izdomāju.

166
00:12:16,404 --> 00:12:17,489
Jauna spēle?

167
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
Interesanti.

168
00:12:18,823 --> 00:12:20,283
Tā ir interesanta.

169
00:12:20,367 --> 00:12:26,581
Šajā jaunajā spēlē divi no mums slēpsies,
bet trešais viņus meklēs.

170
00:12:26,665 --> 00:12:30,126
Es to saucu par meklēšanas spēli.

171
00:12:30,210 --> 00:12:33,129
Oho! Ļoti oriģināla ideja.

172
00:12:33,213 --> 00:12:37,926
Paldies. Piekrītu, ka spēle ir oriģināla,
un es pats esmu oriģināls.

173
00:12:38,009 --> 00:12:39,094
Paldies par to.

174
00:12:39,177 --> 00:12:44,808
Sāksim! Es aizvēršu acis un skaitīšu
līdz 20, bet jūs abi slēpsieties.

175
00:12:45,308 --> 00:12:46,309
Marš!

176
00:12:47,894 --> 00:12:50,522
Viens. Divi. Trīs. Četri.

177
00:12:51,064 --> 00:12:52,065
Te būs labi.

178
00:12:53,108 --> 00:12:54,109
Pieci.

179
00:12:55,402 --> 00:12:57,946
-Seši.
-Tā bedre ir neriktīga!

180
00:12:58,029 --> 00:13:02,075
-Septiņi. Astoņi.
-Labāk turpināšu meklēt.

181
00:13:04,327 --> 00:13:05,495
Piedod, Lode!

182
00:13:05,579 --> 00:13:07,122
-Es tevi neredzēju.
-Deviņi.

183
00:13:08,915 --> 00:13:10,083
Desmit.

184
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Vienpadsmit. Divpadsmit.

185
00:13:17,215 --> 00:13:19,551
-Jāpaslēpjas…
-Trīspadsmit.

186
00:13:24,764 --> 00:13:27,475
-Četrpadsmit. Piecpadsmit.
-Nesalaid visu dēlī!

187
00:13:29,561 --> 00:13:31,438
Ak nē! Man vairs nav laika.

188
00:13:31,521 --> 00:13:34,024
-Sešpadsmit. Septiņpadsmit.
-Vai krāsni izslēdzu?

189
00:13:35,317 --> 00:13:36,651
Astoņpadsmit.

190
00:13:37,903 --> 00:13:38,945
Deviņpadsmit.

191
00:13:41,323 --> 00:13:42,449
Divdesmit!

192
00:13:45,201 --> 00:13:46,369
Kas tas?

193
00:13:55,670 --> 00:13:56,671
Atradu!

194
00:13:58,590 --> 00:14:02,886
Labi. Kvadrāt, iesaku
nākamreiz tiešām atrast slēptuvi.

195
00:14:02,969 --> 00:14:07,807
Un, Lode, tu vienkārši planēji
mazliet augstāk nekā parasti. Neefektīvi.

196
00:14:07,891 --> 00:14:10,602
Bāc! Nezināju,
ka tu spēj paskatīties tik augstu.

197
00:14:10,685 --> 00:14:14,731
Lode, ir tava kārta meklēt.
Mēs ar Kvadrātu slēpsimies.

198
00:14:14,814 --> 00:14:16,024
Aiziet!

199
00:14:16,107 --> 00:14:20,153
Viens. Divi. Trīs. Četri.

200
00:14:25,825 --> 00:14:26,826
Pieci.

201
00:14:29,329 --> 00:14:31,248
Labi, jāatrod kāds stūris.

202
00:14:31,331 --> 00:14:34,042
Laikam jāpietupstas,
lai mani neredz pa caurumu.

203
00:14:34,876 --> 00:14:37,671
Vai! Ceru, ka šī vieta
ir pietiekami laba… Bet ne pārāk laba.

204
00:14:37,754 --> 00:14:39,839
Gribu, lai viņi domā, ka spēlēju pareizi.

205
00:15:14,833 --> 00:15:15,959
Vai man te patīk?

206
00:15:17,043 --> 00:15:19,796
"Kvadrāta īpašais stūrītis".

207
00:15:23,258 --> 00:15:24,259
Atradu!

208
00:15:25,552 --> 00:15:26,386
Nu labi.

209
00:15:27,304 --> 00:15:28,847
Nu, kad esam vienisprātis,

210
00:15:28,930 --> 00:15:31,725
ka mana jaunā un oriģinālā spēle
ir ļoti veiksmīga,

211
00:15:31,808 --> 00:15:33,476
domāju, ka varam beigt.

212
00:15:33,977 --> 00:15:36,313
Labi. Tu esi malacis, Trijstūri.

213
00:15:36,813 --> 00:15:38,481
Paldies. Un uz redzēšanos!

214
00:15:40,525 --> 00:15:43,737
Un neaizmirstiet visiem pastāstīt
par meklēšanas spēli,

215
00:15:43,820 --> 00:15:46,990
kuras nosaukums
ir nemirstīgs un neaizmirstams.

216
00:16:15,143 --> 00:16:16,061
Jauki.

217
00:16:38,917 --> 00:16:43,505
Nu labi. Kas vēl man jāizdara?
Varētu atkal sakārtot grāmatplauktu.

218
00:16:43,588 --> 00:16:46,466
Šorīt jau sakārtoju, bet par ļaunu nenāks.

219
00:16:47,801 --> 00:16:50,512
Un man vajag…

220
00:16:56,768 --> 00:16:57,602
Es varētu?

221
00:17:31,761 --> 00:17:36,474
Likās, ka Kvadrātam šī vieta
bija kas vairāk nekā tikai slēptuve.

222
00:17:50,405 --> 00:17:51,781
Sveiki, mazie draudziņi!

223
00:18:03,793 --> 00:18:05,670
Ziniet, ir ļoti patīkami

224
00:18:05,754 --> 00:18:09,716
atrast pasaulē kādu īpašu stūrīti,
kas pieder tikai jums.

225
00:18:31,321 --> 00:18:35,200
Izskatās, ka Kvadrāts to tiešām izbauda.

226
00:18:35,283 --> 00:18:39,287
Tāpēc domāju - būs labāk,
ja viņu netraucēsim. Pagaidīsim ārā!

227
00:18:46,378 --> 00:18:48,338
Laiks bija paskrējis nemanot.

228
00:18:53,552 --> 00:18:55,345
Reizēm tā gadās.

229
00:19:02,936 --> 00:19:06,773
Turpmāk Kvadrāts
šeit atgriezās ik pa laikam.

230
00:19:08,650 --> 00:19:11,486
Viņš šai vietā nez kādēļ jutās labi.

231
00:19:49,316 --> 00:19:51,359
Kvadrāt, vai tur esi tu?

232
00:19:51,443 --> 00:19:57,240
Tu joprojām slēpies? Piedod, draugs!
Tas ir vecais jaunais izgudrojums.

233
00:19:57,324 --> 00:19:59,701
Tagad mums ir jauns jaunais izgudrojums.

234
00:19:59,784 --> 00:20:02,787
Tā ir spēle,
kurā mēs skraidām un piesitam cits citam.

235
00:20:02,871 --> 00:20:05,165
Es to saucu par piesišanas spēli.

236
00:20:05,832 --> 00:20:09,377
O, vēl viena oriģināla spēle.
Vai jūs gribētu ienākt?

237
00:20:11,213 --> 00:20:12,464
Kā tad!

238
00:20:13,632 --> 00:20:15,800
Ei, te ir diezgan jauki.

239
00:20:15,884 --> 00:20:19,512
Jā. Man patīk izsmalcinātie rotājumi.

240
00:20:22,015 --> 00:20:24,142
Vai tu to izšuvi pats?

241
00:20:26,061 --> 00:20:27,687
Te ir diezgan labi iekārtots.

242
00:20:28,647 --> 00:20:31,441
Izņemot to, ka tev ir skudras.
Es tev palīdzēšu.

243
00:20:47,499 --> 00:20:49,626
Iedomājos, ka tev derētu vairāk gaismas.

244
00:20:51,211 --> 00:20:52,212
Paldies.

245
00:20:53,463 --> 00:20:55,590
Es saprotu, kāpēc tu te uzturies.

246
00:20:55,674 --> 00:21:01,221
Tā nav meklēšanas vai piesišanas spēle,
bet tas ir diezgan labs jauns izgudrojums.

247
00:21:01,304 --> 00:21:05,141
Pag, nē.
Tas ir jēdzīgs nejauns izgudrojums.

248
00:21:05,642 --> 00:21:08,770
Ei, šai mizai ir diezgan forša faktūra.

249
00:21:11,982 --> 00:21:12,983
Ups!

250
00:21:14,067 --> 00:21:16,361
Paldies, ka ļāvi mums te paciemoties.

251
00:21:16,444 --> 00:21:18,071
Es labprāt iegrieztos atkal.

252
00:21:18,154 --> 00:21:23,410
Jā! Šķiet - tas varētu būt
tāds kā mūsu stūrītis, zini?

253
00:21:25,328 --> 00:21:28,039
Noteikti. Bija prieks jūs satikt.

254
00:21:28,123 --> 00:21:30,292
Atā, Kvadrāt! Līdz nākamajai reizei!

255
00:21:30,792 --> 00:21:31,835
Visu labu!

256
00:22:06,036 --> 00:22:08,914
Tagad Kvadrāta stūrītis šķita citāds.

257
00:22:13,877 --> 00:22:16,379
Kvadrāts nesteidzās atgriezties.

258
00:22:18,423 --> 00:22:21,343
Viņš neatgriezās arī vēlāk.

259
00:22:30,852 --> 00:22:34,022
Varbūt paskatīsimies, ko viņš dara?

260
00:22:34,773 --> 00:22:36,858
Tā. Ir viegli salikt pēc alfabēta,

261
00:22:36,942 --> 00:22:39,945
bet, ja sakārtošu pēc izmēra vai krāsas,
izskatīsies kārtīgāk.

262
00:22:40,028 --> 00:22:42,989
Un ko iesākt ar pārāk lielajiem komiksiem?

263
00:22:46,284 --> 00:22:47,744
No kurienes tās drupačas rodas?

264
00:22:47,827 --> 00:22:51,790
Man tiešām jānopērk paplātes…
Nezinu. Varbūt tās nav modē.

265
00:22:55,877 --> 00:22:57,921
Negribu tēju pārkarsēt…
Vai noturēt par ilgu…

266
00:22:58,004 --> 00:22:59,506
Vai rīt aizgulēties.

267
00:23:26,241 --> 00:23:28,827
Īpašajā stūrītī
var atgriezties jebkurā brīdī.

268
00:23:30,704 --> 00:23:32,497
Pat neesot tur.

269
00:23:49,014 --> 00:23:51,099
PAMATĀ - MAKA BĀRNETA UN DŽONA KLASENA
GRĀMATAS TRIJSTŪRIS, KVADRĀTS UN LODE

270
00:24:46,488 --> 00:24:48,490
Tulkojusi Aija Apse